Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,160 --> 00:00:14,960
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
2
00:00:30,316 --> 00:00:35,958
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
3
00:00:38,298 --> 00:00:41,635
Αφιερωμένο στους αφανείς ήρωες
της ζωής μας.
4
00:00:45,590 --> 00:00:47,158
Η νύφη μόλις έφτασε.
5
00:00:52,460 --> 00:00:55,330
- Καλημέρα....
- Ανάθεμα, όλα καταστράφηκαν.
6
00:00:56,330 --> 00:00:59,539
Έξω μαζεύτηκαν ένα σωρό ρεπόρτερ.
Με είδαν.
7
00:01:00,641 --> 00:01:03,327
- Ποιος το διέρρευσε;
- Δεν το είπαμε πουθενά.
8
00:01:03,377 --> 00:01:04,990
Τότε πώς το έμαθαν;
9
00:01:05,110 --> 00:01:08,329
Μόλις εχθές είπα στη μαμά μου
πού θα γίνει ο γάμος.
10
00:01:08,670 --> 00:01:10,770
Μάλλον κάποιος από το προσωπικό.
11
00:01:11,680 --> 00:01:12,780
Κυρία Κανγκ.
12
00:01:13,040 --> 00:01:14,477
Ηρεμήστε λίγο.
13
00:01:15,119 --> 00:01:18,419
Υπάρχει πίσω πόρτα;
Ετοιμάστε το αμάξι. ’κυρος ο γάμος.
14
00:01:19,720 --> 00:01:22,390
Δεν θα παντρευτώ
σε αυτήν την κατάσταση.
15
00:01:25,930 --> 00:01:28,449
Φέρτε της ένα ποτήρι κρύο νερό,
παρακαλώ.
16
00:01:28,809 --> 00:01:30,993
Εντάξει, πάω εγώ.
17
00:01:37,440 --> 00:01:39,760
Θα πρέπει
να ζεσταίνεστε με το παλτό.
18
00:01:39,810 --> 00:01:41,580
Να το βγάλουμε πρώτα.
19
00:01:44,308 --> 00:01:45,850
Ιδρώνετε πολύ.
20
00:01:48,152 --> 00:01:49,552
Κάνει ζέστη, έτσι;
21
00:01:51,869 --> 00:01:55,669
Αν διαρρεύσουν φωτογραφίες με την κοιλιά,
θα με λένε όλοι ψεύτρα.
22
00:01:58,213 --> 00:02:00,563
Δεν μπορώ να ζήσω
αν με λένε ψεύτρα.
23
00:02:01,281 --> 00:02:03,470
Όχι σε αυτήν την κατάσταση.
24
00:02:14,450 --> 00:02:17,994
Τι θα κάνουμε αν ακυρώσει τον γάμο;
Τι θα γίνει το νυφικό;
25
00:02:21,514 --> 00:02:24,814
Είναι 1,5 εκατομμύρια.
1 εκατομμύριο και 80 χιλιάδες...
26
00:02:25,990 --> 00:02:28,490
Εντάξει, δις Μπε, δις Γιούν.
27
00:02:29,960 --> 00:02:31,760
Κύριε Μα, δις Σονγκ.
28
00:02:55,320 --> 00:02:56,970
- Νομίζω βγαίνει.
- Εκεί.
29
00:02:57,090 --> 00:02:58,310
Αυτή είναι.
30
00:02:58,360 --> 00:02:59,760
Ποιος είναι αυτός;
31
00:03:03,430 --> 00:03:04,737
Τι πρόβλημα έχει;
32
00:03:07,630 --> 00:03:09,980
- Να τη.
- Αυτή είναι.
33
00:03:10,100 --> 00:03:12,570
Κανγκ Γιού Ρα.
34
00:03:53,536 --> 00:03:55,950
- Ευχαριστώ.
- Συγχαρητήρια.
35
00:03:56,745 --> 00:03:58,288
Σας εύχομαι ευτυχία.
36
00:03:59,350 --> 00:04:01,250
Χαμογελάστε για την κάμερα.
37
00:04:04,589 --> 00:04:06,660
Πάλι δεν είναι αυτή.
38
00:04:17,745 --> 00:04:18,995
Ας τελειώνουμε.
39
00:04:19,540 --> 00:04:20,718
Πάμε.
40
00:04:20,768 --> 00:04:22,512
Μην πατήσετε το φόρεμα.
41
00:04:22,562 --> 00:04:23,632
Εντάξει.
42
00:04:35,490 --> 00:04:36,685
Ένα νυφικό.
43
00:04:37,090 --> 00:04:40,070
Είτε φαντάζεσαι, είτε όχι,
την ημέρα του γάμου σου,
44
00:04:40,190 --> 00:04:43,490
όλες οι γυναίκες φαντασιώνονται
να φορέσουν ένα νυφικό.
45
00:04:44,460 --> 00:04:46,540
Αλλά ένα νυφικό,
46
00:04:46,660 --> 00:04:49,220
δεν είναι απλά
ένα αντικείμενο της φαντασίας.
47
00:04:49,444 --> 00:04:53,900
Η αληθινή του ομορφιά βρίσκεται
στην εγγενή ομορφιά που δεν φαίνεται.
48
00:04:54,870 --> 00:04:56,195
Το νυφικό...
49
00:04:57,070 --> 00:05:00,407
είναι αποτέλεσμα
επίπονης εργασίας.
50
00:05:01,110 --> 00:05:03,500
Για τους γονείς,
είναι απόδειξη του γάμου.
51
00:05:03,550 --> 00:05:05,925
Μπορούμε να το πούμε
και μετρητή λίπους.
52
00:05:05,975 --> 00:05:07,028
Πονάω.
53
00:05:07,078 --> 00:05:09,500
Στο πεδίο μάχης του γάμου,
54
00:05:09,620 --> 00:05:12,020
το νυφικό είναι
μια όμορφη πανοπλία.
55
00:05:12,948 --> 00:05:15,840
Οι νεόνυμφοι απολαμβάνουν
τα καλύτερα χρόνια.
56
00:05:15,890 --> 00:05:19,987
Όταν το ζευγάρι καταλάβειότι δεν είναι πλέον στην ίδια πλευρά,
57
00:05:20,500 --> 00:05:22,310
τότε ξεκινά ο πόλεμος.
58
00:05:22,579 --> 00:05:26,226
Ή μάλλον τότε είναι
που βλέπουν την πραγματικότητα.
59
00:05:26,900 --> 00:05:30,470
Βρίσκομαι στον δεύτερο γάμο μου,
μετά από έναν άσχημο γάμο.
60
00:05:31,380 --> 00:05:32,690
Αυτός απέξω,
61
00:05:32,810 --> 00:05:35,960
είναι ο δεύτερος σύζυγος μου.
62
00:05:36,080 --> 00:05:39,130
Είναι ένας Νοτιοκορεάτης
διπλωμάτης.
63
00:05:39,250 --> 00:05:42,800
Έχει την απίστευτη ικανότητα
να κάνει συμμάχους.
64
00:05:42,920 --> 00:05:44,860
Είναι τόσο καλός σε αυτό,
65
00:05:45,460 --> 00:05:48,640
που κατάφερε
να μου αλλάξει γνώμη,
66
00:05:48,760 --> 00:05:52,310
όταν είχα αποφασίσει
να μην ξαναπαντρευτώ,
67
00:05:52,430 --> 00:05:54,434
όταν απέτυχε ο πρώτος μου γάμος.
68
00:05:55,270 --> 00:05:58,250
Όσο ο άντρας σου
δεν παίρνει το μέρος κάποιας άλλης,
69
00:05:58,370 --> 00:05:59,650
τότε όλα καλά.
70
00:05:59,700 --> 00:06:02,075
Ο άντρας μου
παίρνει πάντα το μέρος μου.
71
00:06:02,440 --> 00:06:05,640
- Στη δύσκολη μάχη της ζωής,
- Αγάπη μου.
72
00:06:05,910 --> 00:06:09,616
είναι ο σύμμαχός μου,
ο σύντροφος μου,
73
00:06:09,666 --> 00:06:12,431
ο σύζυγός μου.
74
00:06:14,590 --> 00:06:16,550
Το όμορφο πρόσωπο είναι μπόνους.
75
00:06:17,020 --> 00:06:19,560
Για εμένα,
αυτό έκλεισε την συμφωνία.
76
00:06:21,090 --> 00:06:24,374
Να το συζητήσεις με το γραφείο
διεθνούς ασφάλειας ενέργειας.
77
00:06:24,424 --> 00:06:28,643
Θα πρέπει να το αναφέρουμε
στη σύνοδο κορυφής των 6.
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,041
Φυσικά, αν με χρειάζεσαι
για διερμηνεία, κάλεσέ με.
79
00:06:32,091 --> 00:06:33,679
Εντάξει, καλή συνέχεια.
80
00:06:34,870 --> 00:06:37,550
Πώς βρήκες χρόνο
αφού έχεις δουλειά;
81
00:06:37,670 --> 00:06:41,399
Έφαγα με τον Χάρισον, που διορίστηκε
στην αμερικάνικη πρεσβεία.
82
00:06:43,050 --> 00:06:45,880
Είναι ο φίλος μου
από τα Ηνωμένα Έθνη.
83
00:06:46,366 --> 00:06:48,420
Αυτός;
84
00:06:48,690 --> 00:06:50,255
Διορίστηκε στην Κορέα;
85
00:06:50,305 --> 00:06:53,970
Κάθε φορά που βλέπω τον φίλο σου,
86
00:06:54,294 --> 00:06:58,240
μου θυμίζει περισσότερο αστυνόμο
παρά διπλωμάτη.
87
00:06:58,360 --> 00:07:00,627
- Πόσο μάλλον Αμερικανό.
- Αλήθεια;
88
00:07:00,677 --> 00:07:04,840
Ναι, έχει ύπουλο χαμόγελο,
που δεν ταιριάζει σε διπλωμάτη.
89
00:07:05,470 --> 00:07:08,370
Νομίζω ότι είναι
μυστικός πράκτορας της CIA.
90
00:07:09,210 --> 00:07:12,710
Αν είναι τόσο προφανές,
τότε δεν είναι αλήθεια.
91
00:07:15,050 --> 00:07:17,160
Τι γίνεται με τον γάμο της Σόφι;
92
00:07:17,280 --> 00:07:19,500
Δεν μπορείς
να έρθεις μαζί μου, έτσι;
93
00:07:19,931 --> 00:07:23,900
- Θα πάω μετά τη συνάντηση.
- Αυτή μας κανόνισε το ραντεβού.
94
00:07:24,020 --> 00:07:26,740
Νιώθω άσχημα
που δεν της το έχω ανταποδώσει.
95
00:07:27,007 --> 00:07:31,107
Ειδικά αφού είμαι σχεδιάστρια.
Χαίρομαι που θα της κάνω δώρο το νυφικό.
96
00:07:34,159 --> 00:07:36,338
Κάνει ανοιχτό γάμο, έτσι;
97
00:07:36,670 --> 00:07:38,440
Είναι διεθνής γάμος.
98
00:07:38,927 --> 00:07:42,850
Κάλεσε τους φίλους από το σχολείο,
και τους συναδέλφους από Αμερική.
99
00:07:42,970 --> 00:07:46,740
Για τα εργένικα πάρτι τους,
νοίκιασαν αρκετά λεωφορεία.
100
00:07:50,350 --> 00:07:52,650
Θα κάνουν πολύ φασαρία
στο Τζέτζου.
101
00:07:59,020 --> 00:08:01,901
Ήρθε το ανταλλακτικό που παρήγγειλα.
Ευχαριστώ.
102
00:08:01,951 --> 00:08:05,955
Οι φίλοι μου με λένε τυχερό που έχω
γυναίκα να καταλαβαίνει το χόμπι μου.
103
00:08:06,005 --> 00:08:09,748
Έχω κατανόηση επειδή
έχεις πετύχει στη ζωή σου.
104
00:08:11,100 --> 00:08:13,200
- Μην αργήσεις πολύ.
- Εντάξει.
105
00:08:24,350 --> 00:08:27,049
Ίσως τον κακόμαθα
από την αρχή.
106
00:08:28,790 --> 00:08:32,368
Τουλάχιστον
δεν μπλέκει με μηχανές.
107
00:08:46,342 --> 00:08:47,342
Γεια σας.
108
00:08:58,802 --> 00:08:59,902
Είναι λευκό;
109
00:09:00,250 --> 00:09:02,900
Είναι το αγαπημένο χρώμα
της γυναίκας μου.
110
00:09:03,490 --> 00:09:06,160
Είναι μεγάλο δώρο
για πρώτη επέτειο, έτσι;
111
00:09:07,160 --> 00:09:09,010
Της αρέσουν τα μεγάλα δώρα.
112
00:09:09,142 --> 00:09:12,242
Θα της κάνετε έκπληξη
και με διαμαντένιο δαχτυλίδι;
113
00:09:16,830 --> 00:09:19,130
Δεν το χρειάζεται αυτό
όταν οδηγεί.
114
00:09:38,390 --> 00:09:39,820
ΜΟ ΠΑΡΚ ΣΟΝΓΚ Ι
115
00:10:01,610 --> 00:10:02,750
ΧΟΥΙΛΟΥ
116
00:10:07,750 --> 00:10:08,850
Ότορο.
117
00:10:10,920 --> 00:10:12,042
Τσούτορο.
118
00:10:13,760 --> 00:10:14,842
Σέτορο.
119
00:10:16,360 --> 00:10:17,369
’καμι.
120
00:10:18,126 --> 00:10:20,226
Αναφέρονται στα μέρη του ψαριού.
121
00:10:25,600 --> 00:10:27,427
- Χοχο νάκου.
- Χοχο νάκου.
122
00:10:52,400 --> 00:10:54,360
Γιατί ανακατεύτηκε η CIA,
123
00:10:55,100 --> 00:10:57,450
σε ασήμαντη
βιομηχανική κατασκοπεία;
124
00:10:59,470 --> 00:11:00,550
Κύριε Τσο,
125
00:11:04,710 --> 00:11:06,790
Ονομάζομαι Σιν Ικ Χιούν.
126
00:11:06,910 --> 00:11:09,730
Είμαι πρόεδρος της Τζάνις,
στην κυβερνοασφάλεια.
127
00:11:09,780 --> 00:11:12,060
Προσπάθησα να φτιάξω
ένα πρόγραμμα,
128
00:11:12,180 --> 00:11:13,830
για την Εταιρία Χέλμες,
129
00:11:13,950 --> 00:11:18,820
που βρίσκει συναλλαγές κρυπτονομίσματος,συνδεδεμένες με δόλιες συνωμοσίες.
130
00:11:22,090 --> 00:11:24,840
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Η συμφωνία ακυρώνεται.
131
00:12:48,980 --> 00:12:50,386
Τρέχεις γρήγορα.
132
00:13:20,287 --> 00:13:21,510
Τον πιάσαμε.
133
00:13:22,874 --> 00:13:23,874
Πώς;
134
00:13:26,750 --> 00:13:29,058
Μα να τον αφήσω να φύγει, Αρχηγέ;
135
00:13:31,220 --> 00:13:34,828
Να πιάσεις βιομηχανικό κατάσκοπο,
είναι δυσκολότερο από να πιάσεις
136
00:13:34,878 --> 00:13:37,960
σύζυγό που απατάει, το ξέρετε.
Τα κατάφερα...
137
00:13:41,300 --> 00:13:42,800
Θα τον ενημερώσω εγώ.
138
00:13:44,500 --> 00:13:47,470
Ο Χάρισον της CIA,
είναι ειδικός αντιπαραθέσεων,
139
00:13:47,540 --> 00:13:49,720
και μυστικός
στην πρεσβεία των ΗΠΑ.
140
00:13:49,840 --> 00:13:54,365
Πριν 3 χρόνια τον στρατολόγησε η Χέλμες
και άρχισε να πουλά εταιρικά μυστικά.
141
00:13:55,450 --> 00:13:59,134
Ξεκίνησε πωλώντας
απόρρητες πληροφορίες στη Χέλμες.
142
00:13:59,550 --> 00:14:03,490
Μετά ανακατεύτηκε με την κλοπή
επιχειρηματικών μυστικών.
143
00:14:05,290 --> 00:14:07,010
Η πηγή μας στην Ίντερπολ,
144
00:14:07,060 --> 00:14:10,140
μας ειδοποίησε για τον Χάρισον
και μάθαμε ότι προσέγγισε,
145
00:14:10,190 --> 00:14:13,780
τον Σιν Ικ Χιόν, πρόεδρο της Τζάνις,
μιας εταιρίας κυβερνοασφάλειας.
146
00:14:13,830 --> 00:14:15,850
Τα παιδιά τους πάνε μαζί σχολείο.
147
00:14:15,900 --> 00:14:19,100
Ήθελε να πάρει το εξελιγμένο
κυβερνοεργαλείο του Σιν.
148
00:14:20,545 --> 00:14:22,990
Κατά τη διάρκεια
μιας μυστικής επιχείρησης,
149
00:14:23,040 --> 00:14:26,460
που κάναμε τους αγοραστές
από τη Χουίλου, μια κινέζικη εταιρία,
150
00:14:26,510 --> 00:14:28,247
πιάσαμε τον Χάρισον.
151
00:14:30,950 --> 00:14:34,117
Το πήρε από τον Σιν Ικ Χιούν,
αλλά ήταν παγίδα από εμάς.
152
00:14:34,905 --> 00:14:36,500
Θα τους ενημερώσουμε,
153
00:14:36,550 --> 00:14:40,390
μετά από ενδελεχή έρευνα
από την πλευρά μας.
154
00:14:41,490 --> 00:14:45,566
Θα κάνουμε μια εσωτερική έρευνα,
και θα ενημερώσουμε για το αποτέλεσμα.
155
00:14:45,930 --> 00:14:49,120
Ο Χάρισον είναι μπλεγμένος
στις κατασκοπείες της Χέλμες.
156
00:14:49,170 --> 00:14:52,120
Αρνούμαστε να τον αφήσουμε
να φύγει από τη χώρα.
157
00:14:56,010 --> 00:14:57,060
Κύριε Τζον.
158
00:14:57,409 --> 00:15:00,485
Αν νομίζετε ότι θα σας παραδώσω
έναν πράκτορά μου,
159
00:15:00,535 --> 00:15:02,685
επειδή απλά το ζητάτε ευγενικά...
160
00:15:03,185 --> 00:15:04,685
κάνετε μεγάλο λάθος.
161
00:15:06,547 --> 00:15:10,597
Η πηγή που μας είπε για τον Χάρισον,
δέχεται να καταθέσει ως μάρτυρας.
162
00:15:12,631 --> 00:15:14,231
Και ποιος είναι αυτός;
163
00:15:15,490 --> 00:15:16,743
Θα το ξαναπώ.
164
00:15:18,685 --> 00:15:19,785
Ποιος είναι;
165
00:15:22,482 --> 00:15:25,432
Δεν είμαι υποχρεωμένος
να σας το αποκαλύψω αυτό.
166
00:15:25,600 --> 00:15:27,550
Να έχετε καλό σαββατοκύριακο.
167
00:15:27,811 --> 00:15:31,011
Παρακαλώ να έχετε διαθέσιμο
τον Χάρισον για ανάκριση.
168
00:15:31,240 --> 00:15:33,590
Θα φέρω
τον πληροφοριοδότη μαζί μου.
169
00:15:34,780 --> 00:15:36,102
Αυτά είναι όλα.
170
00:16:12,375 --> 00:16:13,730
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ
171
00:16:13,780 --> 00:16:15,980
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ
ΙΝΤΕΡΠΟΛ
172
00:16:16,920 --> 00:16:19,690
ΑΡΧΗΓΟΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ
ΤΖΟΝ ΤΖΙ ΧΙΟΥΝ
173
00:16:20,986 --> 00:16:23,399
ΑΝΑΛΥΤΗΣ ΓΚΑΛΙΒΕΡ
ΚΙΜ ΓΙΟΝΓΚ ΓΚΟΥ
174
00:16:23,449 --> 00:16:25,049
Επέστρεψες, Τσι Χουν;
175
00:16:28,178 --> 00:16:30,713
Δεν ήταν χαρούμενος
ο αρχηγός της CIA, έτσι;
176
00:16:30,763 --> 00:16:32,550
Θα πάρουν αυτοί τα εύσημα.
177
00:16:34,340 --> 00:16:38,510
{\an8}ΑΡΧΗΓΟΣ ΙΝΤΕΡΠΟΛ ΑΣΙΑΣ
ΚΑΝΓΚ ΤΕ ΡΙΟΝΓΚ
178
00:16:34,940 --> 00:16:37,390
Δεν πειράζει,
είναι κυβερνητικοί υπάλληλοι,
179
00:16:37,440 --> 00:16:39,657
θα ακολουθήσουν
τα πρωτόκολλα τους.
180
00:16:40,180 --> 00:16:42,530
Πάει καιρός που πήγα για τρέξιμο.
181
00:16:42,580 --> 00:16:44,029
Πονάει η μέση μου.
182
00:16:45,235 --> 00:16:48,119
Πήγαινε κάπου τα βιβλία.
Δικά σου είναι.
183
00:16:51,020 --> 00:16:52,699
Κανείς δεν τα αγοράζει.
184
00:16:52,819 --> 00:16:54,819
{\an8}ΤΑΞΙΔΙ ΓΚΑΛΙΒΕΡ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
185
00:16:53,190 --> 00:16:55,625
Πώς και δεν τα παίρνουν
οι συγγενείς σου;
186
00:16:54,890 --> 00:16:56,460
{\an8}ΤΖΟΥΝ ΤΖΙ ΧΟΥΝ
187
00:16:55,859 --> 00:16:57,559
Δεν μοιάζω με συγγραφέα.
188
00:16:59,000 --> 00:17:00,800
Είμαι ωραίος, έτσι;
189
00:17:06,369 --> 00:17:09,590
Ο διευθυντής θα στείλει ενισχύσεις.
Θα πάτε κι εσείς.
190
00:17:09,710 --> 00:17:11,830
Το έπιασα. Φτάνω στην Κορέα σε...
191
00:17:11,880 --> 00:17:14,280
{\an8}ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
ΧΟΥΑΝΓΚ ΣΟ ΡΑ
192
00:17:12,040 --> 00:17:13,610
18 ώρες και 24 λεπτά.
193
00:17:13,680 --> 00:17:15,460
Θα συναντηθώ με τον αρχηγό.
194
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
Εντάξει, μπράβο.
Να προσέχεις.
195
00:17:17,780 --> 00:17:19,020
Πώς είσαι;
196
00:17:21,990 --> 00:17:23,470
Μπορώ να πάω και εγώ;
197
00:17:23,520 --> 00:17:26,100
Πρέπει να δουλέψεις
στην υπόθεση Χάρισον.
198
00:17:26,150 --> 00:17:28,040
Πότε θα δουλέψω εκτός γραφείου;
199
00:17:28,090 --> 00:17:30,910
Αφού τελείωσα
το Μάθημα Κατασκοπείας της Ίντερπολ.
200
00:17:30,960 --> 00:17:34,810
Πήρα και καλούς βαθμούς στην επιτήρηση
και τις βολές. Είμαι έτοιμος.
201
00:17:34,930 --> 00:17:38,250
Δεν ήρθα εδώ για να δουλεύω
όλη μέρα στον υπολογιστή.
202
00:17:38,370 --> 00:17:41,380
Αν βγεις εσύ έξω,
ποιος θα είναι στον υπολογιστή;
203
00:17:41,500 --> 00:17:43,810
Ποιος θα κάνει τις αναφορές;
204
00:17:45,640 --> 00:17:49,180
Γιονγκ Γκου, μετά οργάνωσε
εκείνα τα βιβλία, εντάξει;
205
00:17:50,180 --> 00:17:51,665
- Ναι.
- Τσι Χουν;
206
00:17:51,715 --> 00:17:52,814
Ναι;
207
00:17:58,760 --> 00:18:01,810
Χάρη στην πηγή σου,
πιάσαμε τον Χάρισον.
208
00:18:02,156 --> 00:18:03,156
Ναι.
209
00:18:03,930 --> 00:18:08,069
Τους δώσαμε έναν πράκτορα της Χέλμες,
άρα θα έχουμε να λαμβάνουμε στο μέλλον.
210
00:18:08,119 --> 00:18:10,720
- Ακόμη δεν ξέρεις την πηγή;
- Θα μάθω σύντομα.
211
00:18:10,770 --> 00:18:13,457
Κάτι άλλο να μάθω;
Θα τον δεις στο Τζέτζου;
212
00:18:13,507 --> 00:18:15,160
- Ναι.
- Είναι Κορεάτης;
213
00:18:15,210 --> 00:18:17,110
Μπορεί να είναι και Κινέζος.
214
00:18:18,240 --> 00:18:20,290
Πώς είναι το Τζέτζου τελευταία;
215
00:18:20,340 --> 00:18:23,240
Είχα πάει γαμήλιο ταξίδι,
περίπου τέτοια εποχή.
216
00:18:23,350 --> 00:18:24,900
Θα έχει αλλάξει τώρα.
217
00:18:25,680 --> 00:18:26,890
Είναι ένα νησί.
218
00:18:27,920 --> 00:18:29,870
Σε όλους αρέσει να πηγαίνουν.
219
00:18:30,663 --> 00:18:31,663
Το ξέρω.
220
00:18:32,358 --> 00:18:36,630
Πάντα έχει πλάκα
το να μπαίνεις στο αεροπλάνο για κάπου.
221
00:18:37,498 --> 00:18:39,298
Να προσέχεις. Θα τα πούμε.
222
00:18:50,740 --> 00:18:52,520
Επιβάτες, καλημέρα.
223
00:18:52,640 --> 00:18:54,963
Σας ευχαριστούμε
που πετάτε μαζί μας.
224
00:18:55,550 --> 00:18:59,150
Αυτή η πτήση κατευθύνεται
προς το Αεροδρόμια Τζέτζου...
225
00:19:11,730 --> 00:19:13,240
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
226
00:19:13,360 --> 00:19:15,550
Σας εύχομαι μια ευχάριστη πτήση.
227
00:19:15,670 --> 00:19:17,870
Ευχαριστούμε που πετάτε μαζί μας.
228
00:20:02,510 --> 00:20:04,897
ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ
229
00:20:15,090 --> 00:20:16,274
Είμαι έτοιμος.
230
00:20:23,670 --> 00:20:25,130
Πάτε στο Σοπτζικοτζί;
231
00:20:30,910 --> 00:20:33,010
Ο στόχος
φεύγει από το αεροδρόμιο.
232
00:20:33,880 --> 00:20:35,630
Πού είναι ο Τζέιντ Ριού;
233
00:20:36,750 --> 00:20:39,720
- Στο δωμάτιο του.
- Εντάξει. Όλοι σε επιφυλακή.
234
00:20:47,120 --> 00:20:48,930
Τι; Τι τρέχει;
235
00:21:01,600 --> 00:21:02,620
Σωστά.
236
00:21:02,670 --> 00:21:06,920
Θα τους δείξω τα επιπλέον σχέδια,
για να υπογράψουμε το συμβόλαιο.
237
00:21:07,040 --> 00:21:08,961
Δεν ήρθα με άδεια χέρια.
238
00:21:09,011 --> 00:21:11,560
Αν πάρει το εργοστάσιο,
πες μια δικαιολογία.
239
00:21:11,680 --> 00:21:13,830
Πες ότι θα πληρώσουμε σύντομα.
240
00:21:13,880 --> 00:21:15,500
- Ναι.
- Είναι εκεί.
241
00:21:15,550 --> 00:21:17,730
Μόλις μπήκε. Πάει καλά.
242
00:21:18,014 --> 00:21:19,014
Αντίο.
243
00:21:20,860 --> 00:21:22,960
Παρακαλώ, προσέχετε με αυτό.
244
00:21:27,330 --> 00:21:28,330
Κάστρο W.
245
00:21:29,330 --> 00:21:30,800
Κάστρο W...
246
00:21:34,040 --> 00:21:35,739
Είστε στο δωμάτιο Κάρα.
247
00:21:39,340 --> 00:21:41,010
Τι; Έφτασε κιόλας;
248
00:21:57,221 --> 00:21:58,359
ΚΑΡΑ
249
00:22:03,393 --> 00:22:06,350
Αυτά με τη μαύρη ετικέτα,
είναι χειροποίητα,
250
00:22:06,470 --> 00:22:10,340
οπότε η τιμή είναι τριπλάσια,
από την τιμή του προηγούμενου.
251
00:22:16,176 --> 00:22:18,210
Είναι στο λάθος δωμάτιο.
252
00:22:18,963 --> 00:22:20,048
Τι τρέχει;
253
00:22:20,098 --> 00:22:22,298
- Τι τρέχει, Σο Ρα;
- Θα κοιτάξω.
254
00:22:26,320 --> 00:22:28,170
Θα υπογράψουν το συμβόλαιο.
255
00:22:28,420 --> 00:22:32,320
Νομίζω ότι τα φορέματα σας,
θα γίνουν επιτυχία στη Νότια Αμερική.
256
00:22:32,960 --> 00:22:35,210
Αλλά θα πρέπει να τα παραδώσετε,
257
00:22:35,330 --> 00:22:38,050
εγκαίρως για την έκθεση της Σανγκάη.
Είναι όρος.
258
00:22:38,100 --> 00:22:40,180
Θα σας δώσουν προκαταβολή το 80%.
259
00:22:40,300 --> 00:22:43,340
Θα πάρετε τα υπόλοιπα
μετά την παράδοση.
260
00:22:51,810 --> 00:22:53,212
ΜΠΕ ΝΤΟΥ ΛΕ
261
00:22:54,950 --> 00:22:58,701
Με συγχωρείτε λίγο.
Πρέπει να μιλήσω με τη συνεργάτη μου.
262
00:22:58,751 --> 00:22:59,851
Ναι, φυσικά.
263
00:23:00,320 --> 00:23:02,270
Ποιος την άφησε να μπει μέσα;
264
00:23:03,730 --> 00:23:06,791
- Θα το τακτοποιήσω εγώ.
- Κάνε γρήγορα πριν επιστρέψει.
265
00:23:06,841 --> 00:23:07,860
Μάλιστα.
266
00:23:14,161 --> 00:23:18,075
Ανέβασα όλα τα σχέδια της στον σέρβερ,
θα ξεκινήσουμε άμεσα την παραγωγή.
267
00:23:18,125 --> 00:23:22,385
Θα τα έχουμε έτοιμα την άλλη εβδομάδα.
Πες της ότι θέλουμε δείγματα σύντομα.
268
00:23:22,435 --> 00:23:25,085
Ναι, θα τα έχουμε πουλήσει
πριν τα φτιάξει.
269
00:23:25,135 --> 00:23:29,085
Της έβαλα ιό που θα σβήσει
τα αρχεία της σε 12 ώρες.
270
00:23:29,205 --> 00:23:31,855
Δεν θα μείνει καμία απόδειξη.
271
00:23:31,905 --> 00:23:34,845
Σε έπιασα, Μαν Σου.
272
00:23:36,685 --> 00:23:38,735
Ναι, αλήθεια είναι.
273
00:23:38,785 --> 00:23:42,973
Ναι, θα στείλουν τα χρήματα
αυτήν την εβδομάδα.
274
00:23:43,925 --> 00:23:46,205
’νοιξε η τύχη μας.
275
00:23:46,255 --> 00:23:48,305
Πες στο εργοστάσιο
μην ανησυχεί.
276
00:23:48,355 --> 00:23:52,075
Και πες σε ένα μεσίτη
να μας βρει χώρο στο Τσονγκνταμντονγκ.
277
00:23:52,125 --> 00:23:54,245
Αυτός στο Κάρα είναι ο Μαν Σου.
278
00:23:54,365 --> 00:23:56,785
Ο Μαν Σου;
Ο Σιβηριανός εκτροφέας σκύλων;
279
00:23:56,905 --> 00:23:58,585
Ναι, κάνει κάποια απάτη.
280
00:23:58,705 --> 00:24:01,155
Τι κάνει εκεί;
Ο στόχος είναι καθοδόν.
281
00:24:01,205 --> 00:24:05,375
- Θα το τακτοποιήσω πριν φτάσει.
- Δεν προλαβαίνεις, άσε τον να φύγει.
282
00:24:08,045 --> 00:24:11,050
Δεν μπορώ,
νιώθω άσχημα για το θύμα του.
283
00:24:12,455 --> 00:24:14,095
Ας τη βοηθήσουμε, κύριε.
284
00:24:14,215 --> 00:24:15,355
Έλεος, πάλι.
285
00:24:17,625 --> 00:24:19,425
Πιάστε τον εκτροφέα πρώτα.
286
00:24:23,795 --> 00:24:25,195
ΟΛΑ ΤΑ ΑΡΧΕΙΑ
287
00:24:32,305 --> 00:24:33,635
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΑΓΟΡΑΣ
288
00:24:36,805 --> 00:24:38,145
Μαν Σου.
289
00:24:39,145 --> 00:24:42,525
Σου είπαμε ότι δεν θα ξαναπάς σπίτι
αν σε πιάσουμε πάλι.
290
00:24:42,645 --> 00:24:43,745
Τι τρέχει;
291
00:24:45,015 --> 00:24:46,185
Τι συμβαίνει;
292
00:24:50,185 --> 00:24:51,255
Ανάθεμα.
293
00:24:51,620 --> 00:24:52,675
Τι κάνετε;
294
00:24:52,725 --> 00:24:54,135
Είναι απατεώνες.
295
00:24:54,255 --> 00:24:56,005
- Πιάστε τον Μαν Σου.
- Τι;
296
00:24:56,125 --> 00:24:57,425
Ακολουθήστε μας.
297
00:25:02,335 --> 00:25:03,535
Δεν μπορεί.
298
00:25:04,873 --> 00:25:06,585
- Δεν πήγε από εκεί.
- Τι;
299
00:25:06,635 --> 00:25:08,185
Βρείτε τον γρήγορα.
300
00:25:08,305 --> 00:25:09,577
Ακολουθήστε με.
301
00:25:42,105 --> 00:25:43,545
Εδώ είναι ο Μαν Σου.
302
00:25:46,545 --> 00:25:48,075
Είστε καλά;
303
00:25:50,245 --> 00:25:51,295
Όλα καλά;
304
00:25:51,415 --> 00:25:52,483
Μαν Σου.
305
00:25:52,955 --> 00:25:54,135
Εδώ πέρα.
306
00:25:54,255 --> 00:25:55,955
Τι στο καλό;
307
00:25:56,955 --> 00:25:58,906
Μην παριστάνεις ότι πόνεσες.
308
00:25:59,465 --> 00:26:00,643
Σήκω πάνω.
309
00:26:04,825 --> 00:26:06,695
Ο Μιν Σονγκ καταφτάνει.
310
00:26:06,995 --> 00:26:09,247
Είναι πιο γρήγορα
απ ότι περιμέναμε.
311
00:27:03,785 --> 00:27:05,523
- Είσαι...
- Είστε καλά;
312
00:27:06,455 --> 00:27:07,455
Ναι.
313
00:27:08,186 --> 00:27:09,460
Αλλά κοιτάξτε.
314
00:27:10,365 --> 00:27:12,615
Φαίνεται ότι είναι
κακός άνθρωπος.
315
00:27:13,565 --> 00:27:14,617
Αλήθεια;
316
00:27:15,065 --> 00:27:16,615
Γιατί δεν το πρόσεξα;
317
00:27:23,145 --> 00:27:25,595
Τελειώνετε.
Ο στόχος είναι στο ασανσέρ.
318
00:27:25,645 --> 00:27:26,645
Ορίστε.
319
00:27:32,915 --> 00:27:34,130
Με συγχωρείτε.
320
00:27:37,785 --> 00:27:39,085
Σας ευχαριστώ.
321
00:28:10,625 --> 00:28:12,235
Ήρθες νωρίς.
322
00:28:12,355 --> 00:28:13,805
Πάμε να φάμε πρώτα.
323
00:28:28,894 --> 00:28:31,394
Ο Μινγκ Σονγκ
είναι με τον Τζέιντ Ριού.
324
00:28:34,945 --> 00:28:36,247
Είμαι έτοιμος.
325
00:28:51,925 --> 00:28:53,065
Κάστρο W.
326
00:28:54,435 --> 00:28:57,024
- Θα σας πάω στο δωμάτιο Κάρα.
- Τουαλέτα;
327
00:28:57,074 --> 00:28:58,074
Από εδώ.
328
00:29:27,795 --> 00:29:30,574
- Ο Μιν Σονγκ το έσκασε.
- Πιάσε τον Τζέιντ Ριού.
329
00:29:31,035 --> 00:29:32,881
Τα μάτια σας στο ασανσέρ 4.
330
00:29:33,335 --> 00:29:36,138
Πέντε, τέσσερα...
331
00:29:37,556 --> 00:29:38,655
τρία...
332
00:29:38,775 --> 00:29:40,625
Τσι Χουν, είναι στον τρίτο.
333
00:30:12,245 --> 00:30:13,375
Θεούλη μου.
334
00:31:08,565 --> 00:31:10,205
Παλεύουν εκεί πέρα.
335
00:31:58,745 --> 00:32:00,355
Πιάσαμε τον Μιν Σονγκ.
336
00:32:12,055 --> 00:32:13,183
Ευχαριστώ.
337
00:32:20,535 --> 00:32:21,861
Ναι, το εξήγησα.
338
00:32:22,605 --> 00:32:24,555
Δεν υπήρξαν ζημιές στο κτίριο.
339
00:32:24,605 --> 00:32:25,605
Εντάξει.
340
00:32:26,605 --> 00:32:27,605
Πώς;
341
00:32:45,607 --> 00:32:46,607
Συγγνώμη.
342
00:32:50,004 --> 00:32:52,165
Μην σηκώνεστε,
θα καθίσω εγώ.
343
00:32:56,805 --> 00:33:00,585
Ευχαριστώ πολύ γι' αυτό
που κάνατε σήμερα για εμένα.
344
00:33:00,705 --> 00:33:02,005
Δεν ήταν τίποτα.
345
00:33:02,545 --> 00:33:03,815
Είστε καλά;
346
00:33:08,115 --> 00:33:11,579
Ναι, βρήκατε το τάμπλετ μου,
347
00:33:12,385 --> 00:33:13,855
οπότε όλα καλά.
348
00:33:14,903 --> 00:33:16,446
Σίγουρα είστε καλά;
349
00:33:17,218 --> 00:33:18,355
Πίνατε;
350
00:33:18,925 --> 00:33:20,650
Μόλις ξεκίνησα.
351
00:33:27,133 --> 00:33:28,535
Αυτό είναι νυφικό.
352
00:33:34,752 --> 00:33:37,858
Είμαι η Κανγκ ’ρουμ,
έχω το κατάστημα "Αρούμντον".
353
00:33:38,620 --> 00:33:41,620
Φοβερό. Δεν έχω ξαναγνωρίσει
σχεδιάστρια νυφικών.
354
00:33:41,815 --> 00:33:43,422
Είστε εργένης, βλέπω.
355
00:33:44,127 --> 00:33:47,235
Ελάτε σε εμένα όταν παντρευτείτε.
Θα σας κάνω έκπτωση.
356
00:33:47,355 --> 00:33:48,965
Δεν σκοπεύω να παντρευτώ.
357
00:33:49,085 --> 00:33:53,045
Οι περισσότεροι γαμπροί που έρχονται
στο κατάστημα, λένε το ίδιο.
358
00:33:53,165 --> 00:33:57,544
Αλλά τελικά, εκείνοι είναι
που κλαίνε στον γάμο τους.
359
00:33:57,664 --> 00:33:59,035
Δάκρυα ευτυχίας.
360
00:34:03,335 --> 00:34:05,835
Είναι πολύ εντυπωσιακό φόρεμα.
361
00:34:06,305 --> 00:34:08,575
Δεν είναι
αληθινά μαργαριτάρια, έτσι;
362
00:34:10,175 --> 00:34:13,315
- Θα το πετάξω.
- Τι; Γιατί;
363
00:34:15,545 --> 00:34:16,585
Σκίστηκε.
364
00:34:17,255 --> 00:34:18,585
Όπως η καρδιά μου.
365
00:34:21,184 --> 00:34:24,305
Πέρυσι, μια πελάτισσα
ακύρωσε το νυφικό της,
366
00:34:24,425 --> 00:34:27,475
όταν έμαθε την αλήθεια
για τον αρραβωνιαστικό της.
367
00:34:28,494 --> 00:34:30,274
Μου είπε πριν φύγει,
368
00:34:30,394 --> 00:34:34,915
ότι δεν ήθελε να ξαναδεί
άλλο λευκό φόρεμα στη ζωή της.
369
00:34:35,035 --> 00:34:36,926
Την πήρα να δω τι κάνει,
370
00:34:37,434 --> 00:34:39,855
και μου είπε
ότι δεν μπορεί να περπατήσει.
371
00:34:39,905 --> 00:34:41,854
Πονούσαν τα πόδια της,
372
00:34:41,974 --> 00:34:44,914
όταν προσπαθούσε να περπατήσει.
373
00:34:45,745 --> 00:34:47,785
Το όνειρό της έγινε κομμάτια,
374
00:34:48,685 --> 00:34:51,035
και ένιωθε
σαν να πατάει επάνω τους.
375
00:34:51,955 --> 00:34:55,746
Νομίζω ότι ξέρω πια πώς ένιωθε.
376
00:34:59,325 --> 00:35:00,795
Την λυπάμαι.
377
00:35:03,265 --> 00:35:05,595
Θα το αγοράσω εγώ το φόρεμα.
378
00:35:08,935 --> 00:35:12,285
- Είναι ακριβό.
- Δεν κάνουν έκπτωση σε φθαρμένο προϊόν;
379
00:35:14,075 --> 00:35:15,875
Είπατε θα μείνετε εργένης.
380
00:35:16,175 --> 00:35:18,175
Θα το δώσω σε μια άγαμη κυρία.
381
00:35:25,615 --> 00:35:27,215
Να είστε ευτυχισμένοι.
382
00:35:27,655 --> 00:35:29,755
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
383
00:35:31,193 --> 00:35:32,225
Τσι Χουν.
384
00:35:41,705 --> 00:35:45,385
Κάνουμε δωρεάν ομαδικούς γάμους
για μετανάστες και ζευγάρια,
385
00:35:45,505 --> 00:35:47,978
που δεν έχουν χρήματα,
386
00:35:48,190 --> 00:35:51,015
για να κάνουν τον γάμο τους.
387
00:35:53,364 --> 00:35:56,095
Κάποιος
το δώρισε αυτό πριν καιρό,
388
00:35:56,215 --> 00:35:58,665
και εγώ έβαλα
τη δαντέλα και τις χάντρες,
389
00:35:58,785 --> 00:36:02,135
για να το κάνω
να φαίνεται πιο όμορφο.
390
00:36:02,185 --> 00:36:06,874
Οι φίλοι μου, μου στέλνουν δαντέλες,
κάθε φορά που πάνε ταξίδι στο εξωτερικό.
391
00:36:07,925 --> 00:36:11,765
Έχω παντρέψει
17 ζευγάρια μέχρι τώρα.
392
00:36:14,435 --> 00:36:16,285
Αυτό το ράψατε μόνη σας;
393
00:36:16,405 --> 00:36:17,410
Ναι.
394
00:36:17,780 --> 00:36:20,155
Ράβετε καλύτερα από εμένα.
395
00:36:21,996 --> 00:36:24,190
Μισό λεπτό,
έχω κάτι να σας δείξω.
396
00:36:26,720 --> 00:36:28,923
Δεν ξέρω αν θα σας αρέσει.
397
00:36:30,183 --> 00:36:31,800
Είναι πανέμορφο.
398
00:36:32,165 --> 00:36:33,450
Είναι Βελγικό.
399
00:36:33,718 --> 00:36:35,050
- Βελγικό;
- Ναι.
400
00:36:35,170 --> 00:36:37,270
Να το δοκιμάσω;
401
00:36:37,870 --> 00:36:41,710
Θέλετε;
Ελάτε να σας βοηθήσω.
402
00:36:42,680 --> 00:36:44,180
Μείνετε ακίνητη.
403
00:36:46,750 --> 00:36:50,060
Δεν περίμενα να πουλήσω
νυφικό σε Καθολική καλόγρια.
404
00:36:50,180 --> 00:36:52,582
Είναι σαν να πουλάς
ψυγείο σε Εσκιμώο.
405
00:36:54,350 --> 00:36:57,820
Σας ευχαριστώ.
Της κάνατε και μεγάλη έκπτωση.
406
00:36:59,190 --> 00:37:02,440
Θα μου το ξεπληρώσετε
αγοράζοντας ένα πανάκριβο νυφικό.
407
00:37:02,560 --> 00:37:04,017
Αν ποτέ παντρευτώ.
408
00:37:05,277 --> 00:37:07,173
Είστε ταξιδιωτικός συγγραφέας;
409
00:37:07,293 --> 00:37:10,100
Έτσι μάθατε
γι' αυτό το κρυμμένο μέρος;
410
00:37:11,540 --> 00:37:14,710
Όμως, δεν φέρνω κανέναν εδώ.
411
00:37:16,840 --> 00:37:18,890
Με τέτοια ρίχνετε τις γυναίκες;
412
00:37:19,580 --> 00:37:20,580
Ναι.
413
00:37:20,931 --> 00:37:22,930
Ποιο είναι το ποσοστό επιτυχίας;
414
00:37:22,980 --> 00:37:25,530
Ειλικρινά, είναι πιο δύσκολο
415
00:37:25,650 --> 00:37:29,170
να κατακτήσεις γυναίκα σε ταξίδι,
παρά σε νυχτερινό κλαμπ.
416
00:37:29,290 --> 00:37:32,540
Τότε θα έχετε περισσότερη
τύχη να την κατακτήσετε,
417
00:37:32,660 --> 00:37:34,640
σε ένα κλαμπ ενώ ταξιδεύετε.
418
00:37:34,760 --> 00:37:36,730
Το έχω προσπαθήσει κι αυτό.
419
00:37:38,060 --> 00:37:39,998
Τότε να βρείτε άλλη δουλειά.
420
00:37:40,400 --> 00:37:41,813
Μακάρι να μπορούσα.
421
00:37:41,933 --> 00:37:46,433
Τα λεφτά είναι λίγα και τα ταξίδια
εξαντλητικά. Πεινάς και είσαι μόνος.
422
00:37:47,010 --> 00:37:49,573
Το χειρότερο είναι
όταν αρρωσταίνεις.
423
00:37:50,933 --> 00:37:53,130
Και γιατί συνεχίζετε να το κάνετε;
424
00:37:55,731 --> 00:37:58,730
Για κάποιες ξεχωριστές στιγμές.
425
00:37:58,850 --> 00:38:01,950
Η στιγμή που μένεις έκθαμβος
από ένα υπέροχο τοπίο
426
00:38:03,490 --> 00:38:06,022
κάνει κάθε κόπο να αξίζει.
427
00:38:07,990 --> 00:38:10,240
Η κούραση του ταξιδιού
εξαφανίζεται
428
00:38:10,360 --> 00:38:13,530
αμέσως μόλις βιώσεις
429
00:38:16,400 --> 00:38:19,870
εκείνη τη μαγική στιγμή.
430
00:38:22,880 --> 00:38:24,240
Ακριβώς όπως τώρα.
431
00:39:25,986 --> 00:39:29,990
Ναι, μόλις προσγειωθήκαμε. Θα αφήσω
τα πράγματα στο ξενοδοχείο και θα βγω.
432
00:39:30,110 --> 00:39:32,707
Ναι, είναι πολύ βαριά.
433
00:39:38,480 --> 00:39:41,650
Ι ΤΣΕΝ, ΑΝ ΣΟΦΙ
434
00:39:48,890 --> 00:39:50,290
ΤΣΑΝΓΚ ΝΤΟΥ ΜΠΟΝΓΚ
435
00:39:57,270 --> 00:39:58,470
Τι είναι;
436
00:40:09,350 --> 00:40:10,350
Σόφι.
437
00:40:11,420 --> 00:40:12,520
’ρουμ.
438
00:40:13,590 --> 00:40:15,590
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
439
00:40:16,779 --> 00:40:20,252
- Όλο δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα.
- H Ντου Ρε, φροντίζει για όλα.
440
00:40:20,372 --> 00:40:22,922
Σου έστειλε και λεφτά
για γαμήλιο δώρο.
441
00:40:23,330 --> 00:40:26,049
Ο Ντέρεκ έχει μια συνάντηση
και θα έρθει αύριο.
442
00:40:26,169 --> 00:40:28,650
Μην ανησυχείς,
θα είναι εδώ για τον γάμο.
443
00:40:28,770 --> 00:40:32,150
Έλα να δοκιμάσεις το νυφικό.
Θέλω να δω αν σου στρώνει.
444
00:40:32,270 --> 00:40:34,690
- Πάμε στο δωμάτιό σου;
- Ναι, είναι επάνω.
445
00:40:34,810 --> 00:40:37,427
Πάμε.
Ελπίζω να σου κάνει.
446
00:40:54,514 --> 00:40:57,742
{\an8}ΓΡΑΦΕΙΟ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ
ΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΙΝΤΕΡΠΟΛ
447
00:40:56,298 --> 00:40:59,253
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΣΙΑΤΙΚΟΥ ΓΡΑΦΕΙΟΥ:
ΠΑΝ ΤΣΙ ΜΙΝ
448
00:41:04,290 --> 00:41:06,536
Ακόμα δεν ξέρουμε
τον πληροφοριοδότη;
449
00:41:06,670 --> 00:41:08,520
Σήμερα περιμένω τηλεφώνημα.
450
00:41:09,170 --> 00:41:10,910
Τι είναι αυτό που θέλει;
451
00:41:11,722 --> 00:41:13,122
Μια καινούρια ζωή.
452
00:41:13,180 --> 00:41:15,310
Τι; Μόνο αυτό;
453
00:41:15,904 --> 00:41:16,904
Ναι.
454
00:41:18,050 --> 00:41:19,360
Μία νέα αρχή.
455
00:41:19,480 --> 00:41:20,950
Μία νέα αρχή.
456
00:41:22,120 --> 00:41:24,370
Ανυπομονώ
να ξεκινήσω μια νέα ζωή.
457
00:41:24,710 --> 00:41:29,180
Ναι, έχεις ανάγκη από ξεκούραση.
Μια ζωή μόνο διάβαζες.
458
00:41:30,494 --> 00:41:32,046
Έκανα λάθος επιλογή.
459
00:41:32,166 --> 00:41:35,791
Είσαι κορυφαία στον τομέα σου.
Δεν είναι λίγο αυτό.
460
00:41:35,970 --> 00:41:39,045
Όχι, έκανα λάθος.
461
00:41:39,165 --> 00:41:41,540
Περίμενε, μισό λεπτάκι.
462
00:41:53,820 --> 00:41:55,020
Για να δούμε.
463
00:41:59,020 --> 00:42:02,470
Είναι ένα όμορφο νυφικό
από τη διάσημη σχεδιάστρια ’ρουμ.
464
00:42:02,590 --> 00:42:04,340
Εσύ είσαι η όμορφη.
465
00:42:06,100 --> 00:42:07,250
Σε ευχαριστώ.
466
00:42:07,798 --> 00:42:09,248
Μην με ευχαριστείς.
467
00:42:09,830 --> 00:42:13,690
Με σύστησες στον Ντέρεκ
και δεν μπόρεσα να στο ανταποδώσω.
468
00:42:13,810 --> 00:42:15,660
Σου αξίζει ένα μεγάλο δώρο.
469
00:42:17,040 --> 00:42:19,390
Χαίρομαι
που δεν με μίσησες γι' αυτό.
470
00:42:19,440 --> 00:42:20,790
Εκείνη την ημέρα
471
00:42:21,816 --> 00:42:23,826
αν δεν σε καλούσα στο πάρτι,
472
00:42:24,297 --> 00:42:26,947
μάλλον δεν θα είχες
παντρευτεί τον Ντέρεκ.
473
00:42:27,990 --> 00:42:31,040
Νομίζω ότι κάποια στιγμή
θα συναντιόμασταν τελικά.
474
00:42:31,560 --> 00:42:33,782
Γιατί, νομίζεις
ότι αξίζω καλύτερα;
475
00:42:33,902 --> 00:42:35,218
Ναι, αυτό πιστεύω.
476
00:42:35,338 --> 00:42:38,460
Τότε έπρεπε
να με συστήσεις σε άλλον.
477
00:42:39,730 --> 00:42:42,190
Μπορούσες να παντρευτείς
κάποιον καλύτερο.
478
00:42:42,310 --> 00:42:43,760
Καλύτερο από αυτόν;
479
00:42:44,100 --> 00:42:47,340
Ξέρεις τι κατάλαβα
μετά τον δεύτερο γάμο μου;
480
00:42:48,340 --> 00:42:51,920
Οι άντρες δεν είναι καλοί συνεχώς.
Είναι καλοί μόνο κάποιες φορές.
481
00:42:52,040 --> 00:42:54,930
Η ζωή δεν είναι πάντα ευχάριστη.
482
00:42:55,050 --> 00:42:58,330
Όταν τα πράγματα δυσκολεύουν,
παγιδευόμαστε στο σκοτάδι.
483
00:42:58,450 --> 00:43:00,235
Όμως ο άντρας μου,
484
00:43:00,505 --> 00:43:03,538
θα είναι πάντα στο πλευρό μου.
485
00:43:04,560 --> 00:43:09,090
Γι' αυτό κέρδισε την εμπιστοσύνη μου.
Και γι' αυτό τον παντρεύτηκα.
486
00:43:10,860 --> 00:43:13,000
Κι αν ο Ντέρεκ είναι το σκοτάδι;
487
00:43:13,530 --> 00:43:15,530
Θεέ μου.
488
00:43:16,270 --> 00:43:19,035
Δεν είναι δυνατόν,
ήμουν τόσο προσεκτική.
489
00:43:19,155 --> 00:43:20,605
Τι θα κάνουμε τώρα;
490
00:43:20,810 --> 00:43:23,260
Μην ανησυχείς,
θα πάω να το φτιάξουν.
491
00:43:23,380 --> 00:43:25,660
Πού;
Πρέπει να κατέβεις στο κέντρο.
492
00:43:25,780 --> 00:43:26,933
Ξέρω ένα μέρος.
493
00:43:28,984 --> 00:43:31,230
Θα έρθω κατευθείαν
στο μπάτσελορ.
494
00:43:31,350 --> 00:43:32,450
Εντάξει.
495
00:43:42,330 --> 00:43:45,274
Ο πληροφοριοδότης
είναι πολύτιμος για ένα πράκτορα.
496
00:43:45,394 --> 00:43:47,294
Δεν υπάρχουν δεσμοί αίματος,
497
00:43:47,350 --> 00:43:51,162
αλλά ο πληροφοριοδότης
ρισκάρει τη ζωή του για εσένα.
498
00:43:52,692 --> 00:43:53,692
Το ξέρω.
499
00:43:53,812 --> 00:43:57,062
Τότε σίγουρα θα ξέρεις
ότι δεν πρέπει να κάνεις λάθος.
500
00:43:59,180 --> 00:44:03,243
Προστάτεψε τον πληροφοριοδότη σου.
Μην κάνει ξανά το ίδιο λάθος.
501
00:44:05,050 --> 00:44:06,550
Παρ' όλα αυτά
502
00:44:08,820 --> 00:44:11,260
ποτέ μην τον εμπιστευτείς απόλυτα.
503
00:44:12,213 --> 00:44:16,305
- Τι προσέχεις στις σχέσεις;
- Να είσαι πιστός.
504
00:44:16,355 --> 00:44:18,427
- Στην έρευνα;
- Τους διπλούς πράκτορες.
505
00:44:18,477 --> 00:44:22,080
- Όταν σου φωνάζει το ένστικτο σου;
- Ακολουθείς το ένστικτο σου.
506
00:44:22,294 --> 00:44:23,294
Μπίνγκο.
507
00:44:27,120 --> 00:44:30,880
Μην τα θαλασσώσεις.
Πρέπει να τα καταφέρεις για χάρη μου.
508
00:44:31,591 --> 00:44:32,591
Εντάξει.
509
00:44:37,580 --> 00:44:41,155
Ψάξε για λαθρεμπόρους.
Κυκλοφορούν κάποια λαβράκια.
510
00:45:04,132 --> 00:45:06,752
ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ ΧΑΛΕ
511
00:45:22,232 --> 00:45:23,232
Τσι Χουν.
512
00:45:26,030 --> 00:45:29,510
Είστε καλά; Ήμουν στην πόλη
και πέρασα να σας δω.
513
00:45:29,630 --> 00:45:31,330
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
514
00:45:31,570 --> 00:45:33,690
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
515
00:45:33,810 --> 00:45:37,560
Μου είπατε για κάποιον που έπαιρνε
λεφτά από μετανάστες εργαζομένους,
516
00:45:37,680 --> 00:45:39,830
για να τους περάσει στην Ιαπωνία.
517
00:45:40,180 --> 00:45:43,060
Δημιουργεί ακόμα προβλήματα;
518
00:45:43,180 --> 00:45:45,555
Έχει να εμφανιστεί από πέρυσι.
519
00:45:46,122 --> 00:45:48,022
’κουσα ότι πήγε στο Μπουσάν.
520
00:45:49,486 --> 00:45:50,586
Στο Μπουσάν;
521
00:46:02,000 --> 00:46:03,870
Αντίο σας, Ηγουμένη.
522
00:46:06,370 --> 00:46:07,370
Τσι Χουν.
523
00:46:08,203 --> 00:46:09,203
Ορίστε;
524
00:46:10,080 --> 00:46:12,290
Δεν είναι τίποτα,
να πας στο καλό.
525
00:46:12,340 --> 00:46:14,140
Να προσέχετε, θα ξαναέρθω.
526
00:46:29,190 --> 00:46:33,330
Κύριε, η προσευχή μου
εισακούστηκε σήμερα.
527
00:47:03,500 --> 00:47:05,630
Περίμενα αυτή τη στιγμή.
528
00:47:12,940 --> 00:47:16,010
Ήθελα να αποφύγω αυτή τη στιγμή.
529
00:47:17,310 --> 00:47:20,880
Αυτός ο άντρας,
είναι ο πρώην σύζυγός μου.
530
00:47:24,057 --> 00:47:27,290
Αυτή η γυναίκα,
είναι η πρώην σύζυγός μου.
531
00:47:30,171 --> 00:47:32,290
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε ποτέ.
532
00:47:33,312 --> 00:47:34,312
Ούτε τότε.
533
00:47:34,932 --> 00:47:36,132
Ούτε και τώρα.
534
00:47:36,900 --> 00:47:39,628
Δεν έπρεπε να συναντηθούμε.
535
00:48:04,668 --> 00:48:05,668
Πείνασες;
536
00:48:08,030 --> 00:48:10,430
Δεν χρειάζεται
να φας τα μαλλιά σου.
537
00:48:15,370 --> 00:48:16,784
Γιατί ήρθες εδώ;
538
00:48:17,740 --> 00:48:19,050
Για τον γάμο.
539
00:48:19,170 --> 00:48:22,358
- Εσύ είσαι παντρεμένη.
- Δεν εννοώ τον δικό μου.
540
00:48:22,810 --> 00:48:24,660
Ήξερες ότι ξαναπαντρεύτηκα;
541
00:48:28,080 --> 00:48:32,230
Εσύ τι κάνεις εδώ; Κι άλλο ταξιδιωτικό
βιβλίο που δεν θα πάρει κανείς;
542
00:48:32,350 --> 00:48:35,384
Το έγραψα ήδη. Θέλεις ένα;
Θα στο υπογράψω κιόλας.
543
00:48:37,390 --> 00:48:40,210
Η υπογραφή στα χαρτιά διαζυγίου
μου ήταν υπεραρκετή.
544
00:48:40,330 --> 00:48:44,232
Μην κάνεις έτσι. Στο εξωτερικό
χωρίζουν αλλά παραμένουν φίλοι.
545
00:48:44,352 --> 00:48:46,540
Τότε ας παντρευόσουν ξένη.
546
00:48:46,660 --> 00:48:51,138
’σ' το, ούτε τώρα θα συνεννοηθούμε.
Εσύ σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
547
00:48:51,258 --> 00:48:53,658
Γιατί;
Πάντα είχαμε καλή επικοινωνία.
548
00:48:55,686 --> 00:48:58,245
Αυτό έγινε μόνο δύο φορές
όσο ήμασταν μαζί.
549
00:48:58,365 --> 00:49:02,865
Μία στο γάμο και μία στο χωρισμό μας.
Μετάνιωσα ήδη για την πρώτη φορά.
550
00:49:06,990 --> 00:49:08,707
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω.
551
00:49:08,827 --> 00:49:12,826
Ναι, έπρεπε να μείνεις μακριά μου
και σήμερα και πριν από πέντε χρόνια.
552
00:49:12,946 --> 00:49:15,670
Να μην έλεγα ένα γεια
αφού σε είδα;
553
00:49:15,939 --> 00:49:20,228
Δεν χρειάζομαι το γεια σου,
φύγε και μην έρθεις ούτε στην κηδεία μου.
554
00:49:26,910 --> 00:49:28,112
ΣΥΖΥΓΟΣ
555
00:49:32,840 --> 00:49:34,030
Έλα αγάπη μου.
556
00:49:34,302 --> 00:49:35,452
Έφτασες καλά;
557
00:49:35,880 --> 00:49:37,020
Φυσικά.
558
00:49:37,323 --> 00:49:39,023
Είσαι ακόμα με την Σόφι;
559
00:49:42,400 --> 00:49:43,650
Είμαι μόνη μου.
560
00:49:45,315 --> 00:49:48,357
Η Σόφι κάνει σαν όλες
τις νύφες πριν τον γάμο.
561
00:49:48,945 --> 00:49:50,377
Έχει πολύ άγχος.
562
00:49:52,900 --> 00:49:56,030
Εντάξει, δεν θα αργήσω.
Μην ανησυχείς.
563
00:49:56,946 --> 00:49:59,420
Θα σου τηλεφωνήσω το βράδυ,
αγαπούλα μου.
564
00:49:59,470 --> 00:50:01,440
- Εντάξει.
- Αντίο.
565
00:50:18,720 --> 00:50:22,626
ΔΙΕΘΝΕΣ ΤΜΗΜΑ
ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
566
00:50:28,512 --> 00:50:31,180
- Φαίνεσαι ευτυχισμένη.
- Είμαι.
567
00:50:31,300 --> 00:50:33,250
Είναι το τελευταίο μοντέλο;
568
00:50:33,370 --> 00:50:34,410
Ναι, γιατί;
569
00:50:39,740 --> 00:50:42,040
Ναι, μου αρέσουν
όλα τα καινούρια.
570
00:50:42,353 --> 00:50:44,660
- Μπορώ να το δω;
- Δώσ' το πίσω.
571
00:50:44,780 --> 00:50:46,521
Έχεις το ίδιο κλείδωμα.
572
00:50:46,641 --> 00:50:49,950
Δώσ' το, είπα.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
573
00:50:51,056 --> 00:50:54,389
Ούτε τώρα δεν μπορείς
να σοβαρευτείς;
574
00:50:54,799 --> 00:50:57,890
Πρώτη φορά συναντιόμαστε
μετά το διαζύγιο.
575
00:50:59,888 --> 00:51:02,300
Πίστευα πως θα είχες
αλλάξει λιγάκι.
576
00:51:03,394 --> 00:51:04,494
Αλλά τίποτα.
577
00:51:04,547 --> 00:51:07,847
Αν και δεν θα μου ήταν εύκολο
αν είχες κάποια βελτίωση.
578
00:51:07,940 --> 00:51:11,940
Όχι μετά τις θυσίες που έκανα
μπας και καλυτερέψεις.
579
00:51:13,380 --> 00:51:16,443
Εσένα σκέφτηκα
και δεν άλλαξα τίποτα.
580
00:51:19,021 --> 00:51:21,530
Θα νομίζει κανείς
ότι μου κάνεις και χάρη.
581
00:51:21,650 --> 00:51:22,800
Με συγχωρείς.
582
00:51:25,760 --> 00:51:26,851
Ναι, ήρθες;
583
00:51:27,822 --> 00:51:28,822
Τι;
584
00:51:30,030 --> 00:51:31,300
Θα σε ξαναπάρω.
585
00:51:33,700 --> 00:51:37,020
Χάρηκα που σε είδα.
Την επόμενη φορά δεν θα σε χαιρετίσω.
586
00:51:37,140 --> 00:51:40,420
Δεν τους ξέρω, αλλά δώσε
συγχαρητήρια στους νεόνυμφους.
587
00:51:40,540 --> 00:51:41,670
Καλό ταξίδι.
588
00:51:44,880 --> 00:51:45,880
Για στάσου.
589
00:51:49,534 --> 00:51:53,115
Μην κάνεις βήμα.
Εγώ θα φύγω πρώτη.
590
00:51:53,550 --> 00:51:57,638
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
Δεν μπορώ να περιμένω.
591
00:51:59,360 --> 00:52:03,667
Φυσικά. Πάντα βιάζεσαι
και πάντα δεν έχεις χρόνο.
592
00:52:04,630 --> 00:52:07,510
Δεν έχεις τρόπους
και είσαι ίδιος όπως πάντα.
593
00:52:07,630 --> 00:52:11,014
’κου να δεις, από εδώ και πέρα
μην τυχόν και μου ξαναμιλήσεις.
594
00:52:11,134 --> 00:52:13,052
Μην έρθεις ούτε στον τάφο μου.
595
00:52:13,172 --> 00:52:16,450
Πάντα προσποιείσαι
ότι είσαι τόσο ειλικρινής.
596
00:52:16,657 --> 00:52:19,407
Δεν αντέχω αυτή
την ψεύτικη ειλικρίνειά σου.
597
00:52:20,080 --> 00:52:23,130
Κάνε στην άκρη
και μην ξαναβρεθείς στον δρόμο μου.
598
00:52:34,230 --> 00:52:36,730
Ποιος, ο Τσανγκ Ντου Μπονγκ;
Είναι εδώ;
599
00:52:37,314 --> 00:52:38,314
Σίγουρα;
600
00:52:39,341 --> 00:52:41,468
Δεν μου τηλεφώνησαν ακόμα.
601
00:52:43,300 --> 00:52:45,520
Ας βρούμε πρώτα τον Ντου Μπονγκ.
602
00:52:45,640 --> 00:52:50,281
Αυτό το κάθαρμα θα κρύβεται
σίγουρα σε κανένα σκοτεινό δρομάκι,
603
00:52:50,822 --> 00:52:53,673
για να τον στριμώξει
κάποιον αδύναμο.
604
00:53:05,232 --> 00:53:06,232
Έκλαιγες;
605
00:53:07,145 --> 00:53:08,345
Για ποιο λόγο;
606
00:53:09,390 --> 00:53:12,828
Η επιστήμονας που σου αρέσει
παντρεύεται κάποιον άλλο.
607
00:53:14,930 --> 00:53:16,170
Μπες στο θέμα.
608
00:53:17,252 --> 00:53:19,350
Δεν μιλάω με ανταγωνιστές.
609
00:53:19,470 --> 00:53:22,890
Δικηγόρος που δεν μιλάει;
Δεν δουλεύω πια με τον ανταγωνιστή σου.
610
00:53:23,010 --> 00:53:24,690
Θα κάνω δική μου εταιρεία.
611
00:53:24,810 --> 00:53:25,810
Δική σου
612
00:53:29,780 --> 00:53:32,630
Δική σου εταιρεία κατασκοπείας;
Πλάκα μου κάνεις.
613
00:53:32,750 --> 00:53:34,330
- Είναι γελοίο.
- ’κου.
614
00:53:34,450 --> 00:53:37,200
Ήρθε η ώρα να γίνω
αφεντικό του εαυτού μου.
615
00:53:37,460 --> 00:53:40,648
Για πόσο ακόμα θα δουλεύεις
για εκείνο το κάθαρμα;
616
00:53:41,536 --> 00:53:42,844
Σε λίγο θα προαχθώ.
617
00:53:42,894 --> 00:53:45,540
Ξέρω ότι εσύ κάνεις
όλες τις αγγαρείες.
618
00:53:45,660 --> 00:53:48,688
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
- Εσύ, δεν έχεις λεφτά.
619
00:53:48,738 --> 00:53:53,450
Μην ξεχνάς ότι είμαι πρώην
αστυνομικός με σημαντικές επαφές.
620
00:53:53,570 --> 00:53:58,490
Είσαι τρίτος στην ηγεσία του Χελμς.
Μαζί θα είμαστε σπουδαία ομάδα.
621
00:53:58,610 --> 00:54:00,460
Δεν είμαι τρίτος στη σειρά.
622
00:54:01,350 --> 00:54:03,826
Μαζί, μπορούμε
να διευθύνουμε τη βιομηχανία.
623
00:54:04,239 --> 00:54:05,639
Μην ενθουσιάζεσαι.
624
00:54:05,852 --> 00:54:09,470
Ασχολούμαστε
με την βιομηχανική κατασκοπεία,
625
00:54:09,590 --> 00:54:11,500
και σκοτώνουμε ανελέητα.
626
00:54:11,620 --> 00:54:14,919
Σε θεωρώ πραγματικό φίλο,
γι' αυτό σε κάλεσα εδώ.
627
00:54:17,030 --> 00:54:21,270
Οι μέρες του Χελμς είναι μετρημένες.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
628
00:54:25,670 --> 00:54:28,565
Υπάρχει ένας προδότης
στην οργάνωσή σας.
629
00:54:30,640 --> 00:54:32,490
Πάντα υπάρχει ένας προδότης.
630
00:54:32,610 --> 00:54:34,735
Ένας προδότης που σου μοιάζει.
631
00:54:35,150 --> 00:54:37,605
Η κάλυψή σου, αποκαλύφθηκε.
632
00:54:37,867 --> 00:54:39,760
Μου το είπε η πηγή μου στη CIA.
633
00:54:39,880 --> 00:54:44,630
Ανακρίνουν τον άνθρωπό σου, τον Χάρισον
σε μια μυστική εγκατάσταση της CIA.
634
00:54:59,352 --> 00:55:00,699
Αν μου λες ψέματα
635
00:55:00,749 --> 00:55:03,880
Τον έπιασαν πράκτορες
της Ιντερπόλ στην Κορέα.
636
00:55:04,740 --> 00:55:08,777
Η CIA ντρέπεται να παραδεχτεί
ότι πουλήθηκε ένας δικός τους.
637
00:55:09,180 --> 00:55:13,215
Ένας πληροφοριοδότης θα αποδείξει
ότι ο Χάρισον δουλεύει για την Χελμς.
638
00:55:15,850 --> 00:55:17,850
Ποιος είναι ο πληροφοριοδότης;
639
00:55:20,522 --> 00:55:22,272
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
640
00:55:29,370 --> 00:55:33,820
Η επιστήμονας που αγαπάς.
Είναι επικεφαλής του έργου Έκο Σαν.
641
00:55:33,940 --> 00:55:38,815
Επένδυσες πολύ χρόνο για να την φέρεις.
Είναι η πληροφοριοδότης της Ιντερπόλ.
642
00:55:40,580 --> 00:55:42,230
Γιατί να το κάνει αυτό;
643
00:55:42,280 --> 00:55:44,080
Ετοιμάζεται να παντρευτεί.
644
00:55:44,480 --> 00:55:47,490
Ο γάμος αλλάζει τους ανθρώπους.
645
00:55:47,950 --> 00:55:50,800
Δεν πρόκειται να ανεχτεί
άλλο τις απειλές σου.
646
00:55:50,860 --> 00:55:52,670
Θα αφιερωθεί στην έρευνα.
647
00:55:52,790 --> 00:55:56,040
Και τα λεφτά που της δίνεις
μεγαλώνουν τις ενοχές της.
648
00:55:58,060 --> 00:56:00,110
ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΟ: ΣΟΦΙ ΑΝ
649
00:56:00,230 --> 00:56:01,630
ΑΦΙΞΗ: ΣΙΝΓΚΑΠΟΥΡΗ
650
00:56:27,330 --> 00:56:31,500
Όχι, δεν είναι δυνατόν.
Η Σόφι δεν θα το έκανε ποτέ.
651
00:56:32,100 --> 00:56:35,413
Όχι, έκανε πολύ περισσότερα
από όσα φαντάζεσαι.
652
00:56:35,630 --> 00:56:37,720
Σου πήρε χρήματα για την έρευνα,
653
00:56:37,840 --> 00:56:41,590
αλλά προσπάθησε να πουλήσει
την τεχνολογία στον μεγαλύτερο πλειοδότη.
654
00:56:41,710 --> 00:56:43,090
- Αλήθεια;
- Ναι.
655
00:56:43,140 --> 00:56:47,390
Όμως την τελευταία στιγμή μετάνιωσε
και έτσι πήγε στην Ιντερπόλ.
656
00:56:52,950 --> 00:56:55,250
Αρνούμαι να το πιστέψω.
657
00:56:56,482 --> 00:56:57,882
Πώς να σε πιστέψω;
658
00:56:59,525 --> 00:57:01,525
Λάβαμε προσφορά και από αυτήν.
659
00:57:03,290 --> 00:57:05,650
Θα μπορούσες
να το πάρεις στα χέρια σου.
660
00:57:05,700 --> 00:57:08,280
Θα πληρώσω περισσότερα
από οποιονδήποτε.
661
00:57:08,517 --> 00:57:12,217
Τα λεφτά από την πώληση
θα είναι η αρχή για την επιχείρησή μας.
662
00:57:15,940 --> 00:57:18,960
Ποιος άλλος ξέρει γι' αυτό;
663
00:57:19,080 --> 00:57:22,060
Θα το μάθουν όλοι σύντομα.
Είναι ζήτημα χρόνου.
664
00:57:22,180 --> 00:57:25,280
Δεν μπορώ να εγγυηθώ
ότι θα είναι ασφαλής για πολύ.
665
00:57:40,060 --> 00:57:42,000
Ξέρεις πού είναι, σωστά;
666
00:57:44,040 --> 00:57:45,520
- Δικέ μου.
- Ναι.
667
00:57:45,640 --> 00:57:48,710
- Φαίνεσαι κουρασμένος.
- Εγώ; Μια χαρά είμαι.
668
00:57:52,610 --> 00:57:53,660
Ξεκουράσου.
669
00:58:23,170 --> 00:58:24,720
Ένα βέλος για μοτίβο;
670
00:58:26,210 --> 00:58:28,160
Θα κάνω και το δικό μου έτσι.
671
00:58:28,280 --> 00:58:31,230
Στην αγάπη όλα βλέπουν
προς την ίδια κατεύθυνση.
672
00:58:32,950 --> 00:58:36,000
Πρόσεχε να μην το βάλεις αντίθετα.
673
00:58:36,895 --> 00:58:41,660
Σε αυτήν την περίπτωση,
θα πάει έτσι.
674
00:58:43,690 --> 00:58:47,128
Το να ξέρεις ένα κωδικό δεν σημαίνει
ότι ξεκλειδώνεις τα μυστικά.
675
00:58:47,178 --> 00:58:49,028
Δεν με νοιάζουν τα μυστικά.
676
00:58:49,103 --> 00:58:51,080
Τα μυστικά φέρνουν πλούτο.
677
00:58:51,200 --> 00:58:54,050
Μπορείς να έχεις χωριστό
τραπεζικό λογαριασμό.
678
00:58:54,970 --> 00:58:58,570
Αλλά μην με αφήσεις ποτέ
να μάθω το πιο σκοτεινό μυστικό σου.
679
00:59:01,850 --> 00:59:04,680
Σου είπα ότι δεν μου άρεσε ο γάμος.
680
00:59:05,680 --> 00:59:07,030
Το ίδιο κι εμένα.
681
00:59:07,598 --> 00:59:09,090
Ο γάμος...
682
00:59:10,590 --> 00:59:14,690
είναι το μεγαλύτερο λάθος
που κάνει ο αθώος κοσμάκης.
683
00:59:16,038 --> 00:59:17,938
Τότε γιατί φτιάχνεις νυφικά;
684
00:59:20,393 --> 00:59:23,193
Αυτό με κάνει
να αγαπώ περισσότερο τα νυφικά.
685
00:59:24,044 --> 00:59:26,944
Επειδή ξέρω ότι ο γάμος
απαιτεί σκληρή δουλειά.
686
00:59:27,310 --> 00:59:30,210
Και έτσι θέλω να ντύνω
την νύφη με κάτι όμορφο.
687
00:59:32,219 --> 00:59:35,250
Η μητέρα μου φτιάχνει
παραδοσιακά φορέματα.
688
00:59:35,880 --> 00:59:38,230
Παραδοσιακά νυφικά
για την ακρίβεια.
689
00:59:38,280 --> 00:59:41,480
Παντρεύτηκε τον μπαμπά μου,
που ήταν φτωχός.
690
00:59:41,590 --> 00:59:44,720
Αλλά δεν της άρεσε
όταν της το έλεγαν οι άλλοι.
691
00:59:45,390 --> 00:59:47,140
Τους έγραφε κανονικότατα.
692
00:59:47,220 --> 00:59:49,980
Όταν έραβε το νυφικό,
ευχόταν στην νύφη καλή τύχη.
693
00:59:50,030 --> 00:59:52,280
Και αυτό τελικά
την έκανε γουρλού.
694
00:59:55,070 --> 00:59:57,030
Μετά που ξεκίνησα τα νυφικά,
695
00:59:58,070 --> 01:00:00,570
κατάλαβα καλύτερα
τι ένιωθε η μαμά μου.
696
01:00:01,110 --> 01:00:03,370
Όταν εύχομαι σε άλλους καλή τύχη
697
01:00:05,330 --> 01:00:07,280
με κάνει ευτυχισμένη.
698
01:00:08,950 --> 01:00:10,200
Κοίτα τον ήλιο.
699
01:00:10,410 --> 01:00:14,220
Δεν θα μπορέσω ποτέ να τον έχω.
700
01:00:15,771 --> 01:00:20,620
Αλλά τον θέλω
και μπορώ να τον νιώσω...
701
01:00:22,556 --> 01:00:25,600
έτσι λάμπει για μένα,
καλά δεν τα λέω;
702
01:00:31,440 --> 01:00:33,790
Και οι δύο μισούμε
τα ίδια πράγματα.
703
01:00:39,380 --> 01:00:40,980
Πώς σου φαίνεται αυτό;
704
01:00:41,150 --> 01:00:43,200
Αντί να κάνουμε ότι μας αρέσει,
705
01:00:44,150 --> 01:00:47,100
τι λες να κάνουμε μαζί
αυτά που δεν μας αρέσουν;
706
01:01:29,872 --> 01:01:30,872
Γιατί...
707
01:01:33,934 --> 01:01:36,500
φταίει ότι δεν άλλαξες εσύ ή εγώ;
708
01:01:39,161 --> 01:01:41,290
Σίγουρα ήταν ο Ντου Μπογκ;
709
01:01:41,517 --> 01:01:45,117
Είναι ο τύπος που δούλευε στο καζίνο
πριν δύο χρόνια, σωστά;
710
01:01:45,237 --> 01:01:47,437
Ήρθε να αλλάξει σε δολλάρια.
711
01:01:48,320 --> 01:01:49,520
Με ποιον ήταν;
712
01:01:50,350 --> 01:01:53,200
Μαζί με κάποιους νεαρούς.
Νομίζω ήταν Κινέζοι.
713
01:01:58,890 --> 01:02:01,890
Ο Ντου Μπογκ δεν πήγε στο Τζέτζου
για πορτοκάλια.
714
01:02:02,530 --> 01:02:04,740
Σχετικά με την πηγή σου...
715
01:02:04,979 --> 01:02:08,400
νομίζω ότι επικοινώνησε
και με τον Ντου Μπογκ.
716
01:02:09,809 --> 01:02:12,623
Αν η πηγή σου είχε στην κατοχή της
πολύτιμη τεχνολογία,
717
01:02:12,673 --> 01:02:16,673
θα ήταν πιο έξυπνο να το πουλήσει
σε μια εταιρεία παρά στην Ίντερπολ.
718
01:02:18,368 --> 01:02:20,068
Δεν κάλεσε ακόμη, σωστά;
719
01:02:20,926 --> 01:02:23,566
Είναι φως φανάρι
το τι σκέφτονται.
720
01:02:23,616 --> 01:02:26,166
Καλύτερα να ψάξεις
τον Ντου Μπογκ πρώτα.
721
01:02:26,590 --> 01:02:27,640
Μια στιγμή.
722
01:02:30,190 --> 01:02:32,452
- Επικοινώνησε.
- Σου έστειλε μήνυμα;
723
01:02:32,502 --> 01:02:33,502
Ναι.
724
01:02:34,297 --> 01:02:39,460
"Σε προσκαλώ
στο μπάτσελορ πάρτι μου."
725
01:02:39,660 --> 01:02:43,380
"Την ημέρα του γάμου,
πριν συναντήσεις τον VIP,"
726
01:02:43,500 --> 01:02:45,650
"πρέπει πρώτα να βρεις την νύφη."
727
01:02:47,200 --> 01:02:49,100
"Θα σε περιμένω, σερίφη."
728
01:02:49,292 --> 01:02:50,292
Σερίφη;
729
01:02:50,810 --> 01:02:52,490
Ενδυματολογικός κώδικας...
730
01:02:52,540 --> 01:02:55,580
πρέπει να ντυθώ σαν σερίφης;
731
01:02:56,928 --> 01:02:58,255
Μα γιατί;
732
01:03:13,930 --> 01:03:16,300
Καλησπέρα, σας ευχαριστώ.
733
01:03:23,510 --> 01:03:26,210
Θα έρθει ένας σερίφης,
άστε τον να περάσει.
734
01:03:36,090 --> 01:03:37,940
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
735
01:03:37,990 --> 01:03:39,140
Είσαι κούκλα.
736
01:03:39,220 --> 01:03:41,880
- Ευχαριστώ.
- Η πιο όμορφη νύφη.
737
01:03:41,930 --> 01:03:44,230
- Θα τα πούμε μετά.
- Ναι, τα λέμε.
738
01:03:58,580 --> 01:04:00,730
Σωστά, ο ενδυματολογικός κώδικας.
739
01:04:17,932 --> 01:04:19,382
Είμαι εξαντλημένος.
740
01:04:20,300 --> 01:04:21,500
Αργούμε ακόμη;
741
01:04:22,230 --> 01:04:24,420
- Έχουμε ακόμη μία ώρα.
- Μία ώρα;
742
01:04:24,470 --> 01:04:26,770
- Εσύ έκανες την βάρδια σου;
- Ναι.
743
01:04:50,030 --> 01:04:52,430
Ελπίζω να μην πέσω
σε κανέναν γνωστό.
744
01:05:08,580 --> 01:05:10,510
Πού είναι η νύφη;
745
01:05:10,980 --> 01:05:12,950
Ψάξε στο δωμάτιο VIP.
746
01:05:20,390 --> 01:05:22,630
Πρέπει να βρω τη νύφη.
747
01:05:34,177 --> 01:05:35,177
Σόφι.
748
01:05:46,714 --> 01:05:48,687
- Πού είναι η νύφη;
- Συγγνώμη;
749
01:05:48,737 --> 01:05:51,460
- Πού είναι η νύφη;
- Πού είναι;
750
01:05:51,720 --> 01:05:54,120
Δεν γνωρίζουμε, συγγνώμη.
751
01:06:06,094 --> 01:06:07,644
Δεν θα τα καταφέρω...
752
01:06:07,970 --> 01:06:09,320
αύριο στο γάμο σου.
753
01:06:09,370 --> 01:06:11,607
- Γι' αυτό ήρθες;
- Για σένα μιλάω.
754
01:06:11,657 --> 01:06:13,157
Η κάλυψή σου χάθηκε.
755
01:06:15,192 --> 01:06:16,442
- Τι;
- Γιατί;
756
01:06:17,393 --> 01:06:19,650
Γιατί μας πρόδωσες, Σόφι;
757
01:06:32,730 --> 01:06:34,480
Σερίφη, χορέψτε μαζί μας.
758
01:06:34,770 --> 01:06:36,120
Χορέψτε για μας.
759
01:06:36,230 --> 01:06:39,400
- Δεν είμαι...
- Μπορείς να το κάνεις.
760
01:07:03,060 --> 01:07:06,160
Θα καλύψω τα ίχνη σου.
Γι' αυτό δώσε μου τα αρχεία.
761
01:07:06,260 --> 01:07:08,606
Θα το τακτοποιήσω,
άσε με να βοηθήσω.
762
01:07:08,656 --> 01:07:09,756
Κινδυνεύεις.
763
01:07:10,299 --> 01:07:11,499
Θα σε βοηθήσω.
764
01:07:15,260 --> 01:07:16,260
Εδώ πέρα.
765
01:07:16,940 --> 01:07:18,340
Πάρτε τον απ' εδώ.
766
01:07:23,362 --> 01:07:24,662
Με παρακολουθεί.
767
01:07:26,050 --> 01:07:27,050
Σόφι.
768
01:07:28,990 --> 01:07:29,990
Σόφι.
769
01:07:30,848 --> 01:07:32,962
Σόφι.
770
01:07:53,880 --> 01:07:55,216
Πού είναι η νύφη;
771
01:07:55,266 --> 01:07:56,666
Ποιος είναι αυτός;
772
01:07:57,056 --> 01:07:58,840
Μου φαίνεται γνωστός.
773
01:07:58,890 --> 01:08:00,480
Πού είναι η νύφη;
774
01:08:07,220 --> 01:08:08,220
Σόφι;
775
01:08:11,030 --> 01:08:12,530
Η νύφη.
776
01:08:40,890 --> 01:08:42,959
Σόφι;
777
01:09:17,517 --> 01:09:18,530
Όχι.
778
01:09:50,109 --> 01:09:55,609
Διανομή υποτίτλων Magico.club Team
Taken, Katerina2020, Suri, Trelokomeia
Και Τα Μυαλά Στα Μπλέντερ
779
01:10:01,000 --> 01:10:04,410
Και κάπως έτσι
ξανασυναντηθήκαμε.
780
01:10:06,835 --> 01:10:10,580
Στο νησί όπου είχαμε ερωτευτεί..
781
01:10:13,250 --> 01:10:15,550
Αν το κάρμα μας έφερε μαζί...
782
01:10:17,160 --> 01:10:21,020
αν ήταν γραπτό δύο ασυμβίβαστοι
να συναντηθούν ξανά...
783
01:10:23,230 --> 01:10:27,800
τότε εκείνο το βράδυ
ήταν μοιραίο.
784
01:10:28,591 --> 01:10:32,891
Αν θέλετε να ενημερωθείτε πρώτοι
για υποτίτλους και μεταφράσεις στα kdramas
785
01:10:32,941 --> 01:10:38,141
επισκεφθείτε στο facebook την ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
786
01:10:38,773 --> 01:10:41,573
{\an8}Διάθεση Υποτίτλων
Magico.club / Greeksubs.net
787
01:10:42,707 --> 01:10:46,407
{\an8}Για περισσότερες κορεάτικες σειρές
επισκεφθείτε την σελίδα μας.
788
01:10:46,610 --> 01:10:49,410
{\an8}Θα μας βρείτε στο
w w w. M a g i c o. c l u b
789
01:10:52,555 --> 01:10:55,440
Στο επόμενο επεισόδιο...
790
01:10:55,560 --> 01:10:57,180
Με προσέλαβε η φίλη σου;
791
01:10:57,230 --> 01:10:59,150
- Έχουν ένα εξοχικό.
- Πάμε.
792
01:10:59,200 --> 01:11:01,150
Οι πρώην δεν πρέπει
να κάνουν παρέα.
793
01:11:01,200 --> 01:11:04,090
Δεν χρωστάμε τίποτα εμείς οι δυο.
794
01:11:04,210 --> 01:11:05,990
Αλλά δεν είμαστε ούτε ξένοι.
795
01:11:06,110 --> 01:11:09,260
- Αυτή που είχες ξεπέτα.
- Συναντιόμαστε πάλι.
796
01:11:09,310 --> 01:11:11,060
Δεν άλλαξες καθόλου.
797
01:11:11,180 --> 01:11:13,600
Δεν έπρεπε να περάσω το ποτάμι.
798
01:11:13,720 --> 01:11:17,470
- Γυναίκα έπεσε από βράχο;
- Ελπίζω να μην τραυματιστεί κανείς.
799
01:11:17,520 --> 01:11:19,970
- Μην ανησυχείς.
- Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
800
01:11:20,020 --> 01:11:20,900
Έρχομαι.
801
01:11:21,020 --> 01:11:23,240
Μην το πεις σε κανέναν.
Έλα μόνος.
802
01:11:23,360 --> 01:11:25,560
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
76094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof