Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,359
'Nature's first green is gold,
2
00:00:04,360 --> 00:00:06,399
'her hardest hue to hold.
3
00:00:06,400 --> 00:00:09,959
'Her early leaf's a flower,
but only so an hour.
4
00:00:09,960 --> 00:00:12,999
'Then leaf subsides to leaf,
5
00:00:13,000 --> 00:00:17,599
'Eden sank to grief.
6
00:00:17,600 --> 00:00:20,999
'So dawn goes down to day.
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,319
'Nothing gold can stay.
8
00:00:23,320 --> 00:00:25,839
Mum, Mum, Mum, no. Wait, wait,
wait. I'm just going to get Grace,
9
00:00:25,840 --> 00:00:28,879
OK? Oh. Hold on. Well, hurry! Yep.
10
00:00:28,880 --> 00:00:32,919
Have you seen Grace?
No. No. She'll be around, though.
11
00:00:32,920 --> 00:00:34,599
Whoa!
12
00:00:34,600 --> 00:00:38,039
What is this that I see?
It's just a cake, Phil.
13
00:00:38,040 --> 00:00:41,239
Not just a cake.
That belongs in a museum.
14
00:00:41,240 --> 00:00:43,439
The London Museum of Cakes.
15
00:00:43,440 --> 00:00:45,519
Come on. Let's put this... Oh!
16
00:00:45,520 --> 00:00:47,599
...this to cakeovision.
17
00:00:47,600 --> 00:00:49,519
Say the two magic words,
cheese and cake,
18
00:00:49,520 --> 00:00:52,680
one after the other! Cheesecake!
19
00:00:55,960 --> 00:00:59,199
What's happening?
What the fuck is wrong with you?
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,759
I saw you. I fucking saw you.
How could you?
21
00:01:01,760 --> 00:01:03,679
Mum, stop. What's going on?
22
00:01:03,680 --> 00:01:05,759
He was in bed with Ollie.
He was touching him.
23
00:01:05,760 --> 00:01:08,959
Oh, fuck this! I'm out of here!
Don't you walk away from me.
24
00:01:08,960 --> 00:01:11,200
No, no, no. You're fucking sick
in the head.
25
00:01:12,680 --> 00:01:15,999
Ollie?
Sweetheart, come on. Let's...
26
00:01:16,000 --> 00:01:18,639
...let's just cover you up,
all right?
27
00:01:18,640 --> 00:01:21,239
I'm going to take you with me.
You come with me too, Grace.
28
00:01:21,240 --> 00:01:25,199
Come on, sweetheart.
It's all right. Come on. Come on.
29
00:01:25,200 --> 00:01:27,479
Phil? Phil?
30
00:01:27,480 --> 00:01:29,599
Look at me!
31
00:01:29,600 --> 00:01:32,599
What the fuck were you
doing up there?
32
00:01:32,600 --> 00:01:35,039
He was naked, you sick fuck!
33
00:01:35,040 --> 00:01:37,679
Stop it, Penny.
You've had too much to drink.
34
00:01:37,680 --> 00:01:41,399
Mum, I know what I saw.
Whatever you saw, it wasn't that.
35
00:01:41,400 --> 00:01:44,200
Mum!
You're making a fool of yourself.
36
00:01:46,280 --> 00:01:48,239
Come on.
37
00:01:48,240 --> 00:01:49,880
Quickly.
38
00:01:56,000 --> 00:01:59,999
{\an8}♪ Crazy days of crumpets
in a crazy raisin rhyme
39
00:02:00,000 --> 00:02:04,319
{\an8}♪ Sell it for a nickel
when you buy it for a dime
40
00:02:04,320 --> 00:02:09,079
{\an8}♪ Underneath the water
is a crackle and a line
41
00:02:09,080 --> 00:02:13,799
♪ Lay upon your belly
like a stone along your spine.
42
00:02:13,800 --> 00:02:21,959
♪ I see you
43
00:02:21,960 --> 00:02:23,919
♪ Oh, yes, I do.
44
00:02:23,920 --> 00:02:30,559
♪ I see you
45
00:02:30,560 --> 00:02:33,399
♪ Ooh, she's not Jamaican.
see, I told you so.
46
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
♪ She's all white, she's not black,
she doesn't have any soul...#
47
00:02:38,360 --> 00:02:41,399
No, no, no, no, no.
Work with each other.
48
00:02:41,400 --> 00:02:45,279
I'll put you on for Nathan soon,
all right?
49
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
The legal organisation
I work with...
50
00:02:54,600 --> 00:02:56,839
Where's your attack?
51
00:02:56,840 --> 00:02:58,800
Up!
52
00:03:05,600 --> 00:03:07,599
Hello. Hi.
53
00:03:07,600 --> 00:03:09,199
How's it going?
54
00:03:09,200 --> 00:03:13,960
Oh, well, we're terrible
at the moment.
55
00:03:15,120 --> 00:03:17,679
I forgive you.
56
00:03:17,680 --> 00:03:21,799
What for?
For not returning my calls.
57
00:03:21,800 --> 00:03:23,799
Sorry, Bridge.
58
00:03:23,800 --> 00:03:28,239
Sorry. Been a shit of a week.
59
00:03:28,240 --> 00:03:30,400
It's fine.
60
00:03:34,320 --> 00:03:38,239
Are you in Auckland? Yeah, I spent
the whole week feeling guilty
61
00:03:38,240 --> 00:03:42,039
for not being at home, and then I
get the bloomin' silent treatment.
62
00:03:42,040 --> 00:03:45,839
With Simon? No, from Jules.
Simon can't keep his hands off me.
63
00:03:45,840 --> 00:03:47,760
It's like I've been gone a month.
64
00:03:50,440 --> 00:03:52,800
What was that look? Nothing.
65
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
I think you just need a really
good fuck up the arse.
66
00:04:01,560 --> 00:04:03,799
You know, you've just got so much
tension. You've just got to...
67
00:04:03,800 --> 00:04:06,279
Oh, my God, Bridget!
...get a good fuck.
68
00:04:06,280 --> 00:04:09,119
Three cheers for black!
Hooray, hooray, hooray!
69
00:04:09,120 --> 00:04:11,039
One for the ref. Hooray!
70
00:04:11,040 --> 00:04:14,159
One for the coach. Hooray!
All right. See you next week.
71
00:04:14,160 --> 00:04:17,000
PHIL BLOWS WHISTLE
72
00:04:18,400 --> 00:04:19,880
Gather round.
73
00:04:21,880 --> 00:04:23,680
OK, take a knee.
74
00:04:29,000 --> 00:04:32,999
My name's Mr MacKenzie.
Some of you may know me as Scottie.
75
00:04:33,000 --> 00:04:37,319
This year, I'm recruiting for the
national development training camp.
76
00:04:37,320 --> 00:04:41,399
It doesn't matter how long you've
been playing. It doesn't matter how
77
00:04:41,400 --> 00:04:45,919
good or bad you think you are.
The trials are next weekend,
78
00:04:45,920 --> 00:04:49,599
and I want to see you all there. OK?
79
00:04:49,600 --> 00:04:53,199
There's forms at the door.
I want you to fill them in,
80
00:04:53,200 --> 00:04:57,999
bring your best game, show us
what you can do. All right?
81
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
Yeah? OK, off you go.
82
00:05:14,760 --> 00:05:18,319
Oh! Oh, that is so good!
83
00:05:18,320 --> 00:05:21,079
SHE CHUCKLES
84
00:05:21,080 --> 00:05:24,999
So, where was Simon taking the boys?
Indian, I think.
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,759
Hey, you're not coming in in those.
You'll ruin them.
86
00:05:27,760 --> 00:05:30,679
You... you sure they're not going
to come back?
87
00:05:30,680 --> 00:05:34,359
Since when has a life drawing model
been so prudish?
88
00:05:34,360 --> 00:05:39,639
All right, then.
Well, you know, teenage boys.
89
00:05:39,640 --> 00:05:42,199
God, they're hormonal. The whole
monosyllabic thing, it's just doing
90
00:05:42,200 --> 00:05:47,639
my head in, you know?
He's tuned into a channel,
91
00:05:47,640 --> 00:05:51,239
and I'm just... I'm just static.
92
00:05:51,240 --> 00:05:55,559
Well, did you try talking with him,
reasoning? Yes.
93
00:05:55,560 --> 00:06:00,560
Of course I did. Hmm. That's
your problem. Boys are like dogs.
94
00:06:02,240 --> 00:06:04,919
It's true. Only speak to them
in three-word sentences
95
00:06:04,920 --> 00:06:08,839
and make it non-negotiable, right?
Eat your dinner. Do your homework.
96
00:06:08,840 --> 00:06:11,279
Go to bed. Wait, does this work
with husbands? Probably.
97
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
Pour me wine. Cook me dinner.
Shoot my ex? Fuck off to Scotland?
98
00:06:16,800 --> 00:06:20,519
That's four words.
Could you believe him today?
99
00:06:20,520 --> 00:06:23,479
Could you fucking believe today?
I know, I know. But Phil is not your
100
00:06:23,480 --> 00:06:26,199
problem any more. No, he really is.
If he's going away with more boys,
101
00:06:26,200 --> 00:06:29,999
he is. I have to warn the basketball
association. There is no other way
102
00:06:30,000 --> 00:06:32,719
round this. Penny. I mean, what kind
of... Guys, guys, I'm calling it!
103
00:06:32,720 --> 00:06:36,719
Fucking hell. I'm so sorry.
Hey, Jules. No.
104
00:06:36,720 --> 00:06:41,159
Oh, Mum! No. No. Can you just
go round the other way, please?
105
00:06:41,160 --> 00:06:45,519
Max, you too, mate. Off you hop.
106
00:06:45,520 --> 00:06:47,159
Penny's being prudish.
107
00:06:47,160 --> 00:06:50,159
I'm their basketball coach.
What the fuck do you expect?!
108
00:06:50,160 --> 00:06:51,759
I thought that you were eating out.
109
00:06:51,760 --> 00:06:54,519
Nah, nah, they wanted takeaways,
and I wanted alcohol, so, um...
110
00:06:54,520 --> 00:06:57,639
Hey, mind if I join ya? No! No. No!
I mind. He's teasing.
111
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
I'm teasing, Pen.
112
00:07:00,080 --> 00:07:02,840
All right. Feed the animals.
113
00:07:09,280 --> 00:07:12,319
Hey, Pen. Wait up.
114
00:07:12,320 --> 00:07:15,399
Take some of this.
I ordered way too much.
115
00:07:15,400 --> 00:07:19,879
OK. Hey, um... We're OK, eh?
116
00:07:19,880 --> 00:07:22,319
Yeah. Yeah.
117
00:07:22,320 --> 00:07:25,079
You didn't tell her, did you? No.
118
00:07:25,080 --> 00:07:28,719
You sure? Yeah, no,
I didn't say anything. Mm.
119
00:07:28,720 --> 00:07:31,519
Well, maybe you should have.
120
00:07:31,520 --> 00:07:35,239
I mean, it was just a stupid kiss,
and now it's a big, stupid secret.
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,760
Nah. I know. It meant nothing.
Yeah, I know that.
122
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
DOG BARKS
123
00:08:18,560 --> 00:08:20,319
DOG BARKS LOUDER
124
00:08:20,320 --> 00:08:22,560
Shush! Shush, Tonka. No.
125
00:08:29,640 --> 00:08:34,519
Oh! Penny, hi. Hi, Catherine.
126
00:08:34,520 --> 00:08:38,319
How are you? Yeah, good.
127
00:08:38,320 --> 00:08:41,999
I'm sorry to just turn up
unannounced.
128
00:08:42,000 --> 00:08:45,919
Can... can we have a word?
129
00:08:45,920 --> 00:08:50,359
Uh, well, the house is, um, you
know, it's a... it's a real...
130
00:08:50,360 --> 00:08:56,039
Tonka! No! It's, um, it's a pigsty.
Zach's moved back and...
131
00:08:56,040 --> 00:08:59,879
...you know what boys are like.
Tonka!
132
00:08:59,880 --> 00:09:03,159
Zach, can you take Tonka?
133
00:09:03,160 --> 00:09:07,480
Is your husband home?
What, what do you want?
134
00:09:09,880 --> 00:09:14,559
Listen, Phil's back. He's teaching
at Wakefield college, and I...
135
00:09:14,560 --> 00:09:18,599
Why's she here? Hi, Zach.
136
00:09:18,600 --> 00:09:21,439
Can you take Tonka? Nah.
137
00:09:21,440 --> 00:09:23,480
DOG CONTINUES BARKING
138
00:09:28,760 --> 00:09:32,519
Has Phil been in contact with Ollie?
I don't know.
139
00:09:32,520 --> 00:09:34,599
How is he?
140
00:09:34,600 --> 00:09:37,320
Yeah, yeah, he's OK.
141
00:09:38,440 --> 00:09:41,239
Could you tell me
where I could find him?
142
00:09:41,240 --> 00:09:43,360
No, I can't do that.
143
00:09:44,960 --> 00:09:48,240
You just leave us alone. Please.
144
00:09:54,920 --> 00:09:57,160
MOTOR SPUTTERS
145
00:09:59,120 --> 00:10:01,479
MOTOR SPUTTERS AGAIN
146
00:10:01,480 --> 00:10:03,880
Fuck!
147
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
Fuck.
148
00:10:11,120 --> 00:10:12,960
Fuck!
149
00:10:14,560 --> 00:10:19,359
Bit of an expert there, Zach.
Carburettor's fucked.
150
00:10:19,360 --> 00:10:22,800
Can you fix it?
151
00:10:23,840 --> 00:10:27,239
What do you want?
152
00:10:27,240 --> 00:10:32,279
Can you tell me where I
might find your brother?
153
00:10:32,280 --> 00:10:36,879
You got any money?
Just tell me where I can find him.
154
00:10:36,880 --> 00:10:39,639
Why would I do that?
155
00:10:39,640 --> 00:10:42,999
Just looking our for him, Zach.
156
00:10:43,000 --> 00:10:46,759
All I know is that he works at
some gay restaurant on Cuba Street.
157
00:10:46,760 --> 00:10:50,279
Think it's called Lily's, or Lilac,
or some fucking thing. Why do you
158
00:10:50,280 --> 00:10:52,800
want to talk to him?
Doesn't matter. Thanks.
159
00:11:02,960 --> 00:11:05,040
TV PLAYS INDISTINCTLY
160
00:11:10,440 --> 00:11:11,600
DOOR OPENS AND SHUTS
161
00:11:13,280 --> 00:11:15,319
Hey, sorry I'm late.
162
00:11:15,320 --> 00:11:18,319
Oh, Mummy's here! Hello! Hey, Mama.
163
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
He's had a big day.
164
00:11:21,560 --> 00:11:23,559
Oh, sauce face.
165
00:11:23,560 --> 00:11:25,199
Bolognese. Hope you don't mind.
166
00:11:25,200 --> 00:11:28,119
No, it's OK. Can I have some?
I'm hungry.
167
00:11:28,120 --> 00:11:30,160
It's got meat in it. Oh, that's OK.
168
00:11:31,760 --> 00:11:34,920
Thought you and your dad
were vegetarian. Sometimes.
169
00:11:43,560 --> 00:11:46,600
This is better, right -
you bringing Walt back here?
170
00:11:48,320 --> 00:11:49,840
Yeah, it is.
171
00:11:51,520 --> 00:11:54,639
Have you seen Gran?
Not since the weekend, no.
172
00:11:54,640 --> 00:11:57,719
OK, well, I want to make sure that
someone visits her every day.
173
00:11:57,720 --> 00:12:00,679
I made a schedule. Here you go.
174
00:12:00,680 --> 00:12:02,839
Do you think you can go and see her
tomorrow?
175
00:12:02,840 --> 00:12:05,039
Think she wants to talk to you
about something.
176
00:12:05,040 --> 00:12:08,880
What? I don't know.
Legal stuff, I think.
177
00:12:11,520 --> 00:12:13,520
STUDENTS CHATTER
178
00:12:17,640 --> 00:12:19,080
BIKE BELL DINGS
Beep, beep.
179
00:12:20,920 --> 00:12:23,240
Yo, it's crazy, man. Kahu. Kahu.
180
00:12:26,040 --> 00:12:30,759
Essay credits require 1,500 words
on human homeostasis,
181
00:12:30,760 --> 00:12:34,079
and you gave me 800 words
on composting toilets.
182
00:12:34,080 --> 00:12:35,239
What the hell?
183
00:12:35,240 --> 00:12:38,279
Yeah, based on the same principles
of stability and balance
184
00:12:38,280 --> 00:12:40,919
in a biological system.
Yeah, yeah, that's very smart,
185
00:12:40,920 --> 00:12:43,159
but it's not going to get you
into law school, is it?
186
00:12:43,160 --> 00:12:45,559
Who said I want to go
to law school?
187
00:12:45,560 --> 00:12:47,119
OK.
188
00:12:47,120 --> 00:12:48,679
Well, what do you want?
189
00:12:48,680 --> 00:12:51,599
I don't know - something that's not
just about making money
190
00:12:51,600 --> 00:12:54,959
to buy more crap to fuck up
the planet.
191
00:12:54,960 --> 00:12:56,799
Or you could become a teacher.
192
00:12:56,800 --> 00:12:59,279
Money's shit, so you can't buy
anything.
193
00:12:59,280 --> 00:13:00,680
Listen...
194
00:13:02,240 --> 00:13:04,559
You work out what matters to you.
195
00:13:04,560 --> 00:13:07,280
Bugger everyone else.
It's your life.
196
00:13:23,680 --> 00:13:25,200
WOMAN: Nurse?
197
00:13:26,360 --> 00:13:27,680
Help.
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Mum? Huh?
199
00:13:33,880 --> 00:13:36,119
GRUNTING
200
00:13:36,120 --> 00:13:37,600
Ow.
201
00:13:39,040 --> 00:13:41,280
I can't reach. I can't reach.
202
00:13:44,120 --> 00:13:46,519
You're using the wrong arm, Mum.
What?
203
00:13:46,520 --> 00:13:47,919
You got to use your good arm.
No, I can't.
204
00:13:47,920 --> 00:13:50,399
There's just... There's just...
There's just... All right.
205
00:13:50,400 --> 00:13:51,639
No, no, just leave me!
206
00:13:51,640 --> 00:13:54,039
I'll just get some other...
Just leave me alone!
207
00:13:54,040 --> 00:13:56,719
What's happening here, my love?
She's interfering.
208
00:13:56,720 --> 00:13:59,080
No, I'm not.
It's OK. I've got this.
209
00:14:00,640 --> 00:14:02,639
Thanks.
210
00:14:02,640 --> 00:14:05,120
OK. Come on.
Let's get you sorted.
211
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
All done. Easy as pie.
212
00:14:34,280 --> 00:14:36,560
Now, let's get you settled.
213
00:14:39,120 --> 00:14:42,320
Sorry, I didn't mean to upset you,
Mum. You didn't upset me.
214
00:14:44,120 --> 00:14:45,359
Here we go.
215
00:14:45,360 --> 00:14:46,680
SHE GRUNTS
216
00:14:53,200 --> 00:14:55,040
You all right? Yes.
217
00:15:07,480 --> 00:15:10,439
Careful. Yeah.
218
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
All right? Mm.
219
00:15:18,280 --> 00:15:20,880
Grace said you wanted to talk
to me about something.
220
00:15:22,960 --> 00:15:24,600
What? About what?
221
00:15:26,160 --> 00:15:27,680
Something legal? Oh...
222
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
Not now.
223
00:15:31,600 --> 00:15:33,520
JOY SIGHS
224
00:15:45,960 --> 00:15:48,440
Note the shadow
on the weight-bearing foot.
225
00:16:47,720 --> 00:16:50,120
GLASSES CLINK AND CUTLERY CLATTERS
226
00:16:51,400 --> 00:16:54,279
The order was made under Miss
Lilah's, so could you chase that up?
227
00:16:54,280 --> 00:16:56,079
Thank you.
228
00:16:56,080 --> 00:16:57,999
Uh, and I'll call you back.
229
00:16:58,000 --> 00:17:00,239
Sorry, we don't open until midday.
230
00:17:00,240 --> 00:17:02,559
Oh, nah, I'm just
looking for Ollie Gleeson.
231
00:17:02,560 --> 00:17:05,080
Right. Uh, excuse me a minute.
Thanks.
232
00:17:28,160 --> 00:17:30,360
INDISTINCT CONVERSATION
233
00:17:39,320 --> 00:17:41,079
FOOTSTEPS APPROACH
234
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
Sorry,
Ollie can't see you right now.
235
00:17:45,240 --> 00:17:47,119
If you don't mind...
236
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Sure.
237
00:18:24,200 --> 00:18:26,840
CAR ENGINE STARTS
238
00:18:58,880 --> 00:19:01,360
No, no, no, no, no, no, no, no, no.
Fuck.
239
00:19:05,240 --> 00:19:06,480
SHE SIGHS
240
00:19:09,120 --> 00:19:10,840
Come on.
241
00:20:15,720 --> 00:20:18,559
HANDBRAKE CREAKS
242
00:20:18,560 --> 00:20:20,399
CELLPHONE VIBRATES
243
00:20:20,400 --> 00:20:21,920
OLLIE: See you in a bit.
244
00:20:26,600 --> 00:20:28,559
Hey. What's up?
GRACE: Mum...
245
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Grace?
246
00:20:31,920 --> 00:20:33,280
It's Gran.
247
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Penny? Uh, just a moment.
248
00:20:50,520 --> 00:20:52,239
She's been moved.
249
00:20:52,240 --> 00:20:53,720
Come with me.
250
00:20:55,880 --> 00:20:57,440
DOOR OPENS
251
00:21:09,880 --> 00:21:11,280
Um...
252
00:21:13,440 --> 00:21:15,760
She had a lie-down after lunch...
253
00:21:16,720 --> 00:21:18,440
...and just didn't wake up.
254
00:21:19,680 --> 00:21:22,559
They think it must have been
another stroke.
255
00:21:22,560 --> 00:21:23,840
Oh.
256
00:21:25,480 --> 00:21:27,240
GRACE INHALES SHAKILY
257
00:21:29,600 --> 00:21:31,440
Sweetheart. Come here.
258
00:21:33,160 --> 00:21:34,759
Come here.
259
00:21:34,760 --> 00:21:36,239
GRACE SOBS
260
00:21:36,240 --> 00:21:38,200
I'm so, so, so sorry.
261
00:21:39,960 --> 00:21:41,960
I'm so sorry, darling.
262
00:23:13,720 --> 00:23:15,120
That's a nice one.
263
00:23:18,120 --> 00:23:19,680
SHE SIGHS
264
00:23:21,520 --> 00:23:22,920
How Great Thou Art.
265
00:23:24,800 --> 00:23:27,679
Really?
She loved Howard Morrison.
266
00:23:27,680 --> 00:23:29,120
Sure.
267
00:23:32,440 --> 00:23:34,399
Do they have a CD player
at the chapel?
268
00:23:34,400 --> 00:23:35,920
Nah, we can just stream it.
269
00:23:37,960 --> 00:23:39,919
OK.
270
00:23:39,920 --> 00:23:41,919
DOOR OPENS
271
00:23:41,920 --> 00:23:43,199
FOOTSTEPS
272
00:23:43,200 --> 00:23:45,920
DOOR SHUTS
Got the programmes.
273
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
It's really beautiful.
274
00:23:57,920 --> 00:23:59,639
Will you hand them out?
275
00:23:59,640 --> 00:24:01,720
No, the funeral people do that.
276
00:24:04,080 --> 00:24:06,839
I was thinking it might be best
if I don't come.
277
00:24:06,840 --> 00:24:08,920
What?
I loved Joy. You know that.
278
00:24:10,120 --> 00:24:11,360
I just...
279
00:24:12,600 --> 00:24:14,079
I don't want anyone to feel awkward.
280
00:24:14,080 --> 00:24:15,720
You mean Mum?
281
00:24:16,760 --> 00:24:20,080
I can stay here, just get
things ready for the wake.
282
00:24:22,440 --> 00:24:24,400
No, I need you to be there.
283
00:24:25,800 --> 00:24:28,279
That OK with you, Penny?
284
00:24:28,280 --> 00:24:29,840
Yep, absolutely fine.
285
00:24:45,160 --> 00:24:46,919
Hi.
286
00:24:46,920 --> 00:24:49,439
Hi, Marie. I'm so pleased
you could be here.
287
00:24:49,440 --> 00:24:51,439
Me too. Mum would be pleased.
288
00:24:51,440 --> 00:24:55,080
Yeah, I know. Take care, love.
I will. See ya.
289
00:24:59,480 --> 00:25:01,800
Hey, Pen. I'm sorry. Thanks.
290
00:25:03,400 --> 00:25:06,679
Bridget's, um... She's... She's got
that work thing in Auckland and...
291
00:25:06,680 --> 00:25:08,800
No, no, no, it's OK.
She should be here.
292
00:25:09,920 --> 00:25:11,480
Well, I'm pleased you're here.
293
00:25:17,200 --> 00:25:19,079
TOM: Do you want them
to start the music?
294
00:25:19,080 --> 00:25:22,479
Uh, yeah, yeah, that'd be good.
Yes.
295
00:25:22,480 --> 00:25:25,599
You OK? Yeah. Yeah.
296
00:25:25,600 --> 00:25:27,199
You're going to be great.
297
00:25:27,200 --> 00:25:29,759
MUSIC: How Great Thou Art
Thanks, Tom.
298
00:25:29,760 --> 00:25:31,240
All good.
299
00:25:32,400 --> 00:25:35,399
Pen.
Thank God you're here, Nix.
300
00:25:35,400 --> 00:25:41,080
♪ When I in awesome wonder... ♪
301
00:25:44,120 --> 00:25:47,280
Nau mai, haere mai.
Hello and welcome.
302
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
For those who don't know me,
I'm Tom.
303
00:25:52,840 --> 00:25:55,040
Joy was my great-aunt.
304
00:25:56,360 --> 00:26:00,799
It's an honour to lead this service
as we gather to remember Joy's life
305
00:26:00,800 --> 00:26:02,840
and share our memories of her.
306
00:26:05,000 --> 00:26:08,319
First up, I'd like to invite Joy's
granddaughter, Grace,
307
00:26:08,320 --> 00:26:09,840
to say a few words.
308
00:26:18,800 --> 00:26:21,319
SHE EXHALES SHAKILY
309
00:26:21,320 --> 00:26:23,399
Um...
310
00:26:23,400 --> 00:26:26,520
Gran lived her whole life
in Wellington.
311
00:26:28,600 --> 00:26:32,280
She went to school here,
got married here.
312
00:26:34,280 --> 00:26:36,839
She liked simple things -
313
00:26:36,840 --> 00:26:38,599
baking,
314
00:26:38,600 --> 00:26:40,519
gardening.
315
00:26:40,520 --> 00:26:43,479
Her favourite author
was Danielle Steel,
316
00:26:43,480 --> 00:26:46,879
which she never gave up trying
to get me to read.
317
00:26:46,880 --> 00:26:50,200
Sorry, Gran. Still not going there.
318
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Gran loved to drink gin...
319
00:26:55,320 --> 00:26:58,039
...and dance...
320
00:26:58,040 --> 00:27:00,360
...and had a wicked sense of humour.
321
00:27:01,920 --> 00:27:05,480
But what I'll miss most about
my gran is her kindness.
322
00:27:07,080 --> 00:27:08,919
SHE SNIFFS
323
00:27:08,920 --> 00:27:10,799
Um...
324
00:27:10,800 --> 00:27:12,800
When I got pregnant...
325
00:27:14,600 --> 00:27:16,879
...Joy was the only person
326
00:27:16,880 --> 00:27:19,800
who didn't think I was crazy
for keeping Walt.
327
00:27:21,080 --> 00:27:24,759
She was the one who made it possible
by letting us live with her
328
00:27:24,760 --> 00:27:28,160
and by teaching me what
it means to be a good mother...
329
00:27:30,200 --> 00:27:33,120
...how you don't get
to put yourself first.
330
00:27:35,640 --> 00:27:37,440
WALT: I want Mum.
331
00:27:42,680 --> 00:27:43,879
Um...
332
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
Gran never lectured me
when I got things wrong.
333
00:27:49,520 --> 00:27:52,319
She was just there
with so much love,
334
00:27:52,320 --> 00:27:57,240
and she showed me that that's
all you really need to be a mother.
335
00:28:00,600 --> 00:28:01,680
Sorry.
336
00:28:05,960 --> 00:28:10,879
Um... Please stand as we sing
one of Joy's favourite hymns,
337
00:28:10,880 --> 00:28:12,240
Abide With Me.
338
00:28:13,920 --> 00:28:15,520
OK, let's sing.
339
00:28:16,880 --> 00:28:20,639
CONGREGATION: # Abide with me
340
00:28:20,640 --> 00:28:26,959
♪ Fast falls the eventide
341
00:28:26,960 --> 00:28:32,080
♪ The darkness deepens... ♪
342
00:28:39,360 --> 00:28:41,800
INDISTINCT CHATTER
343
00:29:10,280 --> 00:29:12,720
How are you doing, Miss McKenzie?
I'm all right, Reggie.
344
00:29:27,120 --> 00:29:30,199
Jeez, Pen. I haven't been here
since I was a kid,
345
00:29:30,200 --> 00:29:31,919
but nothing's changed.
346
00:29:31,920 --> 00:29:33,839
I know. I know. I know.
347
00:29:33,840 --> 00:29:36,399
God, I was thinking about, um...
348
00:29:36,400 --> 00:29:39,199
Do you remember when we used
to prank-call... Mr Crouchley.
349
00:29:39,200 --> 00:29:41,679
Mr Crouchley! Yes!
350
00:29:41,680 --> 00:29:43,839
And Joy used to tell us off
all the time
351
00:29:43,840 --> 00:29:46,639
for pinching her blackberry nip.
Yeah? You remember?
352
00:29:46,640 --> 00:29:48,879
I loved that stuff. It was awesome.
Getting drunk on that.
353
00:29:48,880 --> 00:29:51,959
Hey, Gracie, Gracie, haere mai.
I was just saying to your mum.
354
00:29:51,960 --> 00:29:55,039
Hey. Nothing in this whare
has changed, eh?
355
00:29:55,040 --> 00:29:56,999
Do you think you'll keep it?
356
00:29:57,000 --> 00:30:01,039
I mean, I haven't thought about it
yet, and Grace is living here.
357
00:30:01,040 --> 00:30:04,480
Didn't Gran talk to you about it?
No, no. Why?
358
00:30:06,440 --> 00:30:08,120
She left the house to me.
359
00:30:14,880 --> 00:30:18,319
Did she?
Yeah. I thought that you knew.
360
00:30:18,320 --> 00:30:21,959
No. Oh. No, I didn't.
361
00:30:21,960 --> 00:30:23,839
But it's...
362
00:30:23,840 --> 00:30:26,040
It makes perfect sense.
363
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
It makes great sense.
I'll be back in a minute.
364
00:30:51,320 --> 00:30:52,720
SHE SIGHS
365
00:30:56,560 --> 00:30:58,560
INDISTINCT CHATTER
366
00:31:08,240 --> 00:31:10,280
Looking for the whisky?
367
00:31:11,800 --> 00:31:13,880
Up here with the fancy cups.
368
00:31:16,600 --> 00:31:19,760
Joy caught Walt playing
with her Royal Alberts.
369
00:31:24,120 --> 00:31:28,679
You think she'd be happy with us
drinking out of them? Probably not.
370
00:31:28,680 --> 00:31:32,959
But then she wasn't happy when Walt
was trying to piss in them either.
371
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
SHE LAUGHS
372
00:31:40,040 --> 00:31:43,319
To Joy.
373
00:31:43,320 --> 00:31:45,160
SHE CHUCKLES
374
00:32:03,040 --> 00:32:05,400
Hi, Pen. You all right? No.
375
00:32:07,080 --> 00:32:09,440
You going to drink the whole bottle
by yourself?
376
00:32:12,760 --> 00:32:14,080
I was gonna.
377
00:32:15,720 --> 00:32:16,960
Feel like sharing?
378
00:32:37,680 --> 00:32:39,479
I don't begrudge her.
379
00:32:39,480 --> 00:32:41,639
I mean, I don't. Not Grace.
380
00:32:41,640 --> 00:32:43,799
I just...
381
00:32:43,800 --> 00:32:46,720
I just don't know why they didn't
tell me. Why didn't Mum tell me?
382
00:32:48,920 --> 00:32:51,120
How did she think
it would make me feel?
383
00:32:52,680 --> 00:32:55,320
Maybe she was just worried
you'd get angry at her.
384
00:32:56,720 --> 00:32:58,119
Well, I AM angry now.
385
00:32:58,120 --> 00:32:59,200
Yeah.
386
00:33:00,640 --> 00:33:03,439
Yeah, I know. I feel like
the angriest person in the world.
387
00:33:03,440 --> 00:33:06,560
Yeah. I am. I'm angry at Phil,
obviously...
388
00:33:08,200 --> 00:33:10,159
...and every other dumb fuck
389
00:33:10,160 --> 00:33:13,560
who can't see what
a manipulative motherfu...
390
00:33:16,560 --> 00:33:18,479
Angry at Mum for dying.
391
00:33:18,480 --> 00:33:21,599
Yeah. She didn't even give you
the heads-up!
392
00:33:21,600 --> 00:33:23,839
Nope. Nah. Bullshit.
393
00:33:23,840 --> 00:33:25,680
Yeah. Bullshit!
394
00:33:26,960 --> 00:33:29,160
I'm just angry at everyone.
Everyone's fucked.
395
00:33:30,440 --> 00:33:32,599
Yeah, they're fucked.
They're fucked, eh?
396
00:33:32,600 --> 00:33:35,679
Every single human being is fucked.
397
00:33:35,680 --> 00:33:38,719
I mean, look at that -
that's fucked. Look.
398
00:33:38,720 --> 00:33:40,000
Yeah.
399
00:33:43,800 --> 00:33:45,560
Look how fucked this is.
400
00:33:53,040 --> 00:33:55,240
SHE GRUNTS
401
00:34:11,720 --> 00:34:15,000
Pen, I don't think you're angry.
I just think that you...
402
00:34:16,320 --> 00:34:20,040
I think you're just, um...
What, sad? Yeah. Yeah.
403
00:34:25,040 --> 00:34:27,519
I shouldn't have kissed you,
by the way. No, no, it's OK.
404
00:34:27,520 --> 00:34:32,039
Pen, look, I have this thing that
I'm kind of handsome,
405
00:34:32,040 --> 00:34:34,360
and I-I need to be more aware
of that.
406
00:34:35,680 --> 00:34:37,279
Yeah, me too. Yeah. Gosh.
407
00:34:37,280 --> 00:34:39,319
THEY LAUGH
408
00:34:39,320 --> 00:34:41,439
I just... We have to be careful.
409
00:34:41,440 --> 00:34:43,200
THEY LAUGH
410
00:34:48,760 --> 00:34:51,999
Hey, by the way, I don't think
you're fucked. I think you're great.
411
00:34:52,000 --> 00:34:55,479
I think what you did to Burley's
boat - that took guts.
412
00:34:55,480 --> 00:34:57,799
Should give yourself some credit.
413
00:34:57,800 --> 00:35:00,480
Thanks. You're welcome.
414
00:35:04,680 --> 00:35:06,600
I mean, the bastards
still have my kayak.
415
00:35:18,760 --> 00:35:20,640
There it is - just past the truck.
Past the truck.
416
00:35:22,240 --> 00:35:23,840
Oh, my gosh.
417
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
Oh! OK, we're getting you
out of these chains.
418
00:35:35,480 --> 00:35:37,599
OK, have you got some bolt cutters?
419
00:35:37,600 --> 00:35:39,879
Ah, gosh, no, not on me.
420
00:35:39,880 --> 00:35:42,199
Whoa. You fucking pissed
this guy off.
421
00:35:42,200 --> 00:35:46,239
Yeah, well, they pissed me off -
fish-fucking arseholes.
422
00:35:46,240 --> 00:35:49,119
Yeah, we got this. Really?
423
00:35:49,120 --> 00:35:53,439
Yeah, have confidence. Who needs
bolt cutters when you got rope?
424
00:35:53,440 --> 00:35:56,720
I use this on the boat cos it, uh...
425
00:35:57,960 --> 00:35:59,199
It's rot-resistant.
426
00:35:59,200 --> 00:36:01,400
Wow! Rot-resistant!
427
00:36:05,000 --> 00:36:08,239
OK, this is... Yeah,
this is going to work.
428
00:36:08,240 --> 00:36:10,600
Penny, just, you know, get back. OK.
429
00:36:11,680 --> 00:36:13,079
ENGINE STARTS
430
00:36:13,080 --> 00:36:14,399
SHE WHOOPS
431
00:36:14,400 --> 00:36:16,719
SHE LAUGHS
432
00:36:16,720 --> 00:36:19,679
Fuck you, fish-fucker!
433
00:36:19,680 --> 00:36:21,839
SHE LAUGHS
Shit. Whole thing came down.
434
00:36:21,840 --> 00:36:24,279
Whoo! You did it. You did it.
You did it.
435
00:36:24,280 --> 00:36:26,879
OK, let's get outta here.
Oh, my God.
436
00:36:26,880 --> 00:36:28,799
Which way? That way?
This way, yeah, yeah.
437
00:36:28,800 --> 00:36:31,200
Which way? That way?
Yeah, that way. Yeah, that's it.
438
00:36:33,520 --> 00:36:35,119
SHE LAUGHS
439
00:36:35,120 --> 00:36:37,039
Ooh! Ooh! Oopsie.
440
00:36:37,040 --> 00:36:38,600
SHE LAUGHS
441
00:36:43,040 --> 00:36:44,879
SHE LAUGHS
Go, go, go!
442
00:36:44,880 --> 00:36:46,759
Oh shit! Oh, sorry.
443
00:36:46,760 --> 00:36:48,719
It's OK. Sorry. Keep going.
444
00:36:48,720 --> 00:36:50,039
Go.
445
00:36:50,040 --> 00:36:51,319
THEY LAUGH
446
00:36:51,320 --> 00:36:53,039
This is... This is too heavy.
447
00:36:53,040 --> 00:36:54,119
SHE LAUGHS
448
00:36:54,120 --> 00:36:56,120
Shit! Sh, sh, sh, sh.
449
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
THEY LAUGH
450
00:37:03,320 --> 00:37:05,720
Come on.
SHE LAUGHS
451
00:37:10,120 --> 00:37:11,520
THEY LAUGH
452
00:37:59,240 --> 00:38:02,000
SHOWER RUNS
453
00:38:35,680 --> 00:38:37,240
LAUGHTER AND INDISTINCT CHATTER
454
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
LOUD MUSIC
455
00:38:57,520 --> 00:38:58,960
Excuse me.
456
00:39:02,960 --> 00:39:04,320
Excuse me.
457
00:39:14,640 --> 00:39:15,920
WHOOPING
458
00:39:28,080 --> 00:39:29,520
Hey, have you seen Ollie?
459
00:39:37,640 --> 00:39:41,040
Hey, has anyone seen Ollie?
In there, last I saw.
460
00:39:47,040 --> 00:39:48,239
BOTTLES CLINK
461
00:39:48,240 --> 00:39:50,400
INDISTINCT CHATTER
462
00:40:12,680 --> 00:40:14,080
Occupied.
463
00:40:23,880 --> 00:40:25,279
Ollie.
464
00:40:25,280 --> 00:40:27,439
Hi. I'm sorry to disturb.
465
00:40:27,440 --> 00:40:29,479
What are you doing here?
466
00:40:29,480 --> 00:40:34,199
Can I...talk to you just
for five minutes in private?
467
00:40:34,200 --> 00:40:36,799
Hey, I can go.
No, no, no. Stay.
468
00:40:36,800 --> 00:40:38,199
Please. Just five minutes.
469
00:40:38,200 --> 00:40:41,280
Is this your mum?
No, this is not my mum.
470
00:40:44,320 --> 00:40:45,960
Did you know Phil's back?
471
00:40:48,160 --> 00:40:51,679
So?
That has nothing to do with me.
472
00:40:51,680 --> 00:40:56,039
Has he been in touch?
You need to leave.
473
00:40:56,040 --> 00:40:57,759
Now.
474
00:40:57,760 --> 00:41:00,679
Listen, I spoke to your mum.
She talked to you?
475
00:41:00,680 --> 00:41:03,679
Yeah. Ha!
She told me where you lived.
476
00:41:03,680 --> 00:41:06,719
She's worried about you. We all care
about what happens to you, Ollie.
477
00:41:06,720 --> 00:41:10,879
That's bullshit, because... she
doesn't even know where I live.
478
00:41:10,880 --> 00:41:13,639
OK, I don't know who you are,
but I think you need to leave.
479
00:41:13,640 --> 00:41:15,719
It's got nothing to do with you.
Stay out of this.
480
00:41:15,720 --> 00:41:17,439
Excuse me? Ollie, listen.
481
00:41:17,440 --> 00:41:20,559
You're not 14 any more.
OK? You're a grown-up.
482
00:41:20,560 --> 00:41:22,959
You... Fuck, you need
to say something.
483
00:41:22,960 --> 00:41:24,319
There could be other kids!
484
00:41:24,320 --> 00:41:26,559
Argh! Ollie!
485
00:41:26,560 --> 00:41:28,639
Ollie, do you want me to go
get some help?
486
00:41:28,640 --> 00:41:31,439
No, no, it's fine. I'm leaving.
487
00:41:31,440 --> 00:41:33,680
Excuse me. Fuck's sake.
488
00:41:42,360 --> 00:41:44,040
Fuck off, Mum!
489
00:41:49,200 --> 00:41:50,599
Bye, boomer!
490
00:41:50,600 --> 00:41:52,000
LAUGHTER
491
00:42:00,800 --> 00:42:03,039
THUD!
Aargh! Fuck!
492
00:42:03,040 --> 00:42:04,519
LAUGHTER
493
00:42:04,520 --> 00:42:06,360
ENGINE STARTS
35707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof