Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,000 --> 00:01:03,980
* Düstere Klaviermusik *
2
00:01:28,400 --> 00:01:30,380
* Musik läuft weiter. *
3
00:01:46,360 --> 00:01:50,340
Max Lopez
4
00:01:57,920 --> 00:02:01,580
Antoine Doriot
5
00:02:03,280 --> 00:02:06,860
Nathalie Vasseur
Malek Ziani
6
00:02:40,440 --> 00:02:42,340
Danke.
7
00:02:50,680 --> 00:02:52,660
Ich liebe dich, Iris.
8
00:02:58,800 --> 00:03:00,780
Ich lieb dich auch.
9
00:03:04,600 --> 00:03:07,540
Danke, Monsieur
- Ich warte draußen.
10
00:03:09,520 --> 00:03:11,860
(Kellner)
Bitte. Waren Sie zufrieden?
11
00:03:11,920 --> 00:03:13,820
Ja, danke, Monsieur.
12
00:03:14,400 --> 00:03:21,460
* Hupen *
13
00:03:27,720 --> 00:03:29,140
Bitte.
Danke.
14
00:03:31,240 --> 00:03:33,220
* Hupen *
15
00:03:36,320 --> 00:03:37,780
(Frau) Monsieur.
16
00:03:40,360 --> 00:03:42,260
Danke.
Danke, auf Wiedersehen.
17
00:04:00,800 --> 00:04:03,460
Haben Sie hier eine Frau gesehen?
Eine Frau?
18
00:04:03,520 --> 00:04:07,020
Brünett, sehr hübsch, groß?
Nein, ich habe niemanden gesehen.
19
00:04:07,520 --> 00:04:08,980
Danke.
20
00:04:17,200 --> 00:04:19,020
Äh, Verzeihung...
Monsieur?
21
00:04:19,080 --> 00:04:22,740
War meine Frau wieder hier?
Sie wollte draußen auf Sie warten.
22
00:04:23,160 --> 00:04:26,180
Ist sie auf der Toilette?
Ich kann fragen, aber wäre...
23
00:04:26,240 --> 00:04:29,060
Ja, fragen Sie bitte. Danke.
Das tue ich, Monsieur.
24
00:04:34,840 --> 00:04:39,220
Iris? Ich bin es, ich bin
hier im Restaurant, wo bist du?
25
00:04:48,720 --> 00:04:50,700
* Klopfen *
26
00:05:08,680 --> 00:05:11,140
Kommen Sie rein.
27
00:05:16,840 --> 00:05:18,420
Da lang.
28
00:05:22,920 --> 00:05:26,140
Ich habe mich umgezogen,
falls mich jemand hier sieht.
29
00:05:41,520 --> 00:05:43,100
Setzen Sie sich.
30
00:05:52,080 --> 00:05:54,260
10.000, wie besprochen.
31
00:06:00,920 --> 00:06:03,260
Und was,
wenn irgendwas schief geht?
32
00:06:04,920 --> 00:06:06,500
Das ist unmöglich.
33
00:06:07,520 --> 00:06:09,500
* Dunkles Schwelen *
34
00:06:21,640 --> 00:06:23,940
Der Termin 15.30 Uhr ist verschoben.
35
00:06:24,000 --> 00:06:26,500
Die Verträge
liegen auf Ihrem Schreibtisch.
36
00:06:26,560 --> 00:06:28,020
Rief meine Frau an?
Nein.
37
00:06:28,080 --> 00:06:30,380
Wollten Sie nicht
mit ihr zu Mittag essen?
38
00:06:33,960 --> 00:06:35,940
* Leise unheilvolle Musik *
39
00:06:57,760 --> 00:06:59,740
* Entferntes Sirenengeheul *
40
00:07:12,040 --> 00:07:14,020
* Dissonantes Schwelen *
41
00:07:23,160 --> 00:07:25,140
* Unruhige wabernde Musik *
42
00:07:40,120 --> 00:07:42,100
* Düstere schwelende Musik *
43
00:08:43,960 --> 00:08:46,420
Sie können es
ruhig etwas fester ziehen.
44
00:08:58,720 --> 00:09:00,820
Wollen Sie
das wirklich durchziehen?
45
00:09:03,040 --> 00:09:05,260
Wir können noch aufhören.
46
00:09:05,720 --> 00:09:07,300
Es ist zu spät.
47
00:09:10,160 --> 00:09:12,140
* Leise schwelende Musik *
48
00:09:28,560 --> 00:09:30,540
* Unruhiges Wabern *
49
00:09:43,640 --> 00:09:45,620
* Auslöserklicken *
50
00:09:46,680 --> 00:09:48,660
* Dissonantes Wabern *
51
00:09:58,160 --> 00:09:59,940
* Freiton *
52
00:10:00,120 --> 00:10:03,300
(1. Mann) Welches Tauschniveau
hat das FACTA-Abkommen?
53
00:10:03,360 --> 00:10:07,740
(2. Mann) Das Verlustrisiko ist
5,2 % der Investitionen in den USA.
54
00:10:07,800 --> 00:10:10,500
Das ist im unteren Bereich.
- (Frau) Zeitplan?
55
00:10:10,560 --> 00:10:13,180
Verzeihen Sie,
da ist ein Anruf für Sie.
56
00:10:13,360 --> 00:10:16,700
(2. Mann) Wir liegen bei
80%iger Einhaltung des Zeitplans.
57
00:10:16,760 --> 00:10:19,380
(Frau)
Gut. Und was die Risiken angeht?
58
00:10:19,440 --> 00:10:21,660
(2. Mann)
Wenn wir das rechtliche Risiko
59
00:10:21,720 --> 00:10:25,140
und das des Vertragsbruchs
berücksichtigen, sind wir bei...
60
00:10:25,320 --> 00:10:28,340
Jemand von der Versicherung.
Er sagt, es sei dringend.
61
00:10:30,480 --> 00:10:32,020
Hallo?
62
00:10:32,480 --> 00:10:34,460
* Lautes Atmen *
63
00:10:34,520 --> 00:10:35,940
Hallo?
64
00:10:39,720 --> 00:10:41,500
"Wer ist da?"
65
00:10:42,120 --> 00:10:44,140
Der Mann, der deine Frau hat.
66
00:10:45,120 --> 00:10:47,140
* Sie wimmert. *
Iris?
67
00:10:47,320 --> 00:10:50,020
Antoine. Ich will nach Hause.
Ich flehe dich an.
68
00:10:50,080 --> 00:10:53,060
Iris.
Ich will zurück nach Hause.
69
00:10:55,280 --> 00:10:57,500
Du hast kapiert, was läuft,
Antoine, hm?
70
00:11:01,480 --> 00:11:03,100
Was wollen Sie?
71
00:11:03,800 --> 00:11:05,660
Natürlich Geld.
72
00:11:05,720 --> 00:11:07,300
Und wie viel?
73
00:11:07,640 --> 00:11:09,220
"Wie viel ist sie dir wert?"
74
00:11:09,640 --> 00:11:12,260
Rühren Sie sie nicht an,
ich zahle jeden Betrag.
75
00:11:12,320 --> 00:11:14,940
Ich berühre sie
in diesem Augenblick, Antoine.
76
00:11:17,520 --> 00:11:19,300
Ich lasse meine Hand ...
77
00:11:19,480 --> 00:11:21,460
zwischen ihre Beine gleiten.
78
00:11:23,040 --> 00:11:24,620
"Ich bitte Sie."
79
00:11:27,680 --> 00:11:30,260
Und weißt du, was ich anfasse,
hm, Antoine?
80
00:11:30,320 --> 00:11:32,220
"Hören Sie auf, tun Sie das nicht."
81
00:11:32,400 --> 00:11:34,220
"Was fasse ich an?"
Aufhören.
82
00:11:37,360 --> 00:11:39,740
Wenn du deine Frau
wiedersehen willst,
83
00:11:39,800 --> 00:11:41,860
"tust du genau, was ich sage."
84
00:11:43,600 --> 00:11:45,580
Ich will 500.000 Euro.
85
00:11:47,000 --> 00:11:48,780
Gebrauchte Scheine.
86
00:11:50,880 --> 00:11:54,580
Wenn du die Polizei rufst,
töte ich sie.
87
00:11:55,320 --> 00:11:59,100
"Wenn du irgendjemandem
was sagst ... töte ich sie.
88
00:12:00,120 --> 00:12:01,860
Hast du verstanden?"
89
00:12:07,200 --> 00:12:09,300
Was ist passiert? Monsieur?
90
00:12:11,960 --> 00:12:13,700
Meine Frau wurde entführt.
91
00:12:15,400 --> 00:12:18,180
Ich muss weg.
Machen Sie sich selbst los.
92
00:12:18,360 --> 00:12:20,740
Na los.
Bin ich Ihnen scheißegal?
93
00:12:21,440 --> 00:12:25,140
Die Knoten öffnen Sie
mit den Zähnen. So. Na los.
94
00:12:38,240 --> 00:12:54,220
* Handyklingeln *
95
00:13:02,000 --> 00:13:04,980
Hallo? Ja, ich weiß,
es ist spät geworden.
96
00:13:05,720 --> 00:13:07,660
Sie antwortet nicht?
97
00:13:07,840 --> 00:13:09,420
Wirklich nicht?
98
00:13:10,960 --> 00:13:12,460
Schon gut, ich ruf sie an.
99
00:13:12,520 --> 00:13:14,460
* Sie stöhnt. *
Ja, ja.
100
00:13:21,920 --> 00:13:23,500
Wir müssen los.
101
00:13:24,040 --> 00:13:25,500
Okay.
102
00:13:26,600 --> 00:13:28,180
Was haben wir?
103
00:13:29,200 --> 00:13:30,780
Eine Entführung.
104
00:13:36,600 --> 00:13:38,580
* Unheilvolle Musik *
105
00:13:54,960 --> 00:13:56,540
Komm schon.
106
00:14:00,840 --> 00:14:02,300
'n Abend.
107
00:14:03,200 --> 00:14:06,580
Wo warst du? Die Schule rief an,
weil du nicht gekommen bist.
108
00:14:06,760 --> 00:14:09,180
Arbeiten.
(Frau) Hast du Hunger, Schatz?
109
00:14:09,240 --> 00:14:11,220
Ja.
- Komm mal mit.
110
00:14:11,800 --> 00:14:14,260
Geh mit in die Küche.
Vielen Dank, Laura.
111
00:14:16,720 --> 00:14:18,900
Sag doch,
dass du nicht kommen kannst.
112
00:14:19,080 --> 00:14:21,180
Ich hab ihn abgeholt,
ich war nur spät.
113
00:14:21,360 --> 00:14:24,580
Was ist mit der Bank?
Alles klar. Ich hab alles im Griff.
114
00:14:24,760 --> 00:14:26,780
Ach ja? Das sagst du immer.
115
00:14:34,800 --> 00:14:36,540
(Frau) Wie geht's, Max?
116
00:14:36,600 --> 00:14:38,220
So wie immer.
117
00:14:38,760 --> 00:14:40,740
* Hohe schwelende Musik *
118
00:14:57,760 --> 00:14:59,740
* Wimmern *
119
00:15:26,800 --> 00:15:28,940
* Sie schreit. *
120
00:15:32,280 --> 00:15:34,260
* Klopfen *
121
00:15:34,920 --> 00:15:36,500
Monsieur Doriot?
122
00:15:38,400 --> 00:15:40,060
Danke.
123
00:15:40,120 --> 00:15:42,020
Madame.
Guten Tag, Monsieur.
124
00:15:42,080 --> 00:15:43,540
Monsieur.
125
00:15:44,720 --> 00:15:48,100
Können Sie uns sagen,
was in dem Restaurant passiert ist?
126
00:15:52,800 --> 00:15:55,620
Wir waren mit dem Essen fertig,
ich habe gezahlt,
127
00:15:56,760 --> 00:15:59,660
und meine Frau
wollte draußen warten.
128
00:15:59,720 --> 00:16:02,180
Wie viel Zeit verging?
Eine Minute, zwei?
129
00:16:02,240 --> 00:16:04,700
Ja, so ungefähr,
maximal drei. Nicht mehr.
130
00:16:04,880 --> 00:16:07,300
Dann haben Sie sie gesucht?
Ja.
131
00:16:07,360 --> 00:16:10,780
Ich bin dann zurück ins Restaurant,
aber da war sie auch nicht.
132
00:16:10,960 --> 00:16:13,540
Sie wollte am Nachmittag
Einkäufe erledigen.
133
00:16:14,080 --> 00:16:16,940
Ich dachte, sie ist gegangen,
ohne mir was zu sagen
134
00:16:17,000 --> 00:16:18,980
und würde mich später anrufen.
135
00:16:19,160 --> 00:16:21,140
Ich hatte noch einen Termin.
136
00:16:22,160 --> 00:16:24,340
Ich weiß nicht,
was ich noch sagen soll.
137
00:16:24,520 --> 00:16:26,180
Das verstehen wir, Monsieur.
138
00:16:26,360 --> 00:16:28,540
Sagen Sie uns,
woran Sie sich erinnern.
139
00:16:28,600 --> 00:16:30,660
Ja.
Auch wenn es unwichtig scheint.
140
00:16:30,840 --> 00:16:32,940
Um wie viel Uhr
rief der Entführer an?
141
00:16:34,000 --> 00:16:37,300
Ich weiß nicht, meine Sekretärin
hat den Anruf angenommen.
142
00:16:37,480 --> 00:16:39,500
Und es war ein Mann,
der anrief, ja?
143
00:16:39,600 --> 00:16:41,020
Ja.
144
00:16:41,120 --> 00:16:43,900
Ist Ihnen etwas
an seiner Stimme aufgefallen?
145
00:16:43,960 --> 00:16:47,060
Was meinen Sie?
Ein Akzent, irgendwas?
146
00:16:47,240 --> 00:16:49,860
Nein, nichts Besonderes. Warum?
147
00:16:49,920 --> 00:16:51,780
Kann es sein, dass Sie ihn kennen?
148
00:16:51,840 --> 00:16:56,100
Es könnte ein Angestellter sein,
der sauer ist, ein Kunde womöglich.
149
00:16:57,760 --> 00:17:01,420
Wir brauchen Namen der Mitarbeiter,
mit denen Sie Streit hatten.
150
00:17:01,600 --> 00:17:04,820
Und der Kunden,
die Probleme mit Ihrer Bank haben.
151
00:17:04,880 --> 00:17:08,020
Das Wichtigste ist jetzt
die Sicherheit Ihrer Frau.
152
00:17:08,200 --> 00:17:11,860
Offenbar hat man von Ihnen
Lösegeld verlangt? 500.000.
153
00:17:11,920 --> 00:17:14,700
Sind Sie bereit zu zahlen?
Selbstverständlich.
154
00:17:14,760 --> 00:17:17,740
Bitte bereiten Sie alles vor
und fahren nach Hause.
155
00:17:18,120 --> 00:17:20,060
Er könnte Ihr Haus beobachten.
156
00:17:20,120 --> 00:17:23,020
Er muss denken, Sie sind allein.
Wir sind in der Nähe.
157
00:17:24,560 --> 00:17:26,460
Wir werden Sie überwachen lassen.
158
00:17:27,040 --> 00:17:29,620
Wenn er anruft,
halten Sie ihn in der Leitung.
159
00:17:30,160 --> 00:17:33,300
Sagen Sie, Sie suchen einen Stift,
um alles zu notieren.
160
00:17:33,360 --> 00:17:36,420
Lassen Sie ihn
alles wiederholen und so weiter.
161
00:17:37,800 --> 00:17:39,260
Und wenn er nicht anruft?
162
00:17:39,440 --> 00:17:42,460
Glauben Sie uns, Monsieur Doriot,
er wird Sie anrufen.
163
00:17:42,640 --> 00:17:44,620
* Düstere schwelende Musik *
164
00:18:06,400 --> 00:18:09,140
Was deinen Freund angeht,
müssen wir da nicht...
165
00:18:09,200 --> 00:18:13,100
Hör mal zu, wir haben getrunken
und sind zusammen nach Hause.
166
00:18:13,160 --> 00:18:15,140
Es war schön,
wir hatten beide Lust.
167
00:18:15,520 --> 00:18:17,100
Und das war es.
168
00:18:17,920 --> 00:18:19,700
Ende der Geschichte.
169
00:18:45,280 --> 00:18:47,260
* Schwelende Musik *
170
00:18:48,680 --> 00:18:50,660
* Nachrichtenton *
171
00:19:00,120 --> 00:19:02,100
* Handyklingeln *
172
00:19:03,360 --> 00:19:05,340
* Vibrieren *
173
00:19:06,400 --> 00:19:09,700
(Ansage) "Wenn Sie annehmen
wollen, drücken Sie die Eins."
174
00:19:12,320 --> 00:19:15,220
"Gare du Nord. Bring das Geld
und warte an Gleis 15.
175
00:19:15,400 --> 00:19:18,380
Richtung Persan-Beaumont,
der Zug um 21.54 Uhr."
176
00:19:30,000 --> 00:19:31,980
* Freiton *
177
00:19:32,040 --> 00:19:34,500
* Düsteres Pochen *
178
00:19:36,640 --> 00:19:38,180
Haben Sie gehört?
179
00:19:39,160 --> 00:19:41,380
Wir haben es aufgenommen.
180
00:19:41,440 --> 00:19:42,900
Wollen Sie es tun?
181
00:19:45,080 --> 00:19:46,660
Ich habe keine Wahl.
182
00:19:47,320 --> 00:19:48,780
"In Ordnung.
183
00:19:50,280 --> 00:19:52,660
Es sind Einsatzkräfte am Bahnhof.
184
00:19:53,320 --> 00:19:55,940
Wenn Sie ihn sehen,
geben Sie ihm das Geld.
185
00:19:56,000 --> 00:19:58,220
Steigen Sie auf keinen Fall
in den Zug."
186
00:20:03,200 --> 00:20:04,980
Er geht zum Gleis 15.
187
00:20:10,520 --> 00:20:11,980
Ich bin hier.
188
00:20:44,880 --> 00:20:46,860
* Spannungsvolle Musik *
189
00:21:04,760 --> 00:21:06,580
(Frau) Ist es der richtige Wagen?
190
00:21:20,360 --> 00:21:23,780
(Frau) Da ist der richtige Wagen.
- (Mann) Einen Wagen weiter.
191
00:21:34,640 --> 00:21:36,820
(Durchsage)
"An Gleis 9, Einfahrt..."
192
00:21:45,160 --> 00:21:47,140
* Düstere schwelende Musik *
193
00:21:54,240 --> 00:21:56,220
* Schnelles Piepen *
194
00:21:56,280 --> 00:22:00,620
(Durchsage) "Am Gleis 3 steht
jetzt der TGV nach Straßburg..."
195
00:22:00,680 --> 00:22:02,660
Steig nicht in den Zug.
196
00:22:03,480 --> 00:22:05,460
* Schnelles Piepen *
197
00:22:15,480 --> 00:22:17,420
* Pfiffe *
198
00:22:19,640 --> 00:22:21,620
* Leise pulsierende Musik *
199
00:22:36,000 --> 00:22:37,940
* Düsteres Schwelen *
200
00:22:44,600 --> 00:22:47,100
Er wollte bestimmt,
dass ich einsteige.
201
00:22:47,120 --> 00:22:49,820
Es ging um Ihre Sicherheit.
Und die meiner Frau?
202
00:22:50,000 --> 00:22:53,940
Es war nicht klar, ob er kommt,
der Bahnhof wird videoüberwacht.
203
00:22:53,960 --> 00:22:56,540
Das war ein Test,
ob Sie mit ihm verhandeln,
204
00:22:56,600 --> 00:22:58,780
oder ob Sie
die Polizei alarmiert haben.
205
00:22:59,200 --> 00:23:01,420
Oder er macht es nicht
wegen des Geldes.
206
00:23:02,360 --> 00:23:04,780
Vielleicht will er
mit Ihnen spielen.
207
00:23:04,840 --> 00:23:06,700
Wer könnte Ihnen so etwas antun?
208
00:23:06,720 --> 00:23:10,700
Wir werden das Videomaterial
prüfen, und Sie fahren nach Hause.
209
00:23:10,800 --> 00:23:13,180
Er wird sich vielleicht
heute noch melden.
210
00:23:13,240 --> 00:23:15,220
Sie werden
allein nach Hause fahren.
211
00:23:15,320 --> 00:23:17,700
Es könnte sein,
dass er Ihr Haus beobachtet.
212
00:23:17,880 --> 00:23:19,860
* Dissonantes Rauschen *
213
00:23:25,200 --> 00:23:27,140
* Schnelle pulsierende Klänge *
214
00:23:31,160 --> 00:23:33,380
Ich habe das Geld nicht.
215
00:23:33,960 --> 00:23:35,740
Ich hatte ein komisches Gefühl.
216
00:23:36,880 --> 00:23:38,420
Ich habe es versaut.
217
00:23:58,800 --> 00:24:00,260
Madame?
218
00:24:07,280 --> 00:24:09,260
* Klingeln *
219
00:24:13,640 --> 00:24:15,100
Ja.
220
00:24:15,160 --> 00:24:17,140
* Klopfen *
221
00:24:19,320 --> 00:24:21,300
(1. Polizist) Polizei, aufmachen.
222
00:24:21,360 --> 00:24:23,340
* Klopfen *
223
00:24:23,400 --> 00:24:24,980
Ich komme.
224
00:24:25,520 --> 00:24:27,500
* Hämmern *
225
00:24:27,880 --> 00:24:29,780
(1. Polizist) Monsieur Lopez.
Ja.
226
00:24:32,760 --> 00:24:34,740
* Klingeln und Klopfen *
227
00:24:38,040 --> 00:24:40,260
Ja.
(1. Polizist) Machen Sie bitte auf.
228
00:24:42,360 --> 00:24:44,300
* Sturmklingeln *
229
00:24:44,720 --> 00:24:46,140
Ja?
230
00:24:46,240 --> 00:24:48,620
Uns wurde ein Streit gemeldet.
Dürfen wir?
231
00:24:48,680 --> 00:24:50,140
Ein Streit? Wieso denn?
232
00:24:50,200 --> 00:24:52,860
Warum dauerte das so lang?
Ich habe geschlafen.
233
00:24:52,920 --> 00:24:55,780
Eine Frau soll geschrien haben.
Das war meine Frau.
234
00:24:55,880 --> 00:24:58,340
Wir haben uns gestritten.
Wo ist sie?
235
00:24:58,520 --> 00:25:02,540
Äh, abgehauen. Sie kommt wieder,
wenn sie sich beruhigt hat.
236
00:25:02,720 --> 00:25:04,620
Dürfen Sie hier rumschnüffeln?
237
00:25:04,640 --> 00:25:06,700
(2. Polizist)
Wissen Sie, wo sie ist?
238
00:25:06,760 --> 00:25:08,220
Nein.
239
00:25:08,680 --> 00:25:11,220
(1. Polizist)
Zeigen Sie uns Ihren Ausweis.
240
00:25:11,920 --> 00:25:13,380
Äh, ja.
241
00:25:17,480 --> 00:25:20,260
Sie sind unter
einer anderen Adresse gemeldet.
242
00:25:20,880 --> 00:25:23,780
Nein, das ist meine alte Adresse.
Müssen Sie ändern.
243
00:25:23,840 --> 00:25:25,420
Ja. Ja, mache ich.
244
00:25:26,800 --> 00:25:29,580
Wo haben Sie meinen Namen her?
Wie heißt Ihre Frau?
245
00:25:30,400 --> 00:25:31,860
Nina Corsini.
246
00:25:32,400 --> 00:25:34,220
Warum haben Sie sich gestritten?
247
00:25:34,280 --> 00:25:37,660
Ich bin spät nach Hause gekommen.
Sie hat sich aufgeregt.
248
00:25:37,720 --> 00:25:39,180
Das kommt nie wieder vor.
249
00:25:39,240 --> 00:25:42,420
Gut. Hast du, was du brauchst?
- (Polizistin) Jaja.
250
00:25:42,480 --> 00:25:46,060
Nächstes Mal seien Sie leiser,
die Nachbarn hatten Angst.
251
00:25:46,120 --> 00:25:47,580
Äh, jaja.
252
00:25:48,880 --> 00:25:52,260
(1. Polizist) Schönen Abend.
- (2. Polizist) Schönen Abend.
253
00:26:03,040 --> 00:26:05,020
* Hohes Rauschen *
254
00:26:08,080 --> 00:26:10,060
* Metallisches Klirren *
255
00:26:26,400 --> 00:26:28,380
* Unheimliches Wabern *
256
00:26:47,880 --> 00:26:50,900
Sie dürfen Ihr Auto
nicht einfach so stehen lassen.
257
00:26:50,960 --> 00:26:53,140
Gibt es Parkplätze im Viertel?
258
00:26:53,720 --> 00:26:56,700
(Iris) Das ist nicht mein Auto.
Ist von 'ner Freundin.
259
00:26:57,640 --> 00:27:00,860
Sie ist im Urlaub,
ich passe auf ihre Wohnung auf.
260
00:27:16,040 --> 00:27:17,820
Hören Sie, Mademoiselle ...
261
00:27:18,360 --> 00:27:20,940
ich repariere Autos, das ist alles.
262
00:27:24,240 --> 00:27:25,700
Ich weiß.
263
00:27:30,680 --> 00:27:32,140
Äh, was?
264
00:27:35,840 --> 00:27:38,060
Sagen Sie, was soll das hier?
265
00:27:40,640 --> 00:27:42,620
* Sie lacht auf. *
266
00:27:52,240 --> 00:27:55,820
Sie werden glauben, ich bin
verrückt. Aber ich brauche Sie.
267
00:27:58,200 --> 00:27:59,660
Ach ja?
268
00:28:00,160 --> 00:28:01,740
Was heißt das?
269
00:28:05,720 --> 00:28:07,620
Ich will, dass Sie mich entführen.
270
00:28:11,160 --> 00:28:13,980
Wie bitte?
Ich will, dass Sie mich entführen.
271
00:28:16,000 --> 00:28:17,580
Ich muss verschwinden.
272
00:28:18,600 --> 00:28:20,380
Ich muss meinem Mann entkommen.
273
00:28:24,280 --> 00:28:26,860
Sie ahnen nicht,
was für ein Mensch er ist.
274
00:28:52,240 --> 00:28:54,260
* Er atmet schwer. *
275
00:29:48,320 --> 00:29:50,300
* Entferntes Knacken *
276
00:30:04,960 --> 00:30:06,940
* Unheilvolles Dröhnen *
277
00:30:09,320 --> 00:30:11,300
* Pulsierende Musik *
278
00:30:17,080 --> 00:30:19,220
Wir würden es
gern öffentlich machen.
279
00:30:19,400 --> 00:30:22,260
Am helllichten Tag
muss jemand was mitgekriegt haben.
280
00:30:22,320 --> 00:30:24,020
Es sei denn, sie hat es gewollt.
281
00:30:24,600 --> 00:30:26,100
Was soll das heißen?
282
00:30:26,160 --> 00:30:28,540
Dass sie
den Entführer vielleicht kennt.
283
00:30:28,600 --> 00:30:30,060
Ach, lächerlich.
284
00:30:31,080 --> 00:30:33,060
Warum?
Das ist einfach unmöglich.
285
00:30:34,040 --> 00:30:36,500
Sagen Sie uns,
was für eine Frau sie war.
286
00:30:37,680 --> 00:30:41,020
Reden Sie über sie
nicht in der Vergangenheit.
287
00:30:41,080 --> 00:30:42,900
Wir wollen uns ein Bild machen,
288
00:30:42,960 --> 00:30:46,380
wie Ihre Frau bei einer Geiselnahme
reagiert haben könnte.
289
00:30:46,960 --> 00:30:49,180
Ich glaube,
sie hat furchtbare Angst.
290
00:30:50,120 --> 00:30:52,860
Jede Sekunde mit dem
ist die Hölle für sie.
291
00:30:53,400 --> 00:30:57,060
Sie fragt sich, warum
noch niemand sie gefunden hat.
292
00:30:57,240 --> 00:30:59,100
* Malek räuspert sich. *
293
00:30:59,160 --> 00:31:01,140
Wir befragen vorbestrafte Kunden,
294
00:31:01,200 --> 00:31:03,260
die Probleme mit Ihrer Bank haben.
295
00:31:03,320 --> 00:31:05,660
Sagen Ihnen
einige dieser Namen etwas?
296
00:31:09,520 --> 00:31:11,100
Ich leite eine Bank.
297
00:31:12,160 --> 00:31:14,220
Solche Leute kenne ich nicht.
298
00:31:16,320 --> 00:31:18,300
* Lautes Klopfen *
299
00:31:29,240 --> 00:31:31,260
Warum muss man fünf Minuten klopfen?
300
00:31:31,320 --> 00:31:34,540
Ich war in die Arbeit vertieft.
Ich habe euch nicht gehört.
301
00:31:36,000 --> 00:31:37,580
Na, wie geht's?
302
00:31:47,160 --> 00:31:48,740
Was willst du hier?
303
00:31:49,200 --> 00:31:51,180
Hast du es vergessen?
304
00:31:51,240 --> 00:31:53,180
Max, es ist Mittwoch.
305
00:31:54,080 --> 00:31:55,580
Das gibt's nicht.
Oh, komm.
306
00:31:55,640 --> 00:31:58,260
Kannst du nicht auf ihn aufpassen?
Nein, Max.
307
00:32:00,040 --> 00:32:02,380
Komm, gib mir einen Kuss,
mein Schatz.
308
00:32:10,080 --> 00:32:13,300
Äh, nein, pass auf, das
ist wacklig. Du wirst dir wehtun.
309
00:32:18,400 --> 00:32:20,260
Wann hast du das denn fertig?
310
00:32:21,280 --> 00:32:23,740
Äh, da fehlen Teile.
Ich finde sie nirgends.
311
00:32:23,800 --> 00:32:26,540
Mama sagt, das schaffst du nie.
Ach ja?
312
00:32:26,720 --> 00:32:29,220
Was versteht die denn
von Motorrädern?
313
00:32:29,280 --> 00:32:32,060
Wo warst du denn
mit Mama und dem Motorrad?
314
00:32:32,800 --> 00:32:36,060
Das weißt du doch, oder?
Ich habe vergessen, wie das heißt.
315
00:32:36,120 --> 00:32:37,780
Andalusien.
316
00:32:37,840 --> 00:32:40,820
Und wie alt warst du damals?
Das weiß ich nicht.
317
00:32:44,440 --> 00:32:46,420
* Melancholische Musik *
318
00:33:09,200 --> 00:33:11,900
Sarah, ich gehe.
Mir geht es nicht gut. Verstehe.
319
00:33:11,960 --> 00:33:15,020
Ich sage den 16-Uhr-Termin
und den um 17.30 Uhr ab.
320
00:33:15,080 --> 00:33:16,980
Ich rufe Ihren Fahrer.
Nein, nein.
321
00:33:17,040 --> 00:33:20,020
Ich gehe allein nach Hause,
ich muss laufen. Ja, gut.
322
00:33:25,400 --> 00:33:27,380
* Dissonantes Rauschen *
323
00:33:29,080 --> 00:33:31,020
* Unruhige Klaviermusik *
324
00:33:44,680 --> 00:33:46,540
Und was machen wir?
325
00:33:48,240 --> 00:33:49,700
Spazierengehen.
326
00:34:00,800 --> 00:34:02,780
* Spannungsvolle Musik *
327
00:34:59,200 --> 00:35:00,780
Warte hier.
Wo willst du hin?
328
00:35:00,840 --> 00:35:02,340
Warte auf mich, klar?
Ja.
329
00:35:02,400 --> 00:35:04,180
Du wartest hier.
Ja.
330
00:35:27,640 --> 00:35:29,620
* Türsummer *
331
00:36:01,720 --> 00:36:08,780
Eli?
332
00:36:09,680 --> 00:36:11,500
Haben Sie einen Jungen gesehen?
333
00:36:11,560 --> 00:36:14,540
Äh, nein, habe ich nicht.
Scheiße.
334
00:36:15,120 --> 00:36:17,900
Haben Sie einen Jungen gesehen?
(Pärchen) Nein.
335
00:36:20,440 --> 00:36:23,060
Was machst du denn?
Du solltest auf mich warten.
336
00:36:23,120 --> 00:36:24,980
Habe ich ja. Habe ich ja.
337
00:36:25,040 --> 00:36:26,500
Scheiße.
338
00:36:28,000 --> 00:36:29,980
* Klopfen *
339
00:36:32,200 --> 00:36:33,660
Hallo.
340
00:36:34,840 --> 00:36:37,300
Was hast du denn?
- Nichts, nichts.
341
00:36:37,360 --> 00:36:39,580
Was hat er?
Ich habe ihn angeschrien.
342
00:36:39,640 --> 00:36:42,260
Warum?
Ich musste wohin, er sollte warten.
343
00:36:42,320 --> 00:36:44,220
Du meinst, er war allein?
Hör auf.
344
00:36:44,280 --> 00:36:46,260
Er ist hier, und ihm geht es gut.
345
00:36:46,840 --> 00:36:49,300
Hast du was gegessen?
Ja.
346
00:36:55,600 --> 00:36:58,540
Ich glaube,
ich werde eine Zeit weggehen.
347
00:36:59,840 --> 00:37:03,940
Ein Kumpel hat in Thailand
was aufgezogen. Er sucht Franzosen.
348
00:37:08,120 --> 00:37:10,580
Und die Werkstatt?
Die verkaufe ich.
349
00:37:11,480 --> 00:37:13,460
Die ist nichts mehr wert.
350
00:37:17,280 --> 00:37:20,860
Und du hast mit Eli geredet?
Oder darf ich es ihm sagen?
351
00:37:27,640 --> 00:37:29,860
Er sagt,
du triffst dich mit jemandem.
352
00:37:30,440 --> 00:37:32,420
* Sie lacht auf. *
353
00:37:33,800 --> 00:37:35,780
Max, es ist aus mit uns.
354
00:37:37,080 --> 00:37:39,700
Ja, ich weiß.
Er ist ein guter Kerl.
355
00:37:49,960 --> 00:37:51,540
Mach's gut.
356
00:38:17,120 --> 00:38:19,620
Monsieur Lopez? Mordkommission.
357
00:38:20,240 --> 00:38:22,660
Wir möchten Ihnen
ein paar Fragen stellen.
358
00:38:22,720 --> 00:38:25,460
Guten Tag.
Haben Sie gerade was begraben?
359
00:38:26,240 --> 00:38:30,060
Nein, ich habe den Wagen repariert.
Der hat im Schlamm festgesteckt.
360
00:38:30,240 --> 00:38:31,660
Ah ja.
361
00:38:33,360 --> 00:38:36,580
Darf ich fragen, was los ist?
Nur eine Routinebefragung.
362
00:38:37,480 --> 00:38:40,460
Hatten Sie in letzter Zeit
Probleme mit Ihrer Bank?
363
00:38:41,160 --> 00:38:43,940
Ja, ich bin ein bisschen
in Verzug, sonst nichts.
364
00:38:44,000 --> 00:38:46,060
Es soll etwas ernster sein.
365
00:38:46,120 --> 00:38:48,580
Ich habe einen Hypothekenkredit.
366
00:38:49,200 --> 00:38:51,660
Sie haben Schwierigkeiten,
ihn abzuzahlen.
367
00:38:51,840 --> 00:38:55,300
Sie könnten das Haus verlieren.
Das belastet Sie, oder?
368
00:38:55,400 --> 00:38:57,140
Haben Sie Kinder?
369
00:38:57,560 --> 00:38:59,020
Ja, eins.
370
00:38:59,200 --> 00:39:01,780
Sie sind sehr wütend
auf die Bank, nicht wahr?
371
00:39:01,840 --> 00:39:03,300
Hm.
372
00:39:04,040 --> 00:39:07,380
Das sind Vollidioten.
Aber das ist bei allen Banken so.
373
00:39:07,560 --> 00:39:09,020
Sie sind selbstständig?
374
00:39:09,200 --> 00:39:12,020
Ja. Seit ein paar Jahren.
375
00:39:12,200 --> 00:39:14,300
Und waren Sie das
schon vor dem Knast?
376
00:39:15,000 --> 00:39:17,780
Erst danach.
Aber das wissen Sie doch, hm?
377
00:39:19,120 --> 00:39:21,140
Warum interessiert Sie das?
378
00:39:21,800 --> 00:39:24,140
Glauben Sie,
ich will die Bank sprengen?
379
00:39:24,200 --> 00:39:27,580
Wollen Sie das?
Nicht wegen 78.000 Euro.
380
00:39:28,120 --> 00:39:31,260
Der Name Antoine Doriot,
sagt der Ihnen was?
381
00:39:32,520 --> 00:39:33,980
Nein.
382
00:39:34,040 --> 00:39:36,420
Der Mann will Ihnen
Ihr Haus wegnehmen.
383
00:39:36,480 --> 00:39:39,060
Seine Frau
wurde letzten Dienstag entführt.
384
00:39:39,760 --> 00:39:41,340
Ja. Und?
385
00:39:42,320 --> 00:39:45,340
Was habe ich damit zu tun?
Was haben Sie an dem Tag getan?
386
00:39:46,720 --> 00:39:48,660
An meinem Motorrad gearbeitet.
387
00:39:48,840 --> 00:39:50,620
Ich will es restaurieren.
388
00:39:51,240 --> 00:39:55,140
Ich habe meinen Sohn von der Schule
abgeholt und zur Mutter gebracht.
389
00:39:55,800 --> 00:39:57,780
Und um wie viel Uhr war das?
390
00:39:58,840 --> 00:40:00,380
Um halb fünf.
391
00:40:00,560 --> 00:40:02,780
Kann das Ihre Ex-Frau bestätigen?
392
00:40:03,120 --> 00:40:04,540
Ja.
393
00:40:04,640 --> 00:40:06,380
Wie gesagt, Monsieur Lopez,
394
00:40:07,000 --> 00:40:09,140
ist nur eine Routinebefragung.
395
00:40:09,200 --> 00:40:12,500
Wenn die Geschichte stimmt,
belästigen wir Sie nicht mehr.
396
00:40:14,160 --> 00:40:16,180
Ja, gut.
Wiedersehen. Schönen Tag.
397
00:40:16,240 --> 00:40:17,700
Wiedersehen, Monsieur.
398
00:40:22,040 --> 00:40:24,540
Der kommt mir komisch vor.
399
00:40:25,200 --> 00:40:27,180
* Leise spannungsvolle Musik *
400
00:40:29,040 --> 00:40:32,220
Er entführt sie und holt dann
sein Kind von der Schule ab?
401
00:40:34,160 --> 00:40:37,060
Einer von den Jungs
soll seine Frau befragen.
402
00:41:02,600 --> 00:41:04,500
(Reporter im TV) "Willkommen.
403
00:41:04,560 --> 00:41:07,460
Es geht um die Frage,
'Ist Frankreich reformfähig?'
404
00:41:07,520 --> 00:41:11,020
In der Grand Decryptage
sprechen wir mit Gästen darüber.
405
00:41:11,080 --> 00:41:13,660
Zunächst berichten wir
von einer Entführung.
406
00:41:13,840 --> 00:41:15,820
Das Opfer ist Iris Doriot, 30 Jahre.
407
00:41:15,880 --> 00:41:18,900
Die Ehefrau eines Investmentbankers
wurde entführt,
408
00:41:18,960 --> 00:41:22,700
als sie ein Restaurant im dritten
Bezirk der Hauptstadt verließ.
409
00:41:22,760 --> 00:41:26,860
Sollten Sie Hinweise haben, steht
Ihnen eine Hotline zur Verfügung.
410
00:41:26,920 --> 00:41:28,900
0-8-4-0-1-1-5-1-1-5."
411
00:41:30,440 --> 00:41:32,420
* Unheilvolles Rauschen *
412
00:42:02,080 --> 00:42:04,060
* Grausige Musik *
413
00:42:26,880 --> 00:42:28,340
Antoine?
414
00:42:30,400 --> 00:42:31,860
Antoine.
415
00:42:32,600 --> 00:42:35,060
Gibt es was Neues von Iris?
Nein.
416
00:42:35,240 --> 00:42:39,100
Wir sind alle für dich da.
Was du durchmachst, ist schrecklich.
417
00:42:40,560 --> 00:42:43,620
Wenn du irgendetwas brauchst,
dann melde dich, ja?
418
00:42:43,680 --> 00:42:45,140
Danke.
419
00:43:00,120 --> 00:43:03,100
Was machst du denn hier?
Geh, das ist zu gefährlich.
420
00:43:03,280 --> 00:43:04,860
Und wenn er zur Polizei geht?
421
00:43:04,920 --> 00:43:07,100
Geht er nicht,
er steckt in der Klemme.
422
00:43:07,280 --> 00:43:11,340
Werde nicht nervös, vertrau mir.
Aber ich ertrage es nicht mehr.
423
00:43:11,520 --> 00:43:13,420
Lass mich nicht im Stich.
424
00:43:14,160 --> 00:43:17,140
Du darfst mich nicht...
Ich lasse dich nicht im Stich.
425
00:43:36,280 --> 00:43:38,260
* Dissonantes Rauschen *
426
00:43:59,160 --> 00:44:00,940
Sie müssen mich schlagen.
427
00:44:01,520 --> 00:44:03,500
* Schwelende Musik *
428
00:44:03,560 --> 00:44:05,260
Damit es echt aussieht.
429
00:44:15,200 --> 00:44:17,660
Haben Sie noch nie
eine Frau geschlagen?
430
00:44:20,560 --> 00:44:23,460
Sie wollen nicht,
dass ich Sie schlage.
431
00:44:38,760 --> 00:44:46,700
Max?
432
00:44:56,000 --> 00:44:58,380
Ich bin mit dem Motorrad
weitergekommen.
433
00:45:08,680 --> 00:45:10,540
Die Polizei war bei mir.
434
00:45:10,600 --> 00:45:13,380
Die wollten wissen,
was du Dienstag gemacht hast.
435
00:45:14,000 --> 00:45:15,980
* Er seufzt. *
436
00:45:18,920 --> 00:45:21,700
Was hast du gesagt?
Na, die Wahrheit.
437
00:45:22,480 --> 00:45:24,060
Dass du Eli abgeholt hast.
438
00:45:24,240 --> 00:45:27,700
Sie fragten, ob du zu spät warst.
Was sollte ich sonst sagen?
439
00:45:29,120 --> 00:45:30,900
Du musst mir vertrauen.
440
00:45:33,600 --> 00:45:35,700
Ich muss zur Arbeit.
441
00:45:35,880 --> 00:45:37,740
Kann er bei dir bleiben?
442
00:45:37,800 --> 00:45:40,260
Ich komme ihn
nach der Schicht abholen.
443
00:45:40,320 --> 00:45:41,940
Nein, nein.
444
00:45:42,000 --> 00:45:45,380
Ich kann nicht aufpassen.
Hier ist er nicht in Sicherheit.
445
00:45:45,720 --> 00:45:47,420
Warum nicht?
446
00:45:51,520 --> 00:45:53,100
Eli, komm, wir gehen.
447
00:45:53,280 --> 00:45:55,860
Aber Mama.
- Ich habe gesagt, wir gehen.
448
00:45:57,720 --> 00:46:01,180
Warte im Wagen auf mich.
Tu, was deine Mutter sagt.
449
00:46:03,000 --> 00:46:06,220
Ich will nicht, dass du ihn siehst.
Halt dich von ihm fern.
450
00:46:34,400 --> 00:46:36,380
* Hohe pulsierende Musik *
451
00:47:26,640 --> 00:47:28,620
* Musik läuft weiter. *
452
00:48:00,520 --> 00:48:02,500
* Anhaltendes Piepen *
453
00:48:36,800 --> 00:48:38,780
* Hohes Rauschen *
454
00:48:46,480 --> 00:48:48,460
* Tür geht auf. *
455
00:48:51,400 --> 00:48:53,380
* Anhaltendes Piepen *
456
00:48:58,000 --> 00:48:59,900
(Frau) Ich weiß, wo er herkommt.
457
00:49:00,080 --> 00:49:01,540
Er ist mir zugelaufen.
458
00:49:01,600 --> 00:49:03,340
(Mann) Was soll ich dazu sagen?
459
00:49:03,400 --> 00:49:05,340
Na, ich weiß nicht...
460
00:49:05,400 --> 00:49:07,220
Dass das immer so gesehen wird...
461
00:49:08,240 --> 00:49:11,220
* Verheißungsvolle Musik
überlagert Dialog. *
462
00:49:15,520 --> 00:49:17,940
(Frau) Er ist wirklich süß.
Sag bitte Ja.
463
00:49:20,720 --> 00:49:22,340
(Mann) Na, ich weiß nicht.
464
00:49:22,840 --> 00:49:26,060
(Frau) Ach, du wirst dich
an ihn gewöhnen, er ist so süß.
465
00:49:30,520 --> 00:49:32,500
* Düsteres Pochen *
466
00:49:35,600 --> 00:49:37,580
* Leise spannungsvolle Musik *
467
00:49:41,960 --> 00:49:43,940
* Tür geht auf. *
468
00:49:50,560 --> 00:49:52,540
* Anhaltendes Piepen *
469
00:50:12,080 --> 00:50:14,060
* Entferntes Gelächter *
470
00:50:43,160 --> 00:50:45,140
* Er stöhnt. *
471
00:50:49,120 --> 00:50:51,100
* Popmusik und Stimmengewirr *
472
00:50:59,920 --> 00:51:01,900
* Stimmengewirr *
473
00:51:08,640 --> 00:51:10,780
* Gelächter *
474
00:51:10,840 --> 00:51:13,260
(Mann) Wo du herkommst,
habe ich gefragt.
475
00:51:15,680 --> 00:51:17,740
* Es läuft "Two Pills"
von The Shoes. *
476
00:51:17,800 --> 00:51:20,060
* Sinnlicher Elektro-Pop *
477
00:51:24,520 --> 00:51:26,300
(Frau) Ist hier frei?
478
00:51:27,320 --> 00:51:29,300
* Stimmengewirr *
479
00:51:50,160 --> 00:51:52,140
* Musik wird rockig. *
480
00:52:15,280 --> 00:52:17,540
* Musik wird ruhig. *
481
00:52:54,560 --> 00:52:56,540
* Musik wird rockig. *
482
00:53:25,280 --> 00:53:27,420
* Hohes Schwelen *
483
00:53:40,200 --> 00:53:42,500
* Gelächter *
484
00:53:43,080 --> 00:53:46,300
(1. Tänzerin) Da kriege ich
zu viel, echt. Das reicht.
485
00:53:46,360 --> 00:53:48,340
* Gelächter *
486
00:53:52,640 --> 00:53:54,820
(2. Tänzerin) Die versprechen alles.
487
00:53:55,320 --> 00:53:57,820
Immer dasselbe.
Ich kann es nicht mehr hören.
488
00:53:59,400 --> 00:54:00,860
Claudia.
489
00:54:02,040 --> 00:54:04,780
Claudia, das war perfekt. Super.
490
00:54:05,200 --> 00:54:08,140
Maude, beeil dich etwas, ja?
Na los, los.
491
00:54:08,200 --> 00:54:11,300
Du bist die Nächste.
Na los, los. Mach schon.
492
00:54:12,840 --> 00:54:14,820
* Schwelende Musik *
493
00:54:55,440 --> 00:54:57,420
* Musik läuft weiter. *
494
00:55:22,080 --> 00:55:24,060
* Sie stöhnt. *
495
00:55:45,240 --> 00:55:46,900
Nein, nein.
496
00:55:49,200 --> 00:55:51,180
* Sie schluchzt. *
497
00:56:04,480 --> 00:56:06,460
Ich komme zu spät, Verzeihung.
498
00:56:07,080 --> 00:56:08,540
Bitte sehr.
499
00:56:11,560 --> 00:56:13,540
Nehmen Sie Platz.
500
00:56:20,760 --> 00:56:22,820
Wir sprachen mit dem Psychiater.
501
00:56:22,880 --> 00:56:25,780
Wussten Sie, dass Ihre Frau
in Therapie war? Ja.
502
00:56:25,960 --> 00:56:28,020
Warum haben Sie uns
das nicht gesagt?
503
00:56:28,080 --> 00:56:29,740
Ich habe nicht dran gedacht.
504
00:56:29,800 --> 00:56:33,380
Er hat uns von den Sitzungen
erzählt. Sie war sehr unglücklich.
505
00:56:34,800 --> 00:56:37,100
Sie hatte eine schwierige Kindheit.
506
00:56:37,160 --> 00:56:39,980
Sie stehen Ihren Schwiegereltern
nicht nah? Nein.
507
00:56:40,040 --> 00:56:41,620
Und ihrem Bruder auch nicht.
508
00:56:41,800 --> 00:56:44,180
Wollen Sie Kinder, Monsieur Doriot?
509
00:56:44,240 --> 00:56:46,060
Ja, aber im Moment nicht. Warum?
510
00:56:46,240 --> 00:56:47,900
Sagen Sie es einfach.
511
00:56:49,520 --> 00:56:53,140
Ich arbeite viel, Iris ist noch
jung. Sie widmet sich ihrem Beruf.
512
00:56:53,320 --> 00:56:55,300
Sie ist Fotografin, nicht wahr?
513
00:56:55,360 --> 00:56:57,340
Richtig. Äußerst begabt.
514
00:56:58,160 --> 00:57:00,780
Haben Sie eine Geliebte,
Monsieur Doriot?
515
00:57:01,920 --> 00:57:03,340
Nein.
516
00:57:04,200 --> 00:57:05,980
Ihre Frau hat mit dem Psychiater
517
00:57:06,040 --> 00:57:08,100
über sexuelle Probleme gesprochen.
518
00:57:08,480 --> 00:57:11,660
Ihre fehlende Libido,
Monsieur Doriot, verstehen Sie?
519
00:57:11,720 --> 00:57:13,140
Ja und?
520
00:57:13,280 --> 00:57:16,100
Sie hat auch
über gewisse Praktiken gesprochen.
521
00:57:17,720 --> 00:57:19,460
Fetische.
522
00:57:19,520 --> 00:57:22,220
Dazu haben Sie kein Recht.
Wir haben jedes Recht.
523
00:57:22,840 --> 00:57:25,420
Wir ermitteln
wegen einer Entführung.
524
00:57:25,480 --> 00:57:28,060
Und?
Auch gegen Sie besteht Verdacht.
525
00:57:28,720 --> 00:57:32,260
Seit sie weg ist, sind Sie
verdächtig. Gatten sind das immer.
526
00:57:32,840 --> 00:57:36,140
Wie Sie meinen. Bitte gehen Sie,
ich rufe meinen Anwalt an.
527
00:57:36,320 --> 00:57:37,780
Sie mögen also Schläge?
528
00:57:37,840 --> 00:57:40,900
Ich mag es, beim Blasen
einen Finger im Arsch zu haben.
529
00:57:40,960 --> 00:57:43,500
Mein Kollege,
wenn man ihm die Eier verdreht.
530
00:57:44,200 --> 00:57:46,100
Wir haben keine Probleme damit.
531
00:57:46,280 --> 00:57:49,500
Wir wollen Sie nicht verurteilen.
Wirklich nicht. Also?
532
00:57:57,280 --> 00:57:59,060
Ja, ich mag es.
Ah.
533
00:57:59,240 --> 00:58:01,020
Und Ihre Frau?
534
00:58:02,120 --> 00:58:04,700
Sie weigert sich.
Und was machen Sie dann?
535
00:58:06,160 --> 00:58:08,820
Ich bezahle Frauen.
Prostituierte?
536
00:58:09,000 --> 00:58:11,220
Ja, Prostituierte. Nutten.
537
00:58:12,320 --> 00:58:15,260
2500 Euro. Und sie kommen
mit ihren Requisiten.
538
00:58:16,680 --> 00:58:18,340
Was wollen Sie noch wissen?
539
00:58:18,400 --> 00:58:22,060
Meine Frau ist weg, und Sie reden
von Fingern im Arsch und Eiern.
540
00:58:22,120 --> 00:58:25,060
Suchen Sie lieber den Entführer.
Wir finden ihn.
541
00:58:25,640 --> 00:58:27,420
Wir werden ihn finden.
542
00:58:34,760 --> 00:58:36,700
Wiedersehen, Monsieur.
543
00:58:41,000 --> 00:58:42,980
* Hohe schwelende Musik *
544
00:58:47,880 --> 00:58:50,620
Was meinst du?
Dass er uns für Arschlöcher hält.
545
00:58:50,680 --> 00:58:52,900
Glaubst du, er war es?
Ich weiß nicht.
546
00:58:53,480 --> 00:58:56,340
Woher weißt du,
dass ich auf Eierverdrehen stehe?
547
00:58:56,400 --> 00:58:59,100
Alle mögen das.
Ich dachte, du bist nicht anders.
548
00:58:59,160 --> 00:59:00,940
Ah, wenn ich das gewusst hätte.
549
00:59:01,680 --> 00:59:03,460
Nächstes Mal vielleicht?
550
00:59:04,880 --> 00:59:06,340
Fick dich.
551
00:59:07,080 --> 00:59:09,060
* Musik läuft weiter. *
552
00:59:45,920 --> 00:59:47,700
Zieh dein Hemd aus.
553
01:00:27,440 --> 01:00:29,420
* Handyklingeln *
554
01:00:38,840 --> 01:00:40,300
"Wir müssen reden."
555
01:00:40,360 --> 01:00:42,940
Verpiss dich.
Du hast mir eine Falle gestellt.
556
01:00:43,000 --> 01:00:45,380
"Ich dachte nicht,
dass es so einfach ist."
557
01:00:45,440 --> 01:00:48,420
Wenn es so einfach wäre,
würdest du nicht anrufen.
558
01:00:49,360 --> 01:00:52,140
"Champ de Mars, sagen wir um acht.
559
01:00:53,520 --> 01:00:55,100
Ich werde Sie finden."
560
01:00:56,080 --> 01:00:58,060
* Klicken *
561
01:01:01,840 --> 01:01:03,820
* Melancholische Musik *
562
01:01:27,440 --> 01:01:29,260
Es wird bald schneien.
563
01:01:30,600 --> 01:01:32,500
Ich habe ein Haus in der Normandie.
564
01:01:32,560 --> 01:01:35,740
Da schneit es selten, aber wenn,
dann ist es wunderschön.
565
01:01:37,800 --> 01:01:39,260
Warum ich?
566
01:01:40,560 --> 01:01:42,540
Weil ich wusste, Sie würden es tun.
567
01:01:43,840 --> 01:01:46,780
Ich dachte nicht,
dass Sie die Leiche wegbringen.
568
01:01:46,960 --> 01:01:49,660
Ich hoffe, Sie haben sie
mit Respekt behandelt.
569
01:01:50,240 --> 01:01:52,460
Ich habe sie
in einem Loch begraben.
570
01:01:52,840 --> 01:01:54,300
Und mit Erde bedeckt.
571
01:01:59,080 --> 01:02:01,860
Es gibt einen Algorithmus
bei englischen Banken,
572
01:02:01,920 --> 01:02:03,940
zur Bonitätsprüfung ihrer Kunden.
573
01:02:04,000 --> 01:02:06,700
Der ist in Frankreich verboten.
Theoretisch.
574
01:02:07,640 --> 01:02:11,100
Er sagt uns, wie viel sie
einnehmen, wie viel sie ausgeben.
575
01:02:11,160 --> 01:02:12,740
Wie viel Schulden sie haben.
576
01:02:12,800 --> 01:02:15,420
Und welche Partei sie wählen,
falls sie wählen.
577
01:02:16,160 --> 01:02:19,140
Er sagt uns auch, ob sie
vorbestraft sind. So wie Sie.
578
01:02:20,240 --> 01:02:23,780
Wir sammeln diese Infos und wissen,
was für ein Kunde Sie sind.
579
01:02:23,840 --> 01:02:25,660
Wissen Sie, was Sie sind, Max?
580
01:02:25,720 --> 01:02:27,180
Eine Null.
581
01:02:27,240 --> 01:02:30,540
Einer, der zu allem bereit ist,
weil er ein Verlierer ist.
582
01:02:30,600 --> 01:02:33,780
Und was gibt es Neues?
Kommt die Polizei weiter?
583
01:02:33,840 --> 01:02:35,580
Womöglich.
584
01:02:35,640 --> 01:02:38,580
Aber ich habe Geld.
Ich habe gute Anwälte.
585
01:02:39,200 --> 01:02:40,860
Und was haben Sie?
586
01:02:42,160 --> 01:02:44,140
Ich schlage Ihnen einen Deal vor.
587
01:02:44,920 --> 01:02:46,820
Sie gestehen den Mord,
588
01:02:46,880 --> 01:02:48,860
und ich erlasse Ihnen die Schulden.
589
01:02:51,640 --> 01:02:54,980
Warum sollte ich den Bullen
nicht die Wahrheit sagen?
590
01:02:55,040 --> 01:02:57,140
Welche Wahrheit?
591
01:03:14,800 --> 01:03:16,580
Sie wollen Geld, nicht wahr?
592
01:03:18,360 --> 01:03:19,820
Wie viel?
593
01:03:23,440 --> 01:03:24,900
100.000?
594
01:03:25,520 --> 01:03:26,980
150?
595
01:03:30,320 --> 01:03:31,780
200?
596
01:03:33,600 --> 01:03:35,060
200.000.
597
01:03:36,440 --> 01:03:39,660
Sie haben nichts zu befürchten.
Ich kümmere mich um alles.
598
01:03:45,600 --> 01:03:47,580
* Düstere schwelende Musik *
599
01:03:52,760 --> 01:03:54,340
Bitte.
Danke.
600
01:04:05,240 --> 01:04:06,700
Wir haben nichts.
601
01:04:06,880 --> 01:04:10,860
Eine Frau ist weg, niemand hat was
gesehen, ihr Mann hat ein Alibi.
602
01:04:12,040 --> 01:04:13,500
Wir haben den Mechaniker.
603
01:04:14,080 --> 01:04:16,220
Weil er mit 20
mal eingebrochen ist?
604
01:04:16,400 --> 01:04:19,420
Nein, weil die Bank vorhat,
sein Haus zu pfänden.
605
01:04:19,480 --> 01:04:21,660
Er weiß nicht mal, wer Doriot ist.
606
01:04:21,840 --> 01:04:24,500
Kannst du dir vorstellen,
dass er wen entführt?
607
01:04:24,560 --> 01:04:27,460
Er ist nicht ganz sauber.
Er hat gesessen.
608
01:04:27,520 --> 01:04:28,980
Als junger Mann.
609
01:04:29,320 --> 01:04:31,820
Das ist nur
ein kleiner verschuldeter Typ.
610
01:04:33,160 --> 01:04:35,380
Ja, genau.
* Vibrieren *
611
01:04:38,360 --> 01:04:40,140
Das ist Doriot.
612
01:04:43,520 --> 01:04:45,060
Ja, Monsieur Doriot?
613
01:04:45,640 --> 01:04:48,660
"Können wir uns sehen?
Ich weiß nicht, woran ich bin."
614
01:04:48,840 --> 01:04:50,260
Sofort?
615
01:04:50,360 --> 01:04:53,820
"Ich will wissen, wie Sie
vorankommen. Ich bin zu Hause."
616
01:04:57,000 --> 01:04:58,460
Er will mich sehen.
617
01:05:00,520 --> 01:05:02,660
Soll ich dich hinfahren?
Ja.
618
01:05:02,840 --> 01:05:04,540
Und du bleibst da.
619
01:05:14,320 --> 01:05:15,820
* Sie schreit auf. *
620
01:05:21,840 --> 01:05:23,820
* Schwermütige Musik *
621
01:05:33,680 --> 01:05:35,420
Nein!
622
01:05:35,600 --> 01:05:37,700
Hilfe! Nein!
623
01:05:40,320 --> 01:05:42,300
* Sie schreit. *
624
01:05:43,200 --> 01:05:44,820
Halt die Schnauze.
625
01:05:45,600 --> 01:05:47,260
* Beide stöhnen. *
626
01:05:51,160 --> 01:05:53,140
* Musik läuft weiter. *
627
01:06:00,120 --> 01:06:02,060
"Sie ist tot, nicht wahr?"
628
01:06:02,760 --> 01:06:04,740
"Dafür gibt es keinen Beweis."
629
01:06:05,560 --> 01:06:07,980
"Am Tag, als sie verschwunden ist,
630
01:06:08,520 --> 01:06:11,900
dachte ich, sie hätte sich
entschieden, mich zu verlassen."
631
01:06:12,840 --> 01:06:14,300
Endlich.
632
01:06:26,360 --> 01:06:27,820
Sind Sie verheiratet?
633
01:06:29,200 --> 01:06:31,580
Ich glaube nicht
an die Werte der Ehe.
634
01:06:31,640 --> 01:06:34,420
Aber ich bin
mit jemandem zusammen, schon lange.
635
01:06:35,240 --> 01:06:37,540
Und denken Sie niemals
an andere Männer?
636
01:06:38,840 --> 01:06:41,180
Doch, das passiert mir. Wie jedem.
637
01:06:43,560 --> 01:06:45,540
Haben Sie es schon mal getan?
638
01:06:49,000 --> 01:06:52,020
Wollen Sie wissen,
ob ich meinen Freund betrogen habe?
639
01:06:55,160 --> 01:06:57,140
Ja, das ist mir passiert.
640
01:06:58,600 --> 01:07:00,780
Hat er es erfahren?
641
01:07:00,840 --> 01:07:02,300
Aber nein.
642
01:07:02,680 --> 01:07:04,460
Natürlich nicht.
643
01:07:08,240 --> 01:07:10,220
Lieben Sie ihn immer noch?
644
01:07:12,480 --> 01:07:13,940
Ja.
645
01:07:14,720 --> 01:07:18,020
Seit 12 Jahren, ich bin nicht
mehr so verliebt wie am Anfang,
646
01:07:18,080 --> 01:07:19,900
doch ich hänge sehr an ihm.
647
01:07:23,800 --> 01:07:25,780
Und genügt Ihnen das?
648
01:07:30,080 --> 01:07:32,300
Nein, das genügt Ihnen nicht.
649
01:07:34,160 --> 01:07:36,260
Denn Sie wollen mehr.
650
01:07:38,000 --> 01:07:40,180
Wir wollen alle mehr.
651
01:07:40,240 --> 01:07:42,460
Man arrangiert sich
so weit wie möglich.
652
01:07:43,240 --> 01:07:45,220
Und so hält man es aus.
653
01:07:51,160 --> 01:07:54,580
Wissen Sie, dass Ihre Frau
wieder Kontakt zu ihrem Bruder hat?
654
01:07:55,280 --> 01:07:57,500
Sie sprechen
regelmäßig miteinander.
655
01:08:00,040 --> 01:08:02,020
Habe ich nicht gewusst.
656
01:08:03,520 --> 01:08:05,300
Sie hat sich ihm anvertraut.
657
01:08:06,240 --> 01:08:08,700
Und ihm gesagt,
sie fühlt sich verfolgt.
658
01:08:11,400 --> 01:08:13,820
Von wem?
Von einer Frau.
659
01:08:14,320 --> 01:08:16,820
Sie hielt die Frau
für Ihre Geliebte.
660
01:08:18,320 --> 01:08:20,300
* Er gluckst. *
661
01:08:20,720 --> 01:08:23,340
Das ist wichtig,
ich will wissen, wie sie heißt.
662
01:08:26,280 --> 01:08:29,100
Hat ihr Bruder
auch die anderen Verfolger erwähnt?
663
01:08:30,800 --> 01:08:32,580
Den Mechaniker?
664
01:08:34,120 --> 01:08:36,580
Der kam zu uns,
um ihren Wagen zu reparieren.
665
01:08:36,960 --> 01:08:40,100
Sie sagte, dann sei er ihr
durch ganz Paris gefolgt.
666
01:08:42,600 --> 01:08:44,180
Nein.
667
01:08:44,360 --> 01:08:46,460
Iris ist sehr fragil.
668
01:08:46,520 --> 01:08:47,980
Paranoid.
669
01:08:48,400 --> 01:08:50,180
Sie hat Wahnvorstellungen.
670
01:08:53,680 --> 01:08:56,340
Wissen Sie
den Namen des Mechanikers?
671
01:08:57,000 --> 01:08:58,860
Warum sollte ich ihn mir merken?
672
01:09:01,640 --> 01:09:03,100
Gut.
673
01:09:06,160 --> 01:09:08,540
Danke, Monsieur Doriot,
schönen Abend.
674
01:09:14,760 --> 01:09:17,740
Sie und Ihr Freund,
Sie sind sicher ein schönes Paar.
675
01:09:19,440 --> 01:09:21,660
Aber blicken Sie
hinter die Fassade?
676
01:09:23,000 --> 01:09:24,420
Hm?
677
01:09:24,600 --> 01:09:26,820
Verstehen Sie?
Wir sind alle gleich.
678
01:09:31,400 --> 01:09:33,380
* Getragene schwelende Musik *
679
01:09:38,880 --> 01:09:40,860
* Klatschen, Stöhnen *
680
01:09:44,160 --> 01:10:08,900
* Stöhnen *
681
01:11:06,080 --> 01:11:26,460
* Klingeln *
682
01:11:31,960 --> 01:11:33,940
* Schwermütige Musik *
683
01:11:54,240 --> 01:11:56,220
* Musik läuft weiter. *
684
01:12:28,520 --> 01:12:30,500
* Schluchzen *
685
01:12:44,560 --> 01:12:46,380
* Sie schreit. *
686
01:12:57,720 --> 01:12:59,700
* Sie stöhnen. *
687
01:13:16,480 --> 01:13:18,460
* Sie hustet. *
688
01:13:50,640 --> 01:13:52,220
Alles wird gut.
689
01:13:53,520 --> 01:13:54,980
Hörst du?
690
01:14:03,800 --> 01:14:05,780
* Sie schluchzt. *
691
01:14:10,360 --> 01:14:12,340
* Sie wimmert. *
692
01:14:25,920 --> 01:14:27,900
Am Anfang war er ein Kunde.
693
01:14:34,520 --> 01:14:36,740
Eines Abends wollte er mich.
694
01:14:43,920 --> 01:14:45,980
Und dann kam er bald regelmäßig.
695
01:14:53,800 --> 01:14:55,780
Er wusste genau, was er wollte.
696
01:14:58,960 --> 01:15:01,660
Die meisten Männer wissen nicht,
was sie wollen.
697
01:15:07,560 --> 01:15:09,780
Er hat mir ein Foto von ihr gezeigt.
698
01:15:13,080 --> 01:15:15,860
Er hat mir gesagt,
dass ich ihr sehr ähnlich sehe.
699
01:15:19,720 --> 01:15:22,700
Er sagte mir,
dass sie besonders verletzlich sei.
700
01:15:23,880 --> 01:15:26,140
Und dass er
diese Verletzlichkeit mag.
701
01:15:28,800 --> 01:15:30,780
* Lautlos *
702
01:15:31,680 --> 01:15:33,620
* Leise tragische Musik *
703
01:15:33,680 --> 01:15:37,340
Bonsoir. (Claudia) Und dann
ist er noch weiter gegangen.
704
01:15:40,080 --> 01:15:42,300
Er wollte, dass ich ihnen folge.
705
01:15:43,920 --> 01:15:45,900
Dass ich sie beobachte.
706
01:15:49,600 --> 01:15:53,580
Ich musste die Art und Weise üben,
wie sie ging, wie sie sich bewegte.
707
01:15:58,560 --> 01:16:00,540
* Schwermütige Klaviermusik *
708
01:16:02,000 --> 01:16:04,060
Am Anfang war es nur ein Spiel.
709
01:16:05,360 --> 01:16:07,580
Aber es hat mir immer mehr gefallen.
710
01:16:42,880 --> 01:16:44,860
* Musik ebbt ab. *
711
01:16:54,240 --> 01:16:56,820
Tja, Max, du und ich,
wir sind uns sehr ähnlich.
712
01:16:59,520 --> 01:17:02,140
Wir haben uns für Geld
aufs Kreuz legen lassen.
713
01:17:05,560 --> 01:17:07,540
* Sie wimmert. *
714
01:17:11,320 --> 01:17:13,100
Sieh in die Kamera.
715
01:17:27,080 --> 01:17:29,060
* Sie schnieft. *
716
01:17:30,200 --> 01:17:32,420
Morgen ist
die Durchsuchung bei Lopez.
717
01:17:33,840 --> 01:17:35,820
Dann werden wir ihn kriegen.
718
01:17:38,600 --> 01:17:41,420
Haben sich die Kollegen
aus der Normandie gemeldet
719
01:17:41,480 --> 01:17:43,300
wegen Doriots Haus?
720
01:17:43,360 --> 01:17:45,940
Haben Sie nicht.
Da tut sich nichts.
721
01:17:50,760 --> 01:17:52,340
Wie geht's dir?
722
01:17:55,200 --> 01:17:56,780
Ruf sie zurück.
723
01:17:57,360 --> 01:18:00,140
Sie sollen sich melden,
wenn sich irgendwas tut.
724
01:18:06,000 --> 01:18:07,980
* Spannungsvolle Musik *
725
01:18:31,440 --> 01:18:34,740
"500.000 Euro. Gebrauchte Scheine.
Am Champ de Mars."
726
01:18:34,920 --> 01:18:36,700
Tauchen Bullen auf, ist sie tot.
727
01:18:36,760 --> 01:18:38,540
Du hast Recht, ich bin eine Null.
728
01:18:38,600 --> 01:18:41,180
"Ich habe nichts mehr
zu verlieren."
729
01:18:45,120 --> 01:18:47,100
* Klicken *
730
01:18:49,960 --> 01:18:52,340
Wir sind bereit,
verlieren wir keine Zeit.
731
01:18:56,360 --> 01:18:57,820
* Knall *
732
01:18:57,880 --> 01:18:59,500
Polizei!
733
01:19:02,040 --> 01:19:05,540
(1. Polizist) Alles sauber.
- (2. Polizist) Hier ist niemand.
734
01:19:05,600 --> 01:19:07,060
Verdammt.
735
01:19:32,880 --> 01:19:34,900
* Unruhige Musik *
736
01:19:42,200 --> 01:19:44,180
* Hohes Schwelen *
737
01:20:03,560 --> 01:20:05,540
* Vibrieren *
738
01:20:10,880 --> 01:20:12,300
Hallo?
739
01:20:12,400 --> 01:20:14,300
"Sie ist in der Wohnung."
740
01:20:15,880 --> 01:20:17,820
So kommst du nicht davon.
741
01:20:18,320 --> 01:20:20,140
"Ist schon alles gelaufen."
742
01:20:21,480 --> 01:20:23,460
Ich will ihre Stimme hören.
743
01:20:26,640 --> 01:20:28,700
* Claudia stöhnt. *
744
01:20:28,760 --> 01:20:30,540
Hat er dir was getan?
745
01:20:31,760 --> 01:20:34,380
Hat er dich angefasst?
"Ja, das hat er."
746
01:20:35,320 --> 01:20:37,300
* Klicken *
747
01:20:47,200 --> 01:20:56,020
Ich muss auf die Toilette.
748
01:21:45,800 --> 01:21:47,780
* Grausiges Dröhnen *
749
01:21:55,520 --> 01:21:57,500
* Bedrohliche Musik *
750
01:22:41,000 --> 01:22:42,980
* Er seufzt. *
751
01:22:48,080 --> 01:22:50,060
* Musik läuft weiter. *
752
01:23:17,560 --> 01:23:19,540
* Dumpfes Dröhnen *
753
01:23:53,440 --> 01:23:55,220
Und wie lange bleiben wir hier?
754
01:23:56,400 --> 01:23:58,180
So lange wie nötig.
755
01:24:03,080 --> 01:24:05,060
Nehmen Sie mir die Fesseln ab?
756
01:25:02,480 --> 01:25:04,460
* Sie stöhnen. *
757
01:25:49,200 --> 01:25:51,180
* Schwermütige Streichmusik *
758
01:26:08,200 --> 01:26:10,180
* Funk knackt. *
759
01:26:45,400 --> 01:26:47,380
* Musik läuft weiter. *
760
01:26:57,760 --> 01:26:59,260
* Schuss *
761
01:26:59,320 --> 01:27:02,220
(1. Polizist) Mist.
- (2. Polizist) Da hinten.
762
01:28:26,160 --> 01:28:28,140
* Leise schwelende Musik *
763
01:28:28,200 --> 01:28:30,140
Und was machen wir jetzt?
764
01:28:36,040 --> 01:28:37,620
Fifty-fifty.
765
01:28:38,320 --> 01:28:39,900
Wie vereinbart.
766
01:28:55,160 --> 01:28:57,140
* Tür fällt ins Schloss. *
767
01:28:59,360 --> 01:29:01,340
* Melancholische Klavierklänge *
73416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof