Original subtitles

[Hwang Inyoup]

[Jung Chaeyeon]

[Bae Hyeonseong]

[Choi Wonyoung / Choi Moosung]

[Seo Jihye / Kim Hyeeun / Baek Eunhye]

[Família por Escolha]

Você tem muita sorte, Dal.

Você virou vizinha do seu primeiro amor.

E pode ver o rosto dele todos os dias.

Você gosta mesmo do Haejun?

- Como é? - Me avise se precisar de mim de novo.

Quem sou eu perto deles?

De todos os 27 anos de vida da Park Dal,

você é o cara mais bonito que ela já viu.

Eu gosto de você, Haejun!

Você destruiu minha vida!

Mãe.

Você precisa me ver morrer?

Volte para Seul.

Eu não vou.

Ele não pode ir.

Foi você quem me entregou o Kim Sanha.

Eu nunca vou mandá-lo embora.

Yoon Juwon, eu te amo.

O que está acontecendo?

É isso mesmo que você viu.

Estamos namorando.

Você enlouqueceu? Fique longe dela!

É a Yoon Juwon. Ela é nossa irmã.

Eu disse que ela é nossa irmã.

Haejun, a Juwon e eu nos amamos de verdade.

Juwon, ele não é bom.

Não vou aceitá-lo de jeito nenhum!

Ei, senhor.

Pegue mais leve comigo, por favor.

- Qual foi? - Eu vou ser bonzinho.

Aquela garota, Huiju…

Eu gosto dela.

Sim, eu também.

Não vamos brigar nem seremos contra!

- Certo? - Claro.

Então, não se oponham a nós.

Nós estamos namorando.

O quê?

Meu Deus!

Que… notícia ótima!

Eles não ficam lindos juntos?

Claro, ficam lindos. Ótima notícia!

Não.

Por que não?

Acabou de dizer que não se oporiam a nós.

Você apoia a Huiju e o Junho.

Disse que aceitaria quem escolhêssemos.

Que apoiaria qualquer um.

O Sanha é qualquer um?

Exatamente! Ele é ainda mais leal e digno de confiança.

Até prefere ele a mim, às vezes.

Estou dizendo que não.

Não seja contra sem mais nem menos.

Pense melhor…

Não há nada para pensar.

"Não" é "não".

[Episódio 15]

O papai só foi pego de surpresa.

Ele não vai ser contra vocês.

Também fiquei em choque no começo e reagi igual a ele.

Eu entendo como o papai se sente.

Você está decepcionado?

Claro que estou.

Será que sou pior que o Junho?

Claro que não.

O papai está agindo assim porque se preocupa com você.

Talvez ele seja contra nós porque a Huiju é melhor que eu.

É mesmo. Nisso, você tem razão.

Cale a boca.

Quando eu disse que me casaria com você, ele também foi contra.

Ele me disse para parar de falar besteira e nem deu bola.

Mas aquilo foi um absurdo mesmo.

Se continuar me tratando assim, não vai ser legal.

Não sabe a importância do meu papel neste momento?

Eu confio em você, irmão.

Ei, você também.

"Eu confio em você, senhor."

Não me surpreende ele ser contra a gente.

Quem seria doido de entregar uma filha como a Juwon assim?

Qualquer pai acharia que ela é muito preciosa.

Eu também faria a mesma coisa.

Fique tranquila.

Eu estou bem aqui.

Eu também quero.

Caramba.

Você vive dizendo para eles seguirem o coração.

Por que está fazendo todo esse drama agora?

Meu Deus.

É porque foi tudo muito de repente?

Mesmo assim, como teve coragem de ser tão seco e sair daquele jeito?

Calma aí, você não gosta da ideia do Sanha namorar a Juwon?

É, eu não gosto.

Como pai solteiro, com uma filha única,

eu só queria exibir minha filha.

Mas não vou poder, então sinto por isso.

E eu não gosto do Sanha porque ele nunca vai me deixar

apoiar minha filhinha do jeito que eu quero.

E quem disse que não vai poder exibir sua filha?

Vamos lá!

O Sanha é o tipo de cara que faria a Juwon sofrer?

De qualquer forma,

alguma vez o Sanha ou a Juwon já nos contaram as dificuldades deles?

Acha que vão nos pedir ajuda, sendo que têm medo de nos preocupar?

Por que está pensando neles sofrendo e passando por dificuldades?

A vida é um mar de rosas?

Você não é divorciado?

Por favor! Eles são diferentes da mãe do Sanha e de mim!

E também não é como se eles fossem se casar agora.

É isso que me preocupa.

E se eles decidirem que não têm mais futuro juntos?

Você vai dizer a eles para voltarem a ser bons irmãos?

Sabe que eles não são do tipo que trariam isso à tona sem pensar.

É por isso que sou contra eles, é exatamente por isso.

Você vai mesmo fazê-los jurar:

"É melhor vocês dois não terminarem, não importa o que aconteça"?

Sendo que é o primeiro relacionamento deles?

Quando minha filha estiver triste ou sofrendo,

eu vou querer dizer:

"Volte para casa quando quiser. Estou aqui, não importa o que aconteça."

Mas é o Sanha. Como eu vou dizer isso?

Só vou pensar na minha Juwon.

Então, não toque mais nesse assunto.

Sr. Yoon.

Tá bom, beleza! Só vou pensar no Sanha também.

Isso aí, só vou me preocupar com o Sanha.

Seja qual for a decisão do Sanha, eu vou ficar do lado dele!

Sinceramente…

[Pai]

♫ Eu sei que você está com dor Mesmo que não me diga ♫

♫ Os sentimentos que cresceram Como flores silvestres são dolorosos ♫

[Filha]

Pai.

Oi.

Pai.

Sim?

Você não é mesmo a favor da gente?

Deveria pelo menos nos explicar o motivo.

Não pode nos dar uma dica de como podemos fazê-lo mudar de ideia?

Pai.

Sim?

Você se lembra do que nossas vizinhas diziam quando eu era pequena?

Que você era a filha do pai solteiro do restaurante de kalguksu.

Sim.

Até as crianças que tinham mãe andavam por aí com o cabelo bagunçado.

Mas meu rabo de cavalo estava sempre certinho.

E minhas roupas estavam sempre limpinhas.

Elas perguntavam como você conseguia me criar sozinho.

Eu não queria que parecesse que você não tinha mãe.

Exatamente.

Tive uma criação muito boa, nem parecia que eu não tinha mãe.

Você me criou da melhor forma, com muito amor.

Pode confiar em mim.

♫ Espero que seja mais baixo Que minha altura ♫

Pai.

Sim?

Sinto muito.

♫ Em dias alegres e em dias dolorosos ♫

♫ Sempre, como sempre fiz ♫

♫ Estarei sempre com você Como meu próprio respirar ♫

- Tá bom, Haewon, vamos! - Oba!

- O que quer comer? - Frango!

- Você quer frango? - É!

- Vamos. - Oba!

- Quantos pedaços você vai comer? - Dois!

- Você aguenta comer dois? - Sim!

Por favor.

Posso jantar aqui?

Também quer beber?

Quero.

Eu pensei muito… em como te dar a notícia.

Eu pensei que você iria dizer:

"Que ótimo. Que bom para vocês."

E nos daria sua aprovação.

Pensei em como isso seria bom.

Não passou pela sua cabeça que eu seria contra?

Não, você teria tantos motivos para se opor a nós.

Eu achava que não seria capaz de achar solução…

se você dissesse que nunca nos daria sua aprovação.

Eu garanti à Juwon que ela não precisaria se preocupar.

Mas eu estava com medo de não poder fazer nada.

Então, fiquei na expectativa… de que não fosse se opor.

Se já sabia disso, por que escolheu complicar as coisas?

Por que começou?

Devia ter cortado isso logo no começo.

Devia ter dito a ela: "Vamos continuar como irmãos."

Mesmo que a Juwon gostasse de você…

devia tê-la feito desistir.

Eu não consegui.

Era impossível.

Então, eu não a larguei.

Minha preciosa Juwon.

Minha filha é tudo para mim.

Eu vou fazer tudo que estiver ao meu alcance.

Vou esperar sua aprovação, mesmo que isso leve um ou dois anos.

Vou resolver tudo o que te incomoda.

Resolver?

O que você pode resolver?

Por minha causa…

ela olhou a foto da mãe escondida,

só para não me deixar chateado.

Para não mostrar que era órfã de mãe

e fingir indiferença ao que as pessoas diziam,

ela insistiu que você era irmão dela com um sobrenome diferente.

E ela sorria todos os dias. Como você acha que ela se sentia?

Como é que você vai "resolver" o fato…

de que a Juwon é esse tipo de garota?

Vou garantir que ela não passe por momentos difíceis.

Vou garantir que ela não sofra.

Sanha.

Você sabe, eu só quero…

que a Juwon viva como todo mundo, sem ter que batalhar tanto.

Isso é tudo.

Sinto muito.

Eu estou bem.

Sempre disse a mim mesmo desde que comecei a gostar da Juwon…

que eu queria crescer…

e ter uma vida normal com ela, como todo mundo.

Quero viver assim com a Juwon, pai.

Não precisava ter comprado isso.

Deve ter saído sem café da manhã.

Tudo bem, já estou acostumada.

Pois é! A partir de hoje, comece a tomar café da manhã.

Tudo bem. Vamos comer.

Nossa, parece delicioso.

Vamos comer. Aqui.

Você quer morar comigo?

Deixa para lá. Eu vou morar com você.

Planejei ir morar com meu pai,

mas você mora sozinha.

O papai tem o Kim Daeuk e meus irmãos.

Moro sozinha há tanto tempo que já me acostumei.

Até parece! Não pode me enganar duas vezes.

Vamos mudar para o bairro do papai.

- Haejun… - Farei o que quiser.

O que é isso?

Ah, isso?

O Jeongjae me enviou umas fotos suas.

Não tem outra? Que vergonha.

Como assim?

Tudo bem, então.

- E esta? - Não!

- Esta? - Não, outra.

Que tal esta? Eu gosto.

Todas ficaram legais.

Você não joga mais basquete?

- Não. - Por quê?

Para que jogar se não posso nem me tornar profissional?

Aqui nesta foto você está com a mesma carinha de quando era bebê.

Era exatamente assim que você fazia quando estava animado.

Ah, é?

Você tem que ser profissional?

Só aprendeu basquete para jogar profissionalmente?

Por que parou de jogar, se isso te faz tão feliz?

Tem alguma coisa de errado. Me diga a verdade.

Onde você estava ontem à noite? Por que mudou de assunto?

Você está no trabalho?

Foi ver o papai?

Você me tem nas suas mãos.

Conseguiu a aprovação dele?

Não, não consegui.

Você levou um sermão?

Não.

Passe aqui na loja mais tarde.

Por quê?

Porque estou com saudade.

Pode matar a saudade agora.

Então, ele está no hospital agora? [Juwon]

Eu já chego aí.

Ele está bem, só teve um leve ferimento na testa e nas costelas.

Viu? A Huiju está cuidando dele.

O clínico geral não veio, então não se preocupe tanto.

Além disso, olhe aqui.

Eu estou com você.

Eu disse que eu não precisava vir ao hospital.

Confie mais no seu namorado, Yoon Juwon.

Devagar.

Espera, calma aí!

Espera, é sério? Isso é verdade?

Dr. Lee, você está livre?

Sabe que temos uma avaliação de saúde em grupo, né?

Me acompanhe.

Ande, vá.

Senhoras, por favor, venham preencher o questionário.

Estou aqui para ajudá-las, caso precisem.

Aquele não é o Sr. Yoon?

Ele disse que não ia conseguir vir porque estava de ressaca.

O que é isso? O que houve? Você machucou a cabeça?

Eu estou bem, de verdade.

O que você fez para a cara do Sanha ficar assim?

Quer dizer, eu só estava…

Não é culpa da Juwon. Fui eu…

Tenho certeza de que assumiria a culpa mesmo que fosse culpa da Juwon!

Seu pai vai ficar nervoso quando souber disso.

Eu estou bem.

Meu Deus, o que vamos fazer com isso?

Coloque logo o curativo.

É você mesmo! Eu te segui porque pensei ter visto você!

Meu Deus! O que aconteceu com o rosto dele?

Você fez isso?

Foi, mas…

- Não veio para a avaliação de saúde? - Vim.

Sua vez deve estar chegando. Rápido, vá depressa.

Tem sempre alguma coisa acontecendo, sério.

Meu Deus, e se ele ficar com uma cicatriz?

Já que não é sério, então eu vou indo.

Pai.

Tenho que voltar para o restaurante, já que a Yeo Sanim está aqui.

Você se machucou muito?

Eu nem precisava vir ao hospital.

Mas a Juwon insistiu, então eu vim.

Está tudo bem, então.

A Juwon deve ter ficado com medo.

Como você veio tão rápido?

Disse que só iria se preocupar com a Juwon.

Eu vou indo agora.

Já que veio pelo Sanha, fique com a gente para comer.

Como posso comer e deixar meu restaurante largado?

Meu Deus, sério.

Acho que eu vou ter que voltar.

As senhorinhas do bairro também estão aqui.

Eu te ligo mais tarde.

Sim, volte lá para dentro.

Eu levo a Juwon.

Você ficou com medo, né?

Está tudo bem.

O Sanha é tão calmo que nunca quebrou um osso na vida,

enquanto o Haejun tem o corpo cheio de cicatrizes e hematomas.

É assim mesmo. Não se preocupe.

- Sinto muito. - Pelo quê?

Não diga uma coisa dessas!

Vamos comer antes de ir?

Quer que eu faça alguma coisa para você na loja? Um brunch?

Eu topo. Vamos lá, vamos agora.

Tudo bem com seu tornozelo?

Tudo.

Vamos conversar um pouco.

Estou atrasada para uma reunião.

Táxi! Táxi!

Vamos conversar no caminho, então.

Entre.

Não consegui nem confirmar direito porque você saiu daquele jeito.

Perdão? Confirmar o quê?

Você disse que gosta de mim?

- Foi. - Você nunca gostou do Kim Sanha?

Nunca.

Mas por que ficou todo esse tempo sem me contar?

Porque você não gosta de mim.

Não gosto?

Não gosta?

Mas por que você se declarou de repente?

Como é?

Por que decidiu me contar isso de repente, depois de dez anos?

Bem, é que…

eu me empolguei naquele dia.

Eu falei por impulso também.

Me arrependi muito depois de ter feito aquilo.

Tudo bem, então.

Se fez aquilo por impulso, vou fingir que nunca ouvi o que disse.

Continue a pensar em mim como o irmão da Juwon.

Senhor, por favor, pode me deixar aqui?

Você quer descer aqui? Está no meio da estrada.

Não tem problema, pode me deixar aqui mesmo.

Esqueça isso.

Você é como uma irmã que eu estimo, só menos que a Juwon.

E vai continuar sendo assim.

Por favor, leve ela em segurança.

Deixa eu ver. [Intervalo]

Dói muito?

- Dói. - Espere aqui, vou buscar gelo…

Eu devia ter dito ao papai: "Estou assim porque a Juwon me bateu.

Agora ela vai ter que cuidar de mim para sempre."

Se você tivesse se machucado mais, ele iria me matar.

- Duvido muito. - Eu juro.

Você não viu a cara que ele fez?

O papai deve ser contra mim, não contra você, Sanha.

Juwon.

Eu gosto muito do seu pai.

Quero gostar de você mais do que ele gosta.

Não posso perder para ele.

Mas ele é muito forte, então tenho que me esforçar mais.

Sim, você precisa se esforçar mais.

Meu pai comeu aqui antes de ir?

Comeu, ele disse que adorou meu brunch.

Que só come a comida coreana que meu pai faz.

Mas ele não gosta de comer pão de manhã.

Acho que não.

Ele disse que queria o brunch que eu faço todos os dias de agora em diante.

Nossa, isso aqui está incrível. Muito bom.

Você não comeu antes de vir?

Isso é a sobremesa.

- Como é? - Bem, sabe…

A Juwon me deu um monte de pão e ervas, dizendo que era um brunch ou algo assim.

Mas fiquei com fome logo depois.

Dizem que homens que moram sozinhos têm dificuldade de comer na hora certa.

Acho que você não tem esse problema porque mora com o Sr. Yoon.

Para sua informação, como de tudo que me dão, até pão e erva.

Cara, pensando bem, o Sr. Yoon não criou só o Sanha.

Ele também criou você, mais ou menos.

Ei…

Qual é a melhor forma de pedir para o sogro do seu filho aprová-lo?

Quando fui conhecer a família da minha esposa,

minha mãe ficou muito preocupada.

Dizendo que não tinha nada de que gostar num genro policial.

O que você tem de tão ruim?

Essa não é a questão. Ouvi dizer que eles ficam tristes.

- Sério? - Enfim, para o primeiro encontro,

prepare o que os pais da moça podem gostar.

Certo.

Ele foi de mãos vazias, sem um plano e falou: "Estamos namorando."

Claro que não iria funcionar. Meu Deus.

Eu devia ter ensinado essas coisas a ele.

Com licença, senhora. Quanto está aquela cesta?

Meu Deus…

O que você tem hoje?

Meu Deus…

É por causa do que a Juwon fez de novo?

Como assim "de novo"? A Juwon não fica causando problemas.

Ela se preocupa muito com os irmãos dela.

Isso é verdade.

Eu vi como o Sanha cuida da vizinhança com aquele jaleco branco.

Como ele cresceu tão bem? Até eu fiquei orgulhosa dele.

Tudo isso graças a você e à Juwon.

Lembra de quando ele pisou pela primeira vez neste bairro?

A expressão dele era assim…

Cheia de preocupação.

Sempre que ele era frio com as pessoas,

ele agia igualzinho à mãe, você sabe.

Senhora, por favor, tenha cuidado com o que diz.

Não pense assim.

Porque você diz essas coisas em voz alta…

Deixa para lá.

[Kalguksu do Sr. Yoon]

Ah, meu Deus…

- Meu Deus. - Sim…

Você está bem?

Estou.

Bem…

Sinto muito por te assustar.

Imagina, fui eu que apareci sem nem ligar antes.

Vocês estão num filme?

Senhora, já acabou de cortar o repolho?

- Claro. - Sei.

E as anchovas?

Já terminei há muito tempo.

Como pode ter continuado igualzinha? Você não envelheceu nada.

Quem me dera.

Estou falando sério.

Até me assustei quando a vi chegar, pois estava exatamente igual.

Pensei que você fosse um fantasma.

De onde vêm essas moscas?

Eu nem te agradeci direito por todo esse tempo.

Obrigada.

Quer dizer, não estou querendo que me agradeça.

Sabe como fiquei mal após ter cometido o erro de tentar juntar vocês dois?

- Yeo Sanim, eu… - Sim.

Você precisa ir agora.

- Hã? - Deveria ir embora mais cedo.

Fez um check-up e tirou sangue, não pode ficar por muito tempo.

Por favor, vá para casa.

Como eu estava dizendo, deve se responsabilizar pelo Sr. Yoon,

que envelheceu tanto enquanto criava o Haejun, entendeu?

Cuidado ao voltar para casa.

Bem…

Ouvi a Park Dal se declarar para o Haejun na frente de todo mundo.

E… o que ele respondeu?

Você mesma pode perguntar a ele.

O que a Yoon Juwon vê nesse chato?

- A Juwon é boa demais para mim. - É mesmo.

Do Huiju, não perca seu tempo especulando.

Diga logo ao Kang Haejun o que você sente e já se prepare para ser rejeitada.

Ei!

Você não tem chance com ele.

Esqueça ele antes de ser rejeitada e passar vergonha.

Somos um grupo pequeno, mas unido. Temos que falar a real uns para os outros.

Que idiota.

Isso aí.

Aquela vaga para dar aulas de basquete ainda está aberta?

Sério?

Para valer?

Você vai mesmo jogar basquete de novo?

Sim.

Vou ligar para eles agora mesmo, tá?

Agora mesmo!

A propósito, o que fez você mudar de ideia de repente?

É uma baita de uma decisão, então por que você…

Foi por causa da Dal?

O que a Dal tem a ver com isso?

A cidade inteira sabe que ela se declarou para você.

O que foi? Você decidiu sair com ela?

Agora está tentando abrir as asas de novo para impressioná-la?

Você está escrevendo um romance?

É por causa da minha mãe.

Minha mãe quer me ver empolgado de novo.

E eu também…

Bem, de qualquer forma, esse é o motivo.

É mesmo?

Então, está todo mundo sabendo?

Com certeza, todo mundo de Haedong sabe.

Por quê? Você deu um fora nela?

A Dal foi rejeitada?

O que você quer dizer com "rejeitada"?

Não é bem assim.

Se você não a aceitou, quer dizer que a rejeitou. O que mais?

Foi a Jaeeun que me disse.

Quando ela se formou como advogada em Seul e voltou para Haedong,

a mãe dela ficou furiosa.

Porque a Dal se mudou para cá em vez de trabalhar em Seul.

A mãe dela vive arranjando encontros para "a Dal para casar bem, pelo menos".

Poxa, vocês não teriam durado muito se você tivesse a aceitado.

A mãe dela não teria deixado a Dal.

Eu gosto de você, Haejun!

Pensando melhor, ela pode parecer bem por fora,

mas sinto pena dela.

Nossa, estou ficando maluco. Por que isso está me incomodando?

Meu Deus, esqueça isso. Não temos nada a ver mesmo.

Por que motivo ela iria gostar de mim e passar por tudo isso?

Quem é?

Estragou o encontro, dizendo que está namorando.

Ele é tão ruim que não pode nem trazê-lo para me ver?

Park Dal!

Não é porque ele é ruim. Sou eu. A culpa é minha.

O quê?

Ele não gosta de mim.

Com o que ele trabalha?

Como pôde ser tão idiota a ponto de um homem te rejeitar?

O que eu te disse? É porque você é tão patética…

Porque você é assim.

Porque você diz, eu sou patética, carente e estúpida o tempo todo.

É por isso que não consigo nem dizer ao cara de quem eu gosto, que gosto dele.

Estraguei tudo pisando em ovos perto dele, igual uma idiota.

Até minha mãe não pensa em mim

e tenta me colocar à venda em encontros arranjados.

Quem é que iria gostar de mim?

Quero que conheça um homem do seu nível e melhore de vida.

Eu não quero que conheça alguém e arruíne sua vida…

Mãe!

O homem que eu gosto não gosta de mim!

É por isso… que estou triste.

Meu coração está doendo.

Não estou nem aí para subir de nível ou melhorar minha vida.

Parece que minha vida acabou por não ser correspondida!

Tiraremos o gesso amanhã, como planejado.

Nesse ritmo, talvez ele receba alta daqui a duas semanas.

Poxa, doutor!

Obrigada!

Muito obrigada, doutor!

Depois de hoje, você vai se sentir muito melhor.

E minha mãe?

Minha mãe também vai se sentir melhor?

Minha mãe me disse

que era mais fácil quando eu ainda estava na barriga.

Agora que nasci, estou criando problemas para ela.

Então, você vai voltar para a barriga da mamãe?

Disse que era bom me ver parado, pelo menos uma vez.

Então, vai ter que viver com o gesso pelo resto da vida por minha causa, né?

Chega de futebol e de parquinho?

Não gosta que sua mãe passe por momentos difíceis?

Eu também era assim.

Quando minha mãe estava mal, eu dizia que não faria de novo.

Então, você parou de jogar futebol e de andar de bicicleta?

Parei.

Mesmo?

Sim.

Mas mesmo tendo parado de jogar futebol e de andar de bicicleta,

minha mãe não ficou nada feliz.

Por quê?

Acho que não era aquilo…

que fazia minha mãe ficar mal.

O que era, então?

Acho que você pode perguntar para sua mamãe, Woohyeon.

Tá bom.

Ainda posso jogar futebol?

Talvez.

- Vejo vocês amanhã. - Obrigada.

Boa noite.

[Mãe]

[Mãe]

O quê?

Eu queria saber como você está.

Por que se importa após me mandar embora para poder viver como quiser?

Vou visitá-la na próxima semana.

Eu tenho uma coisa para te contar.

[Mãe]

Está de plantão noturno hoje de novo?

Sim. Não fique na loja até tarde e cuidado ao voltar para casa.

Tire uma soneca quando der.

Não se preocupe comigo.

Me avise quando chegar em casa.

Tá bom.

Eu vim na esperança de achar a loja aberta e as luzes estavam acesas.

Por favor, sente-se.

Aceita alguma coisa para beber?

Não.

Você está namorando meu Sanha?

Estou.

Sente-se.

Ele disse que vai me visitar porque tem algo para me contar.

Achei que tinha a ver com você.

Não direi ao Sanha que sou contra você.

Ele não iria me escutar mesmo.

Então eu gostaria…

que você simplesmente terminasse com meu Sanha.

Chamada não completada. Você será redirecionado à caixa postal.

Depois que estiver conectado… [Juwon]

Sim?

- Oi… - A Juwon passou a noite na loja ontem.

Ela sempre passava a noite lá antes…

Yoon Juwon.

Ah, é você.

Você passou a noite aqui?

Passei, não gostei do cardápio novo para o verão.

Mas por que não me avisou que iria dormir aqui?

Eu não te avisei?

Yoon Juwon.

Ainda sou dona de um estabelecimento.

Tenho negligenciado a loja enquanto passo tempo com você.

Não tem nada acontecendo, tem?

Não.

Olha só a hora.

Você já comeu? O que deveríamos…

Você está bem?

Acho que trabalhei demais.

Eu estou bem, é sério.

Você está com um pouco de febre.

Juwon.

Tome o remédio e durma.

Durma um pouco.

Então, eu gostaria que você simplesmente terminasse com meu Sanha.

Talvez você seja o consolo dele nos momentos difíceis.

Sempre foi assim desde que eram crianças.

Talvez ele só precise de você por minha causa. É uma hipótese.

Mas… e se eu parar de incomodar o Sanha?

Vou deixá-lo viver em paz agora.

Não seria bom para ele ter uma vida normal

com alguém que não conhece as cicatrizes dele?

Alguém com quem eu também possa ter uma vida tranquila em família.

Você e eu não podemos fazer isso.

Não é verdade?

Não gosto de você como namorada do Sanha.

Você vai deixar o Sanha ficar sem a mãe para sempre?

O que vocês estão fazendo não é amor.

É um delírio.

É porque vocês foram criados em circunstâncias atípicas.

[Lamentamos, mas a chefe está doente. Serviremos apenas cardápios simples hoje.]

Obrigada.

Oi. Você aqui, Dal.

Sim, a Juwon me pediu um favor.

Entendi.

Ela podia ter pedido para mim.

Está faltando alguma coisa?

Eu te ajudo a procurar.

Eu já vou indo.

Sim. Tá bom.

Aliás…

eu não preciso de um irmão mais velho.

Quê?

Não precisa dizer que sou uma irmã para você, como a Juwon.

Obrigada por se preocupar comigo.

Eu vim acabar com isso.

O quê?

Vim chorar, suplicar e implorar…

para que me deixe fazer o que eu quiser.

Para pedir que você olhe para a dor do seu filho.

Eu vim para implorar.

Mãe.

Eu não guardo rancor de você.

Eu só…

não queria que você ficasse triste.

Foi você quem fez isso com a minha vida!

Eu não queria que você sentisse dor.

Está quente!

Sohui! Como é que…

Sanha, vá buscar gelo! Rápido!

Sente-se.

Pegue logo o gelo!

Você devia ter tomado cuidado.

Está doendo.

Então, eu não podia ser sincero com você. Nem uma única vez.

- Não podia dizer como estava quente. - Você está bem?

Nem como doeu.

Eu não podia nem te mostrar a cicatriz.

Por que você está me dizendo isso agora?

Mãe.

Mãe! Mãe!

Se você não estivesse com dor…

se você não estivesse triste…

eu achava que também iríamos ficar bem um dia.

Sinto muito.

Eu não devia ter fingido que estava bem.

Eu não devia ter agido como adulto.

Eu devia ter te contado tudo antes.

Que eu também estava sofrendo.

Que eu também estava muito triste.

Que eu também estava com medo…

e precisava de um abraço.

Que também sou atormentado por achar que a Sojeong morreu por minha causa.

Que…

eu também sinto muita saudade da Soejong.

Então, mãe…

eu devia ter pedido antes para irmos morar juntos.

♫ Provavelmente não sabíamos O que significava a despedida ♫

Mãe…

a gente…

pode ser feliz.

A gente pode ser feliz.

O que faz aqui a esta hora?

Estava com saudade, pai.

Devia ter entrado, então. Por que você está sentada aí?

Por que está com essa cara?

Você está doente?

Excesso de trabalho.

Administrar uma pequena empresa não é fácil.

É por isso que eu disse para você contratar mais gente.

Acho que tenho dito isso a você nos últimos 20 anos.

Pai.

Se vai pedir para eu aprovar o Sanha…

Não é isso.

E o que é?

O que é o amor?

Amor?

Como pode amar tanto o Kang Haejun?

Não é engraçado perguntar o que é o amor para o seu pai,

que é contra o seu namorado?

Eu sou sua filha.

Temos o mesmo sangue.

Acontece naturalmente, então me amar é fácil.

Mas o Kim Sanha e o Kang Haejun não são seus filhos biológicos.

Como pode amá-los tanto?

Eu dei banho neles, os vesti e alimentei com minhas próprias mãos.

Não se trata de ser do mesmo sangue.

E a mamãe?

Como foi amar a mamãe?

Você não a criou.

Era como se sua mãe fosse tudo para mim.

É assim para todo mundo também?

Eu diria que sim.

Você sente que não pode viver sem essa pessoa.

É como se tudo ficasse bem contanto que estivesse com ela.

Sei.

"Sei"?

Você partiu meu coração, sendo que o Sanha nem é tudo para você?

Então, é assim para todo mundo?

Que alívio.

Eu fiquei na dúvida, já que somos meio diferentes.

E se as dificuldades que enfrentamos

tivessem nos feito acreditar que só temos um ao outro?

E se confundíssemos isso com amor?

Esse pensamento passou pela minha cabeça.

Não acho que o Kim Sanha consiga viver sem mim.

E não importa o que eu pense, também não consigo viver sem ele.

Que alívio.

É um alívio saber que os outros também sentem a mesma coisa.

Obrigada, pai.

Eu não o aprovei ainda.

Eu sei.

Quando foi que cresceu tanto?

♫ Estou lendo a história ♫

♫ Agora é hora de seguir em frente ♫

♫ Além do nascer do sol ♫

♫ Além do nascer do sol ♫

Onde você está?

Chego daqui a uma hora. Vou passar na cafeteria.

Tá bom, estarei esperando.

Sanha!

♫ Mesmo estando ao seu lado ♫

♫ É como se você estivesse Do outro lado do mundo ♫

♫ Você não pode me ouvir Mesmo se eu gritar ♫

♫ No topo dos céus, no meio do ar ♫

♫ Eu queria que o amor Estivesse em todo lugar ♫

♫ Mesmo que o mundo me seja dado Mesmo que eu perca tudo ♫

Eu senti saudade.

Eu também.

Kim Sanha.

Sim?

Ontem, eu cheguei a uma grande conclusão.

Sobre o quê?

Kim Sanha, eu realmente…

amo você.

♫ Estou tão triste quanto feliz ♫

Profundo, né?

É isso?

♫ Você é meu coração, você é meu lar ♫

♫ Você é meu mundo inteiro ♫

♫ Eu serei seu amor ♫

♫ Assim como você é o meu ♫

♫ Palavras de uma oração silenciosa Levada pela brisa, ao luar ♫

♫ Mesmo que o mundo me seja dado Mesmo que eu perca tudo ♫

♫ Uma coisa que nunca poderei mudar ♫

[Família por Escolha]

♫ Para o resto da vida Esta é minha única promessa ♫

♫ Eu ouço sua respiração ♫

♫ E sonho o mesmo sonho que você ♫

♫ Estou tão triste quanto feliz ♫

♫ Eu queria que esse sonho Nunca acabasse ♫