All language subtitles for The.Helicopter.Heist.S01E07.720p.HEVC.x265-MeGusta[EZTVx.to]

Just breathe.

- I'm gonna die.
- Calm down.

I'm gonna die.

Be quiet!

- Quiet!
- I can't breathe!

I can't...

I can't...

- God!
- God.

Where the hell are the police?
Why aren't the police coming?

We're being held hostage.

Otherwise, they would've been here by now.

Fuck!

Fuck.

Someone's coming. Someone's...

Police! Open the door!

Police! Open the door!

- No!
- Wait!

- Open the door!
- No!

They want the card!
They're not the police!

- They're trying to trick us.
- Give us a card!

- Stay calm.
- Police!

- Open!
- They're not the police!

They're trying to trick us. Take it easy.

Okay? Take it easy.

Move!

Get down!

Police! Get down!

Show your hands!

We've landed!

- Well done.
- You too.

Hey!

Hey! Well done!

- You rule!
- Thanks!

- You hear me?
- Thanks.

Okay, listen to me. Look at me.

You take the helicopter where?

- Kanaanbadet.
- Yeah.

- Yes.
- Okay.

The guys will meet you there.
You leave the helicopter.

- Yes.
- They'll take care of you.

- Okay?
- Yeah.

Don't worry. They'll take care of you.

- Yes.
- Good.

Here. Fill her up.

Let's go!

Drive!

Who's he? There's three of them.

Who...

Hey...

There was supposed to be two!

You were... Hello!

Robbery, 3-0.
Call to all units in Stockholm County.

We have an update
on the G4S depot robbery in Västberga.

We have sightings of the helicopter

flying in the direction of Botkyrka.
That is Botkyrka.

3-0, over and out.

- Is anyone hurt?
- Excuse me.

Back away.

...in what has been described
as the biggest heist in Swedish history.

It's unclear how much they got away with...

Don't touch me!

...but there's speculation
it's a record-breaking sum.

Here, come.

- Come on.
- Come.

Come on in.

Fuck.

All of Danderyd...

It's all fucking houses!

Here.

RETRIEVING SATELLITES

Fuck! No!

What is it?

What? What is it?

When did this happen?

I don't know.

You wore double gloves, right?

All right, then.

You probably just cut yourself on a bill
in the money counter.

Or it happened at the depot.

Okay, listen.

It's probably nothing,
but we can't risk it.

Do you have your passport with you?

Yes? Where is it?

- In the bag.
- Okay.

I'll get it.

This is what we'll do.

Take a bus or train to Germany.

Then you get a flight out of Europe.

What?

What?

- My family.
- I get it.

- My kids.
- Bro...

- It's John's birthday on Saturday.
- Hey, it's okay.

I'll bring him a nice gift from you.

You hear me? A nice gift.

We can't be stupid.

Right?

Come here.

Until things calm down.
It's probably nothing.

County Criminal Police
are hopping mad they didn't know.

What were we supposed to say?
They called it off.

There's a meeting in five.
Lena wants us there.

We can't deal with internal politics now.

We don't even know if this fucking
investigation belongs to us or County.

- It's ours until they force us out.
- Don't you get what we've been through?

You have to let me go home...

- Who will take their statements?
- County.

We need one of ours in there, too,
or else we'll be blind.

- Are the profilers on their way?
- Lena didn't sign off on them.

What? Why?

I don't know. She just didn't.

Do we know where Zoran Petrović is?

No.

But people are out looking.

I'll attend the meeting.

- I'll call you later.
- Good.

Leonie!

- Hi.
- Hi.

They did it.

Yes, I know.

So you were right.

What does that say about those guys?

That they have a big weakness.

Which is?

Hubris.

- I'll grab a seat in your office.
- Okay.

- Hamsik!
- Yes?

- The bomb squad wants to speak to you.
- Okay.

We've received the surveillance footage.
They're looking at it now.

- Myttinge's on the line.
- Yes.

Hamsik speaking.

They've rigged a dummy.

- Who's your commander?
- Peter.

- Get him. I'll wait.
- Sure.

Heed, can you draw up a timeline?

Yeah, sure. I'm on it.

Can I see the footage?˙

It doesn't look like Petrović
is in the footage. No one's his height.

Hamsik.

- They've found the helicopter.
- Where?

Skavlöten.

- Where's that?
- Täby.

Yeah.

Thank you.

This is apparently super organized,
à la Ocean's Eleven.

But how many people fit into a helicopter?

I don't know if it's five or six,
so it's like "Ocean's Six" or something.

What did I say about calling?

I know, but what should I do?
He just left.

- What are you talking about?
- The driver. He left.

He was about to land,
then he took off again.

- What did he say? Did you talk to him?
- How could I? He didn't even land.

- He's not coming back.
- Why are you calling about this now?

- I'm sorry...
- Listen to me!

I'm going to fuck your mother!

It's me.

- How did it go?
- Good.

How much is it?

Just over 39.

Thirty-nine?

Not bad.

I don't know.

We could've doubled that, at least.

It is what it is.

Your share.

One more thing, guys.

We have a problem.

The helicopter that was used this morning

at the robbery of a cash depot
in Västberga...

Hey. Hi.

Foresta, Lidingö.

Yeah, okay.

...in Täby, north of Stockholm.

With us is Björn Engström,
the police press spokesman.

They're on their way to Arninge to check
if the helicopter has landed there.

We've received information
of a white helicopter landing

in a place where you normally
don't land a helicopter.

This morning, a helicopter landed
on the roof of the security company G4S...

It was a risky landing.

It's very close to the trees.

- Isn't it weird they didn't burn it?
- Well, there's a lot that's weird here.

They must have been in a hurry,
because they've left stuff behind.

A GPS, for instance.

We could open it today
to see if the route has been logged.

But then we risk destroying DNA evidence.

Open it and check.

Hi, Lena.

Why can't I bring in profilers?
I don't get it.

It's too early.
What do you need them for now?

I want them
to start working on the call logs.

No, let's focus on the crime scenes first.

Yeah, okay. All right.

Bye.

- Did the dogs find anything?
- Four different scent trails.

So they took off in different directions?

It turns out that the task force
came to the scene

with their dogs before County.

They have been following
each other's tracks.

Are you serious?

It's a very spectacular robbery.

Many people were involved,

so we have classified this
as a "special incident."

Several hundred officers are involved
in the hunt for these robbers.

We'll take questions.

Let's start with

Der Spiegel.

A question here from SVT. Hello?

What do you know?

Lars Pettersson, Aftonbladet!

Yeah.

We have information that the police knew
that this robbery was going to take place.

Is that true?

Maybe you can answer that one, Lena.

As this is an ongoing investigation,

we're unable to comment.

"Ongoing investigation"? What happened?

- Hello?
- A question...

- I can't talk right now.
- The school called.

- Kian has a fever.
- What? How high a fever?

- She didn't say. Will you pick him up?
- I heard this morning about the robbery...

It's your turn to pick up.
We've talked about this a thousand times.

Johannes.

Listen, I know it's my turn, but I can't.

I can't either.

Then Kian will have to stay
until you get there.

I'll pick him up.

Swedgreen Energy, Hanna speaking.

Hi, Hanna. This is Rolf Johansson.

Sorry to bother you, but I have a meeting
with Axel Broberg this afternoon,

and I've forgotten the address.

Could you check
the meeting location for me?

Yeah, let's see.

Yes, it's Foresta Hotel on Lidingö,
at 1:00 p.m.

Okay, thank you for your help.

Have a nice day.

Also on Studio Ett,
I have Anders Holmberg in front of me.

That's right.
Guess what we'll talk about at 5:00 p.m.?

There was a fun robbery
happening this morning.

I don't know about "fun,"

but it's about helicopters,
big weapons, tattooed men, and...

Apparently, they've found the helicopter
north of the city.

Really? Burnt or what?

No, that's the weird part.

Totally untouched.

My buddy at the National Criminal Police
says they know who did it.

Right.

Excuse me.

Is this yours?

Yes. Thank you.

- Enjoy your meal.
- Thank you.

...wind turbines.

Exciting.

Well, that's everything for today.

Thank you so much for coming.

- Thank you.
- Thank you!

Hey, Axel. Look forward.

Look forward, I said.

What's up?

I heard you improvised a bit.

Do you remember how I feel
about people who improvise?

Or did you forget?

- What happened?
- Zoran, it...

Nothing was right.

- What wasn't right?
- Well, I...

I flew in

with the helicopter, and there...

there were supposed to be two guys,
and there was a third coming from...

- And he was armed.
- So?

- I thought he was going to shoot me.
- You didn't burn the helicopter.

What did you do with the overalls?

- Axel!
- They're in a trash can there.

A trash can?

Draw a map.

Draw a map of where it is.

I have a plumbing job.

Well paid.

Very well paid.

OKQ8, Vallentuna, in 30.

Has the air force called yet?

No, not yet.

- Heed?
- Yeah?

How's the timeline coming along?

- It'll be a while.
- Okay.

When you're done, we'll do the briefing.

- Hamsik, I got hold of the phone operator.
- Okay.

It'll take a while.
There's a lot to sift through.

Tell them to get the call logs now.

So you want all phone calls
in the entire Stockholm region?

There should be far fewer calls at night.

It's still some 20,000 calls
to sift through.

Tell them that they have one hour,
or we'll go there and conduct a raid.

Can we do that?

- Yes, we can.
- Okay.

So this is number 11 of 14
from the cash counting center.

Alexandra Refn. Danish.

Twenty-five years old.
Permanently employed.

Moved here three years ago.

Clean record?

- Is anyone else interesting?
- Not really.

They must've had someone on the inside.

I heard the guards saying
even they don't know their way around.

It's part of the perimeter security.
It's built like a maze.

- Can you put it on?
- Yes.

Do you have any idea
who could have done this?

No.

None at all?

No.

I want you to look very carefully
at this list.

Has anyone behaved suspiciously
in the last few days?

Hey, can I bum one?

I thought you quit.

Yeah.

Hi.

There seems to be a hell of a lot of DNA
in the helicopter.

It could be from anyone.
SKL has to fast-track the processing.

- Yep.
- Is forensics done with the GPS?

I don't know. I'm heading back now.

Okay, thanks.
We have a meeting with Lena in 50.

- Bye.
- Yep.

No, we can't comment at present.

Refer all your questions
to the police press office.

You have to call...

Hey, you can't be here.

- What?
- It's cordoned off.

What kind of bullshit is that?

- What do you have in the bag?
- A way to make a living.

Just get out of here.

Yeah.

Close the door.

Is the situation under control?

Yes, somewhat.

It doesn't feel like it.

People are running around aimlessly
out there.

And then there's you two
talking about bringing in profilers.

The issue is that people don't know
if the investigation is ours or County's.

The police commissioner was
incredibly clear at the press conference.

County and the National Police
are to cooperate.

We still don't know
where Zoran Petrović is?

- No.
- So what do we know?

We know they had people in the air
and on the ground.

You mean the caltrops?

So there must have been communication.

And that's why I want the profilers,

to analyze cell phone data.

If we can find a number that pinged
along the route of the helicopter, then...

How will that lead us to the robbers?

Aren't they prepaid phones?

If you find the prepaid phone
that was in the helicopter,

you could map out
the network of the phones.

We used it with Stefan Hedklint
to connect him to the pedophile meetups.

We don't even have the route.

Shouldn't that be in the GPS?

County has said no to opening the GPS
until it's been examined visually.

- What?
- Can they do that? Say no?

Well, their forensic team found it.

- No...
- Oh my God.

How many calls
would we be sifting through?

20,000, maybe.

20,000 phone calls?

Now? Under these circumstances?

Not a chance.

- We don't have much else to go on.
- Why don't we focus on the Serbs?

According to County,

the caltrops were chained together,
the way they do in the Balkans.

We've heard that too.

But we don't know that for sure, Lena.

We know about a robbery
a whole fucking month in advance.

We have names,

surveillance 24/7,

wiretaps,

but when the robbery actually takes place,
we suddenly know nothing.

Don't you realize what it looks like?

...witnessed the robbery.

There were police, sirens,
and ambulances everywhere.

It was impossible
to even get down to Västberga.

You saw a helicopter in the air.
Tell me about that.

Yeah, just when I parked my car,

a helicopter I thought was
part of the enforcement flew by...

Hello.

Hey.

Everything okay?

Is anyone after you?

No. You?

Well, I don't know.

They can't have anything on us.
They'd have picked us up a long time ago.

And

the issue with the driver?

No, it's sorted.

I brought in the cleaning company.
They've cleaned up after us.

That's good.

Was it expensive?

It wasn't cheap.

I'll get in touch in a few days.

You know where to find me.

- Take care.
- Bye.

What are they doing by Kanaanbadet?

Dropping off the cash?

- The air force hasn't called yet?
- No.

Their radar should be able to verify
the helicopter's GPS.

County has said no to opening the GPS

before it's been examined visually.

Anything new from the phone operators?

Yes. The interesting thing is
that when I said

that it's probably a case of burner phones
used only for the robbery,

the operator can see which phones
are being used for the first time.

I don't know if it's legal,
but it's interesting.

Okay, put the phone operators in touch
with Hilding from Profiling.

- Send over the call logs.
- Yeah.

- So we can bring in profilers now?
- Yes.

- Okay.
- Great. Wonderful.

I'm glad something's happening.

Pizza, everyone.

- Yes.
- Cheers.

- Cheers.
- Cheers!

Regarding why we did not open fire
on the helicopter, I want to be clear.

Just because criminals
act like in the movies,

it doesn't mean that we can.

The Swedish police
doesn't shoot down helicopters.

We don't know...

WHERE ARE YOU? CALL!

TO: RAMI
SENDING MESSAGE

Of course, we can't let
a helicopter crash...

FAILED

...in a residential area.

How's the list from the Robbery Division
coming along?

We've narrowed it down to about 20 names.

There aren't a lot of Swedes

who'd be able to pull off
something like this. Maybe none.

Yeah. Can you put
the names up on the board?

I've also looked at everyone
with a pilot's license.

It's not very exciting.

There are a few wife beaters,
some drugs, some tax evasion,

but no obvious candidates.

Hi!

Hi.

Hi, you guys.

- Hi, Dad.
- Sorry I'm late. Hi.

Hi!

I bought some rib eye
I thought I could make.

And some Châteauneuf-du-Pape.

Hi, honey.

- Are you okay?
- Yeah, I'm just so fucking tired.

- What did you do in school today?
- Math and Swedish.

Ljusterö.

- Didn't that come up during surveillance?
- That Petrović went to Ljusterö?

Can you jump up? Jump up.

We've stopped a car with four perps.
Can we get the dog here?

Yes, copy that.

Come on.

THE MEN BEHIND THE HEIST

HOSTAGES TALK ABOUT THE TERROR

I can't breathe.

Are you okay?

Can we have some help?

Are you okay?

There you are. Someone from Surveillance
is looking for you.

- Milk or sugar?
- Just black, thanks.

- Okay.
- Thanks.

It's been a bit special with Petrović.

He's on the go 24/7.

He's meeting people,
making calls on three or four phones.

It's been impossible to keep track
of who he's meeting or talking to.

But when you emailed me,
I thought of something.

About a week ago,
Petrović went to Skeppsholmen.

I couldn't get very close,
but I saw that he was there with two men.

I didn't hear what they were saying,

but when one of them left,
I wrote down his plates out of habit.

It was registered to a woman on Ljusterö.

Vanna Andersson.

She works at Lantmäteriet,
so I didn't give it much thought

until you emailed about
that guy Broberg, on Ljusterö.

I looked at this woman again,

and her last name used to be Broberg.

Tamas, did you have passport photos
of the pilots on the list?

Yeah, somewhere. There.

Thanks.

Did you see any of these men?

It was him.

We need to get surveillance on him
right away. Axel Broberg.

SUSPECTS

Let's do it. Check the address.

Subtitle translation by:
Josephine Roos Henriksson