Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,024 --> 00:00:04,734
L'Institut d'Études Extraspatiales
2
00:00:04,735 --> 00:00:07,069
a annoncé une avancée majeure aujourd'hui.
3
00:00:07,070 --> 00:00:08,446
Les chercheurs ont découvert
4
00:00:08,447 --> 00:00:12,366
de nouvelles sources d'énergie
dans des dimensions jusqu'alors inconnues.
5
00:00:12,367 --> 00:00:14,160
Ce soir, dans The Benny Anger Show...
6
00:00:14,161 --> 00:00:16,537
Suite à l'escalade des tensions
avec l'Union soviétique,
7
00:00:16,538 --> 00:00:18,497
les scientifiques
ont avancé l'horloge de la fin du monde
8
00:00:18,498 --> 00:00:20,332
à minuit moins une minute.
9
00:00:20,333 --> 00:00:23,461
L'annihilation atomique
est-elle vraiment si proche ?
10
00:00:23,462 --> 00:00:25,963
Mais d'abord,
nous avons demandé à nos citoyens :
11
00:00:25,964 --> 00:00:27,882
"L'Amérique est-elle prête
pour la guerre ?"
12
00:00:27,883 --> 00:00:31,177
Il y a un article de la Gazette sur
les procédures en cas d'attaque nucléaire.
13
00:00:31,178 --> 00:00:34,180
Les proches décédés doivent être
emballés dans des sacs poubelle
14
00:00:34,181 --> 00:00:36,432
et mis dehors pour être collectés.
15
00:00:36,433 --> 00:00:38,809
On dirait bien
que l'Amérique se prépare à la guerre
16
00:00:38,810 --> 00:00:40,979
en préparant ses citoyens à mourir.
17
00:01:42,541 --> 00:01:44,375
D'APRÈS LE ROMAN GRAPHIQUE COCRÉÉ
ET ILLUSTRÉ
18
00:01:44,376 --> 00:01:46,628
PAR DAVE GIBBONS ET PUBLIE PAR DC
19
00:02:21,746 --> 00:02:28,253
CHAPITRE II
20
00:02:38,597 --> 00:02:40,599
C'est magnifique.
21
00:02:41,391 --> 00:02:44,101
J'espère que le bateau le gardera au frais
22
00:02:44,102 --> 00:02:45,394
pendant le trajet.
23
00:02:45,395 --> 00:02:46,729
S'il s'abîme...
24
00:02:46,730 --> 00:02:49,064
Il fait bien assez froid, là-bas.
25
00:02:49,065 --> 00:02:52,276
Après deux ans sur cette fichue île
à créer cette chose,
26
00:02:52,277 --> 00:02:55,030
il s'assurera qu'elle ne s'abîme pas
avant de la montrer au monde.
27
00:02:55,864 --> 00:02:57,489
Mais, Mlle Manish,
28
00:02:57,490 --> 00:03:00,034
je pensais que vous seriez contente
de voir cette chose partir,
29
00:03:00,035 --> 00:03:01,369
pas que vous la dessineriez.
30
00:03:02,078 --> 00:03:03,746
M. Shea,
31
00:03:03,747 --> 00:03:07,499
je voulais absolument capturer
l'assemblage facial,
32
00:03:07,500 --> 00:03:10,252
surtout cette incroyable structure du bec.
33
00:03:10,253 --> 00:03:11,296
"Incroyable" ?
34
00:03:11,963 --> 00:03:14,256
On croirait entendre les scientifiques.
35
00:03:14,257 --> 00:03:16,592
Ils sont si obnubilés par leur réussite,
36
00:03:16,593 --> 00:03:21,180
incapables de voir la monstruosité
que nous avons imaginée,
37
00:03:21,181 --> 00:03:24,184
le cauchemar qu'ils ont rendu réel.
38
00:03:24,851 --> 00:03:28,396
Nous sommes revenus des enfers
pour la vision d'un seul homme.
39
00:03:29,606 --> 00:03:31,316
Mais pourrons-nous rentrer ?
40
00:03:33,568 --> 00:03:35,486
Pensez-vous
qu'il nous laissera quitter cette île ?
41
00:03:35,487 --> 00:03:37,655
Non avons signé
l'accord de confidentialité,
42
00:03:37,656 --> 00:03:39,531
nous avons été dédommagés
43
00:03:39,532 --> 00:03:42,701
et notre bateau devrait arriver
d'un jour à l'autre.
44
00:03:42,702 --> 00:03:44,954
Pourquoi êtes-vous si pessimiste, Max ?
45
00:03:44,955 --> 00:03:46,790
J'imagine que vous avez raison.
46
00:03:47,707 --> 00:03:48,874
Dans toute cette affaire,
47
00:03:48,875 --> 00:03:51,585
nous retrouvons
beaucoup de parallèles embarrassants
48
00:03:51,586 --> 00:03:53,964
avec une bande dessinée que j'ai écrite.
49
00:03:55,757 --> 00:04:00,595
Une méchante histoire
tirée des Récits du Vaisseau Noir.
50
00:04:01,846 --> 00:04:04,056
À la dérive et affamé,
51
00:04:04,057 --> 00:04:07,644
mes idées les plus sombres
tourbillonnaient,
52
00:04:08,228 --> 00:04:11,648
se déversaient depuis mon esprit
dans mon cœur comme de l'encre noire.
53
00:04:12,232 --> 00:04:13,149
Taxi !
54
00:04:15,193 --> 00:04:16,276
LA MÉTHODE VEIDT
55
00:04:16,277 --> 00:04:18,153
J'imaginais Davidstown
56
00:04:18,154 --> 00:04:21,491
envahie par les démons tatoués
du Vaisseau.
57
00:04:22,283 --> 00:04:24,576
Ma femme était probablement morte.
58
00:04:24,577 --> 00:04:25,577
ILS SONT TOUS MORTS.
59
00:04:25,578 --> 00:04:28,498
Je me souvenais d'elle
et de mes magnifiques filles
60
00:04:28,623 --> 00:04:30,791
qui me disaient au revoir
depuis la terrasse.
61
00:04:30,792 --> 00:04:32,876
Heureusement que ma Rosa ne voit pas ça.
62
00:04:32,877 --> 00:04:34,586
Ils sont tous morts.
63
00:04:34,587 --> 00:04:36,630
Tout part en vrille.
64
00:04:36,631 --> 00:04:38,508
Regardez-moi ça.
65
00:04:38,633 --> 00:04:41,760
J'imaginais les corps gonflés
de mes camarades...
66
00:04:41,761 --> 00:04:43,470
Doc Manhattan quitte la planète...
67
00:04:43,471 --> 00:04:45,180
... et le requin putréfié...
68
00:04:45,181 --> 00:04:46,724
Les Russes se préparent à la guerre.
69
00:04:46,725 --> 00:04:49,309
... emportant mon navire dans l'oubli.
70
00:04:49,310 --> 00:04:51,603
- Ozymandias attaqué...
- Tous morts.
71
00:04:51,604 --> 00:04:54,273
Je vous le dis, on dirait les mêmes titres
qu'il y a dix ans,
72
00:04:54,274 --> 00:04:57,193
avant qu'ils n'interdisent
les vengeurs masqués en 77.
73
00:04:57,777 --> 00:04:59,570
À ce propos, vous voyez Rorschach ?
74
00:04:59,571 --> 00:05:00,654
RORSCHACH DÉMASQUÉ
75
00:05:00,655 --> 00:05:03,073
Ils l'ont enfin attrapé
la semaine dernière.
76
00:05:03,074 --> 00:05:04,366
GAZETTE DE NEW YORK
77
00:05:04,367 --> 00:05:06,535
C'était un habitué.
78
00:05:06,536 --> 00:05:10,457
Ror... Enfin, Walter Kovacs ? Intéressant.
79
00:05:11,166 --> 00:05:12,416
C'est fou, non ?
80
00:05:12,417 --> 00:05:13,584
- Merci.
- Oui.
81
00:05:13,585 --> 00:05:17,839
C'est à se demander
ce qui l'a rendu comme ça.
82
00:05:18,506 --> 00:05:20,841
Il pourrait exploser à tout moment.
83
00:05:20,842 --> 00:05:25,597
Face à ces horreurs intolérables
et inévitables,
84
00:05:26,890 --> 00:05:30,477
j'ai choisi la folie.
85
00:05:58,588 --> 00:06:00,131
On se calme.
86
00:06:02,258 --> 00:06:03,551
Eh, Rorschach.
87
00:06:04,219 --> 00:06:06,595
Tout le monde te connaît, ici.
88
00:06:06,596 --> 00:06:10,265
Tu me filerais un autographe ?
89
00:06:10,266 --> 00:06:11,810
J'ai un stylo juste là.
90
00:06:16,064 --> 00:06:18,440
Tue-le, ce connard !
91
00:06:18,441 --> 00:06:20,235
Viens là, sale fils de...
92
00:06:21,277 --> 00:06:22,237
Tue-le !
93
00:06:26,032 --> 00:06:27,157
Bute-le !
94
00:06:27,158 --> 00:06:28,868
C'est le moment de payer, Rorschach.
95
00:06:30,120 --> 00:06:31,162
Tue-le !
96
00:06:32,247 --> 00:06:33,664
Ça suffit, Kovacs.
97
00:06:33,665 --> 00:06:34,873
À terre !
98
00:06:34,874 --> 00:06:36,708
Je le tiens ! Appelle du renfort.
99
00:06:36,709 --> 00:06:37,960
Ça va pas tarder à péter.
100
00:06:37,961 --> 00:06:39,002
Attrapez-le !
101
00:06:39,003 --> 00:06:40,504
T'es mort, Rorschach, t'es mort !
102
00:06:40,505 --> 00:06:42,172
Vous ne comprenez pas.
103
00:06:42,173 --> 00:06:44,092
Ce n'est pas moi qui suis enfermé
avec vous.
104
00:06:44,717 --> 00:06:46,761
C'est vous qui êtes enfermés avec moi.
105
00:07:19,002 --> 00:07:19,919
Dan ?
106
00:07:22,213 --> 00:07:23,173
Dan ?
107
00:07:24,174 --> 00:07:25,842
Dan, tu es là ?
108
00:07:36,186 --> 00:07:37,353
Dis donc...
109
00:08:06,674 --> 00:08:07,842
Merde !
110
00:08:09,302 --> 00:08:12,012
- Laurie ?
- Dan !
111
00:08:12,013 --> 00:08:13,514
- Laurie ?
- Dan !
112
00:08:15,308 --> 00:08:16,225
Bon sang !
113
00:08:16,226 --> 00:08:17,476
Attends.
114
00:08:17,477 --> 00:08:18,561
TABLEAU DE CONTRÔLE D'URGENCE
115
00:08:22,941 --> 00:08:24,816
- Ça va, Laurie ?
- Je suis désolée.
116
00:08:24,817 --> 00:08:26,151
Je te cherchais et...
117
00:08:26,152 --> 00:08:27,444
Non, non. J'étais...
118
00:08:27,445 --> 00:08:28,403
Ça va ?
119
00:08:28,404 --> 00:08:30,072
J'ai appuyé sur un bouton
sans faire exprès...
120
00:08:30,073 --> 00:08:32,157
Je bricolais sur Archie plus tôt
121
00:08:32,158 --> 00:08:34,368
- et je l'ai laissé allumé...
- Archie ?
122
00:08:34,369 --> 00:08:35,745
Le Vaisseau du Hibou.
123
00:08:35,870 --> 00:08:38,372
Peu imp... Tu es blessée ?
124
00:08:38,373 --> 00:08:39,457
Je t'assure...
125
00:08:41,000 --> 00:08:42,710
- Je vais bien.
- Désolé.
126
00:08:44,087 --> 00:08:46,506
Je suis un peu
127
00:08:47,507 --> 00:08:49,132
sur les nerfs en ce moment.
128
00:08:49,133 --> 00:08:51,051
Je ne voulais rien dire.
129
00:08:51,052 --> 00:08:53,136
Surtout parce que tu m'héberges
depuis une semaine.
130
00:08:53,137 --> 00:08:54,429
Mais,
131
00:08:54,430 --> 00:08:55,973
un rien t'effraye.
132
00:08:55,974 --> 00:08:57,684
Je ne voulais pas vraiment en parler.
133
00:08:59,018 --> 00:09:00,228
C'est juste que...
134
00:09:01,521 --> 00:09:03,522
Peu après la mort du Comédien,
135
00:09:03,523 --> 00:09:06,609
Jon, Adrian
et Rorschach se sont fait attaquer.
136
00:09:07,193 --> 00:09:08,735
Je commence à m'inquiéter...
137
00:09:08,736 --> 00:09:11,780
Tu ne crois pas vraiment à cette histoire
de tueur masqué inventée par Rorschach,
138
00:09:11,781 --> 00:09:13,074
- j'espère.
- Eh bien...
139
00:09:14,909 --> 00:09:16,369
Oh, non.
140
00:09:23,293 --> 00:09:24,876
Dan. Je suis désolée.
141
00:09:24,877 --> 00:09:26,963
Non, c'est rien.
142
00:09:28,631 --> 00:09:31,426
J'ai bien profité de ce costume, mais...
143
00:09:32,760 --> 00:09:35,595
Cette époque est aussi partie en fumée.
144
00:09:35,596 --> 00:09:37,139
Ça te manque ?
145
00:09:37,140 --> 00:09:38,181
Non.
146
00:09:38,182 --> 00:09:41,311
Quand on y pense, c'était surtout gênant.
147
00:09:42,603 --> 00:09:44,188
Un rêve de gosse.
148
00:09:48,026 --> 00:09:51,863
Au moins, toi, tu vivais tes rêves.
149
00:09:52,989 --> 00:09:54,364
Moi, je vivais ceux de ma mère.
150
00:09:54,365 --> 00:09:58,910
D'une certaine façon,
j'avais forgé mes rêves
151
00:09:58,911 --> 00:10:00,705
sur les aventures des Minutemen.
152
00:10:01,372 --> 00:10:03,081
J'idolâtrais Hollis,
153
00:10:03,082 --> 00:10:06,085
qui représentait
l'opposé de ce que mon père voulait.
154
00:10:07,045 --> 00:10:07,919
Raconte.
155
00:10:07,920 --> 00:10:12,507
Il voulait que je travaille
dans la banque,
156
00:10:12,508 --> 00:10:16,387
mais je préférais largement surveiller
les justiciers que la bourse.
157
00:10:16,971 --> 00:10:20,099
Il m'a quand même poussé,
et j'ai réussi à entrer à Harvard.
158
00:10:20,892 --> 00:10:24,771
J'étais en spécialité aéronautique
et zoologie quand il est mort.
159
00:10:25,563 --> 00:10:27,982
Il m'a laissé beaucoup d'argent.
160
00:10:28,691 --> 00:10:30,650
Il n'y avait plus personne
pour me dissuader,
161
00:10:30,651 --> 00:10:32,278
alors voilà.
162
00:10:33,154 --> 00:10:35,198
Tu as réalisé tes rêves.
163
00:10:35,907 --> 00:10:37,240
Un rêve réalisé
164
00:10:37,241 --> 00:10:39,952
n'est autre
qu'une énième réalité compliquée.
165
00:10:41,037 --> 00:10:45,041
Mais oui, sur le moment,
je me la suis appropriée.
166
00:10:45,833 --> 00:10:47,877
Comme toi.
167
00:10:55,843 --> 00:10:57,345
Tu vois cette étagère
pleine de souvenirs ?
168
00:10:57,970 --> 00:10:59,763
Je ne surveillais pas seulement
169
00:10:59,764 --> 00:11:02,516
Hollis le Hibou.
170
00:11:02,517 --> 00:11:05,686
J'écrivais ma propre histoire.
171
00:11:09,107 --> 00:11:10,857
Moi, j'avais hâte de tourner la page
172
00:11:10,858 --> 00:11:11,984
de mes aventures.
173
00:11:12,735 --> 00:11:15,821
Comme tu l'as sûrement remarqué,
mes affaires tiennent dans deux cartons
174
00:11:15,822 --> 00:11:17,865
et viennent d'arriver de Rockefeller.
175
00:11:18,658 --> 00:11:20,742
Je suis surprise
qu'ils m'aient envoyé quoi que ce soit
176
00:11:20,743 --> 00:11:22,995
après notre séparation.
177
00:11:24,205 --> 00:11:25,581
Jon te manque ?
178
00:11:26,624 --> 00:11:28,792
Je me dis qu'il devrait.
179
00:11:28,793 --> 00:11:32,505
Mais même quand j'étais avec lui,
il n'était jamais vraiment là.
180
00:11:33,381 --> 00:11:36,217
Les agents du gouvernement, eux,
étaient bien présents, en revanche.
181
00:11:37,093 --> 00:11:39,178
Pour voir si je rendais Jon heureux.
182
00:11:42,432 --> 00:11:46,101
Mais je rêvais d'avoir ce que tu as.
183
00:11:46,102 --> 00:11:48,604
La solitude et une vie privée intacte.
184
00:11:49,480 --> 00:11:50,398
Oui...
185
00:11:51,524 --> 00:11:52,650
J'ai de la chance.
186
00:11:53,443 --> 00:11:55,527
Une autre réalité compliquée, hein ?
187
00:11:55,528 --> 00:11:57,488
Y en a-t-il qui ne le sont pas ?
188
00:11:58,698 --> 00:12:03,285
Ces derniers temps,
la réalité s'effondre autour de nous.
189
00:12:03,286 --> 00:12:05,537
On dirait Rorschach, de nouveau.
190
00:12:05,538 --> 00:12:08,498
Dan, sa théorie ne tient pas debout.
191
00:12:08,499 --> 00:12:10,459
Jon a quitté la Terre de son plein gré.
192
00:12:10,460 --> 00:12:13,295
Rorschach a été pris
en flagrant délit de meurtre.
193
00:12:13,296 --> 00:12:14,838
Où est la conspiration ?
194
00:12:14,839 --> 00:12:17,716
Ça ne lui ressemble pas
de tirer sur quelqu'un.
195
00:12:17,717 --> 00:12:18,758
C'est trop facile.
196
00:12:18,759 --> 00:12:21,428
Adrian se fait attaquer
presque en même temps
197
00:12:21,429 --> 00:12:24,055
et le Comédien est assassiné.
Ça ne peut pas être une coïncidence.
198
00:12:24,056 --> 00:12:26,684
Rorschach l'a su dès le début.
199
00:12:28,436 --> 00:12:31,229
Je sais que ce masque
lui a bouffé le cerveau
200
00:12:31,230 --> 00:12:32,439
toutes ces années,
201
00:12:32,440 --> 00:12:33,648
mais on travaillait ensemble.
202
00:12:33,649 --> 00:12:36,693
C'était lui, l'investigateur
et le tacticien.
203
00:12:36,694 --> 00:12:38,445
Je ne peux m'empêcher de me demander
204
00:12:38,446 --> 00:12:41,407
s'il a trouvé ce qui relie
tous ces évènements.
205
00:12:42,450 --> 00:12:44,619
J'aimerais savoir ce qu'il a dans la tête.
206
00:12:48,247 --> 00:12:49,164
Bon, Walter.
207
00:12:49,165 --> 00:12:50,458
Vous savez ce que c'est, j'imagine.
208
00:12:51,125 --> 00:12:53,794
Regardez-la et dites-moi
ce que vous voyez.
209
00:12:56,130 --> 00:12:57,423
Regardez-la, Walter.
210
00:12:58,382 --> 00:12:59,550
Vous voulez bien faire ça pour moi ?
211
00:13:00,176 --> 00:13:01,344
Que voyez-vous ?
212
00:13:05,723 --> 00:13:07,140
Un petit oiseau.
213
00:13:07,141 --> 00:13:08,434
Super.
214
00:13:09,310 --> 00:13:10,394
On essaie une autre ?
215
00:13:12,188 --> 00:13:13,481
Que voyez-vous ?
216
00:13:20,279 --> 00:13:22,822
- Un petit papillon.
- Parfait, Walter.
217
00:13:22,823 --> 00:13:25,825
Vous vous débrouillez très bien
pour cette première séance.
218
00:13:25,826 --> 00:13:27,244
Ça m'aide beaucoup à évaluer
219
00:13:27,245 --> 00:13:29,205
votre aptitude psychologique
pour le procès.
220
00:13:30,164 --> 00:13:31,165
Continuons.
221
00:13:33,000 --> 00:13:34,877
Que voyez-vous sur celle-là ?
222
00:13:35,503 --> 00:13:39,298
N'hésitez pas
à décrire les images qui vous viennent.
223
00:13:40,258 --> 00:13:41,259
Oui !
224
00:13:42,593 --> 00:13:44,636
Barre-toi, merdeux !
225
00:13:44,637 --> 00:13:47,055
Il paye pas pour voir ta sale gueule.
226
00:13:47,056 --> 00:13:48,974
Tu vas où, fils de pute ?
227
00:13:48,975 --> 00:13:50,016
Ne le touche pas !
228
00:13:50,017 --> 00:13:52,269
Ce petit morveux a sûrement des maladies.
229
00:13:52,270 --> 00:13:53,688
Ce petit fils de...
230
00:13:55,189 --> 00:13:56,232
Arrête !
231
00:13:59,735 --> 00:14:01,404
Walter ?
232
00:14:02,196 --> 00:14:03,655
Qu'en pensez-vous ?
233
00:14:03,656 --> 00:14:05,157
Vous n'arrêtez pas de m'appeler Walter.
234
00:14:05,950 --> 00:14:06,993
Je ne vous aime pas.
235
00:14:07,660 --> 00:14:10,120
Vous ne m'aimez pas ?
236
00:14:10,121 --> 00:14:11,788
Vous êtes gros, riche.
237
00:14:11,789 --> 00:14:13,832
Vous croyez comprendre la douleur.
238
00:14:13,833 --> 00:14:15,792
Je vais vous dire ce que c'est, docteur.
239
00:14:15,793 --> 00:14:16,711
Je vais vous parler de...
240
00:14:17,545 --> 00:14:18,754
Rorschach.
241
00:14:19,922 --> 00:14:23,800
Fils accidentel d'une prostituée,
pupille de l'état à dix ans.
242
00:14:23,801 --> 00:14:27,388
Après mort de ma mère, un seul regret.
243
00:14:28,723 --> 00:14:30,808
Ai pas pu cracher sur son cadavre.
244
00:14:32,977 --> 00:14:35,187
Devenu ouvrier dans le textile,
245
00:14:35,896 --> 00:14:37,522
ai reçu une commande spéciale
pour une robe
246
00:14:37,523 --> 00:14:40,026
en tissu Docteur Manhattan.
247
00:14:40,776 --> 00:14:43,570
Des fluides visqueux
entre des couches de latex
248
00:14:43,571 --> 00:14:45,697
sensibles à la pression et à la chaleur.
249
00:14:45,698 --> 00:14:49,200
Kitty Genovese
a jamais récupéré sa commande.
250
00:14:49,201 --> 00:14:50,328
Sais pas pourquoi.
251
00:14:51,078 --> 00:14:54,331
Noir et blanc,
changent de forme sans se mélanger.
252
00:14:54,332 --> 00:14:55,416
Sans devenir gris.
253
00:14:56,042 --> 00:14:58,002
Très, très beau.
254
00:14:58,753 --> 00:15:01,881
Le lendemain, apprends
que Kitty Genovese a été tuée.
255
00:15:02,548 --> 00:15:05,091
Violée et tuée juste devant chez elle.
256
00:15:05,092 --> 00:15:07,136
Près de 40 voisins l'ont entendue crier.
257
00:15:07,261 --> 00:15:08,386
VOISINS PASSIFS
258
00:15:08,387 --> 00:15:11,681
Personne n'a réagi.
Personne n'a appelé la police.
259
00:15:11,682 --> 00:15:13,350
Certains ont même regardé.
260
00:15:13,351 --> 00:15:14,726
Ils ont regardé !
261
00:15:14,727 --> 00:15:19,065
C'est là que j'ai compris
ce que les gens cachaient.
262
00:15:20,983 --> 00:15:23,444
Honteux pour l'humanité, je suis rentré.
263
00:15:24,195 --> 00:15:26,321
Avec la robe laissée pour compte de Kitty,
264
00:15:26,322 --> 00:15:29,075
je me suis construit un visage
que je supportais de regarder en face.
265
00:15:31,160 --> 00:15:34,037
1975, enquête sur un kidnapping.
266
00:15:34,038 --> 00:15:37,792
Blair Roache. Six ans.
267
00:15:38,542 --> 00:15:39,959
Interrogé des sources.
268
00:15:39,960 --> 00:15:41,670
L'une a parlé.
269
00:15:41,671 --> 00:15:42,879
Une adresse.
270
00:15:42,880 --> 00:15:45,049
Boutique de robes désaffectée à Brooklyn.
271
00:15:47,718 --> 00:15:51,097
Je n'étais que Kovacs.
Me prenais pour Rorschach.
272
00:15:51,972 --> 00:15:55,935
Naïf. Faible. Je comprenais pas.
273
00:15:57,269 --> 00:15:58,604
Jusqu'à ce que je la trouve.
274
00:16:00,856 --> 00:16:04,402
Il ne restait que des morceaux.
Des cendres.
275
00:16:05,945 --> 00:16:08,989
Du sang sur le plan de travail.
Les os pour les chiens.
276
00:16:09,740 --> 00:16:11,242
Consumée par le mal.
277
00:16:12,702 --> 00:16:15,788
Elle n'avait aucune chance.
Kovacs non plus.
278
00:16:16,455 --> 00:16:19,457
En comprenant enfin l'horreur
dont est capable l'humain,
279
00:16:19,458 --> 00:16:21,544
Kovacs a fermé les yeux.
280
00:16:23,337 --> 00:16:26,006
Rorschach les lui a rouverts.
281
00:16:31,262 --> 00:16:34,306
Les chiens sont pas un problème.
Ils savent pas ce qui les attend.
282
00:16:38,394 --> 00:16:39,603
Contrairement à Gerald Grice.
283
00:16:40,771 --> 00:16:41,896
Qu'est-ce que... Non. Eh !
284
00:16:41,897 --> 00:16:43,565
Bien abattu.
285
00:16:43,566 --> 00:16:45,109
Je n'ai rien fait à cette fille.
286
00:16:46,402 --> 00:16:47,819
Vous n'avez aucune preuve.
287
00:16:47,820 --> 00:16:49,446
Je vous en prie.
Qu'est-ce que vous faites ?
288
00:16:49,447 --> 00:16:50,572
C'est quoi, ça ?
289
00:16:50,573 --> 00:16:52,073
Ne t'embête pas à scier les menottes.
290
00:16:52,074 --> 00:16:55,577
- Tu n'aurais pas le temps.
- Vous êtes complètement fou !
291
00:16:55,578 --> 00:16:57,120
Vous allez me brûler vif ?
292
00:16:57,121 --> 00:17:00,166
Vous n'avez pas le droit. Arrêtez ! Non !
Oh, mon Dieu ! Non !
293
00:17:01,000 --> 00:17:01,917
Mon Dieu !
294
00:17:04,503 --> 00:17:05,713
Non ! Non !
295
00:17:10,301 --> 00:17:13,219
Une fois qu'on a vu,
on ne peut pas faire machine arrière,
296
00:17:13,220 --> 00:17:14,889
ignorer son existence,
297
00:17:15,473 --> 00:17:17,057
peu importe qui nous l'ordonne.
298
00:17:17,933 --> 00:17:20,810
Je ne le fais pas parce que j'ai le droit.
299
00:17:20,811 --> 00:17:23,646
Je le fais parce qu'il le faut.
300
00:17:23,647 --> 00:17:26,567
Je le fais, parce que j'y suis obligé.
301
00:17:27,943 --> 00:17:28,903
Je...
302
00:17:29,862 --> 00:17:31,196
Je vois.
303
00:17:31,197 --> 00:17:33,199
Non, vous ne voyez pas.
304
00:17:33,949 --> 00:17:35,326
Mais soyez patient, docteur.
305
00:17:36,118 --> 00:17:37,328
Vous verrez.
306
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
Comment il fait, Adrian ?
307
00:17:41,707 --> 00:17:43,292
OZYMANDIAS
AIDE CONTRE LA FAMINE EN INDE DU SUD
308
00:17:43,417 --> 00:17:46,169
Il est à peine plus âgé,
mais il est plus en forme
309
00:17:46,170 --> 00:17:49,130
que moi quand j'étais le Hibou.
310
00:17:49,131 --> 00:17:52,383
Quand il a arrêté d'être Ozymandias,
311
00:17:52,384 --> 00:17:56,679
il nous a invités avec Jon
dans sa retraite en Antarctique.
312
00:17:56,680 --> 00:17:57,972
Quel frimeur.
313
00:17:57,973 --> 00:18:01,142
Tu as visité Karnak ?
Et tu as vu Bubastis ?
314
00:18:01,143 --> 00:18:04,395
Oui, il m'a fait jouer
avec son chat d'appartement XXL.
315
00:18:04,396 --> 00:18:06,440
Un lynx génétiquement modifié.
316
00:18:07,066 --> 00:18:08,441
Fascinant.
317
00:18:08,442 --> 00:18:12,862
La seule fascination,
c'était entre Jon et Adrian.
318
00:18:12,863 --> 00:18:13,948
Ils n'arrêtaient pas de parler.
319
00:18:16,992 --> 00:18:20,370
Il utilise la fortune de Veidt Enterprises
pour faire avancer la science.
320
00:18:20,371 --> 00:18:22,664
- À vomir.
- Et financer des associations.
321
00:18:22,665 --> 00:18:23,999
On dirait que c'est facile.
322
00:18:24,708 --> 00:18:28,169
Il a arrêté une fantaisie
pour en construire une autre.
323
00:18:28,170 --> 00:18:32,173
Il est né avec la réponse
324
00:18:32,174 --> 00:18:36,052
que ni l'argent, ni le pouvoir,
ni la famille ne peuvent donner.
325
00:18:36,053 --> 00:18:37,428
La réponse à quoi ?
326
00:18:37,429 --> 00:18:39,098
Sans ce masque,
327
00:18:40,307 --> 00:18:41,600
qui es-tu ?
328
00:18:44,645 --> 00:18:47,439
À Adrian, l'homme qui a réponse à tout.
329
00:18:51,193 --> 00:18:53,112
Tu as quoi dans la poche ?
330
00:18:54,113 --> 00:18:56,823
Je les ai sauvées du feu.
331
00:18:56,824 --> 00:18:58,992
Mes lunettes de Hibou. Où étaient-elles ?
332
00:18:58,993 --> 00:19:01,828
Dans... Archie.
333
00:19:01,829 --> 00:19:04,873
Archie ? Ravi que vous vous entendiez bien
334
00:19:04,874 --> 00:19:07,459
après avoir détruit mon repaire ensemble.
335
00:19:08,669 --> 00:19:11,881
Tiens. Essaie-les.
Tu verras avec ma vision de Hibou.
336
00:19:12,631 --> 00:19:13,965
Même s'il fait nuit,
337
00:19:13,966 --> 00:19:17,553
avec ces lunettes,
on voit comme en plein jour.
338
00:19:19,305 --> 00:19:20,847
Dites donc, M. Dreiberg...
339
00:19:20,848 --> 00:19:22,307
Vous êtes ravissant.
340
00:19:22,308 --> 00:19:24,435
Elles doivent être cassées.
Laisse-moi voir...
341
00:19:41,535 --> 00:19:44,705
Je n'arrive pas à... Non, c'est bon.
Désolé.
342
00:19:56,759 --> 00:19:59,052
Je suis vraiment désolé, ce n'est pas toi.
343
00:19:59,053 --> 00:20:01,304
- C'est...
- Ne t'inquiète pas, ce n'est pas grave.
344
00:20:01,305 --> 00:20:03,723
- Tu mérites mieux.
- Dan...
345
00:20:03,724 --> 00:20:06,435
- C'est vraiment ce que je veux.
- Ce n'est rien.
346
00:20:07,061 --> 00:20:09,605
Je sais ce que ça fait
quand quelque chose ne va pas.
347
00:20:10,898 --> 00:20:13,108
Allons dormir, d'accord ?
348
00:20:14,652 --> 00:20:16,570
Juste dormir.
349
00:20:18,197 --> 00:20:20,073
À suivre au journal de 11 h...
350
00:20:20,074 --> 00:20:22,825
Les forces russes avancent en Afghanistan.
351
00:20:22,826 --> 00:20:25,662
Le Pakistan demande aux USA d'intervenir
352
00:20:25,663 --> 00:20:27,914
mais la Russie prétend
défendre ses frontières.
353
00:20:27,915 --> 00:20:29,040
INVASION RUSSE
354
00:20:29,041 --> 00:20:29,958
ÉCRIVAIN DISPARU
355
00:20:29,959 --> 00:20:32,543
Nous avons également reçu une information
spéciale sur Max Shea,
356
00:20:32,544 --> 00:20:35,213
qui a mystérieusement disparu
il y a deux ans.
357
00:20:35,214 --> 00:20:37,423
Découvrez pourquoi les investigateurs
358
00:20:37,424 --> 00:20:38,884
sont restés sans indices.
359
00:21:33,856 --> 00:21:36,190
SOUS LE MASQUE
360
00:21:36,191 --> 00:21:39,945
LES HÉROS FONT TOMBER BIG FIGURE
361
00:21:48,704 --> 00:21:50,538
Eh bien.
362
00:21:50,539 --> 00:21:52,373
Salut, Rorschach.
363
00:21:52,374 --> 00:21:53,917
Ça fait un bail.
364
00:21:54,668 --> 00:21:56,754
Le monde est petit, Big Figure.
365
00:21:58,422 --> 00:22:00,799
"Le monde est petit." Pas mal.
366
00:22:02,051 --> 00:22:04,010
J'imagine qu'après 20 ans,
367
00:22:04,011 --> 00:22:06,763
tu pensais pouvoir oublier
ce que tu m'as fait.
368
00:22:06,764 --> 00:22:09,682
Avec ce foutu Hibou.
369
00:22:09,683 --> 00:22:13,102
C'est drôle comme la roue tourne, hein ?
370
00:22:13,103 --> 00:22:16,231
D'ailleurs, ce mec que tu as brûlé,
il va mourir.
371
00:22:18,484 --> 00:22:21,611
Demain, peut-être après-demain.
372
00:22:21,612 --> 00:22:25,239
Mais il avait pas mal d'amis, ici.
373
00:22:25,240 --> 00:22:26,866
Et quand il sera mort,
374
00:22:26,867 --> 00:22:30,244
on va tout faire péter et tu mourras
375
00:22:30,245 --> 00:22:31,830
petit à petit.
376
00:22:32,706 --> 00:22:33,873
Quelle grandeur d'âme.
377
00:22:33,874 --> 00:22:34,957
Petit malin !
378
00:22:34,958 --> 00:22:36,459
Je vais lui creuser sa tombe
dès maintenant.
379
00:22:36,460 --> 00:22:38,628
Eh ! Patience.
380
00:22:38,629 --> 00:22:40,880
J'ai attendu 20 ans.
381
00:22:40,881 --> 00:22:44,510
Il va bientôt payer.
Et personne n'en aura rien à faire.
382
00:22:45,344 --> 00:22:47,596
Même son petit psy a démissionné,
aujourd'hui.
383
00:22:48,430 --> 00:22:51,766
Tu es seul
dans la vallée des ombres, Rorschach,
384
00:22:51,767 --> 00:22:54,477
où ton passé te rattrapera.
385
00:22:54,478 --> 00:22:57,522
Et la seule chose qui t'en sépare,
386
00:22:57,523 --> 00:23:00,776
C'est ce verrou miteux.
387
00:23:01,652 --> 00:23:02,861
Penses-y.
388
00:23:22,089 --> 00:23:23,006
Ça va ?
389
00:23:23,715 --> 00:23:26,718
Mauvais rêves. Mauvaises réalités.
390
00:23:27,803 --> 00:23:30,013
J'espère que ce n'est pas
à cause de ce qu'on a fait.
391
00:23:31,306 --> 00:23:32,891
C'est cette histoire de tueur de masques.
392
00:23:33,684 --> 00:23:35,977
Quatre d'entre nous sont tombés,
393
00:23:35,978 --> 00:23:38,312
la guerre approche,
394
00:23:38,313 --> 00:23:41,315
j'ai peur que tout soit lié
395
00:23:41,316 --> 00:23:42,900
et que le pire reste à venir.
396
00:23:42,901 --> 00:23:46,571
Et je ne peux rien faire pour arrêter ça.
397
00:23:46,572 --> 00:23:48,782
Je me sens tellement
398
00:23:49,366 --> 00:23:52,286
impuissant.
399
00:23:54,746 --> 00:23:55,747
Alors, je suis descendu.
400
00:23:56,498 --> 00:23:57,957
Pour essayer de me rassurer.
401
00:23:57,958 --> 00:24:00,711
Ce n'est pas comme si sortir ce vaisseau
allait arranger les choses.
402
00:24:03,172 --> 00:24:04,006
Pourquoi pas ?
403
00:24:05,799 --> 00:24:06,716
Tu es sérieuse ?
404
00:24:06,717 --> 00:24:09,845
Moi aussi, j'étais une héroïne masquée.
405
00:24:11,013 --> 00:24:12,471
J'ai l'habitude de sortir à 3 h du matin
406
00:24:12,472 --> 00:24:14,057
pour faire des trucs idiots.
407
00:24:21,523 --> 00:24:24,651
Attends, j'ai brûlé ton costume,
tu te souviens ?
408
00:24:27,029 --> 00:24:29,823
Lunettes de rechange, costume de rechange.
409
00:24:42,502 --> 00:24:43,462
Dan ?
410
00:24:52,679 --> 00:24:53,722
Je suis prête.
411
00:25:02,481 --> 00:25:03,357
Allons-y.
412
00:25:04,149 --> 00:25:05,651
J'espère qu'on ne se fera pas prendre.
413
00:25:58,704 --> 00:26:01,707
C'est génial. Vraiment génial.
414
00:26:04,626 --> 00:26:06,253
Dan, sur ta droite.
415
00:26:08,338 --> 00:26:09,172
Accroche-toi !
416
00:26:20,142 --> 00:26:21,268
Le bâtiment a l'air vide.
417
00:26:22,144 --> 00:26:23,060
Non, attends.
418
00:26:23,061 --> 00:26:25,063
- Là !
- S'il vous plaît !
419
00:26:26,315 --> 00:26:28,399
Quatre adultes. On peut les récupérer ?
420
00:26:28,400 --> 00:26:29,401
Je m'en occupe !
421
00:26:34,948 --> 00:26:36,198
Gardez votre calme !
422
00:26:36,199 --> 00:26:37,867
Nous allons vous sauver.
423
00:26:37,868 --> 00:26:39,411
Éloignez-vous de la fenêtre.
424
00:26:46,960 --> 00:26:48,836
Madre de Dios !
425
00:26:48,837 --> 00:26:50,254
Tu as raison.
426
00:26:50,255 --> 00:26:52,673
Je ne suis pas le même Spectre.
427
00:26:52,674 --> 00:26:54,967
Et je ne suis la mère de personne.
428
00:26:54,968 --> 00:26:56,219
Vamonos, por favor.
429
00:26:56,928 --> 00:26:57,763
Allons-y.
430
00:26:58,347 --> 00:26:59,221
Gracias.
431
00:26:59,222 --> 00:27:00,474
Merci.
432
00:27:06,063 --> 00:27:07,605
- Bienvenue à bord.
- Eh !
433
00:27:07,606 --> 00:27:09,440
Vous êtes le Hibou.
434
00:27:09,441 --> 00:27:10,358
Qui ça ?
435
00:27:10,359 --> 00:27:11,443
Le Hibou noir !
436
00:27:12,069 --> 00:27:14,154
On se met de la musique ?
437
00:27:31,671 --> 00:27:33,255
- Salud !
- Merci.
438
00:27:33,256 --> 00:27:34,590
Gracias.
439
00:27:34,591 --> 00:27:36,051
C'était quoi, ça ?
440
00:27:39,554 --> 00:27:41,555
C'était pour de vrai ?
441
00:27:41,556 --> 00:27:44,100
On pourrait finir comme Rorschach pour ça.
442
00:27:44,101 --> 00:27:45,017
Oui.
443
00:27:45,018 --> 00:27:46,645
Et la Troisième guerre mondiale
pourrait commencer demain.
444
00:28:14,548 --> 00:28:15,465
Dan.
445
00:28:16,466 --> 00:28:18,510
- C'était une bonne soirée.
- Oui.
446
00:28:20,554 --> 00:28:22,763
J'espérais que ça réveillerait
quelque chose en toi.
447
00:28:22,764 --> 00:28:23,849
C'est réussi.
448
00:28:26,351 --> 00:28:27,644
Insatiable, hein ?
449
00:28:29,062 --> 00:28:32,065
Alors, on fait quoi, ensuite ?
450
00:28:35,569 --> 00:28:38,864
On devrait faire évader Rorschach.
451
00:28:40,073 --> 00:28:40,949
Quoi ?
452
00:28:44,411 --> 00:28:47,622
Dans ma folie, mort de solitude,
453
00:28:48,415 --> 00:28:51,251
je discutais avec mes camarades disparus.
454
00:28:52,210 --> 00:28:55,714
Leurs voix s'élevaient de sous le radeau.
455
00:28:56,298 --> 00:29:00,217
La conversation des morts, morbide...
456
00:29:00,218 --> 00:29:01,886
Dix jours avant la guerre nucléaire, Derf.
457
00:29:01,887 --> 00:29:03,512
- ... amère,
- C'est ce qu'ils ont dit.
458
00:29:03,513 --> 00:29:04,763
... d'une infinie tristesse.
459
00:29:04,764 --> 00:29:05,931
HISTOIRES DE PIRATES
RÉCITS DU VAISSEAU NOIR
460
00:29:05,932 --> 00:29:07,892
Allez, Derf, donne-moi de la Katie,
461
00:29:07,893 --> 00:29:08,934
que je puisse me défoncer.
462
00:29:08,935 --> 00:29:12,354
De mauvaises nouvelles sans fin
sorties de bouches
463
00:29:12,355 --> 00:29:14,857
qui abritent des poissons.
464
00:29:14,858 --> 00:29:17,110
Tout ça, c'est la faute de ce Manhattan.
465
00:29:18,153 --> 00:29:19,820
Les nouveaux journaux sont là.
466
00:29:19,821 --> 00:29:21,364
Il y a eu une émeute à la prison.
467
00:29:22,616 --> 00:29:23,616
Donne-moi ça !
468
00:29:23,617 --> 00:29:24,659
On a des amis, là-bas.
469
00:29:25,327 --> 00:29:27,745
"Justicier déclenche une émeute en prison.
Cinq morts."
470
00:29:27,746 --> 00:29:29,288
Encore Rorschach.
471
00:29:29,289 --> 00:29:31,874
On parle de lui après ces héros
472
00:29:31,875 --> 00:29:33,792
qui ont secouru des victimes d'un feu.
473
00:29:33,793 --> 00:29:35,169
Foutus masques !
474
00:29:35,170 --> 00:29:36,670
Viens, on rassemble tout le monde.
475
00:29:36,671 --> 00:29:38,006
Ça va coûter cher.
476
00:29:38,131 --> 00:29:41,884
Si je ne m'y connaissais pas,
je dirais que tout est lié.
477
00:29:41,885 --> 00:29:45,346
On parlait, avec mes amis décomposés,
478
00:29:45,347 --> 00:29:46,639
de la vie...
479
00:29:46,640 --> 00:29:48,766
Je suis vendeur, je sais tout ça.
480
00:29:48,767 --> 00:29:50,059
... et de la fin...
481
00:29:50,060 --> 00:29:52,061
Ça crée des problèmes.
482
00:29:52,062 --> 00:29:56,274
... de l'épée de Damoclès
au-dessus de nos têtes.
483
00:29:59,444 --> 00:30:02,404
Dans ce chaos, on va se faire tuer
par la police ou par les criminels.
484
00:30:02,405 --> 00:30:04,074
- Dans tous les cas...
- Non, regarde.
485
00:30:04,741 --> 00:30:06,534
On avait prévu de distraire les gardes.
486
00:30:06,535 --> 00:30:08,244
L'émeute s'en charge pour nous.
487
00:30:08,245 --> 00:30:09,161
FLASH INFO
488
00:30:09,162 --> 00:30:10,663
Je peux me caler sur la fréquence radio
de la police,
489
00:30:10,664 --> 00:30:13,999
comme ça, on aura les informations
en temps réel.
490
00:30:14,000 --> 00:30:15,584
C'est comme ça qu'on peut entrer.
491
00:30:15,585 --> 00:30:17,461
Tu espères que ce meurtrier fou
492
00:30:17,462 --> 00:30:21,258
va confirmer
ta théorie tirée par les cheveux.
493
00:30:22,259 --> 00:30:25,762
Rorschach mérite vraiment
qu'on risque nos fesses ?
494
00:30:27,347 --> 00:30:29,140
Tes fesses n'ont rien à craindre.
495
00:30:31,977 --> 00:30:34,688
Sinon, je te botte les tiennes.
496
00:30:37,774 --> 00:30:38,607
Hollis ?
497
00:30:38,608 --> 00:30:40,109
ALERTE DE SÉCURITÉ : SONNERIE ACTIVÉE
498
00:30:40,110 --> 00:30:41,569
Je voulais juste prendre de tes nouvelles
499
00:30:41,570 --> 00:30:43,737
comme tu n'es pas venu boire un verre
l'autre soir.
500
00:30:43,738 --> 00:30:45,322
Je suis désolé, Hollis.
501
00:30:45,323 --> 00:30:47,284
Je lisais un livre,
je n'ai pas vu le temps passer.
502
00:30:48,326 --> 00:30:50,370
- Un café ?
- Oui, merci.
503
00:30:53,540 --> 00:30:56,041
Alors, tu as lu le journal, récemment ?
504
00:30:56,042 --> 00:30:59,086
On ne peut pas passer à côté
des gros titres qui annoncent la guerre.
505
00:30:59,087 --> 00:31:01,422
Hier, il y avait un petit article
506
00:31:01,423 --> 00:31:03,257
sur un immeuble incendié
507
00:31:03,258 --> 00:31:05,677
et un sauvetage très inhabituel.
508
00:31:11,474 --> 00:31:12,683
Non.
509
00:31:12,684 --> 00:31:13,851
PLAN DE LA PRISON
510
00:31:13,852 --> 00:31:14,810
Non.
511
00:31:14,811 --> 00:31:17,146
Attends un peu.
512
00:31:17,147 --> 00:31:21,066
Tu veux dire qu'on a orchestré
le départ de Dr Manhattan ?
513
00:31:21,067 --> 00:31:24,403
Pile entre les attaques de Blake,
Adrian et Rorschach, oui.
514
00:31:24,404 --> 00:31:25,821
Ça ne peut pas être une coïncidence.
515
00:31:25,822 --> 00:31:29,283
Les attaques de la presse contre Jon
et le cancer, c'est inventé.
516
00:31:29,284 --> 00:31:32,161
Laurie a vécu avec lui
et elle n'a jamais eu de cancer.
517
00:31:32,162 --> 00:31:33,495
Mais je me suis renseigné.
518
00:31:33,496 --> 00:31:36,290
Les victimes de cancer
mentionnées dans Nova Express
519
00:31:36,291 --> 00:31:38,917
ont toutes travaillé
pour la même entreprise.
520
00:31:38,918 --> 00:31:40,753
Là encore, ça ne peut pas
être une coïncidence.
521
00:31:40,754 --> 00:31:43,131
Je pense que quelqu'un a utilisé ces gens
522
00:31:43,256 --> 00:31:45,257
et la presse pour pousser Jon à l'exil,
523
00:31:45,258 --> 00:31:49,471
et je pense que le but est de déclencher
la Troisième guerre mondiale.
524
00:31:50,930 --> 00:31:52,641
C'est un peu tiré par les cheveux.
525
00:31:53,141 --> 00:31:54,308
C'est ce que Laurie pense aussi.
526
00:31:54,309 --> 00:31:56,560
C'est quoi l'entreprise
527
00:31:56,561 --> 00:31:57,645
de toutes les victimes de cancer ?
528
00:31:57,646 --> 00:32:00,689
Comment tu relies tout ça à Blake,
Adrian et Rorschach ?
529
00:32:00,690 --> 00:32:02,816
L'entreprise s'appelle
Dimensional Developments.
530
00:32:02,817 --> 00:32:05,653
À part le nom, je n'ai rien trouvé
531
00:32:05,654 --> 00:32:07,905
sur leur fonctionnement.
532
00:32:07,906 --> 00:32:08,947
Et Adrian ?
533
00:32:08,948 --> 00:32:12,117
Il connaît bien le milieu
et voudra probablement aider.
534
00:32:12,118 --> 00:32:14,453
Sans preuve,
535
00:32:14,454 --> 00:32:17,081
partager cette théorie du complot
avec un homme dans sa position
536
00:32:17,082 --> 00:32:19,000
risque de le mettre en danger.
537
00:32:19,542 --> 00:32:21,961
Il sera peut-être obligé de nous dénoncer,
538
00:32:23,004 --> 00:32:27,299
mais j'ai une autre piste
qui devrait bientôt porter ses fruits.
539
00:32:27,300 --> 00:32:29,386
Je suis sûr que tu vas y arriver, petit.
540
00:32:30,053 --> 00:32:31,304
Je crois en toi.
541
00:32:32,305 --> 00:32:33,807
Merci de m'avoir partagé ta théorie.
542
00:32:34,808 --> 00:32:36,476
Ça me rappelle la vieille époque.
543
00:32:37,519 --> 00:32:39,561
Il faut qu'on se soutienne, entre Hiboux.
544
00:32:39,562 --> 00:32:42,648
C'est pour ça que je suis passé, Dan.
545
00:32:42,649 --> 00:32:45,777
Si j'ai découvert qui avait secouru
ces gens dans l'immeuble en feu,
546
00:32:46,403 --> 00:32:47,529
la police le peut aussi.
547
00:32:51,408 --> 00:32:53,326
Merde. On n'a plus le temps.
548
00:33:25,775 --> 00:33:26,943
On ne peut plus revenir en arrière.
549
00:33:27,736 --> 00:33:29,070
Si on ne résout pas cette affaire,
550
00:33:29,738 --> 00:33:31,698
personne ne pourra plus
revenir en arrière.
551
00:33:36,494 --> 00:33:38,746
On y va ! Il y a eu des coups de feu.
552
00:33:38,747 --> 00:33:40,497
Agent à terre ! Aile sud-ouest !
553
00:33:40,498 --> 00:33:42,374
Rendez-vous ou nous tirons !
554
00:33:42,375 --> 00:33:45,253
Tu dois être content
qu'ils te gardent à l'isolement.
555
00:33:45,378 --> 00:33:48,465
Comme ça, notre réunion
ne sera pas interrompue.
556
00:33:49,132 --> 00:33:50,842
Lawrence, dépêche-toi d'apporter le poste.
557
00:33:54,387 --> 00:33:57,890
Alors, Rorschach ? Tu as un peu chaud ?
558
00:33:57,891 --> 00:34:00,434
C'est loin d'être terminé.
559
00:34:00,435 --> 00:34:02,019
D'un coup,
560
00:34:02,020 --> 00:34:04,980
il ne nous sort plus de "grandeur d'âme"
et toutes ces conneries.
561
00:34:04,981 --> 00:34:07,357
Il a dû comprendre
que quand on aura coupé les barreaux,
562
00:34:07,358 --> 00:34:09,151
il va devenir beaucoup plus petit.
563
00:34:09,152 --> 00:34:10,486
Tu rêves, mon gros.
564
00:34:10,487 --> 00:34:12,571
Gros ? Sale enfoiré !
565
00:34:12,572 --> 00:34:15,574
On a une prison remplie de gars
qui te détestent.
566
00:34:15,575 --> 00:34:16,742
Toi, tu as quoi ?
567
00:34:16,743 --> 00:34:18,619
Tes bras.
568
00:34:18,620 --> 00:34:19,620
Eh ! Tu fous quoi ?
569
00:34:19,621 --> 00:34:21,580
Lawrence, quel gros débile !
570
00:34:21,581 --> 00:34:22,664
On peut pas atteindre la serrure, maintenant.
571
00:34:22,665 --> 00:34:23,665
Désolé, Figure.
572
00:34:23,666 --> 00:34:24,958
Michael peut toujours
atteindre les barreaux.
573
00:34:24,959 --> 00:34:26,627
Ça prendra trop de temps.
574
00:34:26,628 --> 00:34:29,129
L'émeute ne va pas durer
et je ne veux pas être interrompu.
575
00:34:29,130 --> 00:34:30,422
- Désolé, Lawrence...
- Non !
576
00:34:30,423 --> 00:34:32,299
... mais tu es sur le chemin
de ma vengeance.
577
00:34:32,300 --> 00:34:34,426
- Non, patron !
- Coupe-le, Michael.
578
00:34:34,427 --> 00:34:36,929
- Non, attendez !
- Ça n'a rien de personnel, Larry.
579
00:34:36,930 --> 00:34:38,932
Attendez ! Non !
580
00:34:46,898 --> 00:34:47,856
Un-zéro.
581
00:34:47,857 --> 00:34:49,317
À toi de jouer.
582
00:34:49,943 --> 00:34:50,944
Attrape-moi si tu peux.
583
00:34:56,032 --> 00:34:57,449
C'est pas à nous.
584
00:34:57,450 --> 00:34:58,826
Ouvrez le feu !
585
00:34:58,827 --> 00:35:01,036
Atterrissez ou nous utiliserons la force.
586
00:35:01,037 --> 00:35:03,164
La radio de la police dit que cette zone
est contrôlée par les prisonniers.
587
00:35:03,832 --> 00:35:05,041
Mets les bouchons, je lance les hurleurs.
588
00:35:15,260 --> 00:35:16,302
Descendez-moi ce truc !
589
00:35:24,477 --> 00:35:25,686
Dépêche-toi avec la serrure.
590
00:35:25,687 --> 00:35:27,647
Je veux sentir son odeur de brûlé.
591
00:35:28,481 --> 00:35:31,484
Je vais le découper
comme une dinde de Thanksgiving.
592
00:35:32,360 --> 00:35:33,570
C'est bon.
593
00:35:35,238 --> 00:35:36,071
Regardez-le
594
00:35:36,072 --> 00:35:38,491
monter dans son lit comme un gamin apeuré.
595
00:35:39,576 --> 00:35:41,703
On te tient, salopard.
596
00:35:59,053 --> 00:36:01,055
Je n'avais jamais fait le ménage
avec des toilettes.
597
00:36:01,639 --> 00:36:02,515
C'était évident.
598
00:36:03,224 --> 00:36:04,142
Deux-zéro.
599
00:36:04,726 --> 00:36:05,894
À toi de jouer.
600
00:36:16,529 --> 00:36:18,155
Comment on va le trouver
dans ce labyrinthe ?
601
00:36:18,156 --> 00:36:19,364
S'il n'est pas mort.
602
00:36:19,365 --> 00:36:21,074
Il attire l'horreur et le chaos
comme un aimant.
603
00:36:21,075 --> 00:36:22,159
C'est là qu'il habite.
604
00:36:22,160 --> 00:36:25,579
À l'aide ! Attrapez-le !
605
00:36:25,580 --> 00:36:26,998
Eh, Rorschach !
606
00:36:31,002 --> 00:36:32,502
À l'aide !
607
00:36:32,503 --> 00:36:34,464
TOILETTES HOMMES
608
00:36:37,300 --> 00:36:38,718
Rorschach !
609
00:36:39,260 --> 00:36:40,802
Mec, on est venu te sortir de là.
610
00:36:40,803 --> 00:36:42,679
Excusez-moi,
il faut que j'utilise les toilettes.
611
00:36:42,680 --> 00:36:44,139
C'est pas vrai !
612
00:36:44,140 --> 00:36:46,099
Quand il faut, il faut.
613
00:36:46,100 --> 00:36:47,559
Regardez, des justiciers masqués !
614
00:36:47,560 --> 00:36:49,102
C'est le Hibou ! Attrapez-les !
615
00:36:49,103 --> 00:36:51,356
On essaye d'empêcher la guerre !
616
00:36:58,780 --> 00:37:00,490
On va dire que je suis encore fâché
617
00:37:01,157 --> 00:37:02,157
d'avoir perdu la maison.
618
00:37:02,158 --> 00:37:03,743
Je contacte le vaisseau.
619
00:37:05,995 --> 00:37:07,245
J'ai fini le travail.
620
00:37:07,246 --> 00:37:08,373
On peut partir.
621
00:37:09,290 --> 00:37:10,666
- Tu es sûr ?
- Par là.
622
00:37:10,667 --> 00:37:11,750
Tu t'es lavé les mains ?
623
00:37:11,751 --> 00:37:12,918
Archie nous couvre.
624
00:37:12,919 --> 00:37:13,961
Tu as tiré la chasse d'eau ?
625
00:37:13,962 --> 00:37:14,963
Deux fois.
626
00:37:16,130 --> 00:37:17,173
Ça avait du mal à passer.
627
00:37:18,257 --> 00:37:19,633
Ne les laissez pas s'échapper !
628
00:37:19,634 --> 00:37:21,051
Suivez les lumières !
629
00:37:21,052 --> 00:37:22,678
Atterrissez immédiatement !
630
00:37:22,679 --> 00:37:25,139
Je répète ! Atterrissez immédiatement !
631
00:37:28,518 --> 00:37:30,686
Tout le monde va nous chercher là-haut.
632
00:37:30,687 --> 00:37:33,689
Je sais où nous pouvons nous cacher
et planifier la suite.
633
00:37:33,690 --> 00:37:35,607
C'est bien de te voir en uniforme, Daniel.
634
00:37:35,608 --> 00:37:36,859
Comme au bon vieux temps.
635
00:37:38,069 --> 00:37:40,487
N'ai jamais aimé ton uniforme,
Mlle Juspeczyk.
636
00:37:40,488 --> 00:37:41,989
Ce n'est pas personnel.
637
00:37:41,990 --> 00:37:43,866
Pour une fois, on est d'accord.
638
00:37:45,618 --> 00:37:46,576
Mon Dieu !
639
00:37:46,577 --> 00:37:48,121
- Bonjour.
- Jon.
640
00:37:48,871 --> 00:37:50,539
On dit que tu es sur Mars.
641
00:37:50,540 --> 00:37:51,582
Je suis sur Mars.
642
00:37:52,125 --> 00:37:54,626
Une discussion est prévue là-bas.
643
00:37:54,627 --> 00:37:58,089
Tu vas essayer de me convaincre
de sauver ce monde.
644
00:37:58,840 --> 00:38:01,466
De... Je dois te convaincre ?
645
00:38:01,467 --> 00:38:04,720
Jon, on a vraiment besoin de ton aide
sur Terre.
646
00:38:04,721 --> 00:38:07,014
Ça fait très deus ex machina.
647
00:38:07,015 --> 00:38:10,226
Le dieu issu de la machine. C'est ça.
648
00:38:11,102 --> 00:38:14,938
En tous cas, dans une heure,
on discute sur Mars.
649
00:38:14,939 --> 00:38:17,025
- Mars ? On n'a pas le temps...
- Dan.
650
00:38:17,817 --> 00:38:19,527
Je ferais mieux de l'accompagner.
651
00:38:19,652 --> 00:38:21,362
Peut-être qu'on va trouver un moyen
de nous sortir de là.
652
00:38:21,988 --> 00:38:22,864
Ça va aller.
653
00:38:23,489 --> 00:38:24,656
Laurie, attends.
654
00:38:24,657 --> 00:38:26,159
Prenez soin de vous.
655
00:38:31,456 --> 00:38:33,166
Dommage qu'ils ne continuent pas
avec nous.
656
00:38:34,000 --> 00:38:36,753
Oui, c'est vrai.
657
00:38:44,594 --> 00:38:45,510
On y est.
658
00:38:45,511 --> 00:38:46,679
Tu en penses quoi ?
659
00:38:49,515 --> 00:38:51,683
Ah, bien sûr. Pardonne-moi.
660
00:38:51,684 --> 00:38:54,270
Il m'arrive d'oublier.
661
00:38:58,024 --> 00:38:59,275
Tu vas bien ?
662
00:39:01,569 --> 00:39:04,614
Putain, Jon espèce de...
663
00:39:07,909 --> 00:39:09,660
Merde alors.
664
00:39:10,870 --> 00:39:13,998
C'est ici qu'on débat
sur le destin de la Terre.
665
00:39:21,547 --> 00:39:24,509
En vérité, la vie est un enfer...
666
00:39:26,094 --> 00:39:29,639
Le dur sol de la mort
est notre seule délivrance.
667
00:39:30,973 --> 00:39:34,810
Plus de dialogues étouffés avec les morts.
668
00:39:34,811 --> 00:39:37,312
Plus de divagations sur la damnation.
669
00:39:37,313 --> 00:39:40,357
Plus de jugement pour nos péchés.
670
00:39:40,358 --> 00:39:42,150
... justicier connu sous le nom de Hibou,
671
00:39:42,151 --> 00:39:44,277
est entré dans la prison pendant l'émeute
et a libéré un meurtrier,
672
00:39:44,278 --> 00:39:46,989
Walter Kovacs, connu pour être Rorschach.
673
00:39:47,573 --> 00:39:50,200
Ils ont échappé à la police par les airs.
674
00:39:50,201 --> 00:39:51,952
D'autres détails nous parviennent encore.
675
00:39:51,953 --> 00:39:54,497
- Putain !
- Derf ! Ça va pas ?
676
00:39:55,331 --> 00:39:56,915
On ne veut pas d'ennuis ici.
677
00:39:56,916 --> 00:39:58,041
Ta gueule, vieille croûte.
678
00:39:58,042 --> 00:39:59,918
Ces super salauds s'en sortent toujours,
679
00:39:59,919 --> 00:40:01,753
alors que nos gars vivent un enfer
dans cette émeute.
680
00:40:01,754 --> 00:40:02,921
C'est injuste !
681
00:40:02,922 --> 00:40:07,217
Redoutant cette fin sombre et suffocante,
je plongeai...
682
00:40:07,218 --> 00:40:11,555
- Ils parlent du Hibou.
- ... les pieds en premier
683
00:40:11,556 --> 00:40:12,889
dans cette mortalité humide et glacée.
684
00:40:12,890 --> 00:40:15,475
C'est lui qui a écrit le livre
sur les masques, Derf.
685
00:40:15,476 --> 00:40:17,645
Mon père fait réparer sa voiture chez lui.
686
00:40:17,770 --> 00:40:19,229
- Tu sais où c'est ?
- Oui.
687
00:40:19,230 --> 00:40:20,814
C'est au bout de la rue...
688
00:40:20,815 --> 00:40:23,526
Mais les profondeurs de l'océan
refusèrent de m'avaler.
689
00:40:24,902 --> 00:40:27,946
Je levai mes yeux perplexes
vers les cieux,
690
00:40:27,947 --> 00:40:30,282
et vis la terre à la place.
691
00:40:30,283 --> 00:40:32,117
Il aime bien jouer aux émeutes...
692
00:40:32,118 --> 00:40:33,910
J'avais atteint ma destination.
693
00:40:33,911 --> 00:40:35,328
... ça lui apprendra.
694
00:40:35,329 --> 00:40:37,706
Ouais. On va lui faire payer !
695
00:40:37,707 --> 00:40:39,207
Ouais !
696
00:40:39,208 --> 00:40:40,625
Ils m'avaient laissé pour mort.
697
00:40:40,626 --> 00:40:43,671
Les démons qui avaient massacré les miens.
698
00:40:44,547 --> 00:40:48,842
Mais j'étais revenu
sur mon bateau mortuaire,
699
00:40:48,843 --> 00:40:51,761
un spectre de vengeance,
700
00:40:51,762 --> 00:40:54,473
suivant les marées jusqu'à la maison.
701
00:40:56,184 --> 00:40:58,311
- C'est là ?
- Oui. En haut.
702
00:41:05,401 --> 00:41:07,444
C'est bon, j'ai entendu.
703
00:41:07,445 --> 00:41:09,112
Pas la peine de défoncer la porte.
704
00:41:09,113 --> 00:41:10,572
Juste un instant.
705
00:41:10,573 --> 00:41:11,490
- Attrape-le !
- Ouais !
706
00:41:12,950 --> 00:41:13,951
Attrape le chien !
707
00:41:15,077 --> 00:41:16,537
Occupe-toi plutôt de toi, sale ordure.
708
00:41:30,384 --> 00:41:31,260
Non.
709
00:41:32,094 --> 00:41:33,345
LE HÉROS RETRAITÉ OUVRE UN GARAGE
710
00:41:33,346 --> 00:41:34,512
- Derf !
- Oh non.
711
00:41:34,513 --> 00:41:36,223
Derf ! Ça suffit !
712
00:41:36,224 --> 00:41:38,893
Il est foutu. On se casse !
713
00:41:47,193 --> 00:41:49,278
C'est là qu'on a notre conversation.
714
00:41:51,030 --> 00:41:53,490
Tu commences par me surprendre
715
00:41:53,491 --> 00:41:55,493
en me disant que tu as couché
avec Dreiberg.
716
00:41:56,410 --> 00:41:58,662
Tu es au courant pour Dan et moi ?
717
00:41:58,663 --> 00:42:02,375
Non, mais tu vas m'en parler bientôt.
718
00:42:03,042 --> 00:42:06,294
Jon, arrête
avec tes conneries de prédestination.
719
00:42:06,295 --> 00:42:09,172
Rien ne peut te surprendre
720
00:42:09,173 --> 00:42:12,050
puisque tu vois le temps
dans toutes les directions.
721
00:42:12,051 --> 00:42:15,679
Tout est prédisposé, même mes réponses.
722
00:42:15,680 --> 00:42:18,098
Alors l'être le plus puissant de l'univers
723
00:42:18,099 --> 00:42:21,351
n'est qu'une marionnette
qui récite son texte ?
724
00:42:21,352 --> 00:42:23,353
Nous sommes tous des marionnettes, Laurie.
725
00:42:23,354 --> 00:42:26,189
Moi, je suis une marionnette
qui voit les ficelles.
726
00:42:26,190 --> 00:42:29,193
Il n'y a pas de passé. Pas de futur.
727
00:42:29,902 --> 00:42:31,820
Le temps est simultané.
728
00:42:31,821 --> 00:42:34,698
Jon, à quoi ça sert
que je débatte du destin de la Terre
729
00:42:34,699 --> 00:42:36,366
si tu connais déjà l'issue ?
730
00:42:36,367 --> 00:42:38,119
Aide-moi à comprendre.
731
00:42:41,956 --> 00:42:44,333
Quel est ton plus ancien souvenir ?
732
00:42:45,793 --> 00:42:46,669
Je ne sais pas.
733
00:42:48,129 --> 00:42:50,255
Quand mes parents se sont séparés,
je pense.
734
00:42:50,256 --> 00:42:53,008
Il ne comprend pas
pourquoi j'étais en colère...
735
00:42:53,009 --> 00:42:54,718
Ils se disputaient, mais...
736
00:42:54,719 --> 00:42:57,095
C'est différent pour lui.
737
00:42:57,096 --> 00:42:59,597
Je ne supportais plus cette colère.
738
00:42:59,598 --> 00:43:01,308
T'as besoin d'un psy.
739
00:43:01,309 --> 00:43:03,852
Non. C'est parti.
740
00:43:03,853 --> 00:43:05,688
Non.
741
00:43:06,647 --> 00:43:07,897
C'est toujours là.
742
00:43:07,898 --> 00:43:09,483
Laisse-toi voir.
743
00:43:11,193 --> 00:43:14,362
Pour commencer, il était là, d'accord ?
744
00:43:14,363 --> 00:43:15,989
Et il était doux.
745
00:43:15,990 --> 00:43:18,742
J'avais cinq ans, je crois.
746
00:43:18,743 --> 00:43:23,288
Tu sais ce que ça veut dire,
d'être doux pour quelqu'un comme lui ?
747
00:43:23,289 --> 00:43:27,000
Je m'étais faufilée en bas
pour jouer avec une boule à neige.
748
00:43:27,001 --> 00:43:31,296
Ça veut dire briser un mariage
et un futur incertain pour notre fille.
749
00:43:31,297 --> 00:43:34,632
Pour ma fille !
C'est de ça qu'il s'agit, alors ?
750
00:43:34,633 --> 00:43:35,675
Mon père n'arrêtait pas
751
00:43:35,676 --> 00:43:37,177
- de me crier dessus.
- Laurel Jane !
752
00:43:37,178 --> 00:43:38,428
... parce que je n'étais pas de lui.
753
00:43:38,429 --> 00:43:40,014
Qu'est-ce que tu fais là ?
754
00:43:41,682 --> 00:43:44,267
Je suis sûre que mon vrai père était
Le Juge Masqué,
755
00:43:44,268 --> 00:43:46,020
l'ancien copain de ma mère.
756
00:43:47,563 --> 00:43:48,563
Enfin bref, je...
757
00:43:48,564 --> 00:43:51,232
Mon père était un tyran,
758
00:43:51,233 --> 00:43:53,027
comme tous les hommes que...
759
00:43:55,946 --> 00:43:58,074
Mais Dan n'est pas comme ça.
760
00:43:58,824 --> 00:44:00,201
Il est doux.
761
00:44:00,910 --> 00:44:02,912
On peut se confier à lui.
762
00:44:04,080 --> 00:44:05,081
C'est un amant réceptif.
763
00:44:06,415 --> 00:44:09,710
Tu veux dire
que tu couches avec Dreiberg ?
764
00:44:10,669 --> 00:44:12,754
Mais tu le savais déjà.
765
00:44:12,755 --> 00:44:14,589
- Tu as dit...
- J'ai dit plusieurs fois
766
00:44:14,590 --> 00:44:18,510
que tu étais mon seul lien, la seule chose
dont je m'inquiète dans ce monde.
767
00:44:18,511 --> 00:44:21,097
Tu as bien vu, quand tu m'as quitté,
768
00:44:21,722 --> 00:44:22,764
j'ai quitté la Terre.
769
00:44:22,765 --> 00:44:27,395
Maintenant que tu m'as remplacé,
ce lien est brisé.
770
00:44:28,604 --> 00:44:31,481
Ne vois-tu pas la futilité
de me demander de sauver un monde
771
00:44:31,482 --> 00:44:33,859
dans lequel je n'ai plus d'attache ?
772
00:44:34,443 --> 00:44:36,403
Jon, ne sois pas ridicule.
773
00:44:36,404 --> 00:44:39,322
La Terre est trop importante
pour reposer sur une seule relation.
774
00:44:39,323 --> 00:44:40,698
Pas pour moi.
775
00:44:40,699 --> 00:44:44,203
Mon monde rouge compte plus pour moi
que ton monde bleu.
776
00:44:44,829 --> 00:44:45,955
Je vais te montrer.
777
00:45:18,154 --> 00:45:19,780
Se cacher ici dans la boue,
778
00:45:20,656 --> 00:45:23,284
à faire apparaître des noms sur un écran.
779
00:45:23,951 --> 00:45:25,827
Pas besoin d'ordinateur.
780
00:45:25,828 --> 00:45:28,330
Je n'ai besoin que de ce visage.
781
00:45:28,956 --> 00:45:30,832
Donne-moi un brin d'information.
782
00:45:30,833 --> 00:45:33,418
J'en découvrirai davantage
sur le tueur de masques.
783
00:45:33,419 --> 00:45:35,545
Il te fallait un costume de rechange,
784
00:45:35,546 --> 00:45:37,046
moi, il me faut du temps
pour mes recherches.
785
00:45:37,047 --> 00:45:39,883
Il faut qu'on réfléchisse à deux.
786
00:45:39,884 --> 00:45:42,135
Tu as dit
que le Comédien avait parlé d'une île
787
00:45:42,136 --> 00:45:43,470
et d'un complot contre Jon à Moloch.
788
00:45:43,471 --> 00:45:46,639
Je crois que le complot, c'était
cette histoire de cancer dans les médias
789
00:45:46,640 --> 00:45:48,099
qui a poussé Jon à quitter la Terre.
790
00:45:48,100 --> 00:45:49,642
Regarde ça.
791
00:45:49,643 --> 00:45:53,062
J'ai enfin trouvé quelque chose
sur Dimensional Developments,
792
00:45:53,063 --> 00:45:55,940
l'entreprise qui employait
les supposées victimes du cancer de Jon.
793
00:45:55,941 --> 00:45:58,067
Ils possèdent également
l'Institut d'Études Extraspatiales.
794
00:45:58,068 --> 00:45:58,986
SOCIÉTÉS DE DIMENSIONAL DEVELOPMENTS
795
00:45:59,111 --> 00:45:59,903
RAPPORT FINANCIER
796
00:45:59,904 --> 00:46:03,031
Nova Express est lié aussi.
Ils ont publié la liste des victimes.
797
00:46:03,032 --> 00:46:05,492
Toutes ces sociétés sont financées
798
00:46:05,493 --> 00:46:07,368
par Pyramid Deliveries.
799
00:46:07,369 --> 00:46:08,495
Pyramid ?
800
00:46:08,496 --> 00:46:10,288
Ça te dit quelque chose ?
801
00:46:10,289 --> 00:46:12,333
Les médicaments contre le cancer de Moloch
802
00:46:12,917 --> 00:46:14,626
livrés par Pyramid.
803
00:46:14,627 --> 00:46:17,796
Moloch était bien impliqué.
Et il ne le savait sûrement pas.
804
00:46:18,422 --> 00:46:20,089
Si ces sociétés l'espionnaient chez lui...
805
00:46:20,090 --> 00:46:22,550
Ils étaient au courant
de la visite du Comédien.
806
00:46:22,551 --> 00:46:24,802
Et ils savaient que le Comédien
avait découvert le complot contre Jon.
807
00:46:24,803 --> 00:46:27,640
Ils savaient pour mon enquête
et savaient comment me piéger.
808
00:46:28,224 --> 00:46:29,183
Mais Veidt, dans tout ça ?
809
00:46:29,850 --> 00:46:32,685
Sa tentative d'assassinat ne colle pas...
810
00:46:32,686 --> 00:46:33,729
Attends.
811
00:46:34,730 --> 00:46:36,148
Au garage automobile Mason.
812
00:46:36,732 --> 00:46:37,565
Hollis ?
813
00:46:37,566 --> 00:46:40,652
Renforts pour boucler
le secteur de Knot-Tops.
814
00:46:40,653 --> 00:46:42,153
- Médecin légiste en route.
- Non.
815
00:46:42,154 --> 00:46:43,239
Corps identifié...
816
00:46:43,948 --> 00:46:45,573
- Non.
- ... Hollis Mason.
817
00:46:45,574 --> 00:46:46,658
Mon Dieu ! Hollis ?
818
00:46:46,659 --> 00:46:48,994
Oh pitié, non !
819
00:46:49,995 --> 00:46:50,954
Désolé.
820
00:46:50,955 --> 00:46:51,955
C'était un homme bien.
821
00:46:51,956 --> 00:46:53,457
Je n'étais pas là.
822
00:46:54,124 --> 00:46:55,668
J'aurais dû être là.
823
00:46:56,669 --> 00:46:57,961
C'est peut-être un meurtre aléatoire.
824
00:46:57,962 --> 00:46:59,547
Ou alors, un tueur de masques.
825
00:47:00,089 --> 00:47:02,590
Interroger la pègre, trouver des réponses.
826
00:47:02,591 --> 00:47:03,883
- Non.
- Se venger.
827
00:47:03,884 --> 00:47:05,427
Non. On n'a pas le temps.
828
00:47:05,928 --> 00:47:07,346
- Il faut...
- C'est sa faute.
829
00:47:08,013 --> 00:47:10,890
Il s'est laissé aller.
Il a oublié comment faire.
830
00:47:10,891 --> 00:47:12,935
Laissé aller ?
831
00:47:13,477 --> 00:47:15,103
Mais pour qui tu te prends ?
832
00:47:15,104 --> 00:47:17,855
Tu vis sur le dos des gens
en les insultant.
833
00:47:17,856 --> 00:47:19,315
Et si personne ne se plaint,
834
00:47:19,316 --> 00:47:22,194
c'est parce que tout le monde
pense que tu es taré !
835
00:47:27,032 --> 00:47:31,537
Tu sais combien c'est dur d'être ton ami ?
836
00:47:35,833 --> 00:47:39,044
Tu es un bon ami, Daniel.
837
00:47:39,712 --> 00:47:40,920
Je le sais.
838
00:47:40,921 --> 00:47:44,717
Je suis désolé que ce soit parfois dur.
839
00:47:48,846 --> 00:47:50,764
Non, c'est moi qui suis désolé.
840
00:47:51,473 --> 00:47:52,683
Je n'aurais pas dû dire ça.
841
00:47:53,684 --> 00:47:55,059
Oublions, d'accord ?
842
00:47:55,060 --> 00:47:56,894
On n'a pas le temps pour ça.
843
00:47:56,895 --> 00:47:59,188
C'est vrai. La fin approche.
844
00:47:59,189 --> 00:48:02,359
Et l'assassin d'Adrian
est la prochaine pièce du puzzle.
845
00:48:03,027 --> 00:48:06,238
Espérons que l'homme le plus intelligent
du monde pourra nous aider
846
00:48:06,822 --> 00:48:08,032
avant qu'il ne soit trop tard.
847
00:48:19,293 --> 00:48:20,294
M. le Président,
848
00:48:21,086 --> 00:48:22,712
les Russes placent leurs chars
en Allemagne de l'Est
849
00:48:22,713 --> 00:48:24,964
en réponse à un certain
"alarmisme de l'ouest".
850
00:48:24,965 --> 00:48:26,424
La CIA pense que c'est sérieux.
851
00:48:26,425 --> 00:48:28,760
Nos deux pays sont en alerte
depuis le début de la semaine.
852
00:48:28,761 --> 00:48:30,303
Une étincelle
pourrait tout faire exploser.
853
00:48:30,304 --> 00:48:33,389
Notre analyse de la première frappe
contre leur silo nucléaire
854
00:48:33,390 --> 00:48:34,932
prédit une réussite certaine.
855
00:48:34,933 --> 00:48:37,644
Les pertes de notre côté pourraient
s'élever à dix ou vingt millions.
856
00:48:37,645 --> 00:48:39,270
Pour la première vague, en tous cas.
857
00:48:39,271 --> 00:48:41,689
Nos forces stratégiques
et tactiques mondiales
858
00:48:41,690 --> 00:48:43,901
sont en DEFCON 2.
859
00:48:44,401 --> 00:48:45,736
Quelles sont vos instructions,
M. le Président ?
860
00:48:48,614 --> 00:48:51,325
On attend.
861
00:48:57,456 --> 00:49:01,669
Jon, on n'a pas le temps
de faire du tourisme sur Mars,
862
00:49:02,211 --> 00:49:04,629
et ce débat ne donne rien.
863
00:49:04,630 --> 00:49:07,006
Tu veux bien m'épargner cette agonie
864
00:49:07,007 --> 00:49:08,883
et me dire
comment se termine notre conversation ?
865
00:49:08,884 --> 00:49:10,219
En larmes.
866
00:49:11,428 --> 00:49:14,181
Je retourne sur Terre dans le futur
867
00:49:14,306 --> 00:49:16,557
pour retrouver les rues
remplies de cadavres.
868
00:49:16,558 --> 00:49:19,185
Mais les détails ne sont pas clairs.
869
00:49:19,186 --> 00:49:20,311
Comment ça ?
870
00:49:20,312 --> 00:49:21,813
Comment ça, "pas clairs" ?
871
00:49:21,814 --> 00:49:25,566
Le futur est obscurci,
872
00:49:25,567 --> 00:49:27,778
je ne vois pas clairement.
873
00:49:28,362 --> 00:49:31,364
C'est peut-être les détonations
électromagnétiques d'ogives
874
00:49:31,365 --> 00:49:32,907
qui en sont la cause.
875
00:49:32,908 --> 00:49:34,033
Oh, mon Dieu.
876
00:49:34,034 --> 00:49:36,786
Jon, on ne peut pas voler sur Mars
877
00:49:36,787 --> 00:49:38,830
quand des missiles
sont sur le point d'être lancés.
878
00:49:38,831 --> 00:49:41,958
C'est peut-être la fin de l'humanité.
879
00:49:41,959 --> 00:49:43,585
Tu t'en fiches ?
880
00:49:44,211 --> 00:49:46,379
Oui, Laurie. Ça ne me fait rien.
881
00:49:46,380 --> 00:49:49,216
La vie est un phénomène surcoté.
882
00:49:50,217 --> 00:49:53,762
Mars s'en sort très bien
sans un seul microorganisme.
883
00:49:54,513 --> 00:49:58,516
Sa surface est une carte topographique
en constant changement
884
00:49:58,517 --> 00:50:03,188
avec des modifications sur 10 000 ans.
885
00:50:04,064 --> 00:50:06,566
C'est ce qu'on appelle
un terrain chaotique.
886
00:50:06,567 --> 00:50:09,862
Un peu comme nos vies, oui.
887
00:50:10,571 --> 00:50:11,696
Pense à notre première rencontre
888
00:50:11,697 --> 00:50:13,072
lors de cet évènement Crimebusters.
889
00:50:13,073 --> 00:50:14,031
On est des Crimebusters.
890
00:50:14,032 --> 00:50:15,408
C'est de la merde !
891
00:50:15,409 --> 00:50:18,078
Tu te souviens comme tout s'est effondré ?
892
00:50:19,037 --> 00:50:21,123
C'était encore pire après ton départ.
893
00:50:25,169 --> 00:50:28,756
Laurel Jane ? La fille de Sally ?
894
00:50:30,048 --> 00:50:31,341
Oui.
895
00:50:32,384 --> 00:50:35,179
Je t'ai vu. C'était pas mal.
896
00:50:36,221 --> 00:50:38,140
Tu n'es pas mal non plus.
897
00:50:38,724 --> 00:50:39,641
Merci.
898
00:50:40,434 --> 00:50:43,228
Ta mère parle souvent de moi ?
899
00:50:43,687 --> 00:50:44,563
Pas vraiment.
900
00:50:45,063 --> 00:50:46,064
Je comprends.
901
00:50:47,733 --> 00:50:49,109
Tu as ses yeux,
902
00:50:49,777 --> 00:50:51,152
même son grain de beauté.
903
00:50:51,153 --> 00:50:53,655
Pas ses cheveux,
mais sinon, tu es comme elle.
904
00:50:54,239 --> 00:50:55,114
Tu es canon.
905
00:50:55,115 --> 00:50:57,575
Lâche-la !
906
00:50:57,576 --> 00:50:59,786
Salut, Sal. Ça faisait longtemps.
907
00:50:59,787 --> 00:51:01,704
Pas assez pour moi.
908
00:51:01,705 --> 00:51:03,915
T'en as pas marre de te rabaisser ?
909
00:51:03,916 --> 00:51:06,542
On ne faisait que parler.
Je ne peux pas parler
910
00:51:06,543 --> 00:51:08,044
à la fille d'une vieille amie ?
911
00:51:08,045 --> 00:51:09,128
Tu me prends pour qui ?
912
00:51:09,129 --> 00:51:10,880
Je sais ce que tu es, Edward Blake !
913
00:51:10,881 --> 00:51:12,548
Je le sais depuis 25 ans.
914
00:51:12,549 --> 00:51:14,759
Ne l'oublie jamais.
915
00:51:14,760 --> 00:51:17,386
Je croyais qu'on avait réglé ça
il y a bien longtemps.
916
00:51:17,387 --> 00:51:19,388
Ces choses-là ne se règlent pas
917
00:51:19,389 --> 00:51:21,891
et elles n'arriveront pas à ma fille.
918
00:51:21,892 --> 00:51:24,144
Viens. On s'en va.
919
00:51:27,689 --> 00:51:29,482
Bien sûr, sur le moment,
920
00:51:29,483 --> 00:51:31,568
je ne savais pas ce qu'il avait fait.
921
00:51:32,194 --> 00:51:33,779
Maman a roulé
pendant trois pâtés de maison,
922
00:51:35,030 --> 00:51:36,489
elle a arrêté la voiture
923
00:51:36,490 --> 00:51:38,992
et elle a tout sorti.
924
00:51:40,035 --> 00:51:42,996
Sa douleur, ses peurs
925
00:51:43,580 --> 00:51:45,082
et ce que Blake lui avait fait.
926
00:51:46,333 --> 00:51:49,336
J'ai porté ça des années.
927
00:51:50,838 --> 00:51:53,674
À un moment,
j'ai croisé le chemin de Blake
928
00:51:54,466 --> 00:51:55,634
et j'ai un peu trop bu.
929
00:51:56,343 --> 00:51:58,345
J'avais l'alcool mauvais.
930
00:51:59,137 --> 00:52:00,681
Juspeczyk, hein ?
931
00:52:01,265 --> 00:52:03,850
Tu as préféré le nom de ta grand-mère
à Jupiter ?
932
00:52:03,851 --> 00:52:06,477
Tu n'as pas non plus choisi
le nom de ton père.
933
00:52:06,478 --> 00:52:08,230
- Et alors ?
- Rien.
934
00:52:09,898 --> 00:52:11,858
Je vois toujours ta mère en toi.
935
00:52:11,859 --> 00:52:13,569
Elle était adorable.
936
00:52:14,486 --> 00:52:16,737
C'est ce que tu lui as dit
avant de la frapper,
937
00:52:16,738 --> 00:52:17,906
avant d'essayer de la violer ?
938
00:52:18,490 --> 00:52:20,491
Quel genre d'homme force une femme
à coucher avec lui
939
00:52:20,492 --> 00:52:21,577
contre son gré ?
940
00:52:22,411 --> 00:52:24,705
Juste une fois.
941
00:52:25,914 --> 00:52:28,165
J'avais bu sept scotch
et j'en avais un à la main.
942
00:52:28,166 --> 00:52:29,585
Il se l'est pris en pleine face.
943
00:52:31,169 --> 00:52:34,506
Puis, tu t'es fâché
et tu nous as téléportés loin de là.
944
00:52:37,593 --> 00:52:41,680
À l'époque, tu semblais avoir conscience
du terrain chaotique de nos vies.
945
00:52:42,681 --> 00:52:44,141
Pourquoi plus maintenant ?
946
00:52:45,017 --> 00:52:46,602
Je lis les atomes, Laurie.
947
00:52:47,352 --> 00:52:50,522
Je vois le spectacle ancien
qui a vu naître le monde sous nos pieds.
948
00:52:51,273 --> 00:52:55,611
À côté de ça,
la vie humaine est courte et banale.
949
00:53:07,205 --> 00:53:08,457
J'en ai marre.
950
00:53:09,416 --> 00:53:10,584
Fais-nous atterrir.
951
00:53:11,627 --> 00:53:12,628
Ramène-moi chez moi.
952
00:53:14,212 --> 00:53:15,339
Comme tu voudras.
953
00:53:37,486 --> 00:53:39,154
Tu as dit que ça finirait en larmes.
954
00:53:39,988 --> 00:53:41,073
Tu avais tort.
955
00:53:41,865 --> 00:53:44,034
Peut-être que tu as aussi tort
pour les rues remplies de cadavres?
956
00:53:44,660 --> 00:53:47,495
Laurie, tu te plaignais de mon refus
957
00:53:47,496 --> 00:53:49,622
de voir l'existence comme un humain.
958
00:53:49,623 --> 00:53:52,292
Mais tu refuses de voir
à travers mon point de vue.
959
00:53:52,793 --> 00:53:56,462
Si tu t'autorisais
à voir tout le continuum,
960
00:53:56,463 --> 00:54:00,132
toutes les formes de vie,
alors, tu comprendrais.
961
00:54:00,133 --> 00:54:03,052
Mais tu te fermes
et tu refuses de comprendre,
962
00:54:03,053 --> 00:54:05,388
comme si tu avais peur.
963
00:54:05,389 --> 00:54:06,305
Sa douleur...
964
00:54:06,306 --> 00:54:07,348
Je n'ai pas peur.
965
00:54:07,349 --> 00:54:08,433
Et ce que Blake lui avait fait.
966
00:54:09,559 --> 00:54:12,645
J'en ai juste assez de ressasser
des souvenirs idiots.
967
00:54:12,646 --> 00:54:15,523
J'ai porté ça des années.
968
00:54:15,524 --> 00:54:17,233
Je sais ce que tu es, Edward Blake.
969
00:54:17,234 --> 00:54:18,818
Je le sais depuis 25 ans.
970
00:54:18,819 --> 00:54:21,529
Quel genre d'homme force une femme
à coucher avec lui contre son gré ?
971
00:54:21,530 --> 00:54:24,324
Ce qui s'est passé remonte à 40 ans.
972
00:54:24,825 --> 00:54:27,827
- C'est de l'histoire ancienne.
- Juste une fois.
973
00:54:27,828 --> 00:54:28,995
Je n'ai pas peur.
974
00:54:28,996 --> 00:54:30,746
Même ses parts sombres...
975
00:54:30,747 --> 00:54:31,706
Je n'ai pas...
976
00:54:31,707 --> 00:54:33,457
... brillent de plus en plus fort.
977
00:54:33,458 --> 00:54:34,500
T'as besoin d'un psy.
978
00:54:34,501 --> 00:54:35,710
Ma fille !
979
00:54:35,711 --> 00:54:37,461
Mon père n'arrêtait pas
de me crier dessus...
980
00:54:37,462 --> 00:54:38,671
Laurel Jane !
981
00:54:38,672 --> 00:54:39,880
... parce que je n'étais pas de lui.
982
00:54:39,881 --> 00:54:42,717
Laurel Jane ?
La fille de Sally ?
983
00:54:42,718 --> 00:54:45,970
Je ne peux pas parler
avec la fille d'une vieille amie ?
984
00:54:45,971 --> 00:54:46,887
Il est...
985
00:54:46,888 --> 00:54:48,264
Tu n'es pas mal non plus.
986
00:54:48,265 --> 00:54:49,306
Ce n'est pas...
987
00:54:49,307 --> 00:54:50,891
Je vois toujours ta mère en toi.
988
00:54:50,892 --> 00:54:52,435
Tu as ses yeux.
989
00:54:52,436 --> 00:54:55,062
Ta mère parle souvent de moi ?
990
00:54:55,063 --> 00:54:55,980
Non.
991
00:54:55,981 --> 00:54:58,441
Et je ne pouvais plus
supporter cette colère.
992
00:54:58,442 --> 00:54:59,775
Il était vraiment doux.
993
00:54:59,776 --> 00:55:02,529
Je pensais qu'on avait réglé ça
il y a longtemps.
994
00:55:02,654 --> 00:55:04,864
En vieillissant,
on voit les choses autrement.
995
00:55:04,865 --> 00:55:06,574
Je ne peux pas parler
996
00:55:06,575 --> 00:55:09,369
à la fille d'une vieille amie ?
997
00:55:13,081 --> 00:55:14,207
Non.
998
00:55:15,125 --> 00:55:19,004
Non ! Non !
999
00:55:22,591 --> 00:55:24,342
Blake, tu n'es qu'un salopard !
1000
00:55:26,845 --> 00:55:30,724
Tu ne seras jamais mon père. Jamais !
1001
00:56:03,757 --> 00:56:04,758
Tu as raison.
1002
00:56:06,676 --> 00:56:07,719
Ma vie est une farce.
1003
00:56:09,471 --> 00:56:12,224
Ma vie... Toute la vie
1004
00:56:13,600 --> 00:56:14,809
ne signifie rien.
1005
00:56:14,810 --> 00:56:16,728
Je ne suis pas d'accord.
1006
00:56:18,063 --> 00:56:18,897
Quoi ?
1007
00:56:20,398 --> 00:56:22,859
Je ne pense pas
que ta vie soit insignifiante.
1008
00:56:24,778 --> 00:56:26,863
Mais... pourquoi ?
1009
00:56:27,739 --> 00:56:30,617
Tu m'as fait changer d'avis.
1010
00:56:32,035 --> 00:56:33,828
Toute mon existence,
1011
00:56:33,829 --> 00:56:37,165
j'ai rêvé de voir
un miracle thermodynamique,
1012
00:56:37,749 --> 00:56:41,335
un évènement qui aurait
si peu de chance d'arriver,
1013
00:56:41,336 --> 00:56:43,547
que c'en serait impossible,
1014
00:56:44,548 --> 00:56:48,135
comme de l'oxygène qui se change en or.
1015
00:56:48,969 --> 00:56:51,011
Lors de l'accouplement humain,
1016
00:56:51,012 --> 00:56:54,933
des milliers de millions de spermatozoïdes
se battent pour un seul œuf.
1017
00:56:55,642 --> 00:56:58,811
Si on multiplie cette statistique
par un nombre infini de générations,
1018
00:56:58,812 --> 00:57:01,898
qu'on prend en compte
les chances de survie de tes ancêtres,
1019
00:57:02,607 --> 00:57:06,026
leurs chances de se rencontrer
et d'engendrer ce fils en particulier,
1020
00:57:06,027 --> 00:57:07,821
cette fille en particulier,
1021
00:57:08,780 --> 00:57:12,158
jusqu'au jour où ta mère aime un homme
1022
00:57:12,159 --> 00:57:14,327
qu'elle a toutes les raisons de détester.
1023
00:57:15,036 --> 00:57:16,663
De cette union,
1024
00:57:17,205 --> 00:57:21,376
de ces milliers de millions d'enfants
qui se battent pour la fécondation,
1025
00:57:22,252 --> 00:57:23,336
c'est toi,
1026
00:57:24,337 --> 00:57:26,840
uniquement toi qui as émergé.
1027
00:57:28,425 --> 00:57:33,305
Extraire une forme si spécifique
de ce chaos d'improbabilités,
1028
00:57:33,930 --> 00:57:36,308
c'est comme l'oxygène qui se change en or.
1029
00:57:37,475 --> 00:57:40,437
C'est l'improbabilité ultime,
1030
00:57:41,688 --> 00:57:43,940
le miracle thermodynamique.
1031
00:57:44,858 --> 00:57:46,443
Mais si je suis...
1032
00:57:47,235 --> 00:57:50,822
Si ma naissance
est un miracle thermodynamique,
1033
00:57:51,615 --> 00:57:55,827
ça vaut pour tout le reste du monde.
1034
00:57:56,620 --> 00:58:00,206
Oui. Le monde est si rempli de gens,
1035
00:58:00,207 --> 00:58:02,708
de tous ces miracles
1036
00:58:02,709 --> 00:58:04,419
que ça en devient banal.
1037
00:58:05,337 --> 00:58:06,338
Et on oublie...
1038
00:58:06,922 --> 00:58:11,051
J'oublie ce qu'ils sont vraiment.
1039
00:58:12,594 --> 00:58:15,472
Maintenant, je vois la Terre
1040
00:58:16,264 --> 00:58:17,807
de ton point de vue.
1041
00:58:19,434 --> 00:58:20,518
Sèche tes larmes, Laurie
1042
00:58:21,478 --> 00:58:24,521
car tu es la vie, plus rare qu'un quark,
1043
00:58:24,522 --> 00:58:27,651
et plus imprévisible
qu'Heisenberg l'avait imaginé
1044
00:58:28,360 --> 00:58:31,737
l'argile dans laquelle les forces
qui façonnent toutes les choses
1045
00:58:31,738 --> 00:58:34,366
laissent leurs empreintes
le plus clairement.
1046
00:58:36,326 --> 00:58:40,247
Sèche tes larmes, et rentrons à la maison.
1047
00:58:46,586 --> 00:58:49,046
Ça lui ressemble pas. Immeuble vide.
1048
00:58:49,047 --> 00:58:51,549
- Il travaille tard.
- J'ai trouvé son agenda.
1049
00:58:52,342 --> 00:58:56,595
Hier : "Départ pour Karnak."
1050
00:58:56,596 --> 00:58:59,139
Sa base privée en Antarctique.
1051
00:58:59,140 --> 00:59:01,100
Ça valait le coup
de lui demander de l'aide.
1052
00:59:01,101 --> 00:59:04,479
Ce tableau,
une analyse des crises mondiales.
1053
00:59:05,105 --> 00:59:08,232
Guerre, famine, déclin environnemental.
1054
00:59:08,233 --> 00:59:10,359
Les lignes convergent
au milieu des années 1990.
1055
00:59:10,360 --> 00:59:11,819
Optimiste.
1056
00:59:11,820 --> 00:59:13,737
La crise a dix ans d'avance,
1057
00:59:13,738 --> 00:59:15,991
sauf si on en apprend plus
sur Pyramid Deliveries.
1058
00:59:20,328 --> 00:59:21,621
Putain.
1059
00:59:24,332 --> 00:59:28,378
Le groupe Veidt Enterprises
comprend Pyramid Deliveries,
1060
00:59:28,962 --> 00:59:30,671
Dimensional Developments,
1061
00:59:30,672 --> 00:59:32,256
Nova Express,
1062
00:59:32,257 --> 00:59:34,842
l'Institut d'Études Extraspatiales.
1063
00:59:34,843 --> 00:59:37,386
Tout est à Adrian, Rorschach.
1064
00:59:37,387 --> 00:59:41,140
Il possède et contrôle tout.
1065
00:59:41,141 --> 00:59:42,851
Mais Veidt a été victime
de tentative d'assassinat.
1066
00:59:44,019 --> 00:59:46,228
Peut-être. Peut-être pas.
1067
00:59:46,229 --> 00:59:48,773
Il faut absolument qu'on le trouve.
1068
00:59:54,946 --> 00:59:55,988
Journal de Rorschach,
1069
00:59:55,989 --> 00:59:58,282
1er novembre 1985.
1070
00:59:58,283 --> 00:59:59,742
Dernière entrée.
1071
00:59:59,743 --> 01:00:01,994
Dreiberg convaincu
que Veidt est derrière tout ça.
1072
01:00:01,995 --> 01:00:03,997
Pas d'adversaire plus dangereux.
1073
01:00:04,664 --> 01:00:05,998
Plus rapide que nous.
1074
01:00:05,999 --> 01:00:08,126
Capable de nous tuer
dans la neige de l'Antarctique.
1075
01:00:08,626 --> 01:00:09,794
Personne n'en saurait rien.
1076
01:00:10,420 --> 01:00:12,172
Retour peu probable.
1077
01:00:14,007 --> 01:00:17,051
Espère que le monde survivra assez
pour que quelqu'un lise ça,
1078
01:00:17,052 --> 01:00:19,429
pour que le monde sache
qui est responsable de ce complot :
1079
01:00:20,138 --> 01:00:22,307
Adrian Veidt.
1080
01:00:23,016 --> 01:00:25,143
Pour ma part, je ne regrette rien.
1081
01:00:25,560 --> 01:00:27,687
Je n'ai jamais fait de compromis.
1082
01:00:29,356 --> 01:00:32,859
J'avance vers l'obscurité,
à présent, sans regrets.
1083
01:01:00,595 --> 01:01:03,556
Vous ne connaissez pas cette neige
en Californie, M. Roth.
1084
01:01:04,140 --> 01:01:07,518
Quelle surprise
d'entendre une blague sur la coke
1085
01:01:07,519 --> 01:01:09,436
du très célèbre Adrian Veidt
1086
01:01:09,437 --> 01:01:11,355
et de votre invitation à Karnak.
1087
01:01:11,356 --> 01:01:12,649
VIGNOBLES VEIDT
1088
01:01:13,233 --> 01:01:15,317
Votre retraite en Antarctique
est époustouflante,
1089
01:01:15,318 --> 01:01:16,653
c'est le moins qu'on puisse dire.
1090
01:01:17,195 --> 01:01:18,695
Et ce nom, Karnak.
1091
01:01:18,696 --> 01:01:20,447
D'origine égyptienne, c'est ça ?
1092
01:01:20,448 --> 01:01:23,076
Oui. Vous avez fait vos recherches.
1093
01:01:23,952 --> 01:01:26,245
Pas assez pour vous suivre, j'en suis sûr.
1094
01:01:26,246 --> 01:01:27,996
Bonjour, M. Veidt.
1095
01:01:27,997 --> 01:01:30,207
Vous serez ravi d'apprendre
que la livraison
1096
01:01:30,208 --> 01:01:31,750
s'est très bien passée.
1097
01:01:31,751 --> 01:01:33,752
C'est excellent, mes amis.
1098
01:01:33,753 --> 01:01:36,214
Je vous ai apporté un excellent vin
pour fêter ça.
1099
01:01:36,881 --> 01:01:40,426
Ramsès II, aussi connu
sous le nom d'Ozymandias,
1100
01:01:40,427 --> 01:01:41,760
votre nom de super-héros.
1101
01:01:41,761 --> 01:01:44,681
Parlez-nous de votre chemin
pour devenir Ozymandias.
1102
01:01:45,807 --> 01:01:46,683
Certainement.
1103
01:01:47,725 --> 01:01:51,354
Je dirais que mon voyage a commencé
après la mort de mes parents.
1104
01:01:52,188 --> 01:01:53,480
Ils m'ont laissé beaucoup d'argent,
1105
01:01:53,481 --> 01:01:56,108
mais j'ai tout donné
à une œuvre caritative à 17 ans.
1106
01:01:56,109 --> 01:01:59,653
Je voulais prouver que je pouvais
accomplir tout ce que je voulais...
1107
01:01:59,654 --> 01:02:01,823
- Nous vous préparons à dîner ?
- Non.
1108
01:02:02,574 --> 01:02:04,074
Le travail d'abord.
1109
01:02:04,075 --> 01:02:06,452
... mon seul guide était l'inspiration
1110
01:02:06,453 --> 01:02:09,330
que je tirais du seul être
auquel je ressemblais,
1111
01:02:10,832 --> 01:02:12,208
Alexandre de Macédoine.
1112
01:02:12,834 --> 01:02:14,960
En tant que jeune et brillant commandant,
1113
01:02:14,961 --> 01:02:17,129
Alexandre a traversé de nombreux pays,
1114
01:02:17,130 --> 01:02:18,839
a régné sans barbarisme,
1115
01:02:18,840 --> 01:02:22,050
et a créé le plus grand
centre de connaissance en Égypte.
1116
01:02:22,051 --> 01:02:24,344
Pour comparer mon succès au sien,
1117
01:02:24,345 --> 01:02:25,762
j'ai retracé les pas de mon héros.
1118
01:02:25,763 --> 01:02:27,139
L'interview pour Nova Express
1119
01:02:27,140 --> 01:02:29,975
est prête à être revisionnée
avant la diffusion.
1120
01:02:29,976 --> 01:02:32,144
Il se passe une multitude d'évènements
sur la planète.
1121
01:02:32,145 --> 01:02:33,605
Je dois tous les passer en revue.
1122
01:02:34,230 --> 01:02:37,107
J'ai besoin de la forme la plus concentrée
de l'information.
1123
01:02:37,108 --> 01:02:39,026
... d'aucuns disent que vous avez appris
1124
01:02:39,027 --> 01:02:41,153
à attraper une balle à main nue !
1125
01:02:41,154 --> 01:02:44,490
Nous nous retirons pour profiter
de votre généreux présent.
1126
01:02:44,491 --> 01:02:47,410
Nous savons
que vous préférez la solitude, ici.
1127
01:02:48,161 --> 01:02:48,995
Oui.
1128
01:02:49,120 --> 01:02:50,537
Alexandre a unifié le monde civilisé...
1129
01:02:50,538 --> 01:02:51,663
Tout seul.
1130
01:02:51,664 --> 01:02:52,748
Mais seulement de son vivant.
1131
01:02:52,749 --> 01:02:53,707
Rien que le monde et moi.
1132
01:02:53,708 --> 01:02:55,709
La sagesse des pharaons a inspiré le monde
1133
01:02:55,710 --> 01:02:58,086
pendant des générations
bien après leur disparition.
1134
01:02:58,087 --> 01:03:00,172
En adoptant le nom grec de Ramsès II
1135
01:03:00,173 --> 01:03:01,882
et le style agressif d'Alexandre,
1136
01:03:01,883 --> 01:03:04,302
j'ai commencé ma conquête.
1137
01:03:04,928 --> 01:03:06,262
Non pas des hommes,
1138
01:03:07,055 --> 01:03:08,973
mais des maux qui les accablent.
1139
01:03:17,023 --> 01:03:19,483
Les chaînes changent
toutes les 100 secondes
1140
01:03:19,484 --> 01:03:21,485
et créent des images aléatoires
1141
01:03:21,486 --> 01:03:24,238
permettant de faire passer
des messages subliminaux du futur.
1142
01:03:24,239 --> 01:03:26,574
Un puzzle de demain.
1143
01:03:27,158 --> 01:03:28,325
Une juxtaposition
1144
01:03:28,326 --> 01:03:31,162
de violence fantasmée
et d'images infantiles,
1145
01:03:31,871 --> 01:03:36,793
évoquant le désir de régresser,
d'être libre de toute responsabilité.
1146
01:03:37,877 --> 01:03:40,587
Des images de plus en plus sexuelles,
suggérant un courant sous-jacent érotique
1147
01:03:40,588 --> 01:03:42,840
commun en temps de conflits.
1148
01:03:44,008 --> 01:03:45,635
Tout ça indique la guerre.
1149
01:03:49,264 --> 01:03:50,848
J'investirai en conséquence.
1150
01:03:52,100 --> 01:03:53,976
LA GUERRE ?
1151
01:03:53,977 --> 01:03:56,603
Tout le monde a peur. On le sent.
1152
01:03:56,604 --> 01:03:59,189
Je devinai que je n'étais pas loin
de Davidstown...
1153
01:03:59,190 --> 01:04:01,567
On attend que les bombes pleuvent.
1154
01:04:01,568 --> 01:04:04,528
J'étais sûr que les brigands du Vaisseau
1155
01:04:04,529 --> 01:04:06,113
avaient pris le pouvoir.
1156
01:04:06,114 --> 01:04:07,948
À la fin de mon périple,
1157
01:04:07,949 --> 01:04:11,493
il ne me restait plus que la vengeance
1158
01:04:11,494 --> 01:04:15,956
contre ceux qui avaient tué ma famille,
mon équipage
1159
01:04:15,957 --> 01:04:18,042
et qui m'avaient laissé pour mort.
1160
01:04:19,669 --> 01:04:23,673
Davidstown était endormie,
déserte et silencieuse.
1161
01:04:24,299 --> 01:04:26,758
J'ai du mal à croire
qu'on rentre enfin chez nous.
1162
01:04:26,759 --> 01:04:28,511
Santé.
1163
01:04:30,513 --> 01:04:33,057
J'arrivai à mon ancienne demeure,
1164
01:04:34,017 --> 01:04:37,437
soucieux de ne pas réveiller les fumiers
qui l'occupaient.
1165
01:04:44,777 --> 01:04:47,780
Sans savoir que la mort régnait
parmi eux...
1166
01:04:48,781 --> 01:04:54,829
Ils reconnaîtraient sa sombre étreinte
sans même savoir pourquoi.
1167
01:04:57,332 --> 01:04:59,167
L'un d'eux était réveillé.
1168
01:05:00,835 --> 01:05:02,586
Avec frénésie,
pour qu'il ne lance pas l'alarme,
1169
01:05:02,587 --> 01:05:03,837
je me jetai sur lui.
1170
01:05:03,838 --> 01:05:05,672
Dans cette sombre obscurité,
1171
01:05:05,673 --> 01:05:06,798
je le matraquai.
1172
01:05:06,799 --> 01:05:09,135
Ses cris étaient troublants.
1173
01:05:10,094 --> 01:05:13,306
Aucun pirate n'accourut,
mais ce qui arriva fut bien pire.
1174
01:05:14,057 --> 01:05:16,808
Je me trouvai nez à nez
avec des visages familiers
1175
01:05:16,809 --> 01:05:18,186
si ce n'est pour leur terreur.
1176
01:05:18,936 --> 01:05:20,396
Les enfants hurlaient.
1177
01:05:21,272 --> 01:05:23,607
Je regardai la silhouette à mes pieds.
1178
01:05:23,608 --> 01:05:27,445
Ses lèvres gonflées
et ensanglantées disaient mon nom.
1179
01:05:28,571 --> 01:05:31,406
La compréhension
1180
01:05:31,407 --> 01:05:34,285
ne laissa aucune place à la raison.
1181
01:05:35,620 --> 01:05:39,707
Je courus, mais la conscience
de ma damnation me poursuivit,
1182
01:05:40,875 --> 01:05:43,878
jubilant et célébrant
sa terrible victoire.
1183
01:05:45,338 --> 01:05:47,507
Derrière moi, un hurlement.
1184
01:05:48,466 --> 01:05:51,886
J'atteignis enfin un rivage
couleur de cendre
1185
01:05:52,387 --> 01:05:55,306
qui s'ouvrait sur un océan
d'un noir profond.
1186
01:05:56,015 --> 01:05:59,102
Comment m'étais-je retrouvé
dans cette terrible position,
1187
01:06:00,103 --> 01:06:03,648
moi qui ne me laissais guider
que par l'amour ?
1188
01:06:04,691 --> 01:06:09,112
Comment mes intentions si nobles
m'avaient-elle conduit à cette atrocité ?
1189
01:06:19,997 --> 01:06:24,460
Je m'arrêtai, haletant et pleurant
1190
01:06:25,253 --> 01:06:27,254
pour écouter le son porté par le vent
1191
01:06:27,255 --> 01:06:29,549
de mes attaquants qui s'approchaient.
1192
01:06:30,591 --> 01:06:35,680
Voulant poursuivre ma fuite,
je levai la tête et je le vis.
1193
01:06:36,931 --> 01:06:40,976
Le Vaisseau Noir et ses habitants maudits
1194
01:06:40,977 --> 01:06:44,355
semblaient attendre, m'attendre moi.
1195
01:06:44,897 --> 01:06:46,273
Ils étaient venus jusqu'à Davidstown
1196
01:06:46,274 --> 01:06:49,110
pour récolter le seul prix
qui avait de la valeur pour eux.
1197
01:06:49,694 --> 01:06:53,281
Pour récupérer la seule âme
qu'ils avaient toujours voulue.
1198
01:06:54,115 --> 01:06:56,117
J'étais une horreur.
1199
01:06:56,826 --> 01:06:59,954
Ma place était parmi les horreurs.
1200
01:07:01,122 --> 01:07:03,666
Je nageai jusqu'au vaisseau amarré.
1201
01:07:05,084 --> 01:07:06,544
On me tendit une corde.
1202
01:07:07,503 --> 01:07:09,797
Crachant, je l'attrapai.
1203
01:07:10,673 --> 01:07:13,384
Sur le pont s'élevaient des acclamations
1204
01:07:14,844 --> 01:07:17,138
immondes et sombres.
1205
01:07:18,723 --> 01:07:21,641
Leur puanteur défiant le paradis.
1206
01:07:21,642 --> 01:07:26,481
FIN
1207
01:07:41,454 --> 01:07:42,413
Et les bonnes manières ?
1208
01:07:48,669 --> 01:07:49,754
Bon.
1209
01:07:50,838 --> 01:07:51,923
Que puis-je faire pour vous ?
1210
01:07:52,632 --> 01:07:55,134
On sait que tu as tout orchestré.
1211
01:07:55,718 --> 01:07:58,470
Le meurtre du Comédien, l'exil de Jon.
1212
01:07:58,471 --> 01:07:59,638
Bon sang ! Adrian,
1213
01:07:59,639 --> 01:08:01,973
la Troisième guerre mondiale
va éclater par ta faute.
1214
01:08:01,974 --> 01:08:04,351
Nixon et son chien d'attaque, Blake,
1215
01:08:04,352 --> 01:08:06,020
y ont bien contribué.
1216
01:08:06,687 --> 01:08:09,440
Avez-vous déjà lu le dernier discours
que Kennedy devait donner ?
1217
01:08:15,196 --> 01:08:18,281
"Nous, au sein de ce pays,
de cette génération,
1218
01:08:18,282 --> 01:08:21,452
"sommes par destinée,
plutôt que par choix,
1219
01:08:22,036 --> 01:08:24,454
"les Gardiens des murs
de la liberté mondiale."
1220
01:08:24,455 --> 01:08:28,459
Mais dans ce monde tyrannique,
il était une cible.
1221
01:08:29,126 --> 01:08:30,460
Probablement celle de Blake.
1222
01:08:30,461 --> 01:08:32,462
Où est-ce que tu veux en venir ?
1223
01:08:32,463 --> 01:08:36,592
C'est à ce moment-là
que j'ai compris que mes aventures
1224
01:08:37,301 --> 01:08:39,428
n'étaient qu'une croisade futile
face à de telles forces,
1225
01:08:39,971 --> 01:08:42,639
une comédie orchestrée
par le Comédien lui-même
1226
01:08:42,640 --> 01:08:43,599
en 1966.
1227
01:08:44,225 --> 01:08:47,352
Vous vous souvenez forcément
du fiasco des Crimebusters.
1228
01:08:47,353 --> 01:08:49,856
C'est là qu'il a parlé de l'inévitabilité
d'une guerre nucléaire.
1229
01:08:51,315 --> 01:08:53,525
Il m'a ouvert les yeux.
1230
01:08:53,526 --> 01:08:55,777
Comme seuls les vrais comédiens
le peuvent.
1231
01:08:55,778 --> 01:08:58,197
C'est là que j'ai compris
ce que je devais faire.
1232
01:08:59,532 --> 01:09:02,409
Les méthodes d'Alexandre,
l'unification par la conquête,
1233
01:09:02,410 --> 01:09:05,036
n'empêcheraient pas
la course à la destruction
1234
01:09:05,037 --> 01:09:06,289
menée par l'Est et l'Ouest.
1235
01:09:06,998 --> 01:09:08,456
Mais Alexandre
1236
01:09:08,457 --> 01:09:11,377
a également défait le nœud de Gordien
1237
01:09:12,420 --> 01:09:14,045
en le tranchant de sa lame.
1238
01:09:14,046 --> 01:09:16,715
Résoudre nos problèmes mondiaux
1239
01:09:16,716 --> 01:09:18,676
nécessiterait une solution
tout aussi inventive.
1240
01:09:19,468 --> 01:09:20,427
Ma lame
1241
01:09:20,428 --> 01:09:23,305
serait la meilleure blague de l'histoire.
1242
01:09:23,306 --> 01:09:25,683
Une blague que le Comédien a découverte.
1243
01:09:27,768 --> 01:09:29,853
Blake rentrait du Nicaragua en avion
1244
01:09:29,854 --> 01:09:31,480
quand il a vu mon île privée.
1245
01:09:32,189 --> 01:09:35,108
Il a mené son enquête et a découvert
mes artistes et scientifiques
1246
01:09:35,109 --> 01:09:38,737
en train de créer une nouvelle forme de
vie monstrueuse et génétiquement modifiée
1247
01:09:38,738 --> 01:09:40,448
ainsi que nos recherches en téléportation.
1248
01:09:41,240 --> 01:09:42,366
En téléportation ?
1249
01:09:42,950 --> 01:09:44,659
Seul Jon peut se téléporter.
1250
01:09:44,660 --> 01:09:47,621
Jon a montré
que c'était possible et préférable
1251
01:09:47,622 --> 01:09:49,581
aux véhicules électriques
qu'il a développés.
1252
01:09:49,582 --> 01:09:52,000
Alors, j'ai profité de ses efforts
1253
01:09:52,001 --> 01:09:55,170
pour développer un brevet
1254
01:09:55,171 --> 01:09:56,714
pour ses voitures électriques.
1255
01:09:57,173 --> 01:09:59,090
J'ai financé Dimensional Developments
1256
01:09:59,091 --> 01:10:02,093
et l'Institut d'Études Extraspatiales
avec les bénéfices.
1257
01:10:02,094 --> 01:10:04,554
Ces deux sociétés ont développé
des technologies
1258
01:10:04,555 --> 01:10:06,766
à partir des recherches de Jon
pour le gouvernement.
1259
01:10:07,558 --> 01:10:09,768
Mais sans son esprit,
1260
01:10:09,769 --> 01:10:12,271
la téléportation connaît ses limites.
1261
01:10:12,980 --> 01:10:15,441
Tous les êtres vivants meurent
par explosion à l'arrivée.
1262
01:10:16,025 --> 01:10:17,233
Tourne en rond.
1263
01:10:17,234 --> 01:10:19,694
Tu as assassiné le Comédien
pour obtenir son silence.
1264
01:10:19,695 --> 01:10:21,154
Malheureusement pour Blake,
1265
01:10:21,155 --> 01:10:23,239
je surveillais la résidence de Moloch
1266
01:10:23,240 --> 01:10:26,076
quand son fameux cynisme s'est fissuré
1267
01:10:26,077 --> 01:10:28,204
et qu'il a commencé à dévoiler
des fragments de mon plan.
1268
01:10:29,205 --> 01:10:31,040
Je déplore cette implication accidentelle.
1269
01:10:31,874 --> 01:10:34,377
Avec le sort du monde
et de toute l'humanité en jeu,
1270
01:10:35,086 --> 01:10:37,921
je ne pouvais pas risquer
que Blake révèle mon plan
1271
01:10:37,922 --> 01:10:39,757
dans son intégralité à quiconque,
1272
01:10:41,008 --> 01:10:42,259
surtout pas à Jon.
1273
01:10:43,052 --> 01:10:45,596
Trop puissant et imprévisible
pour mes plans,
1274
01:10:46,681 --> 01:10:48,057
j'avais prévu de le retirer
depuis des années.
1275
01:10:48,933 --> 01:10:50,517
Ainsi, ses anciens associés
1276
01:10:50,518 --> 01:10:52,769
ont été exposés à des radiations
et sont devenus des armes
1277
01:10:52,770 --> 01:10:55,481
contre l'attachement fragile,
mais grandissant de Jon à l'humanité.
1278
01:10:55,606 --> 01:10:56,564
Laissez-moi !
1279
01:10:56,565 --> 01:10:57,649
DR MANHATTAN QUITTE LA TERRE
1280
01:10:57,650 --> 01:10:59,192
Une fois Jon et Blake neutralisés,
1281
01:10:59,193 --> 01:11:02,279
il fallait mettre fin
à votre propre enquête.
1282
01:11:03,197 --> 01:11:04,990
J'ai mis en scène
ma tentative d'assassinat
1283
01:11:04,991 --> 01:11:07,868
pour me mettre hors de soupçon
et semer le doute dans votre théorie.
1284
01:11:08,786 --> 01:11:12,080
L'assassin involontaire a avalé
une capsule de cyanure.
1285
01:11:12,081 --> 01:11:14,833
Et Rorschach a été accusé
du meurtre de Moloch
1286
01:11:14,834 --> 01:11:17,336
- pour être sûr.
- Rends-moi mon visage !
1287
01:11:18,379 --> 01:11:21,131
Adrian, tu parles de téléportation limitée
1288
01:11:21,132 --> 01:11:24,175
et de monstres génétiques
capables de mettre fin à la guerre.
1289
01:11:24,176 --> 01:11:27,346
Pourquoi cette folie scientifique ?
1290
01:11:28,097 --> 01:11:29,473
Mon plan est très simple.
1291
01:11:30,057 --> 01:11:32,058
Je téléporte ma créature dans New York.
1292
01:11:32,059 --> 01:11:35,061
L'explosion rase la moitié de la ville.
1293
01:11:35,062 --> 01:11:37,355
Les retombées convaincront
les gouvernements de la Terre
1294
01:11:37,356 --> 01:11:40,150
que nous sommes attaqués
par des êtres venus d'un autre monde.
1295
01:11:40,151 --> 01:11:42,235
Au lieu de s'affronter,
1296
01:11:42,236 --> 01:11:44,738
pour la première fois,
la race humaine s'unira
1297
01:11:44,739 --> 01:11:46,197
contre un ennemi commun
1298
01:11:46,198 --> 01:11:49,869
et ouvrira la voie
à un âge de paix mondiale.
1299
01:11:54,373 --> 01:11:56,125
Adrian, écoute-moi.
1300
01:11:56,792 --> 01:11:57,793
Tu ne vas pas bien.
1301
01:11:58,377 --> 01:11:59,794
Tu as besoin d'aide.
1302
01:11:59,795 --> 01:12:03,466
Heureusement qu'on est arrivés avant que
tu n'aies pu faire quoi que ce soit.
1303
01:12:04,175 --> 01:12:05,176
Faire quoi que ce soit ?
1304
01:12:05,801 --> 01:12:08,553
Dan, je ne suis pas un méchant
de bande dessinée.
1305
01:12:08,554 --> 01:12:11,014
Tu penses vraiment que j'aurais expliqué
mon coup de maître
1306
01:12:11,015 --> 01:12:12,932
si tu avais la moindre chance
1307
01:12:12,933 --> 01:12:14,351
de le contrecarrer ?
1308
01:12:15,394 --> 01:12:17,063
Je l'ai fait il y a 35 minutes.
1309
01:12:30,201 --> 01:12:32,911
CINÉMA UTOPIA
LE JOUR OÙ LA TERRE S'EST ARRÊTÉE
1310
01:12:32,912 --> 01:12:34,038
Oh non.
1311
01:12:40,294 --> 01:12:44,256
Il est 23h25.
Il faut fermer, petit.
1312
01:12:44,882 --> 01:12:47,425
Tu vas lire ce torchon combien de fois ?
1313
01:12:47,426 --> 01:12:49,594
Cette histoire n'a ni queue ni tête.
1314
01:12:49,595 --> 01:12:51,221
C'est pour ça que je dois la relire.
1315
01:12:51,222 --> 01:12:54,140
Je m'appelle Bernie.
1316
01:12:54,141 --> 01:12:55,934
Bernie ? Le diminutif de Bernard ?
1317
01:12:55,935 --> 01:12:57,060
Sans blague.
1318
01:12:57,061 --> 01:12:58,729
C'est mon nom à moi aussi.
1319
01:13:08,447 --> 01:13:09,406
C'est quoi...
1320
01:13:10,032 --> 01:13:10,950
Punaise, Derf...
1321
01:13:19,208 --> 01:13:20,042
Bordel...
1322
01:14:21,812 --> 01:14:23,147
Oh, mon Dieu !
1323
01:14:24,064 --> 01:14:25,316
Oh, mon Dieu !
1324
01:14:33,532 --> 01:14:35,241
C'est quoi, ce truc ?
1325
01:14:35,242 --> 01:14:38,578
J'espérais qu'on retourne sur Terre
plus tôt.
1326
01:14:38,579 --> 01:14:40,538
L'interférence de ma vision,
1327
01:14:40,539 --> 01:14:42,875
ce n'était pas une détonation, finalement.
1328
01:14:43,751 --> 01:14:44,877
Alors, c'était...
1329
01:14:45,961 --> 01:14:47,086
Des tachyons.
1330
01:14:47,087 --> 01:14:48,713
Une tempête de tachyons.
1331
01:14:48,714 --> 01:14:50,424
Mais d'où viennent-ils ?
1332
01:14:50,966 --> 01:14:54,469
J'en avais presque oublié
les délices de l'incertitude.
1333
01:14:54,470 --> 01:14:55,386
Jon...
1334
01:14:55,387 --> 01:14:59,474
Je capte une forte pulsion
dans la région du pôle Sud.
1335
01:14:59,475 --> 01:15:01,393
Jon, emmène-moi loin d'ici.
1336
01:15:02,603 --> 01:15:03,520
Bien sûr.
1337
01:15:07,191 --> 01:15:08,566
Personne ne doutera
1338
01:15:08,567 --> 01:15:11,237
du fait que la Terre fait face
à une force si terrible
1339
01:15:11,987 --> 01:15:13,489
qu'elle doit être repoussée
1340
01:15:14,949 --> 01:15:17,201
en oubliant
toutes les anciennes querelles.
1341
01:15:18,911 --> 01:15:21,205
Personne ne doit jamais
connaître la vérité.
1342
01:15:21,914 --> 01:15:24,083
Ceux qui ont été impliqués sont morts.
1343
01:15:24,708 --> 01:15:28,753
Des tueurs tués par des tueurs
qui s'entretuent.
1344
01:15:28,754 --> 01:15:30,506
Une pyramide mortelle.
1345
01:15:31,757 --> 01:15:34,677
Et nous ?
1346
01:15:40,557 --> 01:15:42,225
Veidt, bien sûr.
1347
01:15:42,226 --> 01:15:45,020
Qui d'autre aurait pu penser
à une interférence de tachyons ?
1348
01:15:45,604 --> 01:15:46,604
Il a dû prévoir
1349
01:15:46,605 --> 01:15:49,315
que j'allais découvrir son plan
depuis longtemps.
1350
01:15:49,316 --> 01:15:52,652
New York, Adrian a tout planifié ?
1351
01:15:52,653 --> 01:15:55,447
Oui, il a tué Blake
et la moitié de New York.
1352
01:15:56,573 --> 01:15:57,657
Excuse-moi, Rorschach.
1353
01:15:57,658 --> 01:15:59,702
J'informe Laurie il y a dix secondes.
1354
01:16:00,327 --> 01:16:02,370
Ces tachyons brouillent tout.
1355
01:16:02,371 --> 01:16:03,414
Jon, attends !
1356
01:16:06,709 --> 01:16:08,711
- Jon !
- Non !
1357
01:16:09,336 --> 01:16:10,211
Faut l'arrêter.
1358
01:16:10,212 --> 01:16:12,046
À tué Blake et la moitié de New York.
1359
01:16:12,047 --> 01:16:14,924
Oui. Il a tué Blake
et la moitié de New York.
1360
01:16:14,925 --> 01:16:16,342
Excuse-moi, Rorschach.
1361
01:16:16,343 --> 01:16:18,761
J'informe Laurie il y a dix secondes.
1362
01:16:18,762 --> 01:16:21,307
Ces tachyons brouillent tout.
1363
01:16:31,275 --> 01:16:33,610
C'est encore pire ici.
1364
01:16:35,279 --> 01:16:38,781
Derrière tout ça se cachait Veidt,
très malin.
1365
01:16:38,782 --> 01:16:41,452
Mais c'est un jeu idiot.
1366
01:16:44,121 --> 01:16:45,204
Très bien.
1367
01:16:45,205 --> 01:16:47,499
Si je dois continuer jusqu'au bout...
1368
01:17:06,685 --> 01:17:07,561
Dan.
1369
01:17:19,406 --> 01:17:21,950
Bubastis, pardonne-moi.
1370
01:17:27,289 --> 01:17:28,707
Veidt, arrête !
1371
01:17:32,127 --> 01:17:36,090
NE PAS DÉPASSER
1372
01:17:40,677 --> 01:17:42,637
Je n'étais pas sûr que ça fonctionnerait.
1373
01:17:42,638 --> 01:17:43,639
Veidt,
1374
01:17:45,557 --> 01:17:47,017
sale ordure.
1375
01:18:01,073 --> 01:18:02,116
Oh, merde.
1376
01:18:05,619 --> 01:18:06,787
Laurie !
1377
01:18:10,499 --> 01:18:12,042
Ça non plus, je n'étais pas sûr que...
1378
01:18:17,756 --> 01:18:19,675
Tu me déçois, Veidt.
1379
01:18:20,426 --> 01:18:22,052
Tu me déçois beaucoup.
1380
01:18:35,524 --> 01:18:39,569
La première chose que j'ai apprise,
c'est à me restructurer.
1381
01:18:39,570 --> 01:18:41,530
Tu pensais vraiment
que ça allait me tuer ?
1382
01:18:42,781 --> 01:18:45,199
J'ai marché sur le soleil.
1383
01:18:45,200 --> 01:18:47,910
J'ai vu des événements si petits
et si rapides
1384
01:18:47,911 --> 01:18:50,788
qu'on peut à peine dire
qu'ils sont arrivés.
1385
01:18:50,789 --> 01:18:51,706
Mais toi ?
1386
01:18:51,707 --> 01:18:54,500
Toi, tu n'es qu'un homme.
1387
01:18:54,501 --> 01:18:57,003
Et même l'homme le plus intelligent
des hommes
1388
01:18:57,004 --> 01:19:00,674
n'est rien d'autre pour moi
qu'un parasite.
1389
01:19:02,509 --> 01:19:04,385
Qu'as-tu là, Veidt ?
1390
01:19:04,386 --> 01:19:06,596
Une autre arme ultime ?
1391
01:19:06,597 --> 01:19:07,514
On peut dire ça, oui.
1392
01:19:08,765 --> 01:19:09,682
Ça vient de...
1393
01:19:09,683 --> 01:19:11,058
Des images terrifiantes...
1394
01:19:11,059 --> 01:19:12,352
Oh, mon Dieu...
1395
01:19:13,437 --> 01:19:15,188
Ce que vous allez voir
pourrait vous choquer.
1396
01:19:15,189 --> 01:19:16,898
... quelle scène atroce.
1397
01:19:16,899 --> 01:19:18,274
... un institut qui fait des recherches
1398
01:19:18,275 --> 01:19:20,026
sur d'autres dimensions et...
1399
01:19:20,027 --> 01:19:21,987
... des millions de gens
sont morts ici ce soir.
1400
01:19:22,571 --> 01:19:24,822
Non ! Non !
1401
01:19:24,823 --> 01:19:26,324
C'est peut-être
un contact extraterrestre ?
1402
01:19:26,325 --> 01:19:28,075
La Terre a-t-elle été envahie ?
1403
01:19:28,076 --> 01:19:29,577
Le monde s'inquiète
1404
01:19:29,578 --> 01:19:31,329
et les dirigeants mondiaux
1405
01:19:31,330 --> 01:19:33,080
déclarent leur soutien
à travers le monde.
1406
01:19:33,081 --> 01:19:35,625
Nous entendons le président russe,
Gorbatchev,
1407
01:19:35,626 --> 01:19:37,960
affirmer qu'il évalue la menace
à New York...
1408
01:19:37,961 --> 01:19:40,546
... des appels
à un sommet mondial de la paix
1409
01:19:40,547 --> 01:19:42,256
à Genève avec les dirigeants mondiaux
1410
01:19:42,257 --> 01:19:44,091
dans un effort mondial organisé...
1411
01:19:44,092 --> 01:19:46,052
Même la Russie suspend
son action militaire.
1412
01:19:46,053 --> 01:19:48,346
Mesdames et messieurs,
c'est une bonne nouvelle.
1413
01:19:48,347 --> 01:19:50,974
La guerre est finie.
1414
01:19:51,892 --> 01:19:53,227
La guerre est finie.
1415
01:19:54,353 --> 01:19:56,688
J'ai réussi ! J'ai réussi !
1416
01:19:57,773 --> 01:20:00,234
J'ai sauvé la Terre de l'enfer !
1417
01:20:00,901 --> 01:20:03,445
Ensuite, je l'élèverai vers son utopie.
1418
01:20:04,154 --> 01:20:05,280
Ensuite ?
1419
01:20:05,822 --> 01:20:08,283
Tu penses vraiment
pouvoir t'en tirer comme ça ?
1420
01:20:11,370 --> 01:20:13,162
Si vous me dénoncez,
1421
01:20:13,163 --> 01:20:16,250
vous détruirez la paix pour laquelle
des millions de gens sont morts.
1422
01:20:17,167 --> 01:20:18,210
Si vous me tuez,
1423
01:20:18,961 --> 01:20:21,421
vous prenez le risque
qu'on enquête sur ce qu'il s'est passé.
1424
01:20:22,839 --> 01:20:24,508
Il a raison.
1425
01:20:25,259 --> 01:20:26,759
Révéler son plan
1426
01:20:26,760 --> 01:20:29,721
ne conduira
qu'à la destruction de la Terre.
1427
01:20:30,597 --> 01:20:34,183
Sur Mars, tu m'as démontré
la valeur de la vie.
1428
01:20:34,184 --> 01:20:38,480
Si nous voulons la préserver ici,
nous devons nous taire.
1429
01:20:40,774 --> 01:20:44,069
Tu as raison. Mon Dieu.
1430
01:20:50,784 --> 01:20:51,785
Rorschach...
1431
01:20:52,703 --> 01:20:54,955
Nous...
1432
01:20:57,207 --> 01:20:59,251
Il faut qu'on trouve un compromis.
1433
01:21:02,588 --> 01:21:03,505
Non.
1434
01:21:04,464 --> 01:21:06,216
Pas même face à l'Armageddon.
1435
01:21:06,842 --> 01:21:08,510
Jamais de compromis.
1436
01:21:11,138 --> 01:21:14,265
Il sera sans doute inoffensif.
1437
01:21:14,266 --> 01:21:17,227
Rorschach n'est pas
une source très fiable.
1438
01:21:18,562 --> 01:21:19,605
Quand même...
1439
01:21:22,941 --> 01:21:25,319
Je vais méditer.
1440
01:21:27,529 --> 01:21:28,488
Jon ?
1441
01:21:39,124 --> 01:21:40,333
Où vas-tu ?
1442
01:21:40,334 --> 01:21:41,500
Je rentre en Amérique.
1443
01:21:41,501 --> 01:21:44,545
Il faut prévenir les gens.
Le mal doit être puni.
1444
01:21:44,546 --> 01:21:47,341
Je ne peux pas te laisser faire ça.
1445
01:21:49,635 --> 01:21:53,346
Bien sûr.
Pour protéger la nouvelle utopie de Veidt.
1446
01:21:53,347 --> 01:21:56,892
Un corps de plus parmi les fondations
ne fait pas de différence.
1447
01:21:58,852 --> 01:21:59,686
Eh bien...
1448
01:22:01,396 --> 01:22:02,481
Qu'est-ce que tu attends ?
1449
01:22:03,774 --> 01:22:04,650
Vas-y.
1450
01:22:07,569 --> 01:22:08,987
Rorschach...
1451
01:22:14,076 --> 01:22:15,035
Fais-le.
1452
01:22:19,539 --> 01:22:20,582
Fais-le !
1453
01:22:25,420 --> 01:22:27,254
Non !
1454
01:22:27,255 --> 01:22:29,383
- Non, non.
- Dan.
1455
01:22:30,092 --> 01:22:30,966
Mon Dieu.
1456
01:22:30,967 --> 01:22:32,218
Je suis là, Dan.
1457
01:22:32,219 --> 01:22:33,594
Non.
1458
01:22:33,595 --> 01:22:34,971
Je suis désolée.
1459
01:22:49,403 --> 01:22:50,320
Bonjour, Jon.
1460
01:22:52,155 --> 01:22:53,824
J'espérais qu'on pourrait discuter.
1461
01:22:56,118 --> 01:22:58,411
Je sais que j'ai utilisé
1462
01:22:58,412 --> 01:23:01,081
des innocents pour sauver l'humanité.
1463
01:23:02,374 --> 01:23:06,878
Mais il fallait que quelqu'un assume
la responsabilité de ce crime nécessaire.
1464
01:23:07,754 --> 01:23:10,882
Contrairement à Rorschach, je comprends
1465
01:23:12,134 --> 01:23:14,261
sans cautionner, ni condamner.
1466
01:23:15,011 --> 01:23:17,848
Les affaires humaines
ne me concernent plus.
1467
01:23:19,266 --> 01:23:23,603
Je quitte cette galaxie
pour en rejoindre une moins compliquée.
1468
01:23:24,604 --> 01:23:27,565
Mais tu avais retrouvé ton intérêt
pour la vie humaine.
1469
01:23:27,566 --> 01:23:29,735
Oui, c'est vrai.
1470
01:23:31,653 --> 01:23:33,363
Je voudrais en créer.
1471
01:23:35,615 --> 01:23:37,909
- Au revoir, Adrian.
- Avant que tu partes...
1472
01:23:39,870 --> 01:23:41,329
J'ai fait ce qu'il fallait, n'est-ce pas ?
1473
01:23:43,039 --> 01:23:44,374
Tout est bien qui finit bien.
1474
01:23:45,917 --> 01:23:47,169
Qui finit ?
1475
01:23:48,670 --> 01:23:50,505
Rien ne finit jamais, Adrian.
1476
01:23:52,841 --> 01:23:54,468
Rien ne finit jamais.
1477
01:24:14,196 --> 01:24:16,739
Eh bien, même si tu m'as presque
1478
01:24:16,740 --> 01:24:17,823
donné une crise cardiaque...
1479
01:24:17,824 --> 01:24:18,824
SOUS LE MASQUE
1480
01:24:18,825 --> 01:24:20,869
... c'est un sacré cadeau de Noël.
1481
01:24:21,369 --> 01:24:24,331
Je suis si heureuse de retrouver
ma chère Laurel.
1482
01:24:25,665 --> 01:24:28,709
- Sauf pour la couleur de cheveux.
- Maman, tu te souviens ?
1483
01:24:28,710 --> 01:24:30,921
Nous sommes Sandra et Sam Hollis, maintenant.
1484
01:24:32,297 --> 01:24:36,133
Hollis serait tellement fier
que tu aies pris son nom.
1485
01:24:36,134 --> 01:24:39,054
C'était la moindre des choses
pour lui rendre hommage.
1486
01:24:39,805 --> 01:24:41,889
Il était comme un père pour moi.
1487
01:24:41,890 --> 01:24:44,726
C'est pour ça que je suis venue.
1488
01:24:46,603 --> 01:24:50,857
Maman, je sais qui est mon vrai père.
1489
01:24:52,859 --> 01:24:53,944
Oh, mon Dieu.
1490
01:24:54,736 --> 01:24:57,446
Laurel. Je suis vraiment désolée.
1491
01:24:57,447 --> 01:24:58,823
Maman...
1492
01:24:58,824 --> 01:25:01,701
- Tu dois me trouver...
- Ça n'a pas d'importance.
1493
01:25:04,371 --> 01:25:06,957
La vie nous emmène
dans d'étranges endroits.
1494
01:25:07,958 --> 01:25:09,166
On fait des choses bien étranges
1495
01:25:09,167 --> 01:25:11,461
et, parfois, on ne peut pas en parler.
1496
01:25:13,547 --> 01:25:14,714
Je sais ce que c'est.
1497
01:25:17,926 --> 01:25:19,553
Je t'aime, maman.
1498
01:25:20,554 --> 01:25:23,348
Tu ne m'as jamais fait de tort.
1499
01:25:27,894 --> 01:25:29,144
MAISON DE RETRAITE
1500
01:25:29,145 --> 01:25:31,146
Au revoir, Sam. Au revoir, Sandra.
1501
01:25:31,147 --> 01:25:32,940
Ne tardez pas trop à avoir des enfants.
1502
01:25:32,941 --> 01:25:34,441
Je ne rajeunis pas.
1503
01:25:34,442 --> 01:25:36,902
- Au revoir, maman.
- Au revoir, Mlle Jupiter.
1504
01:25:36,903 --> 01:25:40,406
Peut-être que ta mère n'a pas tort.
1505
01:25:40,407 --> 01:25:42,491
Tu peux oublier. Pas tout de suite.
1506
01:25:42,492 --> 01:25:44,159
Tu parles de partir à l'aventure
1507
01:25:44,160 --> 01:25:46,204
et je refuse de rester à la maison
pour changer des couches.
1508
01:25:47,247 --> 01:25:50,374
Le Hibou et le Spectre soyeux,
ça sonne bien.
1509
01:25:50,375 --> 01:25:52,294
Je crois que je veux un nouveau nom.
1510
01:25:52,961 --> 01:25:55,088
Et un costume
qui offre une meilleure protection.
1511
01:25:56,089 --> 01:25:58,049
En cuir.
1512
01:25:58,633 --> 01:26:00,427
- D'accord.
- Et un masque.
1513
01:26:02,762 --> 01:26:03,763
Peut-être un pistolet.
1514
01:26:09,769 --> 01:26:12,021
DOSSIER CRANK
1515
01:26:12,022 --> 01:26:13,230
Seymour, où étais-tu ?
1516
01:26:13,231 --> 01:26:14,148
Dimension X ?
1517
01:26:14,149 --> 01:26:15,983
J'ai pris à déjeuner
chez Burgers 'n' Borscht.
1518
01:26:15,984 --> 01:26:17,026
Ne le dis pas !
1519
01:26:17,027 --> 01:26:19,153
Je refuse qu'on parle russe
dans ce bureau,
1520
01:26:19,154 --> 01:26:21,197
accord de paix de mon cul ou pas.
1521
01:26:21,781 --> 01:26:22,740
Qu'est-ce que tu fais ?
1522
01:26:22,741 --> 01:26:24,491
J'allais manger mon déjeuner.
1523
01:26:24,492 --> 01:26:27,077
Trois millions de New-Yorkais sont morts,
et tu n'en faisais pas partie.
1524
01:26:27,078 --> 01:26:27,995
Seymour, bon sang !
1525
01:26:27,996 --> 01:26:30,956
Il te reste deux pages
à remplir avant de manger.
1526
01:26:30,957 --> 01:26:32,041
Je pensais que ta rubrique...
1527
01:26:32,042 --> 01:26:33,375
Tu t'es trompé.
1528
01:26:33,376 --> 01:26:34,835
Personne n'a le droit de dire du mal
1529
01:26:34,836 --> 01:26:37,129
de nos "bon vieux potes", les Russes.
1530
01:26:37,130 --> 01:26:39,048
Alors, adieu les deux pages.
1531
01:26:39,049 --> 01:26:40,174
Trouve de quoi meubler.
1532
01:26:40,175 --> 01:26:41,800
Robert Redford dit
1533
01:26:41,801 --> 01:26:43,552
qu'il sera candidat
à la présidentielle en 88.
1534
01:26:43,553 --> 01:26:46,639
Ne donne pas d'importance
à ces absurdités, Seymour.
1535
01:26:46,640 --> 01:26:49,391
Personne ne veut d'un acteur de western
à la Maison-Blanche.
1536
01:26:49,392 --> 01:26:52,520
On prend dans ce dossier, alors ?
1537
01:26:53,188 --> 01:26:54,229
Oui, oui.
1538
01:26:54,230 --> 01:26:56,732
Ce qui est dans tes cordes.
1539
01:26:56,733 --> 01:27:00,235
Prends tes responsabilités, pour une fois.
1540
01:27:00,236 --> 01:27:01,696
Publie ce que tu veux.
1541
01:27:02,530 --> 01:27:05,283
Je te laisse faire.
1542
01:27:08,203 --> 01:27:11,288
Pouvez-vous contenir les Mmeltdowns ?
1543
01:27:11,289 --> 01:27:13,290
Ces friandises atomiques
1544
01:27:13,291 --> 01:27:15,709
qui vous feront briller
de la tête aux pieds.
1545
01:27:15,710 --> 01:27:18,504
Peut-on contenir les Mmeltdowns ?
1546
01:27:18,505 --> 01:27:20,881
Une réaction en chaîne de plaisir
1547
01:27:20,882 --> 01:27:23,133
qui fera exploser vos papilles.
1548
01:27:23,134 --> 01:27:26,720
Peut-on contenir les Mmeltdowns ?
1549
01:27:26,721 --> 01:27:29,682
Des retombées fruitées et un cœur mou
1550
01:27:29,683 --> 01:27:31,850
qui vous feront voyager jusqu'en Chine.
1551
01:27:31,851 --> 01:27:34,312
Peut-on contenir les Mmeltdowns ?
1552
01:27:34,980 --> 01:27:36,481
Mmeltdowns !
1553
01:29:16,206 --> 01:29:18,208
Sous-titres : Emilie Dauphiné
111958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof