Original subtitles

Présente

Une production de

Un film de

MU/TH/UR 9001 SE RÉVEILLE...

9 FÉV. 2142 SYSTÈME ZETA2 RETICULI

CIBLE REPÉRÉE

00:41 :44 À INTERCEPTER

CIBLE EN VUE

PROTOCOLE DE RETOUR INITIÉ

Casting

Chef costumier

Superviseur des effets visuels

Musique

Monteur

Chef décorateur

Directeur de la photographie

Producteurs délégués

Producteurs délégués

Produit par

D'après les personnages créés par et

Écrit par

Réalisé par

Attention à tous les employés.

Début du quart de jour dans H moins 15 minutes.

Tous les ouvriers doivent se rendre immédiatement au réfectoire.

Si vous ressentez des symptômes, comme de la fièvre, de la toux,

des vomissements ou des difficultés à respirer,

rendez-vous à la salle médicale pour être examiné.

La sécurité de notre colonie est la priorité absolue de Weyland-Yutani.

À tous les employés...

Tu sais comment on reconnaît un astronaute claustrophobe ?

Il a besoin d'espace.

Je t'en supplie, arrête.

En parlant d'arête, tu sais quel est le poisson le moins cher ?

Requin-marteau. Il vaut pas un clou.

Donne-moi ton pain.

Je fais un régime sans sel, et ce n'est pas facile du tout.

Surtout quand je veux faire du vélo.

C'est vraiment nul.

Avant, tu la trouvais drôle.

Quand j'avais 12 ans.

C'est sûrement M. Finch.

On lui doit trois mois de loyer.

Il rappellera.

On ne sera peut-être pas là quand il le fera.

Andy. Reste près de moi.

Ouvrez les yeux. Réveillez-vous !

On est tous des esclaves de Weyland-Yutani.

La compagnie nous fournit nourriture et abri, et prend nos vies en échange.

COLONIE MINIÈRE JACKSON POPULATION : 2781

DE LA TERRE : 65 A-L HEURES LUMIÈRE PAR AN : 0

Ne croyez pas leurs mensonges.

Vous leur appartenez !

Andy, Andy. Hé !

Andy, viens. Allez.

- Qu'ai-je fait ? - C'est une arnaque.

La balle n'est jamais sous le gobelet choisi.

C'est un piège.

Mais j'ai besoin d'argent.

Pour quoi faire ?

Pour payer le cheval quand on sera sur Yvaga.

Tu vas t'acheter un cheval ?

Je veux l'appeler Raindy.

Tu comprends ?

- Raindy. - Non, j'aime ça. C'est bien.

Attends-moi ici.

J'en ai pour une minute.

BUREAU DES AFFAIRES DE LA COLONIE

Évite les ennuis, d'accord ?

Tous les employés seront reçus.

Bonne chance.

Veuillez faire la file dans le calme.

Suivant.

Nom et profession, s'il vous plaît.

Marie Raines Carradine, madame. Ouvrière.

C'est pour mes papiers de voyage.

TRANSFERT ADMISSIBLE

J'ai atteint mon quota. Je suis libre de partir.

N'est-ce pas ?

Pour aller où ?

À Yvaga.

C'est un système indépendant, mais il est déjà terraformé.

On peut voir le soleil là-bas.

Où sont vos parents ?

Ils sont morts il y a trois cycles.

Maladie pulmonaire, à cause de la mine.

Il n'y a que moi et mon frère.

Ils nous vendent de l'espoir pour nous maintenir en esclavage.

Ils nous vendent de l'espoir pour nous maintenir en esclavage.

Désolée, mais vous ne pouvez pas encore résilier votre contrat.

En raison du manque de main d'œuvre, vous êtes transférée aux mines.

Pardon ?

Non, j'ai fait les heures requises.

J'ai le droit de partir.

TERMINÉ 12032 H

Le quota est passé de 12 000 à 24 000 heures,

alors votre contrat prendra fin dans cinq ou six ans.

Merci et n'oubliez pas que la compagnie est

reconnaissante pour votre travail.

- Rain ! - Hé !

Arrêtez !

Lâchez-le, bande d'enfoirés !

Je suis là.

Merde, tu saignes.

Ça va.

Ça va aller.

Je vais te redémarrer.

Je suis là.

Ça va.

Je n'aurais pas dû te laisser seul.

Ils nous vendent de l'espoir pour nous maintenir en esclavage.

Réveillez-vous. Vous leur appartenez.

Salut, Rain.

Désolé, j'ai essayé de t'appeler toute la journée.

On a appris une nouvelle, et ça va certainement t'intéresser.

Viens aux conteneurs et amène Andy.

Salut.

Oh, merde...

Partie terminée.

Ça va, Rain ? Ça fait longtemps.

Je t'avais dit qu'elle viendrait.

Tu me dois cinq dollars.

Andy !

Comment appelle-t-on un Cro-Magnon amateur de bière ?

Je ne sais pas.

Un homme des tavernes.

Ne l'encourage pas, s'il te plaît.

Très bien, rentrez. J'arrive dans une seconde.

- Kay. - Rain.

- Salut. - Salut !

Salut.

Tu m'as manqué.

Et je sais que mon frère est content de te voir.

Je suis content que tu sois là.

J'ai appris pour votre père.

Je suis désolée.

Entre les tempêtes de grêle et les nouvelles maladies...

Tout le monde crève.

Alors, on lui montre ?

Me montrer quoi ?

Bon, hier soir, on finit de charger un Tesotek,

on est à environ 300 kilomètres de la surface, et soudain...

Le remorqueur capte une balise.

Navarro retrace le signal, qui provient

d'un gros vaisseau de Weyland-Yutani hors service au-dessus de nous.

Hors service ?

Désaffecté. Abandonné.

Une vieille relique, sûrement abîmée ou obsolète.

Comme ce gars.

Bjorn.

Bon, dis-lui tout.

Pourquoi est-ce qu'on reste là

à attendre des permis de voyage que la compagnie ne nous donnera jamais ?

Alors qu'on a un remorqueur qui peut nous emmener sur Yvaga.

Parce qu'il faut neuf ans pour arriver sur Yvaga,

et il faut se mettre en cryo-sommeil pour ce voyage.

Il y a souvent du matériel fonctionnel à bord des vaisseaux abandonnés.

Et l'hyperlien indique qu'il reste encore des caissons de cryostase.

Vous voulez entrer dans un vaisseau et voler du matériel réglementé ?

Avant qu'un autre ne le fasse.

Vous avez perdu la tête.

- Bien sûr. - Non, pas du tout.

- C'est... - C'est ce que j'ai dit.

Tu vas nous aider ou pas ?

Désolée, mais en quoi je peux vous aider ?

Andy.

- On a besoin d'Andy. - Andy ?

Mm-hmm.

C'est un synthétique de Weyland-Yutani. Il parle le Maman.

Il peut accéder au terminal du vaisseau pour entrer et sortir.

C'est le seul moyen d'entrer.

Et si on se fait prendre ?

Ça va ruiner nos chances d'obtenir un jour un permis de voyage.

Bon, Rain ne vient pas.

Tu nous laisses prendre Andy ?

Pas question que mon frère aille où que ce soit sans moi.

Mais ce n'est pas ton frère.

- Bjorn, ferme ta gueule. - Mais c'est vrai !

C'est un vieux truc endommagé

que ton père a récupéré à la poubelle.

Un point c'est tout, Rain. Alors, réveille-toi.

On s'en va.

- Rain ? - Quoi ? Je n'ai rien dit.

Rain, attends.

Je suis désolé, je sais que mon cousin peut être un con parfois.

Mais il a raison sur une chose.

Tu dois te réveiller.

Parce que cette compagnie ne va rien nous donner.

Tu le sais aussi bien que moi. On doit le prendre nous-mêmes.

Rain, écoute...

Je ne veux pas finir comme nos parents.

Et toi ?

Il est vraiment aussi facile que ça, ton plan ?

Tu n'auras même pas à sortir du Corbelan.

Je peux te le promettre, d'accord ?

Allez. Qu'est-ce que t'en dis ?

Bjorn, dépêche-toi, allons-y.

C'est parti, je le mets en route. Batteries branchées.

Excellent.

Enclenche l'hydro.

Panneau des communications.

Déporteurs au sol.

Opérationnels.

Première fois dans l'espace ?

Oui.

Toi aussi ?

Pompe à carburant.

- En marche. - Deux puceaux de l'espace à bord.

Regardez une dernière fois par le hublot,

parce que si tout se passe bien, on ne reviendra jamais.

Ça va ?

Oui.

Tout va bien se passer.

Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

Bien sûr, papa.

Sortie d'atmosphère.

C'est comme ça qu'on fait, ma poule.

Est-ce que c'est...

Oui.

C'est notre soleil.

Il paraît que les couchers de soleil sont incroyables sur Yvaga.

Je les ai vus.

Dans mes rêves.

J'ai hâte de les voir avec toi.

Oui.

À ce qu'on m'a dit, des années en cryo-sommeil,

ça passe comme une nuit de grosse beuverie.

Quand on se réveillera sur Yvaga demain matin,

on va avoir la gueule de bois.

On y est.

Ce n'est pas un vaisseau spatial.

Non.

Ce truc est énorme. C'est quoi ?

Un avant-poste abandonné ? Je ne sais pas.

Il a dû être attiré dans notre orbite.

Allez, Navarro, on tente une approche.

D'accord. Je vais m'adapter à son roulis.

AVERTISSEMENT

Alerte de proximité.

Qu'y a-t-il ?

Il est plus proche des anneaux que je le pensais.

Combien de temps ?

Environ 36 heures.

Avant quoi ?

Avant que la station s'écrase contre la ceinture d'astéroïdes.

Pardon, quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ? C'est une blague ?

On a 36 heures.

Ça va nous prendre 30 minutes.

Ah oui ?

Andy.

Oui, maximum.

Tu es sûr de vouloir faire ça ?

Je n'ai qu'une seule directive.

Faire ce qu'il y a de mieux pour Rain.

C'est ton père qui l'a intégrée.

Oui.

Ça, et plein de mauvaises blagues.

Ça me fait plaisir

de rendre service.

Sois prudent.

Allons-y. Arrimage dans deux minutes.

Mets ce truc.

Pourquoi je dois enfiler ça ?

Pour éviter de te geler les couilles.

C'est malsain, cette fixation que tu fais sur mes couilles.

Continue à parler, je te les coupe.

Pour pouvoir les garder en souvenir ?

Tu veux voir mes couilles ?

Oh, tais-toi.

Des gants, tiens.

Hé ! Non. Arrête de toucher à tout.

- Viens par ici. - Bjorn, laisse-le tranquille.

Andy, ignore-le.

D'accord, ça ne sera pas ma faute s'il casse quelque chose.

Il y a un sas pour synthétique droit devant. Je m'arrime.

Bien reçu. Approche-nous en douceur.

Merde, il fait froid là-dedans.

C'est quoi, ça ?

C'est un thermo-scanneur.

Ça va nous conduire aux caissons de cryostase.

Bon, la compression est suffisante.

Le niveau d'oxygène est trop bas.

Andy,

à toi de jouer.

C'est ton heure de gloire.

Oui, Andy !

Beau travail.

D'accord.

Félicitations, tu n'es plus puceau.

Bon.

Allons-y.

Merde.

Je crois qu'on est en apesanteur.

Oui, je le sens dans mon estomac.

C'était quoi, ça ?

Les générateurs de gravité.

Ils font une purge du système plusieurs fois par heure.

Pour éviter que la station n'explose.

Merde, j'ai encore l'estomac à l'envers.

D'accord, tout droit.

D'après le scanneur, les caissons de cryo-sommeil sont dans cette salle.

Seigneur.

Andy, ça va ?

Oui.

Bonne nouvelle, les amis, j'ai les caissons sous les yeux.

Merde !

Bjorn, ça va ?

Merde !

Je crois que je me suis cassé le cul.

Maudite purge de gravité.

RÉINITIALISATION SYSTÈME

Dieu merci, il reste encore du courant dans cette relique.

RESTAURATION OXYGÈNE

GÉNÉRATEUR DE GRAVITÉ ACTIVÉ

La gravité va revenir.

C'est l'enfer.

Bon, c'est parti.

Voyons voir ce qu'on a.

D'accord.

ANNÉES 3.20

Merde.

Quel est le problème ?

Pas assez de carburant.

Comment ça ?

Il y en a juste assez pour trois ans de cryostase.

Mais il faut neuf ans pour atteindre Yvaga.

Oui, je suis au courant.

Saleté de merde.

Je le savais. Merde, je le savais.

- Je le savais. - Détends-toi.

Revenez, c'est inutile.

On n'abandonnera pas comme ça.

Yvaga est le plus proche.

Qu'est-ce qu'on est censés faire ?

- Qu'allons-nous faire ? - Tais-toi.

J'ai un signal fort. Il y a sûrement une réserve cryogénique tout près.

On trouvera du carburant.

Navarro, je vais éjecter la navette.

Viens, Andy.

Récupérez-la pendant qu'on va chercher du carburant.

Halte.

Objectif droit devant à 400 mètres.

Tu te prends pour le commandant ?

- Quoi ? - Avec tes trucs militaires.

- C'est efficace. - Vraiment ?

- Et cool. - C'est pas cool.

Tu as l'air débile.

- Désolé. - Bon, du calme.

Continuons.

Si tu refais ça, je te frappe.

- Bjorn, arrête ! - Compris ?

Il n'a qu'à me foutre la paix.

Pourquoi il est si méchant avec lui ?

À cause de ce qui est arrivé à sa mère.

Quoi donc ?

Le cycle dernier, il y a eu une fuite de gaz dans les mines,

alors un synthétique les a fermées avec la mère de Bjorn piégée dedans.

Quoi ?

Les synthétiques ne tuent pas les humains.

Il a sacrifié la vie de trois mineurs pour en sauver une douzaine.

Ça, ils ont le droit.

C'est horrible.

ÉJECTION ACTIVÉE

ATTENTION ÉJECTION

C'est ça.

Allez, viens.

SOUTE

Doucement.

Bien joué.

Kay !

Kay ! Hé, hé, hé !

Hé, hé, hé.

Je suis là. Ça va aller.

Je vais jeter un coup d'œil aux caissons.

Non, ne t'inquiète pas.

Je ne suis pas malade.

Qu'est-ce qu'il y a, alors ?

Rien du tout.

Oh, je vois.

Qui est le père ?

Un trou du cul.

Ne le dis pas à mon frère.

- Il a assez de soucis. - Non.

Je ne dirai rien.

Je suis contente de savoir que ce bébé verra le soleil.

WEYLAND-YUTANI POUR BÂTIR DES MONDES MEILLEURS

Je pense qu'on y est presque.

D'accord, Navarro.

Le sas 5B sera notre sortie quand on aura trouvé le carburant.

J'y vais.

Bienvenue à bord de la station spatiale Renaissance,

le centre de recherche et de développement de Weyland-Yutani.

La station est divisée en deux secteurs,

Romulus et Rémus,

chacun consacré à l'amélioration du rôle de l'humanité dans l'espace.

Cet endroit me donne la chair de poule.

Au fait, tu sais ce que dis une poule quand elle est malade ?

Je couve quelque chose.

Tu as compris ? Je couve quelque chose.

Éteins-toi, s'il te plaît.

Tu as dit que tu étais nerveux.

- Je voulais détendre... - Seigneur !

J'ai vraiment hâte d'être parti

et de ne plus jamais te revoir.

Tu me verras sur Yvaga.

Non, tu ne vas pas sur Yvaga.

Bjorn, arrête !

Comment ça ?

Bien joué.

Elle ne te l'a pas dit ?

C'est une colonie non affiliée à Weyland-Yutani,

ça veut dire que les faux humains sont interdits.

Je préfère le terme "homme artificiel".

Andy, écoute.

Rain pourrait être envoyée en prison si elle t'emmenait.

Et si vous restez à Jackson, tôt ou tard,

la compagnie te remettra au rebut.

Tu comprends ?

Je veux que tu surveilles les caissons pendant le voyage.

Mais une fois là-bas...

Au rebut.

Débranché pour de bon.

Tu as fini ?

Je dis juste la vérité.

Ce n'est pas grave.

Si c'est le mieux pour Rain, c'est le mieux pour moi.

Tu es un bon gars, Andy.

Tu vas nous manquer.

Il ne le savait pas ?

Je n'ai pas eu le courage de lui dire.

Ne te sens pas mal.

Merde.

Tu ne vas pas sacrifier ta vie pour Andy.

Il s'en fout. Ça n'a pas d'importance pour lui.

D'accord ? Il n'est pas...

Humain.

Le signal provient d'ici.

Tu avais dit que cette station était désaffectée.

Oui.

Elle ne m'a pas l'air désaffectée.

Je sais.

Mais elle est assurément abandonnée.

Andy, regarde ça.

Je pourrais faire griller un synthétique avec ça.

Il suffit d'amplifier l'intensité.

Je pense que je vais le garder.

Ça suffit.

Au cas où tu aurais une idée tordue.

C'est une blague, je rigolais.

Qu'est-ce qui te prend, merde ?

Attention.

Merde.

C'est juste un synthétique.

Merde.

J'ai cru que c'était une vraie personne.

Que s'est-il passé ?

Je sais pas. Un déversement chimique, peut-être.

Les bonbonnes doivent être là. On les prend et on fout le camp.

CHAMBRE CRYO

Ça va, Andy ?

Bjorn, prends la torche.

CARBURANT CRYO DANGER

Je ne crois pas qu'il y a des caissons ici.

C'est du matériel de réfrigération. C'est le même type de carburant.

Oui.

Quarante-cinq kilos.

C'est assez de carburant pour nous emmener sur Yvaga.

Bjorn, viens me donner un coup de main, s'il te plaît.

À trois, on tire de toutes nos forces.

- Prêt ? - Oui.

Un, deux,

trois.

Merde !

- Merde. - Mes doigts.

Je ne sens plus mes doigts.

Ça fait mal. Je me suis gelé la main.

- Qu'y a-t-il ? - Merde.

Je ne sais pas, une sorte de verrouillage de sécurité.

Andy, la porte.

CONTACTER OFFICIER SCIENTIFIQUE

Il n'a pas l'autorisation.

Ça veut dire quoi ?

L'autorisation d'ouvrir la porte.

Tu veux dire qu'il peut redémarrer tout le vaisseau,

mais qu'il peut pas déverrouiller une simple porte ?

De toute évidence, il ne s'agit pas d'une simple porte.

Allez !

Allez !

Ne t'inquiète pas. On va les sortir de là.

Si Andy ne peut pas ouvrir la porte, je doute qu'on ait plus de chance.

C'est un synthétique de Weyland-Yutani.

On est entrés par effraction.

Alors, tu as une idée ?

Pas encore.

Je crois que c'est ici.

Bjorn !

Tyler !

Ils sont là-dedans.

Qu'est-ce que tu fais ?

Si son module fonctionne, je vais transférer son accréditation à Andy.

Avec un haut niveau d'accès, il pourra ouvrir la porte.

SPÉCIMENS TERMINÉS 36 IMPRESSION EN PAUSE

Merde, c'est coincé.

Il fait chaud ici.

TORCHE À RAYONS X MK01 7 APPUYER SUR LE CORPS

Wô !

Dément.

Tu devrais éviter de toucher à tout.

Oui, maman.

Viens m'aider ! À l'aide !

Oh, non ! Je fais quoi ?

Le module, enlève-le !

Ça va ?

C'était bizarre, ça.

Tiens.

Fais voir.

D'accord.

Ça va.

- C'est bon. - Hé.

Rain.

J'ai trouvé ça sur le synthétique.

Mets-le dans le module d'Andy.

Je suis désolé.

Fichons le camp d'ici.

Andy ?

Voyons voir.

D'accord.

Merde.

Rain, j'ai fait une erreur ? Il ne bouge plus.

Il redémarre.

Ça va prendre quelques minutes.

Je vais essayer de soigner tes doigts.

C'était quoi, ça ?

Reste là une seconde.

Tyler ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Bjorn ?

Arrête de faire le con.

Non, il y a quelque chose dans l'eau.

De quoi tu parles ?

Aucune idée, mais j'ai vu un truc bouger.

Bjorn !

Merde !

C'était quoi, ça ?

Andy !

Bjorn !

Bjorn, aide-le, fais quelque chose !

Bjorn !

- Tyler ! - Je suis désolé.

Allez !

- Allez, aide-moi ! - Non, arrête !

- Non ! Navarro ! - Les créatures vont sortir.

Si elles entrent ici, si elles entrent...

Non !

Merde.

Andy ! On y va !

Allez ! Bjorn !

Andy, la porte !

- Bjorn ! - Allez, allez.

Allez, allez, allez !

ACCÈS ACCORDÉ

- Sortez de là ! - Allez !

- Allez, allez ! - Vite !

Sortez de là ! Sortez de là !

- Bjorn, allez ! - Allez !

Andy, la porte !

- Ne bouge pas. - Je sais !

Cette chose l'étrangle.

Arrêtez, lâchez-la !

- Ce truc l'étrangle. - Merde.

Arrête ! Bjorn !

Bjorn, arrête, merde !

- Arrête ! - Ce truc va la tuer !

Je ne crois pas que ce soit l'objectif de cette créature.

Non.

Andy ?

D'après la dilatation rythmique de ces poches

et leur synchronisation à sa cadence respiratoire,

je crois qu'elle lui fournit de l'oxygène pour la maintenir en vie.

Dans quel but, je ne sais pas.

Tu es qui, bordel ?

Un synthétique de Weyland-Yutani, modèle ND-255.

Créé à l'origine pour le minage et les tâches de sécurité.

Vous m'appelez Andy.

C'est ce module.

Oui.

Ce nouveau module n'a pas seulement augmenté mon accréditation.

Il a beaucoup amélioré mon IA

et il est en train de moderniser mes systèmes moteurs.

Une mise à jour qui s'imposait, d'ailleurs.

- Je vais la griller. - Non.

- Non ! - Pourquoi ?

Une trop forte décharge contractera violemment sa queue

et lui brisera la nuque.

Tu as une meilleure idée ?

- On fait quoi, alors ? - Hé !

Hé, hé !

Andy, tu sais comment l'aider ?

Ma base de connaissances n'a pas vraiment changé.

J'ignore quelle est cette créature et comment l'enlever.

Mais quelqu'un dans cette pièce le sait peut-être.

PERSONNEL SYNTHÉTIQUE A2 OFFICIER SCIENTIFIQUE : ROOK

Je dois sécuriser le complexe Z-01.

Mission prioritaire. Les autres sont secondaires.

Il faut accomplir la mission.

Je suis désolé,

mais votre mission a échoué.

Quoi ? Non, je...

Pouvez-vous nous dire comment sauver notre amie ?

Vous ne la sauvez pas. Vous fuyez.

Sortez au plus vite.

Non, non. Un instant.

Pas question qu'on l'abandonne. C'est clair ?

Alors, ayez pitié d'elle et achevez-la tout de suite.

Sinon, vous mourrez.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Qu'est-ce que ça lui fait ?

Le parasitoïde va implanter le Plagiarus Praepotens en elle.

Je vous demande pardon ?

Une graine qui se fusionnera avec son ADN et sortira de son corps.

Qu'est-ce qui va sortir de son corps ?

Le XX1 21. Un Xénomorphe.

Notre remorqueur a rencontré un tel spécimen il y a 20 ans.

Parmi les sept membres d'équipage de l'USS Nostromo, un seul a survécu,

en éjectant la créature dans l'espace.

Nous la cherchons depuis ce jour.

Il y a 170 jours, notre quête a abouti,

et le corps du Xénomorphe a été amené à bord,

présumé mort.

Mais évidemment,

le manque d'oxygène et de nourriture n'a aucun impact

sur ce parfait organisme.

Mais rien n'est vraiment immortel.

En effet.

Il a semé le chaos et la mort dans cette station,

avant que le reste de nos agents de sécurité parviennent à le tuer.

Pour finalement se condamner eux-mêmes.

Son sang est de l'acide.

Sulfurique et hydrofluorique.

J'ai réparé la coque, mais il était trop tard.

Ferme-la !

Rien à foutre de ta maudite station !

D'accord.

Et si on utilisait le cryocarburant pour geler la base de sa queue ?

Peut-être que si elle est gelée, elle ne pourra plus l'étrangler.

Ça pourrait marcher.

Enlevez-la ! Enlevez-la !

C'est fini. On l'a enlevée. On l'a enlevée.

C'est fini. C'est fini.

Ça va aller.

Je n'en suis pas si sûr.

Quelles sont les chances ?

Six sur dix contre votre amie.

Les chances de quoi ?

Que la créature ait déjà terminé son travail.

De quoi est-ce qu'il parle ?

Écoutez-moi.

Les humains doivent franchir trop de barrières émotionnelles

avant de pouvoir accepter les décisions sages, mais difficiles.

Vous devez les aider.

Vous devez les aider.

Andy ?

- Que se passe-t-il ? - Désolé,

mais elle ne peut pas revenir à bord.

- Ah oui ? Ça pose problème, ça. - Que fais-tu ?

- Essaie de comprendre. - Ça ?

- Un coup tordu. - De quoi tu parles ?

Non, il est...

- Non ! - Sale pourriture !

Hé ! Andy, Andy !

On y va.

Hé ! Je suis là.

On y va. Allez.

Tyler, allez, on y va !

- Je suis là. - Bjorn !

Bjorn, on ne partira pas sans eux !

- Je suis là. - Bjorn !

- Où sont-ils ? - Tu dois m'écouter.

- Le vaisseau. - Rain ?

- Va le démarrer. - Quoi ?

Pardonne-moi.

Je n'ai été qu'un fardeau pour toi.

Aujourd'hui, j'ai l'occasion de me rendre utile.

Tu ne me verras plus comme un enfant.

Quoi ?

Andy !

LABORATOIRE GÉNÉTIQUE - CRYO

- Hé ! - Bjorn !

Merde.

Navarro, détache-nous !

Désarrime le vaisseau !

DÉSARRIMAGE

Désarrimage enclenché.

Veuillez quitter le sas.

Qu'est-ce qu'il fait ? Ils peuvent pas partir sans nous.

Il pense qu'Andy essaie de tuer Navarro.

Quoi ?

C'est le cas ?

Je ne sais pas.

Andy ? Andy ?

Andy, ouvre la porte.

Désolé, je n'ai pas pu les arrêter.

Bjorn ?

Bjorn, que fais-tu ?

Tu peux pas nous laisser ici. Reviens nous chercher.

Désolé, impossible tant qu'elle n'aura pas éteint ce psychopathe.

Que se passe-t-il ?

Andy.

- Andy, il a des pépins. - Quoi ?

On doit se détacher du sas tout de suite.

Je dois juste...

Navarro ?

Tu vas bien ?

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux quoi ?

Navarro ?

Mon Dieu.

Mon Dieu, c'est quoi, ça ?

Navarro, je t'en prie. Navarro !

Hé, hé, hé !

Je ne sais pas quoi faire, désolée. Je ne sais pas.

Répondez-moi !

Kay, Bjorn, Navarro, que se passe-t-il ?

À l'aide !

- À l'aide ! - Kay !

Qu'est-ce qui se passe ?

Ne me laisse pas mourir.

AVERTISSEMENT CARBURANT

À l'aide !

PONT DE CHARGEMENT DE ROMULUS 2

Bjorn ?

Kay ?

On doit aller les chercher.

H moins 47 minutes avant impact.

Ça n'a pas de sens.

Tu as dit qu'on avait 36 heures.

L'explosion a fait dériver l'axe de la station de plusieurs degrés,

juste assez pour qu'elle frappe les anneaux plus tôt.

Ils se sont écrasés où ?

Le pont de chargement de Romulus, de l'autre côté de la station.

- D'accord. - On y va.

H moins 45 minutes avant impact.

ENTREZ LE CODE D'ACCÈS

Maman. Quelle est l'intégrité du Composé Z-01 ?

INITIALISATION INTÉGRITÉ DU STOCKAGE 2 %

Tout n'est pas perdu.

Il faut trouver le moyen d'atteindre le module Romulus.

Non, non, non.

Elles ont dû s'échapper du labo.

Je ne vois pas d'autre moyen.

Andy, est-ce que...

J'ai entendu votre voix dans ma tête.

Elle m'appelait.

Homme artificiel ND-255.

Votre modèle était le pilier de nos campagnes de colonisation,

et c'est un honneur d'être en votre présence.

Permettez-moi de me présenter.

Je suis l'officier scientifique Rook,

et je vous demande humblement de me rendre service.

Je crains de n'avoir qu'une seule directive.

Faire ce qu'il y a de mieux pour...

Lors de votre mise à jour, vous avez eu une nouvelle directive.

Elle remplace l'ancienne.

Je vois.

Que me demandez-vous de faire,

monsieur ?

De finir notre mission.

- Andy ! - Andy !

Andy.

Toutes mes excuses.

Je consultais mon ami à propos de notre situation.

Suivez-moi.

Notre situation ? Qu'est-ce que...

Andy, Andy !

Les parasitoïdes ne peuvent pas voir.

Ils repèrent leurs proies par le son et par leur signature thermique.

Quoi ?

La température corporelle.

D'accord.

Si on monte la température de la pièce au niveau de celle de nos corps,

ça nous rendrait invisibles ?

Si on ne fait pas de bruit ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Hé !

Tout est ma faute.

Oui, en effet.

La tienne, la mienne et celle de tous les autres.

On a tous décidé de venir ici.

On va les sauver.

H moins 40 minutes avant impact.

CRITIQUE

La température du corridor est égale à celle de votre corps.

Les créatures ne devraient donc pas vous détecter.

Mais le stress, la peur et la panique élèveront votre température,

et vous serez exposés.

La sueur, la chair de poule.

C'est votre peau qui essaie de refroidir votre corps.

Surveillez ces symptômes.

Maintenant, restez calme et ne faites pas de bruit.

Allez. Allez !

Allez ! Allez !

D'accord.

Bjorn, on y va.

Merde !

N'approche pas, s'il te plaît.

Merde !

Non ! Bordel !

Tyler.

Allez.

Kay.

Oh, mon Dieu, Tyler.

Kay, je suis là.

Je t'en prie, Tyler, aide-moi.

Tout le monde est mort. Je ne peux pas ouvrir la porte.

Pitié.

Le levier avec le bouton rouge,

il y a une clé à gauche.

À l'aide.

Je ne trouve pas de clé.

Il n'y a pas de clé. Je ne vois aucune clé.

Elle doit être là. Il le faut.

Une clé. D'accord.

J'ai la clé. J'ai la clé.

Mon Dieu.

Cours !

Allez !

Attends !

Attends !

Allez !

Tu as failli fermer la porte avant qu'il passe.

Oui, mais il a réussi.

J'ai calculé le temps avec plus de succès que la dernière fois.

Tu n'es pas d'accord ?

On n'est plus très loin.

Continuons.

PONT DE CHARGEMENT DE ROMULUS

H moins 30 minutes avant impact.

Accès refusé.

Kay.

On est là. Ça va aller. Ça va.

Andy, ouvre la porte.

Ça va aller.

On va te sortir de là.

Tyler, ouvre la porte.

Ouvre la porte, allez.

Mon Dieu !

- Regarde-moi, Kay. - Andy, ouvre.

Kay, regarde-moi. Ça va aller, je vais te sortir de là.

- Andy, ouvre ! - Qu'est-ce que vous faites ?

Ne te retourne pas.

Andy.

Tyler, que se passe-t-il ?

Il faut que tu ouvres cette porte tout de suite.

C'est ce que la créature veut qu'on fasse.

Ouvre, pitié.

- Andy, ouvre la porte. - Écoute-moi.

- Elle est enceinte. - Pitié. Allez.

Elle va avoir un bébé. D'accord ?

Tu entends ce que je dis ?

Deux secondes pour ouvrir la porte, deux pour la fermer.

Qu'est-ce que vous faites ?

Vous faites quoi ? Pitié !

Ça laisse le temps à la créature d'entrer ici.

Pitié, ouvrez la porte.

Pourquoi vous ne m'aidez pas ?

Écoute.

- Aidez-moi, pitié. - Sauve-toi.

- Pitié. - Tu dois t'enfuir.

- Allez ! - C'est le seul moyen.

- Ouvre la porte. - Il faut que tu t'enfuies.

- D'accord ? - Andy, pitié !

- C'est le seul moyen. - Andy !

- Sauve-toi ! - Pitié !

Ouvre la maudite...

Kay ! Kay !

Non, non, non.

Kay !

Je vais ouvrir.

Elle va bien. Elle bouge.

Non. Ça va.

Andy, ouvre la porte.

Andy, je dois aller la chercher.

Je suis désolé.

Je ne pouvais rien faire pour la sauver.

Tu aurais pu ouvrir cette maudite porte !

On serait tous morts si je l'avais fait.

On doit se déplacer avant que la créature n'entre ici.

Andy.

Quelle est ta première directive ?

On m'a donné une nouvelle directive.

Faire ce qu'il y a de mieux pour la compagnie.

Je dois remplacer ce module.

Ce n'est pas dans le meilleur intérêt de la compagnie.

On doit partir.

Maintenant.

Comment as-tu pu faire ça ?

Quoi ?

Sacrifier une personne ?

Où est-ce qu'on va ?

Finir une importante mission que Rook m'a confiée.

Après, il autorisera le départ du Corbelan.

Vous serez libres de vous rendre ensemble sur Yvaga.

Et je retournerai sur Jackson.

Et je resterai sur Jackson.

En supposant qu'on sorte d'ici vivants.

On y est.

Labo Bêta Romulus.

Accréditation de sécurité A-1 requise pour tout le personnel.

C'est quoi, ça ?

Sûrement une maudite arme biologique.

En fait, c'est tout le contraire.

Andy, dis-leur.

Dis-leur ce que je t'ai dit.

Nos colonies se meurent.

Températures insupportables, nouvelles maladies à chaque cycle.

Gaz miniers toxiques.

Un imprévu dramatique après l'autre.

L'humanité n'a jamais été faite pour la colonisation spatiale.

Elle est simplement trop fragile.

Trop faible.

Les recherches dans cette station devaient remédier à ça.

Le parfait organisme. Ce qu'un humain devrait être.

Alors, j'ai réparé cette erreur.

J'ai prélevé ce don de la nature pour les humains.

Dans les parasitoïdes que j'ai créés à partir de l'ADN du Xénomorphe,

j'ai découvert un fluide non newtonien unique.

La vie.

Dans sa forme la plus primitive et pure.

Ce micro-organisme est le pathogène le plus destructeur jamais observé.

Mais par acétylation et synthétisation dans notre laboratoire,

je l'ai transformé et j'ai accompli le miracle dont M. Weyland avait rêvé.

Le feu de Prométhée.

L'offrande divine à l'humanité.

Le composé Z-01 contient le génome qui permet au Xénomorphe

d'accélérer et de ralentir son métabolisme à sa guise.

Avec sa capacité symbiotique, il peut réécrire l'ADN de l'hôte par son sang.

AUTOINJECTEUR 100 / 1,0 ml

Une mise à jour dont l'humanité a besoin depuis longtemps.

Nous ne pouvons plus attendre que l'évolution fasse effet.

On peut sortir d'ici maintenant ?

Ma mission est de le rapporter pour poursuivre son développement.

Rook peut localiser le composé.

Dès qu'il le détectera à bord, il ouvrira le pont et lancera

le pilote automatique pour nous ramener à la colonie.

Attendez.

Vous le voyez ?

Là.

Cette merde nous suit à la trace.

Bon. Nouveau plan.

OUVRIR

Vous savez manier une arme ?

Bien sûr que oui.

Voici un fusil à impulsion F44AV.

Culasse pivotante et électropulsation.

C'est l'arme des commandos coloniaux.

A.V. veut dire assistance de visée.

Vas-y, place ça sous ton bras.

C'est ça. La main ici.

Voilà. Pointe-le sur Andy.

Presse la détente à mi-course.

Il y a le cran de sûreté.

Tu vois ?

Assistance de visée.

Si cette créature vient vers toi,

pointe le canon n'importe où, tu ne rateras jamais ton coup.

Où as-tu appris tout ça ?

Avec les jeux et les magazines.

Tu n'as qu'un seul chargeur.

De 450 balles.

Et tu ne dois pas en tirer une seule.

Leur sang, c'est de l'acide. Ne l'oublie pas.

On est au niveau le plus bas de la station.

Sous nos pieds, il y a le vide de l'espace.

Touchez cette créature,

et la station subira une soudaine décompression.

Tout le monde mourra.

Pourquoi tu nous donnes des armes, alors ?

Parce que la créature pourrait voir ça comme une menace

et peut-être qu'elle ne nous foncera pas dessus.

Peut-être.

C'est une hypothèse.

On va passer par le convoyeur à bande.

Par ici.

Andy.

Tu es là ?

H moins 20 minutes avant impact.

Il y a un ascenseur au bout de ce couloir.

Il nous conduira à notre vaisseau.

Il y en a d'autres.

Ce n'est pas rassurant.

On dirait qu'elles sont là depuis longtemps.

Andy ?

Seigneur.

Elles n'ont pas perdu de temps.

Faisons demi-tour et trouvons un autre chemin.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Andy, essaie d'ouvrir la porte.

Attendez.

Quoi ?

Kay !

Hé !

Tyler !

Tyler !

Kay !

Kay !

Kay !

Kay !

Elle est là.

Tout va bien. On est là.

Elle est en vie.

Ça va aller. On est là.

Attends.

D'accord.

On est là.

Tyler, elle perd beaucoup de sang.

C'est peut-être pour ça qu'elle n'a pas encore été implantée.

Comment tu le sais ?

Il n'y a pas de parasitoïde mort à ses pieds.

Andy, c'est de ta faute. Fais quelque chose.

Je t'en prie ! Andy !

L'homme et le rat ont 25 % de leur génome en commun.

Ceci a fonctionné sur le rat.

Allez, Kay.

Non.

Est-ce que j'ai le choix ?

Retournons à bord du vaisseau et plaçons-la en cryosommeil.

Ça devrait la maintenir en vie le temps de la ramener à la colonie.

Je n'ai aucune confiance en ce truc.

Est-ce qu'elle va survivre, Andy ?

Si on se dépêche.

Allez ! Allez !

- Je le vois. - On y est.

Je la tiens. Je la tiens.

Ça va aller.

On y est presque.

Hé ! Tout va bien.

On y est presque.

On est tout près.

Tu dois juste tenir bon.

Attention !

Tyler ?

Tyler !

C'est tout ce que tu as ?

Andy !

Non ! Tyler !

Kay, écoute-moi, d'accord ?

Ceci mène tout droit à notre vaisseau.

Prends ça et place-toi dans un caisson d'hypersommeil.

Le pilote automatique te ramènera à la colonie.

Tu peux faire ça ?

Oui ?

Toi, tu vas faire quoi ?

Je trouverai un autre chemin.

EN HAUT

Laisse-moi le retirer.

En échange, je te réparerai.

Écoute-moi.

Tu vas mourir ici,

et ce n'est pas dans l'intérêt de la compagnie, ni dans le mien.

Allez. Andy, s'il te plaît.

H moins dix minutes avant impact.

Rain ?

Andy.

- Je suis désolé. - Non.

Moi, je suis désolée.

Ça ne les retiendra pas longtemps.

Allez.

Vous perdez votre temps.

LABO REMUS

Aidez-nous, je vous en prie.

Ouvrez la porte.

Je suis dans l'obligation de refuser votre demande.

Je ne peux pas risquer de compromettre le composé.

Mais sachez que je suis reconnaissant pour l'aide précieuse

que vous avez apportée à la compagnie.

Fils de pute !

Andy, ouvre la porte.

- Allez. - Ouvre.

Ça ne fonctionne pas.

Bordel de merde !

Je ne vous mentirai pas sur vos chances de survie,

mais vous avez ma sympathie.

À DISTANCE

Appuyez dessus,

pour que je puisse piloter le vaisseau et vous ramener chez vous.

Qui êtes-vous ?

Un ami.

Vos compagnons sont morts pour vous sauver la vie.

Appuyez sur le bouton,

et laissez-moi honorer leur sacrifice.

Andy, raconte-moi une de tes mauvaises blagues.

Pourquoi les monstres ne mangent pas les clowns ?

- Ils ont un drôle de goût. - Ils ont un drôle de goût.

La différence entre un crocodile et un alligator ?

C'est caïman la même chose.

Un astronaute qui commet un crime dans l'espace sera-t-il puni ?

- Non, c'est un crime sans gravité. - Sans gravité ?

Rain ?

Rain ?

Rain, qu'est-ce que tu fais ?

J'éteins le générateur de gravité.

GRAVITÉ ACTIVÉ

Dix,

neuf, huit, sept,

six, cinq,

quatre, trois,

deux, un.

DÉSACTIVÉ

Rain, tu es sûre que ça va marcher ?

Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

Ça marche.

Rain !

Tu es à 40 %.

À 20 %.

Rain !

Merde.

Reste derrière moi.

Andy, fais attention.

Rain !

Andy, ça va ?

On doit atteindre l'ascenseur.

PROCHAIN PURGE DE GRAVITÉ : COMPTE À REBOURS DU SYSTÈME

l'ascenseur ne marche pas sans gravité.

Prêt ?

Rain !

Merde.

Non.

C'est une purge de gravité.

ACTIVÉ

Andy !

Allez.

Andy !

Ne t'approche pas d'elle.

Enfoiré !

Impact dans dix,

neuf, huit,

sept, six,

cinq,

- quatre, trois... - Allez.

...deux, un.

Kay.

Tu en as mis, du temps.

On va te sortir d'ici.

DEMANDE DE CONTRÔLE

Heureux de vous voir en vie.

PRISE DE CONTRÔLE

SYSTÈMES D'HYPERSOMMEIL

Allez. Fais attention à ta tête.

- Merci. - Tout ira bien.

Vous êtes sauvés.

La compagnie sera fière de ce qui a été accompli aujourd'hui.

J'ai envoyé un message au quartier général.

Ils le recevront dans six mois et enverront une mission sur Jackson

pour récupérer le composé et continuer les recherches.

PILOTE AUTOMATIQUE OUTREPASSÉ

Qu'est-ce que vous faites ?

DÉCONNECTÉ

Changement de plan.

Andy, arrêtez-la.

Reconnectez-nous.

Non, non. Vous ne pouvez pas faire ça.

Le composé doit être livré à la compagnie.

Je suis dans l'obligation de refuser votre demande.

Bonne journée.

Écoutez-moi bien, vous deux.

Vous êtes insignifiants dans le grand plan de l'univers.

Non.

Ça gardera ton système opérationnel jusqu'à Yvaga.

- Je croyais que... - Je m'en fiche.

Tu viens avec moi. D'accord ?

Si c'est ce qu'il y a de mieux pour Rain.

Andy, j'ai une nouvelle directive pour toi.

Fais ce qu'il y a de mieux pour nous.

D'accord.

Bien.

NIVEAUX VITAUX CRITIQUES STASE ANNULÉE

Non.

Oh, Kay. Kay.

Qu'y a-t-il ?

Oh, non.

Éloigne ça de moi.

AVERTISSEMENT ! INTÉGRITÉ COMPROMISE

PILOTE AUTOMATIQUE DÉCONNECTÉ

MANUEL PILOTE AUTOMATIQUE

LARGAGE DE LA CALE

Oh, mon Dieu.

Kay.

Non. Pitié.

Andy ! Andy !

Non, non.

Rain. Rain.

Aide-la.

Non !

Non !

Andy ! Allez !

Lève-toi !

Non !

Allez !

TEMPÉRATURE AMBIANTE CRITIQUE

LARGAGE DE LA CALE ACTIONNER LES LEVIERS

"Largage manuel de la cale. Actionner les quatre leviers."

D'accord. Oui. Les quatre leviers.

Un.

Deux.

Trois.

TIREZ LES LEVIERS POUR RELÂCHER

Redressez. Redressez.

Crève, fils de pute !

MANUEL PILOTE AUTOMATIQUE

DESTINATION YVAGA III

Je te réparerai.

JOURNAL DE BORD - CRYOSTASE

Journal de bord du cargo minier Corbelan.

Je mets le cap sur le système Yvaga sans savoir si je vais l'atteindre.

Ni ce que le destin me réserve.

Mais quoi qu'il arrive, je l'affronterai.

Ici Rain Carradine,

dernière survivante du Corbelan.

Terminé.

Sous-titres : Marieve Guerin