Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,791 --> 00:00:54,458
SERBIAN POLICE INFORMED ABOUT THE ROBBERY
OVER A MONTH AGO
2
00:00:56,833 --> 00:01:02,083
SUSPECTED YUGOSLAVIAN NETWORK
BEHIND THE HELICOPTER HEIST
3
00:02:45,083 --> 00:02:48,333
Apparently, one of the robbers
cut themselves in here.
4
00:02:48,833 --> 00:02:51,625
They've found
several microscopic blood stains.
5
00:02:52,125 --> 00:02:53,708
Didn't the robbers wear gloves?
6
00:02:54,750 --> 00:02:56,500
Could it be someone from the task force?
7
00:02:57,083 --> 00:03:00,208
No, there's blood on the ladder
and around the skylight.
8
00:03:00,708 --> 00:03:02,166
He must have bled through it.
9
00:03:02,916 --> 00:03:05,083
SKL has promised to speed up the process.
10
00:03:07,333 --> 00:03:08,875
Come in for a debrief.
11
00:03:09,625 --> 00:03:10,458
I'll be there.
12
00:03:10,541 --> 00:03:11,541
- Bye.
- Bye.
13
00:03:19,333 --> 00:03:20,541
We have another tip.
14
00:03:20,625 --> 00:03:22,916
It's actually from
the County Criminal Police.
15
00:03:23,000 --> 00:03:25,666
They've prioritized this.
Two Poles were at Indian Garden,
16
00:03:25,750 --> 00:03:28,291
talking about money
the day after the heist.
17
00:03:29,083 --> 00:03:31,243
- Are we looking at them?
- We already have 2,000 tips.
18
00:03:31,291 --> 00:03:34,375
- The phone keeps ringing.
- We can't follow up on all of them.
19
00:03:34,458 --> 00:03:37,000
- Not even if County helps us.
- No, and it'll only get worse.
20
00:03:37,083 --> 00:03:38,500
I just spoke to G4.
21
00:03:38,583 --> 00:03:41,500
They're offering a reward
for tips that could lead to arrest.
22
00:03:41,583 --> 00:03:43,416
- Seven million kronor.
- Seven million?
23
00:03:43,500 --> 00:03:44,500
Idiots.
24
00:03:45,208 --> 00:03:48,541
- We'll be drowning in tips.
- It'll be ringing nonstop.
25
00:03:48,625 --> 00:03:49,625
Guys,
26
00:03:50,083 --> 00:03:52,708
let's not get caught up
in tips and speculation.
27
00:03:53,625 --> 00:03:56,083
We should focus on what we actually know.
28
00:03:56,166 --> 00:03:59,666
We know that a pilot, Axel Broberg,
29
00:03:59,750 --> 00:04:03,125
met Zoran Petrović
just three weeks before the heist.
30
00:04:03,208 --> 00:04:04,583
- Yeah.
- Yeah.
31
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
So who's this Broberg?
What do we know about him?
32
00:04:08,166 --> 00:04:11,375
Yes, what do we know?
Let's see. I have something here.
33
00:04:12,250 --> 00:04:13,458
Axel Broberg.
34
00:04:13,958 --> 00:04:18,166
He's 36 years old,
lives on Ljusterö, and has two kids.
35
00:04:18,250 --> 00:04:21,083
He had them at a young age
with his childhood love,
36
00:04:21,166 --> 00:04:22,666
Vanna Andersson Broberg.
37
00:04:27,875 --> 00:04:29,333
Is something burning?
38
00:04:30,583 --> 00:04:31,833
- Hey.
- What?
39
00:04:31,916 --> 00:04:33,708
- Something's burning.
- What?
40
00:04:34,500 --> 00:04:35,666
No! Shit!
41
00:04:35,750 --> 00:04:39,000
They separated last year
but are back together again.
42
00:04:40,583 --> 00:04:42,416
He's worked in the TV business.
43
00:04:43,333 --> 00:04:48,166
Now he's the marketing manager
and co-owner of a company that designs
44
00:04:48,250 --> 00:04:49,541
wind power.
45
00:04:50,416 --> 00:04:52,833
He took his helicopter license
in his spare time.
46
00:04:53,333 --> 00:04:56,000
So we're dismissing the idea
of a Serbian pilot?
47
00:04:56,750 --> 00:05:00,625
The connection between Petrović
and Broberg is our strongest lead.
48
00:05:02,333 --> 00:05:06,291
Broberg could have gotten a helicopter
without necessarily having
49
00:05:06,375 --> 00:05:07,625
flown it during the heist.
50
00:05:07,708 --> 00:05:09,333
We can't rule that out, no.
51
00:05:10,541 --> 00:05:13,791
The interesting thing about Broberg
is that his profile
52
00:05:13,875 --> 00:05:16,041
doesn't match
your average hardened criminal.
53
00:05:16,541 --> 00:05:21,291
Well-off, stable job,
family, villa, and so on.
54
00:05:22,583 --> 00:05:25,416
But he seems to have struggled
with a cocaine addiction,
55
00:05:26,000 --> 00:05:28,208
according to a prior conviction.
56
00:05:29,083 --> 00:05:31,000
Isn't this enough for an arrest?
57
00:05:31,083 --> 00:05:36,041
A helicopter pilot who met with Petrović
days before the heist, and...
58
00:05:36,125 --> 00:05:37,875
No, that's not enough.
59
00:05:37,958 --> 00:05:38,958
We need more.
60
00:05:39,000 --> 00:05:41,583
- We'll make him crack in an interview.
- No.
61
00:05:41,666 --> 00:05:43,750
If there's one thing
the robbers have told him,
62
00:05:43,833 --> 00:05:45,583
it's what happens if he snitches.
63
00:05:52,416 --> 00:05:53,541
What is it?
64
00:05:53,625 --> 00:05:56,041
- What are you doing in there?
- I'm pooping. What...
65
00:05:56,541 --> 00:05:59,500
- I need to take a shower!
- I'll hurry. I'm just...
66
00:06:01,500 --> 00:06:03,125
Easy, honey. I'm just...
67
00:06:03,625 --> 00:06:04,625
Come on, then.
68
00:06:05,250 --> 00:06:06,333
All right.
69
00:06:07,000 --> 00:06:09,083
God, you're annoying. What is it?
70
00:06:09,166 --> 00:06:12,101
- Does it smell like shit in there?
- You shouldn't knock like that, but...
71
00:06:12,125 --> 00:06:12,958
Goddamn.
72
00:06:13,041 --> 00:06:15,833
- What are we having?
- I'll make a salad to...
73
00:06:26,458 --> 00:06:28,500
It's hard to tail people
in residential areas.
74
00:06:29,083 --> 00:06:30,833
You get noticed immediately.
75
00:06:30,916 --> 00:06:32,250
It doesn't matter.
76
00:06:32,750 --> 00:06:36,583
The more cornered he feels,
the greater the chance he makes mistakes.
77
00:06:41,625 --> 00:06:43,083
Each point
78
00:06:43,166 --> 00:06:45,375
corresponds to a so-called heist phone,
79
00:06:45,458 --> 00:06:47,833
and each line is a call.
80
00:06:47,916 --> 00:06:50,875
The guy at the telecommunications company
81
00:06:50,958 --> 00:06:56,875
was able to identify all new phones
in this long list of calls.
82
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
It gave us a way in.
83
00:06:58,083 --> 00:07:00,541
So we checked unregistered phones
84
00:07:00,625 --> 00:07:04,833
that pinged against the mast
closest to the Västberga depot.
85
00:07:04,916 --> 00:07:09,833
We found a number that we suspect
might have been used on the ground.
86
00:07:10,416 --> 00:07:15,000
Probably belonging to someone
who placed caltrops or acted as a lookout.
87
00:07:15,083 --> 00:07:17,791
In the next step,
88
00:07:18,458 --> 00:07:22,208
we can map out which numbers
it's been in contact with.
89
00:07:22,291 --> 00:07:24,541
From there, we'll build a chain of phones.
90
00:07:25,916 --> 00:07:30,875
Can you compare the phones
with Axel Broberg's own phone?
91
00:07:30,958 --> 00:07:32,875
That's almost 20,000 calls.
92
00:07:33,791 --> 00:07:35,666
- It'll take time.
- Okay.
93
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
Thank you. Call when you know more.
94
00:07:39,750 --> 00:07:40,750
Bye.
95
00:07:41,250 --> 00:07:43,791
It's incredible
that they pulled this off, right?
96
00:07:43,875 --> 00:07:47,000
Some intelligence is required
to make something like this work.
97
00:07:47,500 --> 00:07:50,916
You have to respect the level of planning.
98
00:07:51,000 --> 00:07:54,166
The methodology of the robbery
is pretty damn elegant.
99
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
- How do you mean?
- What?
100
00:07:57,875 --> 00:07:59,708
In what way is it elegant?
101
00:08:00,708 --> 00:08:03,250
You have to admit that it was elegant.
102
00:08:03,333 --> 00:08:05,791
No shots were fired. No one got injured...
103
00:08:05,875 --> 00:08:07,708
Have you interrogated
any of the employees?
104
00:08:07,791 --> 00:08:08,833
No.
105
00:08:11,375 --> 00:08:12,375
Tamas.
106
00:08:13,000 --> 00:08:15,791
When's the interview
with the pregnant woman?
107
00:08:15,875 --> 00:08:19,000
The one who got stuck in the lock
and thought she would miscarry?
108
00:08:19,083 --> 00:08:21,833
It's scheduled for tomorrow at lunchtime.
109
00:08:22,541 --> 00:08:26,000
- Heed will do it.
- I can't. I'm going to a baptism.
110
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
No, you're not.
111
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Very funny.
112
00:08:37,333 --> 00:08:38,333
Yeah.
113
00:08:44,333 --> 00:08:45,916
I don't know what to say.
114
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
No.
115
00:08:48,458 --> 00:08:49,625
Did you ever hear
116
00:08:51,125 --> 00:08:55,208
any of your colleagues
talk about this route the robbers took
117
00:08:55,291 --> 00:08:57,708
via the roof down to the balcony?
118
00:08:59,125 --> 00:09:00,125
I don't know.
119
00:09:02,291 --> 00:09:03,291
No.
120
00:09:03,833 --> 00:09:04,833
I thought,
121
00:09:05,791 --> 00:09:07,750
since you didn't see the robbers...
122
00:09:19,708 --> 00:09:20,875
Do you recognize him?
123
00:09:23,125 --> 00:09:24,208
No, I don't.
124
00:09:28,333 --> 00:09:29,416
Can I see it again?
125
00:10:02,625 --> 00:10:03,875
Do you recognize him?
126
00:10:07,916 --> 00:10:09,000
No, I don't.
127
00:10:49,125 --> 00:10:50,125
Come in.
128
00:10:58,500 --> 00:11:01,500
Can you explain something to me?
129
00:11:02,791 --> 00:11:05,708
Who said we could bring in the profilers?
130
00:11:07,000 --> 00:11:08,291
Who authorized it?
131
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
I had to.
132
00:11:10,583 --> 00:11:11,833
How does that look?
133
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
I say no, but you do it anyway.
134
00:11:26,666 --> 00:11:28,458
Have you found Petrović?
135
00:11:29,708 --> 00:11:33,625
Yes, we're surveilling him 24/7,
and that pilot, Broberg.
136
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
Have you read this?
137
00:11:42,791 --> 00:11:46,541
POLICE CONSTANTLY ONE STEP BEHIND
138
00:11:56,875 --> 00:11:59,125
It's the National Police commissioner.
139
00:11:59,625 --> 00:12:01,625
The Ministry of Justice is pressuring him.
140
00:12:02,125 --> 00:12:03,250
They want arrests.
141
00:12:04,166 --> 00:12:05,250
Preferably yesterday.
142
00:12:07,791 --> 00:12:10,833
There is already an ongoing
internal investigation against you.
143
00:12:11,708 --> 00:12:14,708
Everything you do
is scrutinized twice as hard.
144
00:12:17,625 --> 00:12:19,416
You can't afford any more mistakes.
145
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Do you understand?
146
00:13:36,125 --> 00:13:39,208
The fact that they stopped at Kanaanbadet...
147
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Yes?
148
00:13:40,666 --> 00:13:44,875
The witnesses say the helicopter barely
touched down before taking off again.
149
00:13:44,958 --> 00:13:46,666
- No one got on or off.
- Okay.
150
00:13:46,750 --> 00:13:48,541
- Sorry.
- Yeah. Hi.
151
00:13:48,625 --> 00:13:49,625
Hi.
152
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
How are you?
153
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Tired.
154
00:13:56,291 --> 00:13:58,208
Could they have dropped off the cash?
155
00:13:58,291 --> 00:13:59,750
- Thanks.
- Thanks. Bye.
156
00:13:59,833 --> 00:14:04,625
Robbers at this level don't let
the cash out of sight before counting it.
157
00:14:04,708 --> 00:14:06,375
They don't trust anyone.
158
00:14:07,083 --> 00:14:11,083
So you're thinking both robbers and cash
got dropped off in Norsborg?
159
00:14:11,166 --> 00:14:12,166
Yes.
160
00:14:12,500 --> 00:14:15,625
But that doesn't explain
why he landed at Kanaanbadet.
161
00:14:15,708 --> 00:14:16,708
No.
162
00:14:18,208 --> 00:14:19,375
No.
163
00:14:19,458 --> 00:14:20,833
Could it...
164
00:14:21,708 --> 00:14:25,291
Could it be
that the pilot got scared and took off?
165
00:14:28,708 --> 00:14:33,333
Okay, so you're thinking that Skavlöten
wasn't the intended final destination?
166
00:14:35,541 --> 00:14:36,541
I mean,
167
00:14:37,458 --> 00:14:38,958
imagine that you're the pilot.
168
00:14:40,750 --> 00:14:43,500
You're supposed to land somewhere
where someone's waiting.
169
00:14:43,583 --> 00:14:46,166
You're alone.
You haven't received your cut yet.
170
00:14:47,250 --> 00:14:48,333
What would you think?
171
00:14:50,375 --> 00:14:53,583
You're thinking that he thought
they were going to kill him?
172
00:14:56,750 --> 00:15:00,375
What if the plan was for the pilot
to leave the helicopter at Kanaanbadet,
173
00:15:00,458 --> 00:15:02,250
but he got cold feet and left?
174
00:15:08,416 --> 00:15:10,916
That would explain why it wasn't torched.
175
00:15:14,916 --> 00:15:18,375
Then the question is
how the pilot got from Skavlöten.
176
00:15:18,458 --> 00:15:19,458
Yeah.
177
00:15:21,666 --> 00:15:24,958
CHECK TAXI, BUS, ROAD CAMERAS
178
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
Your beer, sir.
179
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
Honey,
180
00:16:37,708 --> 00:16:40,791
by the time you get this,
I may already be dead.
181
00:16:45,000 --> 00:16:46,041
They've found me.
182
00:16:48,916 --> 00:16:50,250
I'm surrounded.
183
00:16:51,458 --> 00:16:53,708
At first, I thought it was Interpol,
184
00:16:53,791 --> 00:16:54,791
but no.
185
00:16:54,833 --> 00:16:56,166
The way they move...
186
00:16:57,041 --> 00:16:58,375
They're not cops.
187
00:17:03,208 --> 00:17:05,125
I can't get out of this.
188
00:17:37,166 --> 00:17:38,791
I know you're going to ask,
189
00:17:39,291 --> 00:17:40,708
"Didn't you think about us?"
190
00:17:43,625 --> 00:17:45,708
Yes, I did.
191
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
All the time.
192
00:18:12,791 --> 00:18:15,833
- What is it, sweetheart?
- Your phone keeps ringing.
193
00:18:17,583 --> 00:18:18,583
Thank you.
194
00:18:20,750 --> 00:18:24,166
7 MISSED CALLS
FROM: BÖRJESSON
195
00:18:28,625 --> 00:18:29,791
You were right.
196
00:18:29,875 --> 00:18:32,958
I've gone through the taxi companies
that did pickups that morning
197
00:18:33,041 --> 00:18:35,875
that you emailed me about,
and one really stands out.
198
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
A ride from McDonald's to Hägernäs,
199
00:18:38,208 --> 00:18:41,750
three to four kilometers from the place
where the helicopter was dumped.
200
00:18:41,833 --> 00:18:44,083
The taxi was ordered in the name of Johan,
201
00:18:44,166 --> 00:18:49,250
but the number belongs to Kevin Karlsson,
20 years old, living in Täby.
202
00:18:49,750 --> 00:18:52,416
Taxi Stockholm is trying
to get in touch with the driver right now.
203
00:18:53,166 --> 00:18:55,791
And this 20-year-old has a clean record?
204
00:18:57,166 --> 00:18:59,875
Yes. Apparently he works
at that McDonald's restaurant.
205
00:19:08,291 --> 00:19:09,958
Do you remember what he looked like?
206
00:19:11,083 --> 00:19:13,208
He was a typical suit.
207
00:19:13,291 --> 00:19:15,625
He ordered the small breakfast meal,
208
00:19:15,708 --> 00:19:18,250
and then he asked
if he could use the phone.
209
00:19:19,041 --> 00:19:20,375
Did he seem stressed?
210
00:19:24,708 --> 00:19:26,208
Will I get in trouble for this?
211
00:19:28,291 --> 00:19:30,250
I just need to know what he said.
212
00:19:38,958 --> 00:19:41,333
You have surveillance cameras
by the register?
213
00:19:43,375 --> 00:19:45,916
How long is the security footage stored?
214
00:19:46,958 --> 00:19:48,583
You'll have to ask my boss.
215
00:19:49,916 --> 00:19:51,166
Can you get him?
216
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Sure.
217
00:20:00,416 --> 00:20:03,041
At quarter to seven on the 23rd?
218
00:20:03,541 --> 00:20:05,291
Yes, around seven o'clock.
219
00:20:18,750 --> 00:20:20,000
Wait, rewind a bit.
220
00:20:53,166 --> 00:20:54,375
- Hi.
- Yes, hi.
221
00:20:54,875 --> 00:20:55,875
How's it going?
222
00:20:56,375 --> 00:20:58,541
- We've got him.
- Huh?
223
00:20:59,875 --> 00:21:00,875
What?
224
00:21:05,333 --> 00:21:07,083
Did you bring proper shoes?
225
00:21:07,166 --> 00:21:08,000
What?
226
00:21:08,083 --> 00:21:10,750
It's parents against children.
Did you forget?
227
00:21:12,458 --> 00:21:15,791
These will do.
A lot of dads will be playing like this.
228
00:21:30,166 --> 00:21:33,291
...the search for the perpetrators
after the dramatic...
229
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
- Hi.
- Hi.
230
00:21:41,166 --> 00:21:42,166
Hey.
231
00:21:43,708 --> 00:21:45,625
We can tie Broberg to Skavlöten.
232
00:21:46,333 --> 00:21:48,250
This is at 6:50 a.m.,
233
00:21:48,333 --> 00:21:51,958
at McDonald's in Hägernäs,
not far from where the helicopter landed.
234
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
That's crazy.
235
00:21:56,875 --> 00:21:59,208
Last year, us parents won.
236
00:21:59,291 --> 00:22:01,333
What was he doing there? Having breakfast?
237
00:22:02,458 --> 00:22:05,083
No, he's asking the guy to call a taxi.
238
00:22:05,166 --> 00:22:09,166
- Can we tie him to the taxi?
- The driver confirmed that it was Broberg.
239
00:22:09,250 --> 00:22:10,708
- Come on!
- Come on!
240
00:22:11,541 --> 00:22:12,625
- Hey!
- Hi.
241
00:22:12,708 --> 00:22:16,416
- Here!
- Here I am!
242
00:22:16,500 --> 00:22:18,500
- Come on, let's go!
- Here!
243
00:22:18,583 --> 00:22:20,708
- Come on.
- Come on!
244
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
Axel!
245
00:22:25,666 --> 00:22:26,666
Wake up!
246
00:22:30,125 --> 00:22:31,125
Go!
247
00:22:32,291 --> 00:22:34,041
- Give it to me!
- Here!
248
00:22:34,125 --> 00:22:35,125
Shoot!
249
00:22:35,666 --> 00:22:36,666
Shoot hard!
250
00:22:41,083 --> 00:22:42,208
We have one more name.
251
00:22:43,541 --> 00:22:47,208
SKL got a match
for the blood inside the depot.
252
00:22:47,708 --> 00:22:49,291
Rami Farhan.
253
00:22:50,166 --> 00:22:52,833
He did time
for the robbery at Nationalmuseum.
254
00:22:53,333 --> 00:22:55,541
It looks like
he's already left the country.
255
00:22:56,041 --> 00:22:58,791
- Where?
- I'm pulling some strings at Interpol.
256
00:22:59,291 --> 00:23:02,750
- We'll see if anything comes of it.
- We know there were more than two.
257
00:23:02,833 --> 00:23:06,166
The technicians found DNA
on one of the blast frames as well.
258
00:23:06,250 --> 00:23:08,208
We're awaiting results on that.
259
00:23:09,000 --> 00:23:14,208
We want to have more names before we act,
or there's a risk the others disappear.
260
00:23:17,791 --> 00:23:19,416
Sorry, I have to take this.
261
00:23:22,666 --> 00:23:23,666
Yes, hello?
262
00:23:38,708 --> 00:23:41,250
My contact said
that Rami Farhan was flagged
263
00:23:41,333 --> 00:23:43,250
when he landed in the Dominican.
264
00:23:44,625 --> 00:23:47,083
Apparently, the American DEA
265
00:23:47,166 --> 00:23:50,166
thought he was there to make drug deals.
266
00:23:50,916 --> 00:23:53,333
That's why they've been watching him.
267
00:23:53,416 --> 00:23:56,666
But the guy from the DEA
said something interesting.
268
00:23:57,791 --> 00:24:00,458
Apparently, there are
others watching Rami Farhan.
269
00:24:20,583 --> 00:24:22,583
We've never spoken about my old life.
270
00:24:24,083 --> 00:24:27,375
Maybe because I didn't want you
to see me that way.
271
00:24:33,208 --> 00:24:34,208
But, honey,
272
00:24:35,750 --> 00:24:37,500
I can't get out of this.
273
00:25:05,708 --> 00:25:07,625
If I don't come back home...
274
00:25:10,166 --> 00:25:13,083
I want you to tell the boys
that I love them.
275
00:25:22,000 --> 00:25:24,500
Dad's always loved them.
276
00:25:27,541 --> 00:25:32,625
Happy birthday to you
277
00:25:32,708 --> 00:25:37,125
Happy birthday to you
278
00:25:37,208 --> 00:25:42,125
Happy birthday, dear John
279
00:25:42,208 --> 00:25:46,375
Happy birthday to you
280
00:25:48,083 --> 00:25:49,916
Happy birthday, honey!
281
00:25:50,000 --> 00:25:51,000
Bravo!
282
00:25:51,333 --> 00:25:54,750
- Have one of these that you wanted.
- Coffee for the adults...
283
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Oh.
284
00:25:56,291 --> 00:25:58,166
But... Oh, honey.
285
00:25:58,250 --> 00:25:59,458
Come here, baby.
286
00:26:04,458 --> 00:26:05,583
Hi, baby.
287
00:26:05,666 --> 00:26:06,541
Hi.
288
00:26:06,625 --> 00:26:07,625
What are you doing?
289
00:26:08,208 --> 00:26:11,041
Nothing. I think
I'm getting a migraine, so...
290
00:26:11,125 --> 00:26:12,125
Oh no.
291
00:26:15,416 --> 00:26:16,416
Hey...
292
00:26:24,416 --> 00:26:26,458
Things are not good right now.
293
00:26:34,375 --> 00:26:37,208
I need to sort out a few things.
294
00:26:41,041 --> 00:26:43,125
I'm going to go away for a while.
295
00:26:53,750 --> 00:26:55,000
But, honey...
296
00:27:02,375 --> 00:27:04,000
We've found something.
297
00:27:04,500 --> 00:27:05,333
When we took
298
00:27:05,416 --> 00:27:10,000
a closer look at the 14 heist phones
that were active during the night,
299
00:27:10,083 --> 00:27:12,125
there are two that stand out.
300
00:27:12,208 --> 00:27:15,791
They are more active
and move extremely fast over a large area.
301
00:27:15,875 --> 00:27:20,708
Our hypothesis is
that these phones were in the helicopter.
302
00:27:20,791 --> 00:27:25,791
When we compared the telephone masts
with the helicopter's own GPS data,
303
00:27:25,875 --> 00:27:28,041
it was almost identical.
304
00:27:28,708 --> 00:27:31,416
We found another interesting number
305
00:27:31,500 --> 00:27:35,708
when we went through
the ones that pinged the mast in Frescati
306
00:27:35,791 --> 00:27:38,000
at the time the helicopter landed there.
307
00:27:38,083 --> 00:27:41,666
A registered number got activated
and pinged the mast
308
00:27:41,750 --> 00:27:45,083
at the same time
as the two other heist phones.
309
00:27:45,166 --> 00:27:46,625
Axel Broberg's phone.
310
00:27:46,708 --> 00:27:48,375
Yes, that's his name.
311
00:27:49,666 --> 00:27:51,458
Can you see what he was doing?
312
00:27:52,875 --> 00:27:55,416
Sending a text to a Vanna.
313
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
His wife.
314
00:27:58,666 --> 00:27:59,500
So we can tie
315
00:27:59,583 --> 00:28:02,000
Broberg to the helicopter?
316
00:28:02,083 --> 00:28:03,083
Just like that?
317
00:28:03,500 --> 00:28:07,625
The thing is, no matter how careful
the robbers have been,
318
00:28:08,333 --> 00:28:11,833
we have a head start.
They don't know we have this technology.
319
00:28:12,333 --> 00:28:15,708
It's brand-new. It's the first time
we're using it to the full.
320
00:28:18,208 --> 00:28:21,500
For instance,
we can see that one of the heist phones
321
00:28:21,583 --> 00:28:25,041
called a number
that isn't part of the closed circle.
322
00:28:25,125 --> 00:28:28,166
We think that it's a so-called prep phone,
323
00:28:28,666 --> 00:28:32,625
which in turn makes up
its own closed network of phones.
324
00:28:33,375 --> 00:28:35,833
With these phones, we can identify
325
00:28:35,916 --> 00:28:39,000
how the robbers moved around
during the preparations.
326
00:28:39,083 --> 00:28:41,416
When we cross-reference those locations
327
00:28:41,500 --> 00:28:45,583
with your net list of plausible robbers
and their home addresses...
328
00:28:45,666 --> 00:28:46,958
So what?
329
00:28:47,458 --> 00:28:48,458
You have names?
330
00:28:49,125 --> 00:28:51,208
More names than we already have?
331
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
We're at
332
00:30:51,833 --> 00:30:53,166
a critical stage.
333
00:30:55,500 --> 00:30:56,500
The good news is
334
00:30:56,541 --> 00:30:59,375
that we've been able to pinpoint
five main suspects.
335
00:31:00,875 --> 00:31:02,208
Axel Broberg.
336
00:31:03,833 --> 00:31:05,375
Zoran Petrović.
337
00:31:05,958 --> 00:31:07,541
Rami Farhan.
338
00:31:07,625 --> 00:31:08,875
Michel Maloof.
339
00:31:08,958 --> 00:31:10,708
And Niklas Larsson.
340
00:31:21,833 --> 00:31:25,250
The bad news is
that one of them has fled the country,
341
00:31:25,333 --> 00:31:27,916
and we suspect
that the others will do the same.
342
00:31:43,083 --> 00:31:48,000
Rami Farhan, 35,
is in the Dominican Republic,
343
00:31:48,500 --> 00:31:51,666
where even local criminals
seem to be after him.
344
00:32:01,500 --> 00:32:05,583
The Dominican Republic doesn't have
an extradition treaty with Sweden.
345
00:32:05,666 --> 00:32:06,708
But if we invalidate
346
00:32:06,791 --> 00:32:08,708
Rami Farhan's passport,
347
00:32:09,875 --> 00:32:13,625
then he'll be
in the Dominican Republic unlawfully
348
00:32:14,333 --> 00:32:17,166
and can be deported with immediate effect.
349
00:32:17,750 --> 00:32:21,416
{\an8}We believe the four other main suspects
remain in the country,
350
00:32:21,500 --> 00:32:23,416
{\an8}even though we, through wiretaps,
351
00:32:23,500 --> 00:32:27,458
{\an8}have an indication that at least
one of them is planning to flee.
352
00:32:41,208 --> 00:32:44,958
{\an8}That's why we need to be prepared
to act swift and hard.
353
00:33:46,583 --> 00:33:47,583
Go!
354
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
Police! Stop!
355
00:33:49,375 --> 00:33:51,333
Sit still! I said, sit still!
356
00:33:51,416 --> 00:33:52,625
Stop!
357
00:33:59,041 --> 00:34:00,208
Show me your hands!
358
00:34:00,291 --> 00:34:01,375
Turn around!
359
00:34:01,458 --> 00:34:02,833
- Against the wall!
- The wall!
360
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
Axel Broberg?
361
00:34:24,791 --> 00:34:26,125
We're with the police.
362
00:34:26,208 --> 00:34:27,583
Come on.
363
00:34:28,250 --> 00:34:29,291
Come on.
364
00:34:29,375 --> 00:34:31,291
Get up.
365
00:34:32,000 --> 00:34:34,416
Easy. Take it easy.
366
00:36:25,291 --> 00:36:26,416
I LOVE YOU
367
00:36:58,333 --> 00:37:01,125
Show me your hands!
368
00:37:01,208 --> 00:37:02,375
On the ground!
369
00:37:02,458 --> 00:37:04,875
On the ground!
370
00:37:04,958 --> 00:37:07,166
- On the ground!
- On your knees!
371
00:37:07,750 --> 00:37:08,916
On your knees!
372
00:37:09,833 --> 00:37:11,666
On your knees!
373
00:37:11,750 --> 00:37:12,958
- On the ground!
- Now!
374
00:37:14,208 --> 00:37:15,083
On your knees!
375
00:37:15,166 --> 00:37:16,583
On the ground!
376
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
Lie still!
377
00:37:28,125 --> 00:37:30,125
Get up! On your feet!
378
00:37:41,208 --> 00:37:45,416
You're under arrest for unlawful presence
in the Dominican Republic.
379
00:37:46,333 --> 00:37:48,083
Police?
380
00:37:51,625 --> 00:37:52,625
Fuck.
381
00:38:07,791 --> 00:38:09,083
- Hi, Karin.
- Hi.
382
00:38:09,166 --> 00:38:11,875
My name is Johan, and I'm with the police.
383
00:38:11,958 --> 00:38:14,541
- Yeah.
- We're conducting a search.
384
00:38:14,625 --> 00:38:17,541
Can we go into the kitchen?
385
00:38:18,250 --> 00:38:19,625
And then my colleagues...
386
00:41:01,583 --> 00:41:03,666
Shall we sit down on the sofa?
387
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
There.
388
00:41:35,041 --> 00:41:37,416
Just let me know if you want more water.
389
00:41:54,291 --> 00:41:55,541
Do you want coffee?
390
00:41:55,625 --> 00:41:56,625
No, I'm good.
391
00:42:33,583 --> 00:42:36,375
How's handball going for John?
392
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
He quit.
393
00:42:41,958 --> 00:42:42,958
When?
394
00:42:44,083 --> 00:42:45,416
A while ago.
395
00:43:00,583 --> 00:43:01,916
Did he drive you here?
396
00:43:06,208 --> 00:43:07,208
Yes.
397
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
He's waiting outside.
398
00:43:26,333 --> 00:43:27,333
Yeah.
399
00:43:32,458 --> 00:43:33,625
Is he nice to you?
400
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Yes.
401
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
Good.
402
00:44:04,875 --> 00:44:06,625
They've gotten so big.
403
00:46:53,208 --> 00:46:57,416
Subtitle translation by:
Josephine Roos Henriksson
27888
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof