Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
ORCHESTRAL STRING MUSIC
2
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
MUSIC: Room That Echoes
by Peking man
3
00:00:30,960 --> 00:00:34,400
Ollie, come on.
Show us your moves. Come on, boy.
4
00:00:35,520 --> 00:00:36,680
Bring it down.
5
00:00:38,720 --> 00:00:40,840
There we go. Oh.
6
00:00:44,600 --> 00:00:48,479
♪ Around and around and around
with its own sound
7
00:00:48,480 --> 00:00:50,840
♪ A sound
that no-one has to hear... ♪
8
00:00:56,840 --> 00:00:58,319
Ollie, come here. Grace.
9
00:00:58,320 --> 00:01:02,160
{\an8}Put this under your... Put this
under your shirt. Upstairs. Just go!
10
00:01:07,560 --> 00:01:10,359
You're cheating. There you go.
11
00:01:10,360 --> 00:01:11,839
LAUGHTER
12
00:01:11,840 --> 00:01:13,839
Oh! Go!
13
00:01:13,840 --> 00:01:17,319
You touched the ground.
You drink again, Ollie.
14
00:01:17,320 --> 00:01:18,719
Ollie!
15
00:01:18,720 --> 00:01:22,159
♪ Happy birthday to you... ♪
You just spat in my face.
16
00:01:22,160 --> 00:01:23,599
Hold still, please.
17
00:01:23,600 --> 00:01:25,359
I'm trying to get this off.
♪ Happy birthday... ♪
18
00:01:25,360 --> 00:01:28,599
I'm trying to help you.
♪ ..to you... ♪
19
00:01:28,600 --> 00:01:31,279
Can you just hold still
for one second? # Happy birthday
20
00:01:31,280 --> 00:01:34,479
♪ Dear Scottie
21
00:01:34,480 --> 00:01:37,239
♪ Happy birthday
22
00:01:37,240 --> 00:01:40,559
♪ To you! ♪
23
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
HE GURGLES, SHE LAUGHS
24
00:01:45,720 --> 00:01:48,720
SOFT SOBBING
25
00:01:57,200 --> 00:02:01,240
Here we are. You'll feel better
in your own bed, Ollie.
26
00:02:04,040 --> 00:02:06,519
Oh, stop crying now.
27
00:02:06,520 --> 00:02:09,080
You don't want your dad
seeing you like this, do you?
28
00:02:10,600 --> 00:02:11,720
Oh...
29
00:02:14,680 --> 00:02:17,279
I'm sorry.
30
00:02:17,280 --> 00:02:18,760
Nothing happened.
31
00:02:20,120 --> 00:02:23,759
Let's go in and see Mum. No. No.
Ollie. No, I can't.
32
00:02:23,760 --> 00:02:25,999
I'm going to need some help here,
Grace. I can't...
33
00:02:26,000 --> 00:02:29,959
Grace! Don't make me go.
Ollie, come on, sweetheart. Come on.
34
00:02:29,960 --> 00:02:32,479
MUSIC: Jamaican
by Tune-Yard
35
00:02:32,480 --> 00:02:34,800
{\an8}♪ Crazy days of crumpets
in a crazy raisin rhyme
36
00:02:37,120 --> 00:02:39,360
{\an8}♪ Sell it for a nickel
when you buy it for a dime
37
00:02:41,520 --> 00:02:44,120
{\an8}♪ Underneath the water
is a crackle and a line
38
00:02:45,960 --> 00:02:48,600
♪ Lay upon your belly
like a stone along your spine
39
00:02:50,320 --> 00:02:53,800
♪ I see you
40
00:02:55,040 --> 00:02:58,599
♪ I see you
41
00:02:58,600 --> 00:03:03,799
{\an8}♪ Oh, yes, I do, I see you
42
00:03:03,800 --> 00:03:07,519
♪ I see you
43
00:03:07,520 --> 00:03:09,879
♪ Ooh, she's not Jamaican,
see, I told you so
44
00:03:09,880 --> 00:03:13,200
♪ She's all white, she's not black
she doesn't have any soul... ♪
45
00:03:14,640 --> 00:03:16,640
ALARM RINGS
46
00:03:21,760 --> 00:03:23,760
GROANING
47
00:03:38,280 --> 00:03:42,599
RECORDING: OK, make sure you are
settled into a comfortable position.
48
00:03:42,600 --> 00:03:45,399
I would like to begin
with the feeling of gratitude
49
00:03:45,400 --> 00:03:47,879
for just being here today.
50
00:03:47,880 --> 00:03:49,759
Quickly! Go faster.
51
00:03:49,760 --> 00:03:51,920
Get in the car. Boop, boop!
52
00:03:54,480 --> 00:03:58,079
I want to go. I want to go.
Sit down, please.
53
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Boop, boop, boop, boop.
54
00:04:00,680 --> 00:04:04,879
Give us the keys. I'll drive. What
happened to getting your own car?
55
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
Cos I like going to work
with you guys.
56
00:04:09,840 --> 00:04:12,199
Did you still want to check out
that station wagon?
57
00:04:12,200 --> 00:04:15,319
Marcus said it's, like, new.
Like, brand-new.
58
00:04:15,320 --> 00:04:16,960
Yeah, maybe.
59
00:04:19,920 --> 00:04:22,239
OK, Captain Walt.
60
00:04:22,240 --> 00:04:24,479
Where are we going today?
We're going to the jungle!
61
00:04:24,480 --> 00:04:28,279
All righty, then. Just remember -
62
00:04:28,280 --> 00:04:33,959
legs, feet and hands
inside the vehicle at all times.
63
00:04:33,960 --> 00:04:36,919
Oh, my goodness.
What's happening to the car?
64
00:04:36,920 --> 00:04:40,160
Dad! Oh...
Aah! Aah! Ah!
65
00:04:41,280 --> 00:04:43,839
Awesome. In we go.
66
00:04:43,840 --> 00:04:45,239
Round this way.
67
00:04:45,240 --> 00:04:47,559
Right, bye. Excuse me.
68
00:04:47,560 --> 00:04:48,600
Hug.
69
00:04:51,040 --> 00:04:52,719
K. Bye.
70
00:04:52,720 --> 00:04:55,479
Morena, Walt. Hi. Nau mai.
71
00:04:55,480 --> 00:04:58,199
Cool, and I'll give you these.
72
00:04:58,200 --> 00:05:00,680
Bye, Walt. Bye.
73
00:05:12,200 --> 00:05:15,400
What time do you finish tonight?
Six, I think.
74
00:05:16,480 --> 00:05:18,239
Right, I'll do dinner.
75
00:05:18,240 --> 00:05:20,199
STUDENTS CHATTER
76
00:05:20,200 --> 00:05:21,600
What's going on?
77
00:05:25,640 --> 00:05:27,640
PHONE CAMERAS CLICK
78
00:05:36,920 --> 00:05:39,839
PHONE CAMERAS CLICK
79
00:05:39,840 --> 00:05:42,040
Right, get to your class.
80
00:05:45,040 --> 00:05:46,400
Now!
81
00:05:48,120 --> 00:05:52,679
Phil, I was just about to give you a
call. You've got to get rid of this.
82
00:05:52,680 --> 00:05:56,759
We will, once the police
have done their part.
83
00:05:56,760 --> 00:06:00,519
Can we have a chat in my office?
He didn't do anything wrong.
84
00:06:00,520 --> 00:06:03,479
Leave it. Leave it.
Go to your work. You'll be late.
85
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
Go on. Go on. I'll see you at home.
86
00:06:15,000 --> 00:06:18,000
PUMP INFLATES AND DEFLATES
87
00:06:21,000 --> 00:06:23,759
AIR HISSES
88
00:06:23,760 --> 00:06:26,800
INDISTINCT CHATTER
89
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
Grace. You OK?
90
00:06:37,440 --> 00:06:39,879
All righty, just look at me.
91
00:06:39,880 --> 00:06:42,999
All right, I'm just going to...
Oh, wow.
92
00:06:43,000 --> 00:06:45,479
Let's just say...
93
00:06:45,480 --> 00:06:48,079
...that we'll keep some pressure on
there for a little bit longer, yeah?
94
00:06:48,080 --> 00:06:49,120
OK.
95
00:06:50,960 --> 00:06:55,399
I can't believe I just bled on a
patient. Oh, we've all been there.
96
00:06:55,400 --> 00:06:59,359
Not all of us. None of us has.
Probably just you, really.
97
00:06:59,360 --> 00:07:03,280
It's all right, though. All our
bodies process grief differently.
98
00:07:05,480 --> 00:07:07,919
How was the funeral?
99
00:07:07,920 --> 00:07:10,320
Honestly, I have no idea.
100
00:07:14,680 --> 00:07:18,279
Do you want to go for a walk
to get some fresh air?
101
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
Yeah. I'll cover for you.
102
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
DOOR OPENS
103
00:07:43,000 --> 00:07:46,319
Have I missed Walt? Yeah,
he's been asleep for about an hour.
104
00:07:46,320 --> 00:07:47,800
Have you had food?
105
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
OK.
106
00:07:58,000 --> 00:07:59,959
So, what happened?
107
00:07:59,960 --> 00:08:02,040
I agreed to take some time off.
108
00:08:03,480 --> 00:08:05,279
How long?
109
00:08:05,280 --> 00:08:08,440
The board are going to meet
later in the week to decide.
110
00:08:09,920 --> 00:08:12,799
Well, they can't stop you from
teaching. You haven't done anything.
111
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Nobody's saying I have.
112
00:08:17,920 --> 00:08:20,359
Are the cops going to talk to Mum?
113
00:08:20,360 --> 00:08:22,279
We still don't know it was her.
114
00:08:22,280 --> 00:08:27,119
Dad. Seriously,
you can't let Mum do this again.
115
00:08:27,120 --> 00:08:28,999
Look, just...
you can stand up to her.
116
00:08:29,000 --> 00:08:31,879
I'll come with you to the meeting.
I'm not going to the meeting.
117
00:08:31,880 --> 00:08:34,719
And I spoke to the principal
and said she has to do
118
00:08:34,720 --> 00:08:38,679
whatever is right for the school.
This is what happened last time.
119
00:08:38,680 --> 00:08:40,679
OK? Hiding away doesn't...
Doesn't work.
120
00:08:40,680 --> 00:08:42,319
It just makes people think
you're guilty.
121
00:08:42,320 --> 00:08:44,879
People are going to think
what people are going to think!
122
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
There's nothing I can do about it!
123
00:08:50,600 --> 00:08:52,239
And I was stupid to ever believe
124
00:08:52,240 --> 00:08:54,360
that I could come back here
and change it.
125
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
I'm going to bed.
126
00:09:41,560 --> 00:09:42,840
PENNY: Grace?
127
00:09:44,000 --> 00:09:45,200
Grace?
128
00:09:59,960 --> 00:10:00,960
Grace.
129
00:10:13,960 --> 00:10:18,520
All right, you... go to Gran's,
and we'll talk about it later.
130
00:10:22,600 --> 00:10:25,919
I just need to ask you a question,
Grace.
131
00:10:25,920 --> 00:10:27,879
Stop. Stop. Stop.
132
00:10:27,880 --> 00:10:30,159
Stop. I need to ask you a question,
133
00:10:30,160 --> 00:10:34,199
and you got to answer me truthfully,
all right?
134
00:10:34,200 --> 00:10:36,440
Did your dad ever touch you?
135
00:10:38,440 --> 00:10:41,759
What the...? What is wrong with you?
136
00:10:41,760 --> 00:10:43,919
Did he ever touch you? No!
137
00:10:43,920 --> 00:10:48,639
Mum, you're disgusting!
Come on... No, just get out!
138
00:10:48,640 --> 00:10:51,080
Mum, just get out!
139
00:10:59,000 --> 00:11:01,000
PHONE BUZZES
140
00:11:06,760 --> 00:11:09,239
BABY CRIES
141
00:11:09,240 --> 00:11:10,879
She's fuckin' bat shit, Tom.
142
00:11:10,880 --> 00:11:15,119
I mean, she won't stop
till she gets Dad fired, or worse.
143
00:11:15,120 --> 00:11:17,120
Where's the bloody lid?
144
00:11:21,320 --> 00:11:23,359
Do you think
the school has cameras?
145
00:11:23,360 --> 00:11:26,040
I don't know. Probably.
I'll have a look into it.
146
00:11:27,320 --> 00:11:30,279
How long have you let him cry for?
147
00:11:30,280 --> 00:11:32,719
I was just trying to have
a conversation with Grace, OK?
148
00:11:32,720 --> 00:11:35,239
No, it's not OK.
149
00:11:35,240 --> 00:11:37,360
I can't be late again.
I have to go.
150
00:11:44,000 --> 00:11:45,720
We had a bit of a rough night.
151
00:11:46,920 --> 00:11:50,759
Do you want me to take him
so you can finish up? Yes, please.
152
00:11:50,760 --> 00:11:51,800
Yeah.
153
00:11:53,320 --> 00:11:56,080
Oof. Hello. Thank you.
154
00:12:01,560 --> 00:12:02,919
...a little, please, Mrs George.
155
00:12:02,920 --> 00:12:04,959
I just need to listen to your back,
thank you.
156
00:12:04,960 --> 00:12:10,679
Uh, she presented yesterday
with chest pain and... Sorry. Sorry.
157
00:12:10,680 --> 00:12:13,319
Good morning, Grace.
Thank you for joining us.
158
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
You should be able to hear a wheeze.
159
00:12:22,360 --> 00:12:25,359
MUFFLED:
♪ Brush your teeth every night
160
00:12:25,360 --> 00:12:28,800
♪ Make them shine oh so bright
161
00:12:30,280 --> 00:12:32,959
♪ Front to back and in-between
162
00:12:32,960 --> 00:12:36,199
♪ That's how to keep your teeth
all clean. ♪
163
00:12:36,200 --> 00:12:38,999
Your turn.
KNOCK ON DOOR
164
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
OK, you keep going,
and get the back ones, please.
165
00:12:49,960 --> 00:12:52,560
Ollie. Hi. Hi.
166
00:12:54,960 --> 00:12:57,239
Bad time? Uh...
167
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
No, no. Um... it's all good.
168
00:13:02,040 --> 00:13:04,760
You look great. How are you doing?
Oh...
169
00:13:06,040 --> 00:13:07,479
I'm good.
170
00:13:07,480 --> 00:13:09,759
Yeah. I'm good. You?
171
00:13:09,760 --> 00:13:12,240
Yeah. So good.
172
00:13:13,480 --> 00:13:15,960
SHE SIGHS
It's been so long.
173
00:13:19,080 --> 00:13:20,599
You got something to drink?
174
00:13:20,600 --> 00:13:23,480
Um, I was actually
just about to put Walt to bed.
175
00:13:27,200 --> 00:13:31,360
SINGSONG: Joy!
We're raiding your booze!
176
00:13:33,400 --> 00:13:36,559
She's not here, actually. She's...
177
00:13:36,560 --> 00:13:37,840
Um...
178
00:13:40,440 --> 00:13:42,599
Oh, fuck.
179
00:13:42,600 --> 00:13:45,999
What happened? Stroke.
180
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
Huh.
181
00:13:48,000 --> 00:13:49,959
Grace, are you OK?
182
00:13:49,960 --> 00:13:51,799
Yeah.
183
00:13:51,800 --> 00:13:53,640
I'm OK. I mean...
184
00:13:54,920 --> 00:13:56,200
It's a bit shitty.
185
00:13:58,440 --> 00:13:59,800
Come here.
186
00:14:03,960 --> 00:14:05,560
She was a good human.
187
00:14:06,640 --> 00:14:09,839
Racist tendencies aside.
188
00:14:09,840 --> 00:14:13,400
Full-time Christian,
part-time racist, eh?
189
00:14:15,880 --> 00:14:17,999
Grace, is this your menstrual cup?
190
00:14:18,000 --> 00:14:21,119
Oh, my God. No...
191
00:14:21,120 --> 00:14:22,679
No.
192
00:14:22,680 --> 00:14:25,079
You must be William.
193
00:14:25,080 --> 00:14:27,879
Wallace? No.
WALT LAUGHS
194
00:14:27,880 --> 00:14:31,279
Wilbur? No. What is it? Walt.
195
00:14:31,280 --> 00:14:33,200
Oh! That's right!
196
00:14:35,160 --> 00:14:37,919
Walt, do you know what this is?
No!
197
00:14:37,920 --> 00:14:40,919
Teacup. It's a teacup.
198
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
For wibbly wobbly tea.
199
00:14:43,960 --> 00:14:46,879
I can drink. No, Ollie.
Yum, yum, yum.
200
00:14:46,880 --> 00:14:48,720
Ooh, it's quite full.
201
00:14:50,160 --> 00:14:52,999
PHONE BEEPS
Oh, thank you so much.
202
00:14:53,000 --> 00:14:55,799
Oh, there's no more. Aw!
203
00:14:55,800 --> 00:14:58,639
Can you put some over to mine?
204
00:14:58,640 --> 00:15:02,919
Um, I think that's enough tea before
bed. Shall we go read your books?
205
00:15:02,920 --> 00:15:06,199
Um, Uncle Ollie's got to get going.
206
00:15:06,200 --> 00:15:08,239
He's getting tired.
I can wait.
207
00:15:08,240 --> 00:15:12,759
No, no, um, honestly,
it can take a while.
208
00:15:12,760 --> 00:15:16,119
I'm cooking. No, it's no rush,
honestly. I'm cooking.
209
00:15:16,120 --> 00:15:18,559
Um, say goodnight.
Goodnight.
210
00:15:18,560 --> 00:15:19,959
Goodnight. Night-night.
211
00:15:19,960 --> 00:15:22,760
I'm cook... OK. I'm cook.
Night-night.
212
00:15:23,960 --> 00:15:27,479
"Tucked in a hidey hole
under the stair
213
00:15:27,480 --> 00:15:32,199
"lay a rickety basket
in need of repair.
214
00:15:32,200 --> 00:15:36,359
"A chewed-up old cushion,
a blanket all worn,
215
00:15:36,360 --> 00:15:39,959
"everything broken
and smelly and torn."
216
00:15:39,960 --> 00:15:42,440
Smelly and torn.
Smelly and torn.
217
00:15:45,680 --> 00:15:46,960
DOOR SHUTS SOFTLY
218
00:15:54,120 --> 00:15:56,720
Fuck me, this is intense.
219
00:16:06,720 --> 00:16:08,079
I, actually...
220
00:16:08,080 --> 00:16:10,639
I've got an essay due in the morning
that I haven't started.
221
00:16:10,640 --> 00:16:12,560
Come on. Just one.
222
00:16:14,560 --> 00:16:17,399
To Joy. To Joy.
223
00:16:17,400 --> 00:16:20,080
And your dad's long-awaited return.
224
00:16:22,400 --> 00:16:24,480
Your mum paid me a visit.
225
00:16:26,960 --> 00:16:29,560
Did she not tell you?
Um...
226
00:16:30,600 --> 00:16:32,679
We're not really speaking.
227
00:16:32,680 --> 00:16:34,200
Right.
228
00:16:37,880 --> 00:16:41,839
So, what's it like
having your dad back?
229
00:16:41,840 --> 00:16:46,119
Oh, it's really good.
Um, Walt loves him.
230
00:16:46,120 --> 00:16:49,399
Is he still teaching? Yep.
231
00:16:49,400 --> 00:16:50,999
Which school?
232
00:16:51,000 --> 00:16:53,360
Wakefield. Nice.
233
00:16:55,440 --> 00:16:58,079
Whereabouts is he living?
Um...
234
00:16:58,080 --> 00:17:01,919
He's... staying with friends mostly.
235
00:17:01,920 --> 00:17:06,199
Um... what about you?
Where are you at the moment?
236
00:17:06,200 --> 00:17:10,119
I've actually just moved in
to the manor. The manor? Wow.
237
00:17:10,120 --> 00:17:14,240
You should come by one night.
Yeah. That'd be cool.
238
00:17:19,000 --> 00:17:22,199
Is it all right if I,
um, use the loo?
239
00:17:22,200 --> 00:17:24,080
Yeah, sure.
240
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
SOFT GUITAR PICKING
241
00:18:27,600 --> 00:18:29,040
Ollie?
242
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
You taught me those chords.
243
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
Did I?
Yeah.
244
00:18:41,520 --> 00:18:45,279
You hungry? Want to join us
for some dinner? Pizza?
245
00:18:45,280 --> 00:18:46,519
Yeah.
246
00:18:46,520 --> 00:18:50,440
Uh, I mean, if it's no trouble.
No, it's no trouble.
247
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Pizza?
248
00:18:58,640 --> 00:19:03,559
All right, now we put the lemon,
and then now we shake.
249
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
Go for it.
250
00:19:10,480 --> 00:19:15,359
Now we pour into the glass. Careful.
251
00:19:15,360 --> 00:19:19,240
And voila.
OK. Can we try it now? Yeah.
252
00:19:20,480 --> 00:19:21,920
It's, um...
253
00:19:24,440 --> 00:19:25,720
...impactful.
254
00:19:26,920 --> 00:19:30,319
Scottie, stop it.
I think I will have one.
255
00:19:30,320 --> 00:19:31,640
Yeah.
256
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
OK.
257
00:19:45,440 --> 00:19:46,600
A toast.
258
00:19:48,000 --> 00:19:49,839
To you, Ollie.
259
00:19:49,840 --> 00:19:51,879
Good to see you looking so well.
260
00:19:51,880 --> 00:19:54,039
You gave us all a real scare,
you know that?
261
00:19:54,040 --> 00:19:56,240
I'm sorry I wasn't here for you.
262
00:20:06,360 --> 00:20:07,999
I should go, actually.
263
00:20:08,000 --> 00:20:11,079
Do you need a lift? No, no, no,
it's all good. It's all good.
264
00:20:11,080 --> 00:20:14,039
Thank you for the pizza, though.
Pleasure.
265
00:20:14,040 --> 00:20:16,120
Come visit, OK? Yeah.
266
00:20:24,440 --> 00:20:26,559
He's a good kid.
267
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
Hope he's got someone
looking out for him.
268
00:20:56,080 --> 00:20:57,520
BIRDS CHIRP
269
00:21:07,000 --> 00:21:10,000
Here's your coffee...
PHONE BEEPS
270
00:21:12,080 --> 00:21:14,320
Get in there, dog.
271
00:21:15,880 --> 00:21:18,360
You're my friend.
272
00:21:27,360 --> 00:21:29,599
RECORDING:
The metta bhavana practice
273
00:21:29,600 --> 00:21:33,599
is about cultivating loving
kindness. First to ourselves...
274
00:21:33,600 --> 00:21:37,359
PHONE BUZZES
...then extending to others.
275
00:21:37,360 --> 00:21:41,039
To start... You're going
to get arrested, you know?
276
00:21:41,040 --> 00:21:44,239
You're going to have to be a bit
more specific than that, Grace.
277
00:21:44,240 --> 00:21:46,799
The graffiti.
The school has cameras, Mum.
278
00:21:46,800 --> 00:21:49,399
You're going to get caught.
279
00:21:49,400 --> 00:21:52,519
What graffiti? Don't play dumb.
I know about all of it.
280
00:21:52,520 --> 00:21:55,559
I know about harassing the
principal, harassing Ollie,
281
00:21:55,560 --> 00:21:57,239
and now this.
282
00:21:57,240 --> 00:21:59,519
What did the graffiti say?
Was it about Phil?
283
00:21:59,520 --> 00:22:02,399
Are you seriously going to act
like this wasn't you?
284
00:22:02,400 --> 00:22:03,879
Where did they find it?
285
00:22:03,880 --> 00:22:06,999
You know what? Don't pick up
Walt this afternoon. OK?
286
00:22:07,000 --> 00:22:09,239
Don't be stupid. It's my day,
and you have to work.
287
00:22:09,240 --> 00:22:12,199
Dad's going to do it. If you
honestly think your father
288
00:22:12,200 --> 00:22:14,719
is going to take time to do
the kindy run, you're dreaming.
289
00:22:14,720 --> 00:22:18,439
Well, he's got the week off,
actually. Cos of the graffiti?
290
00:22:18,440 --> 00:22:22,040
Look, do not pick up Walt.
OK? I'm serious.
291
00:23:09,320 --> 00:23:11,639
Are you looking into the allegations
against Phil McKenzie?
292
00:23:11,640 --> 00:23:14,039
That is a matter for the police,
not the school.
293
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
So the staff are OK
with a rapist at school?
294
00:23:17,800 --> 00:23:21,119
I'll meet you in there. Right.
They know you're coming. Thank you.
295
00:23:21,120 --> 00:23:24,239
As far as I'm aware, the only crime
that's been committed here
296
00:23:24,240 --> 00:23:28,079
is some rather unoriginal vandalism.
But he's been stood down.
297
00:23:28,080 --> 00:23:31,639
He wasn't stood down. He agreed it
was best if he took some time off.
298
00:23:31,640 --> 00:23:33,119
It's not good enough.
299
00:23:33,120 --> 00:23:35,639
That graffiti out there
proves that there are more victims.
300
00:23:35,640 --> 00:23:39,079
This could be happening right now
under your watch.
301
00:23:39,080 --> 00:23:41,360
If I were you,
I'd be shitting myself.
302
00:23:51,040 --> 00:23:52,040
PHONE BEEPS
303
00:24:05,200 --> 00:24:10,199
Do you still talk to Liam?
Not really. Um...
304
00:24:10,200 --> 00:24:14,319
I mean, he sometimes sends Walt
weird chocolates from Japan.
305
00:24:14,320 --> 00:24:16,960
Oh, yeah. Yep.
306
00:24:19,400 --> 00:24:21,360
I always knew you'd be a good mum.
307
00:24:26,600 --> 00:24:30,799
I wanted to tell you
about the pregnancy.
308
00:24:30,800 --> 00:24:34,159
Um... you know, we weren't really
talking then, though.
309
00:24:34,160 --> 00:24:37,800
Honestly, it's fine.
It's not fine, though.
310
00:24:39,960 --> 00:24:44,839
The way everyone was treating you,
I...
311
00:24:44,840 --> 00:24:48,439
...should've done something. They
were right, though, weren't they?
312
00:24:48,440 --> 00:24:51,959
I'm a fag through and through.
No, I should've tried.
313
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
Everything was just so messed up.
314
00:24:56,320 --> 00:24:57,880
I'm really sorry.
315
00:25:00,760 --> 00:25:02,440
Don't beat yourself up.
316
00:25:07,760 --> 00:25:10,719
Hey, what's your dad's number? Why?
317
00:25:10,720 --> 00:25:13,159
I was just going to send him this.
318
00:25:13,160 --> 00:25:15,719
Oh. Um...
319
00:25:15,720 --> 00:25:17,359
Just send it to me.
320
00:25:17,360 --> 00:25:20,599
His phone has been playing up
since he got back.
321
00:25:20,600 --> 00:25:22,080
OK.
322
00:25:34,880 --> 00:25:37,879
Coming to the staffroom? Oh,
I thought it was your Nana day.
323
00:25:37,880 --> 00:25:41,720
Nah, not today.
Hey, have you seen this?
324
00:25:43,240 --> 00:25:46,879
It's all over the socials.
325
00:25:46,880 --> 00:25:48,320
Yeah.
326
00:25:53,840 --> 00:25:56,879
Do you reckon a student did it?
327
00:25:56,880 --> 00:25:58,599
Grace thinks I did it. What?
328
00:25:58,600 --> 00:26:01,480
I thought things
were getting better there.
329
00:26:04,560 --> 00:26:08,520
You know what?
It is my Nana day.
330
00:26:09,960 --> 00:26:12,240
See ya. Later.
331
00:26:19,760 --> 00:26:23,399
Hey, Esther, I just need to take
Walt early today. Is that OK? Yeah,
332
00:26:23,400 --> 00:26:25,920
sure. He's just in the sandpit.
I'll go get him cleaned up for you.
333
00:26:31,200 --> 00:26:34,800
Just got one box of saline left.
Just one box.
334
00:26:40,440 --> 00:26:45,239
You doing anything this weekend?
Um... if Walt has his way, it'll be
335
00:26:45,240 --> 00:26:49,679
playground, trip to the bus depot
and ice cream, probably.
336
00:26:49,680 --> 00:26:51,960
All right. That sounds like fun.
337
00:26:55,600 --> 00:26:57,800
You could come, if you wanted.
338
00:26:59,960 --> 00:27:02,999
Um... Or not. No, sorry, it's not
that I don't want to... No, it's OK.
339
00:27:03,000 --> 00:27:05,480
You don't have to explain.
340
00:27:11,160 --> 00:27:12,840
I'll see you out there.
341
00:27:15,760 --> 00:27:17,080
Shit.
342
00:27:18,200 --> 00:27:19,199
SHE SIGHS
343
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
PHONE BUZZES
344
00:27:23,840 --> 00:27:27,959
Hi, Dad. Hi, honey. I'm at Walt's
daycare. He's not here.
345
00:27:27,960 --> 00:27:29,759
What do you mean? She's taken him.
346
00:27:29,760 --> 00:27:31,240
TYRES SCREECH
347
00:27:51,200 --> 00:27:52,280
Mum!
348
00:28:01,080 --> 00:28:02,520
Walt!
349
00:28:10,120 --> 00:28:13,039
LINE RINGS
350
00:28:13,040 --> 00:28:15,959
You've reached Penny Wilding.
Leave a message.
351
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
Where the hell are you?
352
00:28:30,680 --> 00:28:32,120
Whatcha doing?
353
00:28:34,160 --> 00:28:36,519
Are you putting them all in a boat?
Yep.
354
00:28:36,520 --> 00:28:38,479
Do you know, those guys,
those guys there,
355
00:28:38,480 --> 00:28:41,599
they've got stomachs
that come right out of their mouths,
356
00:28:41,600 --> 00:28:44,359
and they go scuttling
across the ocean floor
357
00:28:44,360 --> 00:28:49,519
to grab what they want to eat.
Aah! Yeah. And that guy, too.
358
00:28:49,520 --> 00:28:52,800
Look! Look how much there is.
How many?
359
00:29:22,320 --> 00:29:23,759
PHONE RINGS
360
00:29:23,760 --> 00:29:27,639
Grace, I'm just at work.
Mum's taken Walt. What do you mean?
361
00:29:27,640 --> 00:29:31,359
She's taken him from daycare.
I don't know where they are.
362
00:29:31,360 --> 00:29:35,279
Isn't it her day?
I told her not to, though.
363
00:29:35,280 --> 00:29:38,599
She's kidnapped him. Grace, come on.
I know Penny can be a bit of a dick,
364
00:29:38,600 --> 00:29:40,879
but she's not going to do anything
to hurt him. She's gone too far
365
00:29:40,880 --> 00:29:45,119
this time. Can you just help me
look for them? Look, just go home,
366
00:29:45,120 --> 00:29:48,439
have a cup of tea.
They'll be back before you know it.
367
00:29:48,440 --> 00:29:50,000
Yeah, whatever.
368
00:29:55,640 --> 00:29:58,960
Up the ladder, Mr Pirate!
369
00:30:03,080 --> 00:30:07,519
Through the tunnel! Where's he gone?
Where's Walt gone?
370
00:30:07,520 --> 00:30:10,600
There he is. Do you want a chip?
371
00:30:46,000 --> 00:30:47,840
Don't worry. He'll be fine.
372
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
CAR DOOR SHUTS
373
00:31:10,800 --> 00:31:15,239
Give him to me. Oh, come on.
What's the big deal? It's my day.
374
00:31:15,240 --> 00:31:16,719
SOFTLY: Hi.
375
00:31:16,720 --> 00:31:20,359
See you, sweetie.
Bye-bye, Waltie.
376
00:31:20,360 --> 00:31:22,359
Half past ten at night.
What were you thinking?
377
00:31:22,360 --> 00:31:24,959
Yeah, well, you're hardly
grandparent of the year, are you?
378
00:31:24,960 --> 00:31:26,959
Take him. Take him!
379
00:31:26,960 --> 00:31:30,319
Come on. Bedtime for you.
380
00:31:30,320 --> 00:31:31,919
Grace, we went to the park.
381
00:31:31,920 --> 00:31:34,399
He had a great time.
I told you not to take him.
382
00:31:34,400 --> 00:31:36,799
Well, I wanted to spend some time
with my grandson.
383
00:31:36,800 --> 00:31:39,159
Oh, so now you can't go
one week without seeing him?
384
00:31:39,160 --> 00:31:41,639
What's that supposed to mean?
You didn't want me to have him.
385
00:31:41,640 --> 00:31:43,919
For God's sake. If he weren't
for Gran, he wouldn't exist.
386
00:31:43,920 --> 00:31:46,439
Oh, Jesus, Grace.
Stop being so dramatic.
387
00:31:46,440 --> 00:31:49,039
Why can't you just admit
you're wrong? What, about Walt?
388
00:31:49,040 --> 00:31:52,279
About everything, Mum! Everything
about Walt and about dad!
389
00:31:52,280 --> 00:31:55,279
Do you honestly think I chose this?
Yes! Yes, Mum!
390
00:31:55,280 --> 00:31:58,639
None of this had to happen!
Oh, grow the fuck up!
391
00:31:58,640 --> 00:32:01,999
Stop it! I am sick
to fucking death of this!
392
00:32:02,000 --> 00:32:03,599
You are 20, you are not ten,
393
00:32:03,600 --> 00:32:06,279
so stop falling for your father's
bullshit
394
00:32:06,280 --> 00:32:10,200
like some stupid little fucking kid!
Just stop it!
395
00:32:13,720 --> 00:32:17,439
I don't want you
in my life any more.
396
00:32:17,440 --> 00:32:22,080
Stay the hell away from me.
And stay the hell away from Walt!
397
00:32:26,760 --> 00:32:27,760
DOOR SHUTS
398
00:32:45,840 --> 00:32:48,359
OK, Walt, we just have to
look out for dolphins.
399
00:32:48,360 --> 00:32:49,919
Tell me if you see one.
400
00:32:49,920 --> 00:32:54,919
If you see one, you have to scream,
"Dolphin!" Can you see one?
401
00:32:54,920 --> 00:32:57,359
Do you want a hand there, hon?
No, it's OK.
402
00:32:57,360 --> 00:32:59,759
Can you see one?
Oh, look who it is.
403
00:32:59,760 --> 00:33:02,080
Ooh, hot sand. Hot sand.
404
00:33:21,880 --> 00:33:26,319
INDISTINCT CHATTER
405
00:33:26,320 --> 00:33:29,640
Have a good day. Have a good surf.
See you after. See ya.
406
00:33:32,320 --> 00:33:34,399
Tom: Grace.
407
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Come have some Kai.
408
00:33:54,840 --> 00:34:00,719
Should I wake him for a feed?
Nah, he'll wake when he's hungry.
409
00:34:00,720 --> 00:34:04,880
I just can't get him into a routine.
You're doing great.
410
00:34:07,800 --> 00:34:11,759
How'd you manage it on your own?
I mean, I had Gran and, obviously,
411
00:34:11,760 --> 00:34:16,079
Tom helped heaps more
than Walt's actual dad.
412
00:34:16,080 --> 00:34:19,119
So, yeah, it was hard, though.
413
00:34:19,120 --> 00:34:20,640
All right, lads?
414
00:34:21,960 --> 00:34:23,439
Good boards, man.
415
00:34:23,440 --> 00:34:27,319
We're both really struggling
with the lack of sleep.
416
00:34:27,320 --> 00:34:29,599
OK, let me see you on your board.
We're up all night.
417
00:34:29,600 --> 00:34:31,159
He never seems to settle.
418
00:34:31,160 --> 00:34:34,439
Tom's job is stressful and...
OK, good.
419
00:34:34,440 --> 00:34:37,599
...there's a lot of pressure on him,
but, yeah... That's OK. That's OK.
420
00:34:37,600 --> 00:34:39,839
I just wish he took more time off
after the birth, you know?
421
00:34:39,840 --> 00:34:42,359
So-so? So-so? I'm going to give you
a few directions...
422
00:34:42,360 --> 00:34:44,559
...I think Tom's finding it hard
to connect with him.
423
00:34:44,560 --> 00:34:46,919
OK, OK. Keep it low. Keep it low.
424
00:34:46,920 --> 00:34:48,679
At least a month, they say...
425
00:34:48,680 --> 00:34:50,439
Head down, eyes up.
426
00:34:50,440 --> 00:34:54,159
Dad, stop. Stop!
Just stop touching him!
427
00:34:54,160 --> 00:34:55,800
What's going on?
428
00:35:04,600 --> 00:35:05,880
Is everything OK?
429
00:35:08,840 --> 00:35:11,000
Grab your stuff. We're going home.
430
00:35:24,040 --> 00:35:26,040
SHE SOBS
431
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Grace!
432
00:35:35,200 --> 00:35:38,559
You want to tell me
what the hell was going on?
433
00:35:38,560 --> 00:35:41,959
Why would you put yourself
in that situation? What situation?
434
00:35:41,960 --> 00:35:43,839
With boys.
435
00:35:43,840 --> 00:35:46,919
You know what people are saying
about you. Why would you...?
436
00:35:46,920 --> 00:35:49,080
Why would you risk that?
437
00:35:50,640 --> 00:35:55,559
All right, what's really going on?
You let people get too close to you.
438
00:35:55,560 --> 00:35:59,959
You let Ollie get too close to you,
and look what happened.
439
00:35:59,960 --> 00:36:04,359
I would have gone surfing with you.
I would have learnt the guitar.
440
00:36:04,360 --> 00:36:06,320
Why didn't you pick me?
441
00:36:07,760 --> 00:36:12,919
Is that what do you think of me?
It just feels like you wanted a son.
442
00:36:12,920 --> 00:36:16,080
Oh, my God, sweetheart, no.
443
00:36:17,440 --> 00:36:21,999
No, you mean the world to me. You're
everything to me. You are my world.
444
00:36:22,000 --> 00:36:29,399
I came back here for you. I put up
with all this shit for you. I know.
445
00:36:29,400 --> 00:36:32,879
And you're all I ever wanted.
I know that. I do.
446
00:36:32,880 --> 00:36:37,439
Did my coming back make things
impossible for you?
447
00:36:37,440 --> 00:36:40,359
Don't say that. I couldn't bear
that. Have I made...?
448
00:36:40,360 --> 00:36:44,279
Tell me, have I made things
really hard for you? It's not you.
449
00:36:44,280 --> 00:36:46,919
Then what is it? It's losing Gran.
450
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
And it's all this shit with Mum.
451
00:36:52,400 --> 00:36:54,120
I'm sorry.
452
00:36:55,440 --> 00:36:56,879
Sorry.
453
00:36:56,880 --> 00:36:58,959
SHE SOBS
454
00:36:58,960 --> 00:37:01,559
I didn't... I mean, I'm sorry.
455
00:37:01,560 --> 00:37:04,400
It's OK. It's OK. It's OK.
456
00:37:06,440 --> 00:37:07,960
SHE SOBS
457
00:37:31,000 --> 00:37:35,279
I've decided I'm going to go
to that meeting tonight.
458
00:37:35,280 --> 00:37:37,439
OK.
459
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
I'll ask Reggie to babysit.
460
00:37:45,680 --> 00:37:50,279
Now to the graffiti on the school
lawn. Phil, very sensibly,
461
00:37:50,280 --> 00:37:53,839
has agreed to spend some time
away from the classroom,
462
00:37:53,840 --> 00:37:57,719
let everything settle down...
Could I speak to that?
463
00:37:57,720 --> 00:38:01,200
Uh... Yes, yes, by all means.
464
00:38:03,480 --> 00:38:06,599
Years ago, I was, uh...
465
00:38:06,600 --> 00:38:10,639
...wrongly accused by someone who...
466
00:38:10,640 --> 00:38:14,959
...has all but admitted
had a vendetta against me,
467
00:38:14,960 --> 00:38:17,399
and I wasn't charged
468
00:38:17,400 --> 00:38:22,399
because they found no evidence
of any crime having been committed.
469
00:38:22,400 --> 00:38:24,599
Nevertheless,
470
00:38:24,600 --> 00:38:27,519
it almost destroyed me,
471
00:38:27,520 --> 00:38:30,079
almost destroyed my family,
472
00:38:30,080 --> 00:38:32,600
and I'm not prepared
to let that happen again.
473
00:38:34,800 --> 00:38:37,480
Now, before, I thought...
474
00:38:39,040 --> 00:38:44,599
...if I kept my head down, it would
all just blow over, and it doesn't.
475
00:38:44,600 --> 00:38:46,600
Things just get worse.
476
00:38:48,520 --> 00:38:53,559
I have 35 years, unblemished record.
477
00:38:53,560 --> 00:38:57,800
And... And as a good teacher,
all I want to do is teach.
478
00:38:59,080 --> 00:39:01,479
Yes. Um...
479
00:39:01,480 --> 00:39:05,959
We understand that. Marion,
do you have any thoughts there?
480
00:39:05,960 --> 00:39:10,279
I appreciate the impact that this
must be having on you, Phil.
481
00:39:10,280 --> 00:39:12,919
But there is a lot to consider here.
482
00:39:12,920 --> 00:39:16,559
You said it would be my decision.
483
00:39:16,560 --> 00:39:19,879
That's what you said.
Absolutely.
484
00:39:19,880 --> 00:39:22,919
Absolutely, and it is.
485
00:39:22,920 --> 00:39:26,679
But we've got to consider
how this looks from the outside
486
00:39:26,680 --> 00:39:29,719
to people who might not
have all the facts.
487
00:39:29,720 --> 00:39:32,279
Another couple of weeks
would simply give us time
488
00:39:32,280 --> 00:39:35,640
to come up with a strategy to manage
that. I don't care about the optics.
489
00:39:37,080 --> 00:39:39,440
The optics are no good to me.
490
00:39:41,480 --> 00:39:43,200
I'm an innocent man.
491
00:39:44,720 --> 00:39:47,480
And I'm not going to behave
like a guilty one.
492
00:39:50,160 --> 00:39:54,400
I am going to be in my classroom
first thing Monday morning.
493
00:39:56,640 --> 00:39:57,760
OK.
494
00:40:04,120 --> 00:40:07,239
Is it OK if you drop me in town?
Mm-hm.
495
00:40:07,240 --> 00:40:10,399
Just going to meet someone from work
for a drink.
496
00:40:10,400 --> 00:40:14,120
Someone from work for a drink.
Ooh...
497
00:40:29,640 --> 00:40:32,560
Thanks. See you, sweetheart.
See you later.
498
00:40:45,480 --> 00:40:47,520
That's Alexa's room in there.
499
00:40:48,720 --> 00:40:52,159
Hi, everyone.
Um, this is my friend Grace.
500
00:40:52,160 --> 00:40:55,959
Hey. Hi.
These are my flatmates.
501
00:40:55,960 --> 00:40:59,479
Did you want something to drink?
No, I can't stay.
502
00:40:59,480 --> 00:41:04,280
OK. Yeah, yeah. It's all good.
My room's just through here.
503
00:41:07,680 --> 00:41:10,199
This is it.
504
00:41:10,200 --> 00:41:13,199
Sorry about them. We were just
about to have a flat meeting,
505
00:41:13,200 --> 00:41:16,999
and it was going to get
very passive aggressive.
506
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
Evie's on a power trip
at the moment, so...
507
00:41:22,920 --> 00:41:25,040
You need to stay away from my dad.
508
00:41:28,800 --> 00:41:30,400
Wait, are you serious?
509
00:41:34,280 --> 00:41:37,159
I don't understand.
I know you think that you have this
510
00:41:37,160 --> 00:41:40,439
special kind of relationship
with him, but you don't.
511
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
All right?
He just feels sorry for you.
512
00:41:45,440 --> 00:41:47,600
Phil is not your dad.
513
00:41:49,600 --> 00:41:51,160
You need to leave us alone.
514
00:42:35,640 --> 00:42:37,079
Zach.
515
00:42:37,080 --> 00:42:39,959
Did it work?
Is he going to get arrested now?
516
00:42:39,960 --> 00:42:42,720
Did you paint that field?
517
00:42:44,160 --> 00:42:47,959
People need to know
what he fucking did.
518
00:42:47,960 --> 00:42:52,439
Is this about your brother?
Is this about Ollie?
519
00:42:52,440 --> 00:42:55,239
He needs to be locked up.
520
00:42:55,240 --> 00:42:59,959
Listen, if you know something,
you got to go to the cops.
521
00:42:59,960 --> 00:43:02,879
In fact, stay there, OK?
522
00:43:02,880 --> 00:43:06,440
I'll just get rid of my bike.
I'll come with you. Please?
523
00:43:10,400 --> 00:43:13,679
CAR ENGINE STARTS
No. Zach, no.
524
00:43:13,680 --> 00:43:15,479
No. Zach!
525
00:43:15,480 --> 00:43:17,279
Zach!
526
00:43:17,280 --> 00:43:18,320
Fuck!
39585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof