Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,234 --> 00:02:03,234
Koje su misije za po�eti?
2
00:02:04,577 --> 00:02:06,577
Za svet strasti od eksentricnih zimskih tikvica
3
00:02:07,396 --> 00:02:09,396
dosnosimo vam predivnu simfoniju divnih primeraka
4
00:02:09,418 --> 00:02:11,418
svih oblikovanih tako da li�e na cipele i ljudska lica.
5
00:02:11,823 --> 00:02:13,823
Za�to jednostvno ne bi rekli tikvice?
6
00:02:14,056 --> 00:02:16,056
Koji je problem samo re�i tikvica!
7
00:02:16,200 --> 00:02:18,200
Ko je to iza tebe?
8
00:02:18,473 --> 00:02:20,473
Neki Britanac kojeg su Sesil i Dante upoznali u Francuskoj.
9
00:02:20,868 --> 00:02:22,868
Mo�da im duguje novac ...
10
00:02:23,189 --> 00:02:25,189
Da pravi pastuv! Kladim se da ih je zaprosio oboje za vreme ru�ka.
11
00:02:25,991 --> 00:02:27,991
Kao da bi bio veran tip.. O da.
12
00:02:29,444 --> 00:02:31,444
Tony, moram da nabavim zeleni karton.
13
00:02:31,707 --> 00:02:33,707
Oh. Koliko brzo? Vrlo brzo.
14
00:02:36,162 --> 00:02:38,162
Pa to �to mora� da u�ini� �ovek, je to da mora� da se o�eni�.
15
00:02:39,522 --> 00:02:41,522
Da ali za koga? Ve� sam su upucavao dvema konobaricama iz prepodnevne smene.
16
00:02:41,876 --> 00:02:43,876
Neee.. Ti slepi i glupi englezu...
17
00:02:44,158 --> 00:02:46,158
�to gubi� vremena jutranje konobarice..
18
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
Ve�ernje konobarice su mnogo bolje klase.
19
00:02:52,048 --> 00:02:54,048
Lepe su, inteligentne ...
20
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Strastvene su, ne�ne ...
21
00:02:57,922 --> 00:02:59,922
Zdravo devojke! Neko je ostavio dijafragmu u kupatilu.
22
00:03:01,350 --> 00:03:03,350
Ko je ostavio dijafragmu u kupatilu?
23
00:03:04,763 --> 00:03:06,763
Trebali smo samo ne�to od toga poslu�iti uz krompir pire ...
24
00:03:07,060 --> 00:03:09,060
Pro�le nedelje je neko prona�ao ve�ta�ke trepavice u jelu.
25
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
Nego �ta mislite o ovom novom �ekoslova�kom konobaru?
26
00:03:13,776 --> 00:03:15,776
Oh, on nije �ekoslovak.
27
00:03:16,128 --> 00:03:18,128
On je engleska rodeo zvezda.
28
00:03:18,347 --> 00:03:20,347
Rekli su mi da je osam godina bio u komi.
29
00:03:20,668 --> 00:03:22,668
A meni je rekao bio ljudsko topovsko zrno.
30
00:03:23,060 --> 00:03:25,060
Rekao mi je da ima nacrtano lice na kurcu.
31
00:03:25,161 --> 00:03:27,161
�ta? �alim se.
32
00:03:27,462 --> 00:03:29,462
Sesil i Dante ... Sesil i Dante ...
33
00:03:35,904 --> 00:03:37,904
Kosa joj je tako lepa ...
34
00:03:38,299 --> 00:03:40,299
Oni su.. lenji!
35
00:03:40,709 --> 00:03:42,709
Mo�da bismo trebali dovesti klijente da preuzmu njihovu narud�binu.
36
00:03:43,433 --> 00:03:45,433
Jeste li ove �arape kupili od mrtve �ene?
37
00:03:48,340 --> 00:03:50,340
Ooh, bejbi ... Uhu! To!
38
00:03:53,645 --> 00:03:55,645
Idi. Idi.
39
00:04:17,131 --> 00:04:19,131
Ahhh. Dobro je imati te za partnera.
40
00:04:28,893 --> 00:04:30,893
Ovo mesto je palata.
41
00:04:31,616 --> 00:04:33,616
Bogati smo ... i postajemo jo� bogatiji.
42
00:04:41,329 --> 00:04:43,329
Dve neslane Margarite, dve Duge obrve i Rum s ledom.
43
00:04:45,160 --> 00:04:47,160
Bi li, Tony? Hvala.
44
00:04:49,631 --> 00:04:51,631
Zdravo. Volim te.
45
00:04:52,857 --> 00:04:54,857
Ja sam Lusi.
46
00:04:55,005 --> 00:04:57,005
Ja sam Monti. Znam.
47
00:04:57,457 --> 00:04:59,457
Rodeo zvezda.. O ne.. oprosti, probni-pilot.
48
00:04:59,982 --> 00:05:01,982
a ne .. �rtva kome ..
49
00:05:02,374 --> 00:05:04,374
Prodavac usisiva�a?
50
00:05:04,970 --> 00:05:06,970
Jel si li za pi�e? Ne, ne bih mogla.
51
00:05:09,643 --> 00:05:11,643
Tekila, limeta i so.
52
00:05:13,130 --> 00:05:15,130
Ooh.
53
00:05:19,893 --> 00:05:21,893
O Bo�e. �ta li sad pokazuje?
54
00:05:22,415 --> 00:05:24,415
Oh. Tako sam zaljubljen u nju.
55
00:05:25,123 --> 00:05:27,123
Ah ti se zaljubljuje� ludo u svakog.
56
00:05:27,358 --> 00:05:29,358
Ne, u nju sam posebno zaljubljen.
57
00:05:32,565 --> 00:05:34,565
Ose�am da je poni�avaju�e ... u�asno poni�avaju�e
58
00:05:36,093 --> 00:05:38,093
da moram da sedim ovdje i nosim ovu perecu od kose.
59
00:05:40,193 --> 00:05:42,193
Ali �anet... Prekrasna �anet
60
00:05:42,924 --> 00:05:44,924
San svakog mu�karca je da ima �enu
61
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
... sa prekrasnom frizurom ...
62
00:05:47,672 --> 00:05:49,672
Upravo to i �elim da ka�em
63
00:05:49,812 --> 00:05:51,812
Svi ho�e da me napumpaju... a je ne mogu ni da pobegnem..
64
00:05:52,711 --> 00:05:54,711
jer je previ�e do�avola te�ka!
65
00:05:54,805 --> 00:05:56,805
Ako ho�ete da je nosim, morate da mi date povi�icu odmah!
66
00:05:59,708 --> 00:06:01,708
O moj Bo�e!
67
00:06:06,136 --> 00:06:08,136
�iveli! Za patolo�ke la�ove!
68
00:06:32,949 --> 00:06:34,949
Ovo je tvoj deo
69
00:06:36,463 --> 00:06:38,463
�aoo.
70
00:06:40,433 --> 00:06:42,433
Ne, ne mogu da ti ka�em odakle zovem.
71
00:06:43,656 --> 00:06:45,656
Ne nije iz komunisti�kog bloka,
ne postoji vi�e komunisti�ki blok zar ne?
72
00:06:48,878 --> 00:06:50,878
Ne, ve� sam ti rekao. Ne mogu da se vratim.
73
00:06:52,434 --> 00:06:54,434
zato �to �e me ubiti ako to uradim..
74
00:06:55,427 --> 00:06:57,427
Da, ozbiljan sam.
75
00:06:59,002 --> 00:07:01,002
Vidi, moram da idem..
76
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Ne�u da te prekidam. Do�la sam samo da ti dam bak�i�.
77
00:07:05,151 --> 00:07:07,151
Hvala ti...
78
00:07:08,470 --> 00:07:10,470
Pa.. laku no�.
79
00:07:18,552 --> 00:07:20,552
Ah, Lusi!
80
00:07:20,914 --> 00:07:22,914
Gde se �uri� toliko?
81
00:07:23,112 --> 00:07:25,112
Gde idem?.. na moj drugi posao, naravno.
82
00:07:25,438 --> 00:07:27,438
Ima� drugi posao? Da, ja sam ronilac bisera.
83
00:07:30,139 --> 00:07:32,139
O da. Ronioci bisera su �uveni u ovim krajevima, mislim ...
84
00:07:39,789 --> 00:07:41,789
Vidi ... stvarno mislim da bi trebala nekad da iza�e� samnom.
85
00:07:44,352 --> 00:07:46,352
Gde bi smo oti�li? Oh, ne znam. Mogli bi negde na klopu ili
86
00:07:46,852 --> 00:07:48,852
na pecanje ili da blejimo po kraju ili ne�to ...
87
00:07:51,702 --> 00:07:53,702
Ne mogu da izlazim tri dana ...
88
00:07:54,260 --> 00:07:56,260
Za�to? Jel si bila nevaljala?
89
00:07:56,520 --> 00:07:58,520
Imam predstavu u sredu.
90
00:07:58,919 --> 00:08:00,919
Predstavu �ega?
91
00:08:01,259 --> 00:08:03,259
...Ne mogu da ti ka�em.
92
00:08:04,057 --> 00:08:06,057
Dobro. Onda idemo onda na doru�ak
93
00:08:06,450 --> 00:08:08,450
pa posle mo�e� da radi� to �to ve� ho�e� da radi�..
94
00:08:08,812 --> 00:08:10,812
... �to radi� ...
95
00:08:11,136 --> 00:08:13,136
...u tvojoj ku�i...
96
00:08:13,546 --> 00:08:15,546
...zatim.
97
00:08:15,912 --> 00:08:17,912
A �ta �emo da jedemo? Ne mo�emo jesti jaja
98
00:08:18,375 --> 00:08:20,375
jer postoji rizik od salmonele.. Ne mo�emo..
99
00:08:20,653 --> 00:08:22,653
�itarice. Je��emo �itarice.
100
00:08:23,755 --> 00:08:25,755
Mo�da.
101
00:08:25,882 --> 00:08:27,882
Pozva�u te. Jel si u imenku?
102
00:08:28,246 --> 00:08:30,246
Na �utim stranicama..
103
00:08:30,640 --> 00:08:32,640
... pod imenom "Konobarica".
104
00:08:32,942 --> 00:08:34,942
Zar ne�e� da mi ka�e� �ime se bavi�?
105
00:08:37,138 --> 00:08:39,138
�ta je to �to radi�.. Lusi?
106
00:08:46,206 --> 00:08:48,206
Magija...
107
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Alpaudirate..
108
00:09:06,011 --> 00:09:08,011
ali ipak ne mogu da se zavaravam...
109
00:09:08,886 --> 00:09:10,886
... jer nisam ja zbog koje ste do�li ve�eras.
110
00:09:11,506 --> 00:09:13,506
po�to svi znaju.. ja samo samo Hudinijeva ljubavnica..
111
00:09:15,579 --> 00:09:17,579
a vi ste do�li da vidite velikog Hudinija li�no.
112
00:09:19,616 --> 00:09:21,616
A ne djevojku s kojom vodi ljubav..
113
00:09:21,939 --> 00:09:23,939
svake no�i u svim tim malim kutijama..
114
00:09:26,629 --> 00:09:28,629
Jel �elite da vidite ne�to?
115
00:09:30,147 --> 00:09:32,147
..ne�to malo.. izvu�i se?
116
00:09:35,070 --> 00:09:37,070
Ne�to ...
117
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
... �to �e vas naterati da od uzbu�enja povratite po sebi?
118
00:09:50,531 --> 00:09:52,531
Opalac!
119
00:09:55,579 --> 00:09:57,579
Opaaaalac!
120
00:10:05,215 --> 00:10:07,215
Jel to ja ose�am ne�to?
121
00:10:08,004 --> 00:10:10,004
Jel to ose�am..
122
00:10:11,087 --> 00:10:13,087
... Havajee ...?
123
00:10:17,967 --> 00:10:19,967
Oh..
124
00:10:20,425 --> 00:10:22,425
Kakva situacija!
125
00:10:22,938 --> 00:10:24,938
Sa ni�im da odvrati ...
126
00:10:27,919 --> 00:10:29,919
... damu Hudinija ...
127
00:10:30,709 --> 00:10:32,709
Samo �u u�initi ...
128
00:10:33,335 --> 00:10:35,335
... sve postaje te�e ...
129
00:10:36,190 --> 00:10:38,190
... stavljaju�i prsten ananasa u usta ...
130
00:10:38,886 --> 00:10:40,886
...na ovaj na�in...
131
00:10:41,343 --> 00:10:43,343
... moji mali zubi ...
132
00:10:43,650 --> 00:10:45,650
... vi�e ne�e biti u mogu�nosti da pregrizu ni�ta..
133
00:11:58,565 --> 00:12:00,565
Ovo je previ�e!
134
00:12:05,397 --> 00:12:07,397
Mister Liiiing !!
135
00:12:10,439 --> 00:12:12,439
Mister Liiiing !!
136
00:12:13,164 --> 00:12:15,164
Ti�ina, Ti�na tamo !!
137
00:12:42,034 --> 00:12:44,034
Mrzim ovaj grad!
138
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
Ko je to, do�avola i za�to me zove� tako rano?
139
00:13:16,970 --> 00:13:18,970
Monti? To je moje ime. Nemoj ga istro�iti.
140
00:13:19,476 --> 00:13:21,476
Monti, novi barmen?
141
00:13:22,051 --> 00:13:24,051
Dal bi htela samnom na doru�ak?
142
00:13:24,415 --> 00:13:26,415
Ne, ne �elim s' tobom na doru�ak. Napolju je.. jo� uvek mrak.
143
00:13:27,060 --> 00:13:29,060
Slu�aj, Monti, Monti. Mora� da do�e� ovamo odmah.
144
00:13:29,551 --> 00:13:31,551
Odmah, odmah. Molim te!
145
00:13:31,855 --> 00:13:33,855
Gde �ivi�? 221 West, 27 street.
146
00:13:34,227 --> 00:13:36,227
Stan? Stan 8.
147
00:13:36,688 --> 00:13:38,688
Brzo �u. Kako mogu da u�em? Ulica je otvorena ...
148
00:13:39,616 --> 00:13:41,616
... i ... ima� klju� na pinjati na..
149
00:13:41,993 --> 00:13:43,993
... na mojim ulaznim vratima.
150
00:13:44,330 --> 00:13:46,330
Da. Hm, �ta je pinjata? �ta?
151
00:13:46,657 --> 00:13:48,657
Pinjata? Oh, za ime Bo�ije!
152
00:13:49,056 --> 00:13:51,056
Pinjata je magarac od papira.
153
00:13:52,060 --> 00:13:54,060
Ima� magarca na vratima? Molim te po�uri.
154
00:13:54,659 --> 00:13:56,659
Molim te! Brz sam poput munje.
155
00:13:57,352 --> 00:13:59,352
Hvala.
156
00:13:59,771 --> 00:14:01,771
O Bo�e. Moram u kupatilo. Moram da pi�kim, moram da pi�kim.
157
00:14:02,999 --> 00:14:04,999
Moram da pi�kim, moram da pi�kim.
158
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
Moram da pi�kim, moram da pi�kim.
159
00:14:32,314 --> 00:14:34,314
Oh Bo�e! Monti?
160
00:14:37,733 --> 00:14:39,733
Bo�e, �iva si!
161
00:14:40,073 --> 00:14:42,073
Mislio sam da ti je zec pojeo glavu.
162
00:14:43,385 --> 00:14:45,385
Molim te, molim te. Samo me otklju�aj.
163
00:14:46,843 --> 00:14:48,843
Moram da pi�kim kao trka�ki konj.
164
00:14:50,442 --> 00:14:52,442
Jel si ti u nekoj sekti il ne�to?
165
00:14:53,790 --> 00:14:55,790
Samo studiram umetnost izbavljenja.
166
00:14:57,266 --> 00:14:59,266
Stvarno? Da.
167
00:15:00,399 --> 00:15:02,399
Mislim da �e� morati jo� malo da se potrudi�..
168
00:15:04,233 --> 00:15:06,233
Napravila sam samo malu pogre�nu ra�unicu.
169
00:15:06,843 --> 00:15:08,843
Jesi li?
170
00:15:09,152 --> 00:15:11,152
O�igledno. Sada me, molim te, oslobodi.
171
00:15:11,928 --> 00:15:13,928
Moram u kupatilo. Da�u ti novac, �tagod.
172
00:15:16,486 --> 00:15:18,486
Mislim da ho�u da se uda� za mene.
173
00:15:20,903 --> 00:15:22,903
Ne�u da se udam za tebe.
174
00:15:24,433 --> 00:15:26,433
Pa.. mogu ti ukrsti zeca
175
00:15:27,333 --> 00:15:29,333
... otkinuti mu �ape ...
176
00:15:29,830 --> 00:15:31,830
... i obesiti ih na privezak za klju�eve.
177
00:15:36,526 --> 00:15:38,526
Vidi ...
178
00:15:39,231 --> 00:15:41,231
Samo me otklju�aj ...
179
00:15:41,518 --> 00:15:43,518
Samo me oslobodi ili idi ku�i.
180
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
U redu. U svakom slu�aju nisi zabavna.
181
00:15:48,294 --> 00:15:50,294
Oslobodi�u te ovih stvari na �lancima.
182
00:15:51,587 --> 00:15:53,587
A kakve lepe �lanke ima�, Bo�e moj!
183
00:15:57,042 --> 00:15:59,042
A onda �u skinuti ...
184
00:15:59,568 --> 00:16:01,568
... ovaj idiotski �vor sa tvog vrata da se ne bi udavi ...
185
00:16:16,119 --> 00:16:18,119
Tvoj stan
186
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
...je vrlo udoban, ha?
187
00:16:40,975 --> 00:16:42,975
Gde si samo na�la sve ove stvari?
188
00:16:44,950 --> 00:16:46,950
Moj deda je organizovao Houdinijeve ta�ke.
189
00:16:51,270 --> 00:16:53,270
Hvala �to si do�ao.
190
00:16:54,327 --> 00:16:56,327
Ba� je to bilo lepo od tebe.
191
00:16:56,642 --> 00:16:58,642
Ako bi mogao samo da mi da� klju� ...
192
00:16:59,019 --> 00:17:01,019
... od ovih lisica, bi�u posle ok.
193
00:17:01,852 --> 00:17:03,852
Mo�e� i�i sad ....
194
00:17:04,659 --> 00:17:06,659
Zna�i.. Mi �emo se ven�ati onda. Jel da?
195
00:17:11,657 --> 00:17:13,657
Draga, bio sam vrlo prijateljski nastrojen prema tebi
196
00:17:13,949 --> 00:17:15,949
Mislim, odvezao sam te i sve to ...
197
00:17:16,289 --> 00:17:18,289
... I zahvaljujem se, ali to nije ba� hri��anski od tebe
198
00:17:19,255 --> 00:17:21,255
da o�ekuje� da �u ti sada platiti.
199
00:17:21,610 --> 00:17:23,610
Ko je rekao i�ta o pla�anju? Tra�io sam samo da se uda� za mene.
200
00:17:25,645 --> 00:17:27,645
Ne udajem se za tebe. Ja te ni ne poznajem.
201
00:17:30,241 --> 00:17:32,241
Nismo ba� ljubazni prema gospodinu Montiju, zar ne?
202
00:17:38,771 --> 00:17:40,771
S druge strane...
203
00:17:40,853 --> 00:17:42,853
... ovo je savr�ena prilika ...
204
00:17:43,431 --> 00:17:45,431
... da se bolje upoznamo.
205
00:17:45,822 --> 00:17:47,822
Oh.. Evo smo!
206
00:17:49,378 --> 00:17:51,378
Evo ga. �ta radi� to?
207
00:17:53,865 --> 00:17:55,865
Da li bi ti smetalo ako kasnije odemo na doru�ak?
208
00:17:56,488 --> 00:17:58,488
... ne�to me probaju stopala.
209
00:18:01,857 --> 00:18:03,857
Odo�e klju�evi...
210
00:18:46,025 --> 00:18:48,025
Ko je doti�ni gospodin?
211
00:18:48,790 --> 00:18:50,790
Pogledaj te lisice! Vezani za misionarski polo�aj ...
212
00:18:53,289 --> 00:18:55,289
Viv, molim te. On je psihopata!
213
00:18:55,520 --> 00:18:57,520
Sladak je, Lusi.
214
00:18:57,821 --> 00:18:59,821
Bo�e, pogledaj kako je sladak! Jesi li mu morala platiti?
215
00:19:00,468 --> 00:19:02,468
NE.
216
00:19:02,573 --> 00:19:04,573
Gde si ga na�la?
217
00:19:05,249 --> 00:19:07,249
On je novi barmen na poslu.
218
00:19:07,770 --> 00:19:09,770
Viv, uzmi klju� uzmi klju�.
219
00:19:10,310 --> 00:19:12,310
Otklju�aj me pre nego nas ubije.
220
00:19:12,601 --> 00:19:14,601
Na podu, na podu, pored telefona.
221
00:19:33,916 --> 00:19:35,916
Viv, uhvati mi le�a. U redu, prija mi.
222
00:19:41,850 --> 00:19:43,850
�ta radi� ovde? Mislila sam da idemo na doru�ak.
223
00:19:55,428 --> 00:19:57,428
Mo�da bi trebalo nazvati policiju.
224
00:19:57,770 --> 00:19:59,770
Sladak je. Samo ga pusti da odspava a posle ga izbaci napolje.
225
00:20:04,699 --> 00:20:06,699
�ta nosi� to Viv? Svi�a li ti se?
226
00:20:08,611 --> 00:20:10,611
Izgledaju poput kapsula bradavica.
227
00:20:10,949 --> 00:20:12,949
Pa, to nije krajnji proizvod, to je samo kostur ...
228
00:20:13,241 --> 00:20:15,241
... mog novog dizajna. Ultimativni bushalter somoodbrane.
229
00:20:15,759 --> 00:20:17,759
�emu slu�i?
230
00:20:17,996 --> 00:20:19,996
Ne znam jo�. Ali jednog dana �e svaka �ena imati jedan..
231
00:20:20,341 --> 00:20:22,341
... i mo�i �emo da idemo gde god po�elimo i nike ne�e smeti da nas dira.
232
00:20:22,764 --> 00:20:24,764
... ili �emo ih uni�titi...
233
00:20:26,853 --> 00:20:28,853
Tvoje sise me jako rastu�uju.
234
00:20:30,910 --> 00:20:32,910
Viv.. opet nisam mogla da se izvu�em sino�.
235
00:20:34,566 --> 00:20:36,566
Po�ela sam da sumnjam. Bojim se da �u zeznuti ovu audiciju.
236
00:20:37,070 --> 00:20:39,070
Ne mo�e� zeznuti to sa mnom kao pomo�nicom ...
237
00:20:39,300 --> 00:20:41,300
... imam spremnu svu ode�u i sve ostalo.
238
00:20:42,924 --> 00:20:44,924
Dobro jutro. Ja sam Monti.
239
00:20:46,390 --> 00:20:48,390
Ja sam Viv. Drago mi je.
240
00:20:48,922 --> 00:20:50,922
�ta to gorite od jutros, lepe dame?
241
00:20:51,408 --> 00:20:53,408
Mali jastuci? Mar�melouve.
242
00:20:53,837 --> 00:20:55,837
Postoji jo� jedna serija u kesi ako se �eli� pridru�iti.
243
00:20:57,794 --> 00:20:59,794
Nema doru�ka? Ovo je doru�ak.
244
00:21:01,437 --> 00:21:03,437
�ta je bilo? Ne dopada ti se?
245
00:21:03,797 --> 00:21:05,797
Mislim da vi�e volim ne�to drugo.
246
00:21:06,039 --> 00:21:08,039
Jel to u jednoj od 4 osnovne grupe namirnica?
247
00:21:08,334 --> 00:21:10,334
Oni su u beloj grupi.
248
00:21:10,572 --> 00:21:12,572
Odmah �u prona�i �tapi�.
249
00:21:14,111 --> 00:21:16,111
Nisi mi rekla da je Britanac.
250
00:21:16,318 --> 00:21:18,318
Zna� da volim Britance..
251
00:21:18,726 --> 00:21:20,726
Znam da voli� sve nacionalnosti.
252
00:21:21,066 --> 00:21:23,066
Treba mu zeleni karton. Mo�da bi ti trebala da se uda� za njega.
253
00:21:24,242 --> 00:21:26,242
O dragi, upozorenje o ljigavom strancu.
254
00:21:29,743 --> 00:21:31,743
Zna�i.. poku�ava� da dobije� zelenu kartu?
255
00:21:32,058 --> 00:21:34,058
Da. Znate nekoga koga zanima ...
256
00:21:34,473 --> 00:21:36,473
... ven�anje? Ne ali...
257
00:21:36,769 --> 00:21:38,769
... poznajem tu djevojku koja se udala za Albanca ...
258
00:21:39,395 --> 00:21:41,395
... i vi�e nikad nije iza�ao iz njenog stana...
259
00:21:41,699 --> 00:21:43,699
... po�eli su da se sva�aju i me�usobno se ubili na kraju.
260
00:21:44,038 --> 00:21:46,038
Ne voli� Englesku? Volim staru Englesku ...
261
00:21:46,491 --> 00:21:48,491
... ali jednostavno se ne mogu vratiti. Za�to ne?
262
00:21:48,912 --> 00:21:50,912
Pa, upao sam u nevolju pre nego sam oti�ao ...
263
00:21:51,296 --> 00:21:53,296
... zapravo je bilo prili�no zeznuto i �injenica je ...
264
00:21:53,734 --> 00:21:55,734
... ako se ne o�enim uskoro ...
265
00:21:56,179 --> 00:21:58,179
... mogli bi me ubiti.
266
00:21:58,228 --> 00:22:00,228
Ah.. La�e konstantno. DA..
267
00:22:00,545 --> 00:22:02,545
... ali ovo je istina.
268
00:22:05,034 --> 00:22:07,034
Lusi. Mo�e� li po�i sa mnom u kupatilo ...
269
00:22:07,382 --> 00:22:09,382
... da mi pomogne� s grudnjakom?
270
00:22:15,152 --> 00:22:17,152
Dakle, ho�e� li se kresnuti sa njim il �ta?
271
00:22:17,609 --> 00:22:19,609
Nema �anse. Dobro.
272
00:22:20,937 --> 00:22:22,937
Pa, nisam se jo� potpuno odlu�ila.
273
00:22:23,232 --> 00:22:25,232
Pa, mora� se odlu�iti ... sad.
274
00:22:26,145 --> 00:22:28,145
Mislim da bilo �ta od ovog nije tvoja briga.
275
00:22:28,424 --> 00:22:30,424
�ek, mislim da si mi rekla malopre da je psihopata.
276
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
Da shvatam.. ti ga �eli�.
277
00:22:33,050 --> 00:22:35,050
Pa o�igledno ti ima� prioritet. Da.
278
00:22:35,409 --> 00:22:37,409
Ali ti si tako izbirljiva ... On �e ve� na�i nekog
279
00:22:37,852 --> 00:22:39,852
... pre bilo koja od nas ga bude htela...
280
00:22:40,077 --> 00:22:42,077
Pa predla�e� ti da ga zadr�i�?
281
00:22:42,316 --> 00:22:44,316
Ka�em samo da odlu�imo sad.
282
00:22:44,614 --> 00:22:46,614
Ne �elim da odlu�ujem s kim �u da se jebem il..
283
00:22:46,645 --> 00:22:48,645
�uti bre �u�e nas.
284
00:22:48,886 --> 00:22:50,886
Kako zna� da bi voleo nekoga od vas?
285
00:22:51,909 --> 00:22:53,909
Lusi ... Veruj mi, �eli nas ...
286
00:22:54,320 --> 00:22:56,320
Ko ne bi?
287
00:22:56,689 --> 00:22:58,689
Pogledaj nas.
288
00:23:08,702 --> 00:23:10,702
Za�to ne pri�ekamo da vidimo ko ga vi�e voli?
289
00:23:11,143 --> 00:23:13,143
Kao �to se to radi u prirodi.
290
00:23:14,616 --> 00:23:16,616
Predla�em da bacimo nov�i�.
291
00:23:17,803 --> 00:23:19,803
Dobro.
292
00:23:20,563 --> 00:23:22,563
Tvoj grudnjak je i torbica isto?
293
00:23:23,232 --> 00:23:25,232
To je ne�to s �im se igram..
294
00:23:26,160 --> 00:23:28,160
Glava, moj je.
295
00:23:55,141 --> 00:23:57,141
Mrzim ovaj zli bicikl!
296
00:24:09,484 --> 00:24:11,484
Pod hitno ti treba sex..
297
00:24:11,842 --> 00:24:13,842
Ti treba da ima� sex. Ne, ja ne treba da imam sex.
298
00:24:14,271 --> 00:24:16,271
Po�ela sam da se brinem o sebi od kad sam raskinula s Hektorom.
299
00:24:17,473 --> 00:24:19,473
"Brinem o sebi"? �ta si ti ... veverica?
300
00:24:32,277 --> 00:24:34,277
Ka�ete mi da imate ven�ani prsten..
301
00:24:34,638 --> 00:24:36,638
... gospo�e Hudini u toj kutiji?
302
00:24:37,075 --> 00:24:39,075
Rubinski prsten sa srebrnim filigranom
303
00:24:39,689 --> 00:24:41,689
... i zlatnom vrpcom? Ubila bih za taj prsten ...
304
00:24:42,953 --> 00:24:44,953
Ima tu puno, puno istorije..
305
00:24:48,049 --> 00:24:50,049
Ovo nije bilo kakva stvar.
306
00:24:50,869 --> 00:24:52,869
Ovo je ven�ani prsten misis Hudini..
307
00:24:53,827 --> 00:24:55,827
ali i..
308
00:24:56,149 --> 00:24:58,149
sre�na amajlija Harija Hudinija.
309
00:24:58,573 --> 00:25:00,573
Znam. Otvorite kutiju, otvorite kutiju.
310
00:25:01,146 --> 00:25:03,146
U svim svojim delima to je koristio ...
311
00:25:03,692 --> 00:25:05,692
... sve dok ga nije izgubio u izvla�enju iz reke Hadson ...
312
00:25:06,149 --> 00:25:08,149
... 1926. Pao je u reku.
313
00:25:09,351 --> 00:25:11,351
I potonuo na dno.
314
00:25:12,118 --> 00:25:14,118
Ali o�igledno je ova prokleta stvar ...
315
00:25:14,463 --> 00:25:16,463
... donosila sre�u jer ...
316
00:25:16,846 --> 00:25:18,846
... dve nedelje kasnije, na No� ve�tica,
317
00:25:20,869 --> 00:25:22,869
Bum bum.
318
00:25:23,208 --> 00:25:25,208
Hudini je smrtno izboden u stomak.
319
00:25:26,205 --> 00:25:28,205
Da vidimo to �udo da vidimo.
320
00:25:31,064 --> 00:25:33,064
Ok.
321
00:25:49,535 --> 00:25:51,535
Ne mogu da verujem. To je onaj pravi.
322
00:25:51,862 --> 00:25:53,862
To je stvarno stvarno on.
323
00:25:54,181 --> 00:25:56,181
Kako zna�? Videla sam slike. Pogledaj ga, Viv.
324
00:25:58,217 --> 00:26:00,217
Bolje ga skini, zna� ... pre nego ...
325
00:26:00,853 --> 00:26:02,853
..ne dao ti Bog za se zaglavi..
326
00:26:03,323 --> 00:26:05,323
...pa da ti moram ise�i prst ...
327
00:26:10,725 --> 00:26:12,725
Koliko ko�ta, �udo?
328
00:26:13,497 --> 00:26:15,497
Nemoj ni da razmi�lja� o tome, Lusi.
329
00:26:15,632 --> 00:26:17,632
Koliko ko�ta to �udo?"
330
00:26:20,581 --> 00:26:22,581
5.000 dolara. Nema kredita.
331
00:26:23,823 --> 00:26:25,823
Ke�.
332
00:26:27,887 --> 00:26:29,887
Ima� papu�e gospo�e Houdini, njen ru�i�asti korset ...
333
00:26:31,183 --> 00:26:33,183
... njene haljine, �e�ire. Te stvari vuku vlagu ...
334
00:26:34,068 --> 00:26:36,068
... sranje su. Nema� vi�e nigde mesta za njih.
335
00:26:36,954 --> 00:26:38,954
Re� je o ven�anom prstenu gospo�e Hudini Viv.
336
00:26:40,115 --> 00:26:42,115
Zamisli kakvu mo� ima. Bo�e, moram ga imati.
337
00:26:43,143 --> 00:26:45,143
Da, pa, volela bi znati kako �e� to da plati�?
338
00:26:45,840 --> 00:26:47,840
Mogu donirati krv.
339
00:26:48,151 --> 00:26:50,151
Da li zna� da si postala zavisnik sad?
340
00:26:50,359 --> 00:26:52,359
Baba je diler Hudinijima.
341
00:26:52,719 --> 00:26:54,719
Mora�e� jednostavno priodati sve da bi kupila jo�.
342
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Mogla bi da oplja�kam restoran. Da da da.
343
00:26:59,279 --> 00:27:01,279
Zar konobarisanje nije najunosnija profesija ...
344
00:27:01,596 --> 00:27:03,596
... u ovom prokletom gradu? Dozvoljava vam...
345
00:27:03,931 --> 00:27:05,931
... sve va�e hirove, �asove glume ...
346
00:27:06,183 --> 00:27:08,183
... visoke pete. Va�e �e�ire i olovke za o�i
347
00:27:09,238 --> 00:27:11,238
... senke, neodoljive ...
348
00:27:11,530 --> 00:27:13,530
... za �arobne stvari...
349
00:27:13,935 --> 00:27:15,935
Poklonuima se u zube ne gleda..
350
00:27:16,406 --> 00:27:18,406
...tra�ili smo ovaj sastanak
351
00:27:19,329 --> 00:27:21,329
... jer nam je privuklo pa�nju da mnogi od vas ...
352
00:27:21,727 --> 00:27:23,727
..ne guraju u prodaju deserte.
353
00:27:24,511 --> 00:27:26,511
Za neke od vas smo �uli preko na�ih �pijuna
354
00:27:27,389 --> 00:27:29,389
... neki od vas su rekli da nam je ponestala
355
00:27:29,571 --> 00:27:31,571
... odre�ena vrsta kola�a kad je, zapravo, bilo ...
356
00:27:32,034 --> 00:27:34,034
... barem jo� �etiri vrste kola�a samo ako bi ste si�li dole ...
357
00:27:34,807 --> 00:27:36,807
... jednostavno zato �to niste imali volje ...
358
00:27:37,149 --> 00:27:39,149
... da si�ete dole ... Oh, Cecil ...
359
00:27:39,451 --> 00:27:41,451
Nisam siguran da ne bih u�nio isto ...
360
00:27:41,530 --> 00:27:43,530
�enske noge se ponekad umore ...
361
00:27:43,916 --> 00:27:45,916
�enske noge se nekad umore ali nikad njihov notes.
362
00:27:46,260 --> 00:27:48,260
�ene ... Izvinte? Izvinite?
363
00:27:48,587 --> 00:27:50,587
U �vedskoj mi uvek ka�emo ...
364
00:27:51,040 --> 00:27:53,040
... Obrok bez kola�a je poput obroka bez seksa.
365
00:27:59,287 --> 00:28:01,287
Ta�no.
366
00:28:01,668 --> 00:28:03,668
Dakle, idemo u borbu, djevojke!
367
00:28:04,081 --> 00:28:06,081
Napuderi�ite nos, lupkajte �tiklama..!
368
00:28:06,423 --> 00:28:08,423
U�inite to, dame! Zaronite poput delfina
369
00:28:08,474 --> 00:28:10,474
... u more novca, i izronite svaki put ...
370
00:28:10,892 --> 00:28:12,892
... sa novim nov�anikom izme�u zuba.
371
00:28:13,214 --> 00:28:15,214
Predivna analogija, Sesil. Hvala.
372
00:28:15,224 --> 00:28:17,224
Ali �ta je s motivacijom? Predla�em da damo 25 dolara ...
373
00:28:18,093 --> 00:28:20,093
... devojci koja proda najvi�e dezerta ve�eras.
374
00:28:20,423 --> 00:28:22,423
To je sjajna ideja, Dante.
375
00:28:22,787 --> 00:28:24,787
Ali je mo�da malo preterana. Ideja nije da bankrotiramo ...
376
00:28:25,306 --> 00:28:27,306
Oh, Sesil. Ponekad se stvarno zenasem
377
00:28:27,741 --> 00:28:29,741
... zar ne?
378
00:28:29,987 --> 00:28:31,987
Mora da je tako jer poti�em iz siroma�ne porodice ...
379
00:28:32,288 --> 00:28:34,288
... i �to �elim da svi na budu sre�ni.
380
00:28:34,963 --> 00:28:36,963
Ali, mo�da si u pravu.
381
00:28:37,274 --> 00:28:39,274
Od sad �e biti kazna od 25 dolara za svaku devojku koja ...
382
00:28:39,989 --> 00:28:41,989
... ne proda makar pet deserta za no�.
383
00:28:43,304 --> 00:28:45,304
�TA?
384
00:28:45,432 --> 00:28:47,432
Oh, to izgleda tako nepravedno. Tako naporno rade.
385
00:28:49,495 --> 00:28:51,495
Dobro.. 5 dolara za devojku koja proda naji�e.
386
00:28:51,794 --> 00:28:53,794
... za devojku koja proda najvi�e dezerta.
387
00:28:54,075 --> 00:28:56,075
7 dolara, Dante. 3 dolara, Sesil.
388
00:28:57,333 --> 00:28:59,333
i ... besplatan desert.
389
00:29:04,598 --> 00:29:06,598
To je to!
390
00:29:07,008 --> 00:29:09,008
Oplja�ka�u ovo ovo mesto.
391
00:29:25,114 --> 00:29:27,114
Zna li �anet da ima moljaca na grudima?
392
00:29:32,613 --> 00:29:34,613
Ka�e da ima� moljca na grudima.
393
00:29:42,571 --> 00:29:44,571
To je ta�no zbog �ega Englezi vi�e nikad..
394
00:29:45,113 --> 00:29:47,113
..ne�e biti veliki ponovo..
395
00:29:48,572 --> 00:29:50,572
Reci joj da ima divnu bradu.
396
00:29:50,964 --> 00:29:52,964
Ima� lepu bradu.
397
00:29:55,302 --> 00:29:57,302
Dosta o mojoj bradi.
398
00:29:57,759 --> 00:29:59,759
Svi znaju da �eli� samo svoj zeleni karton.
399
00:30:02,180 --> 00:30:04,180
10.000 dolara je cifra koja odgovara
400
00:30:04,475 --> 00:30:06,475
..da bi postala �ena zelenog kartona.
401
00:30:06,822 --> 00:30:08,822
Kriste, to je mnogo novca. Zar ne?
402
00:30:08,851 --> 00:30:10,851
Puno je novca, zar ne?
403
00:30:11,256 --> 00:30:13,256
Ovo su te�ka vremena ...
404
00:30:13,606 --> 00:30:15,606
... ali �ta ako ti stvarno ne treba 10.000 dolara ...
405
00:30:20,571 --> 00:30:22,571
Mogla bih napraviti malo mesta za svoju malu kasicu prasicu.
406
00:30:23,718 --> 00:30:25,718
Oink, oink.
407
00:30:27,208 --> 00:30:29,208
9,10,15, 20,30,40
408
00:30:29,789 --> 00:30:31,789
50,60 ... 90,100.
409
00:30:35,427 --> 00:30:37,427
Hvala.
410
00:30:37,694 --> 00:30:39,694
Koliko novca zara�uje ovo mjesto?
411
00:30:40,253 --> 00:30:42,253
Na�uo sam oko 20.000 zelemba�a ...
412
00:30:42,601 --> 00:30:44,601
... ali, kad je dobar prometi, oko 25.000.
413
00:30:46,136 --> 00:30:48,136
Ovo mesto je rudnik.
414
00:30:51,103 --> 00:30:53,103
Aloo, oprostite!
415
00:30:53,498 --> 00:30:55,498
Dvije duge obrve i sme� Monet.
416
00:30:55,992 --> 00:30:57,992
Ja �u ovo. Lusi, ku�i saaam.
417
00:31:01,026 --> 00:31:03,026
Ve�eras si ne�to tiha. Nisi prodala puno kola�a?
418
00:31:04,203 --> 00:31:06,203
Odli�no mi ide. To je dobro �uti.
419
00:31:07,156 --> 00:31:09,156
Da nema� slu�ajno klju� da mi otklju�a� ovo?
420
00:31:09,509 --> 00:31:11,509
Ne.. �ao mi je..
421
00:31:11,511 --> 00:31:13,511
Jo� uvek si uznemirena zbog sino�, zar ne?
422
00:31:15,582 --> 00:31:17,582
Mora�u da te izvedem da ti popravim raspolo�enje.
423
00:31:19,547 --> 00:31:21,547
Daj mi samo moja pi�a, ok, Monti?
424
00:31:23,436 --> 00:31:25,436
Ove trendi pijavice su �edne.
425
00:31:30,370 --> 00:31:32,370
Dakle, je li pita od jabuka sve�a?
426
00:31:32,770 --> 00:31:34,770
Da, svako jutro se u Bruklinu pravi sve�a.
427
00:31:35,189 --> 00:31:37,189
Ali vi to ne pe�ete? Mislite ja, li�no?
428
00:31:39,665 --> 00:31:41,665
Je li pita od jabuka sve�a?
429
00:31:44,213 --> 00:31:46,213
Lusi? Najneverovatnija stvar se upravo desila ...
430
00:31:46,527 --> 00:31:48,527
Se�a� li se mog dizajna grudnjaka?
431
00:31:48,913 --> 00:31:50,913
A kakve su ostale pite? Sve�e su.
432
00:31:51,540 --> 00:31:53,540
�ele da vide celu moju liniju donjeg ve�a ...
433
00:31:54,477 --> 00:31:56,477
Viv, to je fenomenalno! Ali ne toliko za tebe.
434
00:31:57,961 --> 00:31:59,961
Jedino kad mo�e da se izvede je sutra u 3.
435
00:32:00,693 --> 00:32:02,693
Sutra u 3?
436
00:32:04,172 --> 00:32:06,172
Izvinite. Ona mi je asistentkinja ...
437
00:32:06,507 --> 00:32:08,507
Upravo mi je rekla da u hrani ima mi�ijeg izmeta ...
438
00:32:08,842 --> 00:32:10,842
... Done�u vam ra�un.
439
00:32:12,121 --> 00:32:14,121
Ne mo�e� to da mi uradi� Viv.
440
00:32:14,390 --> 00:32:16,390
Rekla sam ti o audiciji jo� pre dve nedelje.
441
00:32:16,830 --> 00:32:18,830
Ti si moj pomo�nik, trebam te, obu�ila sam te.
442
00:32:19,160 --> 00:32:21,160
�ao mi je, �ta mogu da uradim?
443
00:32:21,708 --> 00:32:23,708
Ti bi trebao biti moj stup.
444
00:32:23,921 --> 00:32:25,921
Mo�ete li nam donieti hleba i maslaca?
445
00:32:26,211 --> 00:32:28,211
Mislim da ne podr�ava� moju karijeru kako bi trebalo.
446
00:32:29,794 --> 00:32:31,794
A �ta je s mojom karijerom? �ta si uradila ...
447
00:32:32,012 --> 00:32:34,012
... za moju karijeru, u zadnje vreme?
448
00:32:34,245 --> 00:32:36,245
Misli� li da volim biti zaklju�ana u sobi ...
449
00:32:36,539 --> 00:32:38,539
dizjaniraju�i pojaseve za beg? ... I malo vode, molim?
450
00:32:40,969 --> 00:32:42,969
Ne znam kako mo�e� to da mi ka�e�?
451
00:32:43,307 --> 00:32:45,307
Puno sam te podr�avala. Zapravo �ak nosim jedan od tvojih...
452
00:32:45,874 --> 00:32:47,874
...glupih grudnjaka ba� sad.
453
00:32:48,453 --> 00:32:50,453
Ko je ova: Helen Keller? Ona nije uzorna konobarica.
454
00:32:50,822 --> 00:32:52,822
Moram sad da donesem hleb ovim ljudima!
455
00:32:53,793 --> 00:32:55,793
U redu je.
456
00:32:56,054 --> 00:32:58,054
Odo sad da ka�em �ao Montyju.
457
00:33:13,250 --> 00:33:15,250
Evo va�eg hleba.
458
00:33:17,031 --> 00:33:19,031
Pa, ono �to su rekli o Rockefelleru bilo je ...
459
00:33:21,449 --> 00:33:23,449
Bili su mi u d�epu sve vreme. Bi�e da sam zaboravila.
460
00:33:24,453 --> 00:33:26,453
Oh, iznena�enje, iznena�enje.
461
00:33:26,904 --> 00:33:28,904
Mo�emo iza�i sutra negde ako �eli�.
462
00:33:30,937 --> 00:33:32,937
Mo�emo i�i i kasnije, ali prvo mi treba tvoja pomo�..
463
00:33:33,275 --> 00:33:35,275
Ah, kakvu pomo�?
464
00:33:36,135 --> 00:33:38,135
Treba� mi kao pomo�nik na audiciji.
465
00:33:39,285 --> 00:33:41,285
Ho�e� li me prese�i na pola ili tako ne�to, Lucy?
466
00:33:41,571 --> 00:33:43,571
Ne. Onda je to dejt..
467
00:33:47,676 --> 00:33:49,676
Pozvala si ga samo da mi vrati�.
468
00:33:50,035 --> 00:33:52,035
Ne budi takva. Izneverila si me, �ta sam drugo mogla?
469
00:34:04,926 --> 00:34:06,926
�uje� li me? Da.
470
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Glegaj, ovo je savr�eno, �ove�e.
471
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
Da. Nikad lak�i cilj..
472
00:34:12,687 --> 00:34:14,687
Ovo �e mi izvu�e dupe, prijatelju.
473
00:34:14,890 --> 00:34:16,890
Ne, slu�aj. Ovaj restoran ...
474
00:34:17,210 --> 00:34:19,210
... moli da ga oplja�kaju. Da.
475
00:34:19,427 --> 00:34:21,427
�uje� li �ta govorim? Doletite ovamo..
476
00:34:21,697 --> 00:34:23,697
... i pomozite mi. Bi�e 10.000 dolara i za vas.
477
00:34:25,894 --> 00:34:27,894
Oh, hajde. Gde vam je kockarski duh?
478
00:34:30,758 --> 00:34:32,758
Da. U redu. Razumem.
479
00:34:33,848 --> 00:34:35,848
Da, dobro. �ena i deca. Razumem.
480
00:34:36,160 --> 00:34:38,160
Pa, ne ko�ta ni�ta da pitam..
481
00:34:39,996 --> 00:34:41,996
Vrlo dobro. Da, i ti, Johne.
482
00:34:42,981 --> 00:34:44,981
Dobro. �ao.
483
00:34:46,381 --> 00:34:48,381
Sranje!
484
00:34:53,992 --> 00:34:55,992
Bojim se da ne, prijatelju!
485
00:35:24,988 --> 00:35:26,988
Hvala.
486
00:35:29,385 --> 00:35:31,385
Hvala vam. Bili ste izvrsni.
487
00:35:32,133 --> 00:35:34,133
Predivno.
488
00:35:34,950 --> 00:35:36,950
Strava.
489
00:35:37,904 --> 00:35:39,904
Ah oh Imate li malu decu?
490
00:35:39,929 --> 00:35:41,929
Ne.
491
00:35:42,206 --> 00:35:44,206
Dakle, spremni ste da provedete slede�ih 6 meseci na putu
492
00:35:44,504 --> 00:35:46,504
...rade�i 8 prezentacija nedeljno?
493
00:35:47,060 --> 00:35:49,060
Plus u�estvovanja u protestima za poba�aj ...
494
00:35:49,368 --> 00:35:51,368
... i radikalnim demonstracijama ako je potrebno?
495
00:35:52,715 --> 00:35:54,715
Da naravno. Hvala.
496
00:35:55,559 --> 00:35:57,559
Nazva�emo vas.
497
00:36:05,481 --> 00:36:07,481
Kako to misli� prvo planiranje?
498
00:36:07,868 --> 00:36:09,868
To sam planirala godinu dana.
499
00:36:10,278 --> 00:36:12,278
Zna�, nije va�no koliko dugo to planira�
500
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
...ja sam u ozbiljnoj nevolji ..
501
00:36:15,037 --> 00:36:17,037
... u �etvrtak moram da oplja�kam restoran.
502
00:36:17,350 --> 00:36:19,350
Ne�e�. Gledaj, ako se ne o�enim do petka
503
00:36:19,618 --> 00:36:21,618
..mogu izgubiti �ivot ...
504
00:36:22,049 --> 00:36:24,049
Jeanette je obe�ala da �e se udati za mene ako joj dam ...
505
00:36:24,342 --> 00:36:26,342
... 10.000 dolara. I to je jedini na�in da ih dobijem
506
00:36:26,820 --> 00:36:28,820
...do tad. "Eteri�na Lucija".
507
00:36:29,267 --> 00:36:31,267
"La Et rea Lucy"? "Lucy ...
508
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
... La Etrea ".
509
00:36:39,606 --> 00:36:41,606
Slu�aj, du�o, ne izazim na tu pozornicu dok ne bude jasno ...
510
00:36:41,881 --> 00:36:43,881
.. Izvr�i�u plja�ku. U�ini�u to i ta�ka
511
00:36:45,647 --> 00:36:47,647
Ja �u ga oplja�kati, lutko, a ako ne iza�e� na pozornicu
512
00:36:47,987 --> 00:36:49,987
... sa mnom sve �u da ispri�am �asopisu "Jebosis"
513
00:36:50,281 --> 00:36:52,281
... i ima da te obese za moda.
514
00:36:54,505 --> 00:36:56,505
Sad izlazi napolje i izvadi lisice.
515
00:37:01,349 --> 00:37:03,349
Jesi li ti... "La Ethrea Lucy"?
516
00:37:04,563 --> 00:37:06,563
To je "Lucy The Ethereal".
517
00:37:07,275 --> 00:37:09,275
A ko si ti? Monty.
518
00:37:09,678 --> 00:37:11,678
Kastrirani.
519
00:37:14,673 --> 00:37:16,673
Ovo je moj brat, Otto.
520
00:37:16,917 --> 00:37:18,917
Zamjenjuje mog stalnog pomo�nika ...
521
00:37:19,772 --> 00:37:21,772
... koji se razboleo ...
522
00:37:22,187 --> 00:37:24,187
...ima urinarnu infekciju.
523
00:37:25,662 --> 00:37:27,662
Ho�e te li molim vas da mi dodate ...
524
00:37:27,894 --> 00:37:29,894
... Sok od brusnica?
525
00:37:31,739 --> 00:37:33,739
Vi i va� brat mo�ete po�eti kad god �elite.
526
00:37:36,503 --> 00:37:38,503
Dobro ve�e, dame i ... dame ...
527
00:37:41,016 --> 00:37:43,016
Bi�ete svedoci izuzetnog bega ...
528
00:37:43,483 --> 00:37:45,483
... jedno od onih koje me Veliki Houdini li�no nau�io
529
00:37:45,796 --> 00:37:47,796
... na jednom od na�ih prvih dejtova...
530
00:37:48,021 --> 00:37:50,021
Izvinte! �ta?
531
00:37:50,211 --> 00:37:52,211
Pa imamo malo vremena pa ...
532
00:37:52,600 --> 00:37:54,600
...ako bi ste mogli pravo na beg.
533
00:37:55,008 --> 00:37:57,008
Ali ovo je deo ta�ke... Molim vas!
534
00:37:57,699 --> 00:37:59,699
Ali.. Molim vas!
535
00:38:02,175 --> 00:38:04,175
Mislim da ne mogu, zaboravi�u ne�to, to se uvek desi.
536
00:38:05,109 --> 00:38:07,109
Ne vidim da ima� izbor..
537
00:38:10,737 --> 00:38:12,737
Pa ... pretpostavljam da �u samo u�i u torbu.
538
00:38:20,405 --> 00:38:22,405
�ekaj, �ekaj. Lisice.
539
00:38:25,043 --> 00:38:27,043
Jesi li nervozna, Lucy?
540
00:38:28,752 --> 00:38:30,752
Ne, uop�te.
541
00:38:52,270 --> 00:38:54,270
Sad zatvaram torbu.
542
00:38:59,978 --> 00:39:01,978
Ne�emo dugo. Verovatno najpipaviji deo ..
543
00:39:02,565 --> 00:39:04,565
... ta�ke.
544
00:39:06,810 --> 00:39:08,810
Dobro, �ta sad da radim? Ne znam.
545
00:39:09,151 --> 00:39:11,151
Reci im da imam minutu za beg.
546
00:39:11,524 --> 00:39:13,524
Samo nastavi da pri�a�.
547
00:39:16,535 --> 00:39:18,535
Dame, za vrlo kratko vreme ...
548
00:39:18,951 --> 00:39:20,951
... preslatka Lucy bi�e van torbe.
549
00:39:29,229 --> 00:39:31,229
Oh, pogledaj Lucy kako se valja kao crv!
550
00:39:31,659 --> 00:39:33,659
Mo�e li se sad videti?
551
00:39:34,250 --> 00:39:36,250
U narednih 60 sekundi, pogledajte svoje satove ...
552
00:39:36,803 --> 00:39:38,803
... to �e sve biti deo pro�losti.
553
00:39:53,611 --> 00:39:55,611
�ta se do�avola tamo doga�a? Ne mogu prona�i klju�.
554
00:39:56,048 --> 00:39:58,048
O, genijalno.
555
00:39:58,422 --> 00:40:00,422
Zar to nije na�a Lucy?
556
00:40:00,743 --> 00:40:02,743
... do zadnje sekunde.
557
00:40:04,134 --> 00:40:06,134
Dok poku�ava pobe�i, Lucy Etherea,
558
00:40:06,493 --> 00:40:08,493
jako priznata poetesa
559
00:40:09,766 --> 00:40:11,766
..je zauzeta...
560
00:40:11,925 --> 00:40:13,925
... stvaranjem Haikua.
561
00:40:14,404 --> 00:40:16,404
... i �ekamo ...
562
00:40:16,706 --> 00:40:18,706
... da neke njene pesme ... budu objavljene ...
563
00:40:19,874 --> 00:40:21,874
... u zbirci slede�eg meseca.
564
00:40:23,568 --> 00:40:25,568
�ta da radim sad?
565
00:40:25,818 --> 00:40:27,818
Ne mogu iza�i... Bo�e.
566
00:40:30,417 --> 00:40:32,417
Lucy me je obavestila da je potpuno zaboravila
567
00:40:32,987 --> 00:40:34,987
na sastanak sa ro�akom na proslavi
568
00:40:35,826 --> 00:40:37,826
Bar Mitzbah, u Nju D�ersiju
569
00:40:37,974 --> 00:40:39,974
..i mora oti�i odmah kako bi prisustvovala proslavi.
570
00:40:41,269 --> 00:40:43,269
Puno se izvinjavamo.
571
00:40:43,885 --> 00:40:45,885
Puno nam je �ao...
572
00:40:46,887 --> 00:40:48,887
...za sve.
573
00:40:49,666 --> 00:40:51,666
Jako joj je neprijatno.
574
00:40:57,114 --> 00:40:59,114
Pusti me napolje. Pusti me sad napolje.
575
00:41:00,492 --> 00:41:02,492
U redu je, Lucy. U redu.
576
00:41:03,570 --> 00:41:05,570
Isuse.
577
00:41:08,438 --> 00:41:10,438
Slobodna si.
578
00:41:11,385 --> 00:41:13,385
Sad, bi�e ti hladno. Bolje obuci kaput.
579
00:41:17,002 --> 00:41:19,002
Ne, Lucy, hajde! hej hej hej..
580
00:41:19,229 --> 00:41:21,229
nije toliko stra�no.
581
00:41:22,623 --> 00:41:24,623
Lucy, poznajem ljude koji su izgubili noge ...
582
00:41:25,028 --> 00:41:27,028
... i postali su sjajni ...
583
00:41:27,435 --> 00:41:29,435
... plesa�i flamenka.
584
00:41:30,934 --> 00:41:32,934
Je li ovo tvoj na�n da me ute�i�?
585
00:41:36,518 --> 00:41:38,518
Mislim da �u samo oti�i ku�i i zagrliti svog zeca ..
586
00:41:40,878 --> 00:41:42,878
Ne mo�e� u tom stanju zagrliti svog zeca ...
587
00:41:43,261 --> 00:41:45,261
..polomi�e� mu vrat..
588
00:41:45,677 --> 00:41:47,677
..po�i na pi�e sa mnom.
589
00:41:49,809 --> 00:41:51,809
Ne teraj me da ti stavim lisice.
590
00:41:52,989 --> 00:41:54,989
Ovo je na� dejt. Se�a� se?
591
00:42:24,465 --> 00:42:26,465
Ne poku�avaj biti ulepo samnom. I dalje �u oplja�kati mesto.
592
00:42:28,001 --> 00:42:30,001
Ne �elim biti nepristojan, Lucy, ali ne li�i� mi na nekog...
593
00:42:30,367 --> 00:42:32,367
... ko dobro radi pod pritiskom.
594
00:42:32,778 --> 00:42:34,778
Mislim, jesi li ikad oplja�kala restoran pre?
595
00:42:35,732 --> 00:42:37,732
Ima� li pi�tolj?
596
00:42:37,944 --> 00:42:39,944
Nije me briga s �ime �u u�i ...
597
00:42:40,623 --> 00:42:42,623
Ovo planiram tri godine.
598
00:42:42,963 --> 00:42:44,963
Otkad sam preuzela posao.
599
00:42:44,973 --> 00:42:46,973
Ono �o ne razumem je za�to to mora biti ove nedelje.
600
00:42:47,250 --> 00:42:49,250
Zato �to moram kupiti prsten.
601
00:42:49,890 --> 00:42:51,890
Gledaj, ja �u da ga oplja�kam. I ta�ka.
602
00:42:54,558 --> 00:42:56,558
U�ini�u ti uslugu i dopustiti mi da mi pomogne�.
603
00:42:57,437 --> 00:42:59,437
Pomognem tebi?
604
00:42:59,760 --> 00:43:01,760
Ne mogu da priu�tim sebi podelu novca ...
605
00:43:02,152 --> 00:43:04,152
... jer ne�u imati dovoljno za ono �to mi treba
606
00:43:04,510 --> 00:43:06,510
Nagodi�emo se.
607
00:43:06,966 --> 00:43:08,966
Ako �u to u�initi za toliko manje para
608
00:43:09,346 --> 00:43:11,346
..onda moramo napraviti dil.
609
00:43:11,745 --> 00:43:13,745
Pomo�i �u ti u kra�i
610
00:43:14,816 --> 00:43:16,816
..a ti �e� se posle udati za mene..
611
00:43:18,940 --> 00:43:20,940
Ozbiljno mislim. Dogovaramo se.
612
00:43:28,070 --> 00:43:30,070
�ta ako ka�em ne?
613
00:43:30,488 --> 00:43:32,488
Tada ne�e biti ni�ta od plja�ke.
614
00:43:32,836 --> 00:43:34,836
Ali ni jadnih mladala�kih snova..
615
00:43:41,368 --> 00:43:43,368
Pa, ako to tako ka�e�..
616
00:43:46,645 --> 00:43:48,645
Za velike lopove
617
00:43:49,012 --> 00:43:51,012
i velika bekstva.
618
00:43:55,821 --> 00:43:57,821
Gledaj, ne�emo da nazdravljamo ako ne �eli�.
619
00:43:59,424 --> 00:44:01,424
Ti si ta koja je �elela da nazdravi.
620
00:44:03,136 --> 00:44:05,136
O�ajna sam. Lucy ...
621
00:44:05,432 --> 00:44:07,432
Jesi li ikada uspela da pobegne�?
622
00:44:08,062 --> 00:44:10,062
Naravno da jesam.
623
00:44:11,386 --> 00:44:13,386
Bio sam �udo od deteta.
624
00:44:14,299 --> 00:44:16,299
Lucy, �arobna nimfa?
625
00:44:18,131 --> 00:44:20,131
Imala sam svoj �ou u Catskillu kad sam imala deset.
626
00:44:23,142 --> 00:44:25,142
Tada sam dobila akne i sise su mi porasle.
627
00:44:25,722 --> 00:44:27,722
Ne zna� koliko je te�ko pobe�i iz prsluka sa sisama.
628
00:44:28,967 --> 00:44:30,967
Totalno sam izgubila �ivce.
629
00:44:32,587 --> 00:44:34,587
Ne znam za�to sam bila uporna samo da napravim morona od sebe.
630
00:44:38,049 --> 00:44:40,049
Mo�da nemam dovoljnu dozu ponosa.
631
00:44:40,754 --> 00:44:42,754
O patetika
632
00:44:43,177 --> 00:44:45,177
Gle, da mi je stalo do ponosa ...
633
00:44:45,578 --> 00:44:47,578
... ubio bi se odavno.
634
00:44:48,534 --> 00:44:50,534
To je samo trik �ivota koji nas spre�ava da u�ivamo u njemu.
635
00:44:59,568 --> 00:45:01,568
Jel to poku�ava� da me zavede� sad?
636
00:45:03,525 --> 00:45:05,525
Za�to to pita�?
637
00:45:06,257 --> 00:45:08,257
Ne znam. Bio si ljubazan prema meni
638
00:45:08,772 --> 00:45:10,772
kupio si mi pi�e.
639
00:45:11,174 --> 00:45:13,174
Mo�da bi trebala da spavam sa tobom.
640
00:45:15,981 --> 00:45:17,981
Nisam ba� razm�ljao o tome, zna�.
641
00:45:19,874 --> 00:45:21,874
Oh. Pa ni ja.
642
00:45:23,532 --> 00:45:25,532
Dobro...
643
00:45:25,977 --> 00:45:27,977
Mogli bi to u�initi sada, Lucy.
644
00:45:28,309 --> 00:45:30,309
Ne mogu. Dobro.
645
00:45:31,070 --> 00:45:33,070
Dobro? Osim ako ne �eli�?
646
00:45:33,477 --> 00:45:35,477
Jel ti �eli�? Bilo bi super.
647
00:45:41,382 --> 00:45:43,382
Mo�da bi trebalo prvo da se poljubimo?
648
00:45:44,827 --> 00:45:46,827
O moj Bo�e. Ne mogu.
649
00:45:49,166 --> 00:45:51,166
"Porqu ne?"
650
00:45:51,644 --> 00:45:53,644
Ja ... obe�ala sam Viv.
651
00:45:55,265 --> 00:45:57,265
Misli�.. ti i Viv ste ... Ne, ne, ne.
652
00:45:59,297 --> 00:46:01,297
Ne, samo je ... Viv je mislila
653
00:46:01,717 --> 00:46:03,717
da bi te �elala samo za sebe.
654
00:46:05,595 --> 00:46:07,595
Pa, Viv, ona je divna devojka ...
655
00:46:08,902 --> 00:46:10,902
Da, Viv je super. Dal je Vivian u o�ajni�koj ...
656
00:46:11,694 --> 00:46:13,694
potrazi za ke�om?
657
00:46:15,628 --> 00:46:17,628
Pa da ... ali ... no bi morao da joj plati�.
658
00:46:19,802 --> 00:46:21,802
Ne, mislim na plja�ku.
659
00:46:22,076 --> 00:46:24,076
Treba nam tre�a strana. Za�to?
660
00:46:24,822 --> 00:46:26,822
Treba nam neko. Nas bi prepoznali lako.
661
00:46:27,221 --> 00:46:29,221
... Zna�i treba nam autsajder ...
662
00:46:29,661 --> 00:46:31,661
... koji je o�ajan i pouzdan.
663
00:46:35,570 --> 00:46:37,570
Apsolutno si u pravu. Viv je savr�ena.
664
00:46:38,170 --> 00:46:40,170
Idemo onda da je vidimo, hajde.
665
00:46:52,495 --> 00:46:54,495
Nemojte samo stajati tamo. U�ite.
666
00:46:58,352 --> 00:47:00,352
Da sam znala da dolazite, sru�ila bi zid ...
667
00:47:04,428 --> 00:47:06,428
Slobodno. Sednite na to.
668
00:47:06,738 --> 00:47:08,738
Nema �anse da �e neko da nosi jagnje�i donji ve�.
669
00:47:11,372 --> 00:47:13,372
Kako je pro�la audicija?
670
00:47:13,961 --> 00:47:15,961
Vrlo neugodno.
671
00:47:16,292 --> 00:47:18,292
Jesu to bodlje na na tvojim grudima?
672
00:47:21,654 --> 00:47:23,654
To je mali problem sa ovim modelom ...
673
00:47:24,121 --> 00:47:26,121
Ne mo�e se nositi sa ode�om...
674
00:47:26,421 --> 00:47:28,421
Je li to tvoj brus za samoobranu?
675
00:47:28,640 --> 00:47:30,640
Radim na tome.
676
00:47:31,028 --> 00:47:33,028
�ta ti je rekla mu�terija?
677
00:47:33,344 --> 00:47:35,344
Da �e mi dati novac za taksi...
678
00:47:35,623 --> 00:47:37,623
... kada me kresne. Svinja!
679
00:47:38,151 --> 00:47:40,151
Viv. Imamo ne�to da ti ka�emo.
680
00:47:42,196 --> 00:47:44,196
Nema smisla dalje da krijemo.
681
00:47:44,751 --> 00:47:46,751
Monty i ja smo odlu�ili da oplja�kamo restoran ...
682
00:47:47,162 --> 00:47:49,162
... u �etvrtak ve�e.
683
00:47:49,533 --> 00:47:51,533
Kako preslatko!
684
00:47:51,880 --> 00:47:53,880
Stvar je u tome da nam treba neko sa strane ...
685
00:47:54,172 --> 00:47:56,172
...i treba� nam ti da dr�i� restoran na ni�anu...
686
00:47:56,599 --> 00:47:58,599
�ta?.... �TA?
687
00:48:01,406 --> 00:48:03,406
Sve smo osmislili.
688
00:48:03,853 --> 00:48:05,853
Ne�e te uhvatiti. Mislim da je to nemogu�e.
689
00:48:06,659 --> 00:48:08,659
Lucy, dosta je za danas! Tvoj deo je 7000 dolara.
690
00:48:09,994 --> 00:48:11,994
Najve�u stvar koju sam ukrala je solir...
691
00:48:12,435 --> 00:48:14,435
... u salata baru.
692
00:48:14,703 --> 00:48:16,703
Nema �anse da oplja�kam restoran...
693
00:48:17,133 --> 00:48:19,133
Ne budi cava.
694
00:48:19,187 --> 00:48:21,187
Oh, sine Bonnie i Clyde, opet.
695
00:48:21,646 --> 00:48:23,646
Ma daj, Vivian. To je kao investicija.
696
00:48:23,984 --> 00:48:25,984
Mora� da razmi�lja� o svojoj budu�nosti...
697
00:48:26,450 --> 00:48:28,450
...osim toga ...trebamo te.
698
00:48:33,815 --> 00:48:35,815
Znate, jedno je da si�e� sa uma ...
699
00:48:36,769 --> 00:48:38,769
... ali kako se usu�ujete uplesti i mene?
700
00:48:39,153 --> 00:48:41,153
Ti si najodvratnija ogavna nemoralna stvar..
701
00:48:41,696 --> 00:48:43,696
...za koju sam ikad �ula. Zna�i uradi�e� ...
702
00:48:45,299 --> 00:48:47,299
Druga stvar je da ...
703
00:48:47,664 --> 00:48:49,664
... Monty i ja skoro smo imali seks pre sat vremena.
704
00:48:50,052 --> 00:48:52,052
Ose�ala sam se neuspe�no i on me je ute�io...
705
00:48:55,282 --> 00:48:57,282
...i ose�ela sam se jako privu�ena njemu...
706
00:48:59,157 --> 00:49:01,157
Pa ... svi se moramo biti prepoznati
707
00:49:01,489 --> 00:49:03,489
od strane mu�karaca u jednom trenutku.
708
00:49:03,701 --> 00:49:05,701
Poenta je da nisam. Za�to ne?
709
00:49:06,312 --> 00:49:08,312
�to nisi naru�ila sam ti libido? Dala sam ti moju re�.
710
00:49:10,698 --> 00:49:12,698
Monty, molim te idi u drugu sobu.
711
00:49:13,437 --> 00:49:15,437
Nema druge sobe. Muzika, Monty?
712
00:49:16,437 --> 00:49:18,437
Ne, ne mislim.. da je ovo veme i mesto...
713
00:49:21,111 --> 00:49:23,111
Rekla sam ti. Zna�i ho�e� ga samo za sebe sad?
714
00:49:23,548 --> 00:49:25,548
Bio je to samo impuls. Jel pro�ao?
715
00:49:25,902 --> 00:49:27,902
Dame, ovo je apsurdno. Oboje sta tako lepe..
716
00:49:28,384 --> 00:49:30,384
...za�o ne u�inimo pravu stvar...
717
00:49:31,305 --> 00:49:33,305
... i spavamo svi zajedno?
718
00:49:40,842 --> 00:49:42,842
Gledaj, nema razloga da prudu�ujemo neprijatnu ti�inu
719
00:49:45,261 --> 00:49:47,261
...jednostavano re�enje je da niko u ovoj sobi ne�e imati sex...
720
00:49:47,648 --> 00:49:49,648
...sa nekim iz ove prostorije.
721
00:49:50,243 --> 00:49:52,243
Bi�emo platonski ... poput na�ih roditelja.
722
00:50:30,400 --> 00:50:32,400
Lucy ...
723
00:50:32,650 --> 00:50:34,650
Jesi li se ikada ose�ala kao da mmo�e� izgubiti kontrolu
724
00:50:34,978 --> 00:50:36,978
...nad svojim postupcima? Probudi se i pomiri�i novac.
725
00:50:37,859 --> 00:50:39,859
Radimo pravu stvar. Pristojnu stvar.
726
00:50:40,273 --> 00:50:42,273
�ivimo u gradu prevaranata i kriminalaca...
727
00:50:43,238 --> 00:50:45,238
Vreme je da i mi budemo deo akcije.
728
00:50:46,654 --> 00:50:48,654
Dobro jutro, dame.
729
00:50:49,280 --> 00:50:51,280
Doneo sam mali zalogaj ...
730
00:50:51,682 --> 00:50:53,682
... da podignemo snage ...
731
00:50:54,004 --> 00:50:56,004
Voila.
732
00:51:07,151 --> 00:51:09,151
Pa kad �u da vidim pi�tolj?
733
00:51:14,671 --> 00:51:16,671
Ovo je pravi pi�tolj. Mislila sam da �e to biti igra�ka.
734
00:51:17,624 --> 00:51:19,624
...ili tako ne�to ... Nema �anse.
735
00:51:20,071 --> 00:51:22,071
Ne mogu to da uradim. Ne budi blesava, Viv ...
736
00:51:22,356 --> 00:51:24,356
...bi�e� neverovatna... Zamisli kako �e� samo da izgleda�...
737
00:51:24,755 --> 00:51:26,755
...poput nekog kipa,
738
00:51:27,806 --> 00:51:29,806
...tako exoti�na.
739
00:51:32,376 --> 00:51:34,376
Bit �e� ko prava lisica. Hteli smo da koristimo otvorne strelice...
740
00:51:34,804 --> 00:51:36,804
ali kako zna�, fantazija svakog mu�karca je...
741
00:51:37,122 --> 00:51:39,122
da vidi �enu koju nosi vatreno oru�ije.
742
00:51:39,385 --> 00:51:41,385
U svakom slu�aju, napunjen je �orcima.
743
00:51:41,663 --> 00:51:43,663
Slu�aj, Viv. O ovome se radi.
744
00:51:44,001 --> 00:51:46,001
Dolazi� sutra, u pono� ni sekundu pre ili kasnije.
745
00:51:46,763 --> 00:51:48,763
Ne mo�e� propustiti 12.30 ili �e sve biti uzalud.
746
00:51:49,229 --> 00:51:51,229
Na pameti su nam neka inteligenta skretanja pa�nji
747
00:51:51,662 --> 00:51:53,662
...to �e privu�i pa�nju kupaca...
748
00:51:54,133 --> 00:51:56,133
...onda �u u 11:59 ispustiti poslu�avnik
749
00:51:56,556 --> 00:51:58,556
sa �a�ama skupocenog vina na pod.
750
00:52:00,848 --> 00:52:02,848
Ovo �e napraviti nevjerojatnijo odli�n...
751
00:52:03,530 --> 00:52:05,530
Ne mora to da zna. Poenta je uzimamo iz kase
752
00:52:05,985 --> 00:52:07,985
...ne od kupaca, ne �elimo nikoga da uznemiravamo.
753
00:52:08,432 --> 00:52:10,432
Pa, onda bi mogli da im poklnjamo i poklone.
754
00:52:12,845 --> 00:52:14,845
Plja�kamo Cecila i Dantea
755
00:52:15,232 --> 00:52:17,232
...oni su osigurani. Samo zapamti ...
756
00:52:17,584 --> 00:52:19,584
...ne mrdaj dalje od kase.
757
00:52:20,235 --> 00:52:22,235
Ali ako ti treba ne�to treba, zgrabi Lucy..
758
00:52:22,787 --> 00:52:24,787
Stavi joj pi�tolj na glavu i reci hej kurvo do�i ovamo
759
00:52:25,334 --> 00:52:27,334
Ne mora� mi re�i kurvo.
760
00:52:28,449 --> 00:52:30,449
Ne, sve dok ne zaboravi danilo koga od nas ...
761
00:52:30,975 --> 00:52:32,975
...pozove pravim imenom.
762
00:52:33,335 --> 00:52:35,335
Drago mi je da ste to ras�istili jer je tokom plja�ke,
763
00:52:35,630 --> 00:52:37,630
mislila sam re�i: "Lucy, do�i i pomozi mi da napunim...
764
00:52:37,899 --> 00:52:39,899
...ovu vre�u sa novcem! Monty, i ti! "
765
00:52:40,337 --> 00:52:42,337
Ok. Izvini.
766
00:52:43,970 --> 00:52:45,970
Daj mi pi�tolj.
767
00:52:53,601 --> 00:52:55,601
Oru�ije.
768
00:53:00,574 --> 00:53:02,574
Ima kosu posvuda.
769
00:53:17,683 --> 00:53:19,683
Dva Martinija i ra�un.
770
00:53:22,107 --> 00:53:24,107
Kako stoje stvari?
771
00:53:24,242 --> 00:53:26,242
Jo� dve minute za po�etak brojanja.
772
00:53:28,392 --> 00:53:30,392
Pi�e je spremno.
773
00:53:53,904 --> 00:53:55,904
57, 58, 59, 60!
774
00:54:24,164 --> 00:54:26,164
Gde je? Gde su masline koje sam naru�io pre sat vremna...
775
00:54:29,310 --> 00:54:31,310
Ne znam gde su. Nikad nisam vidio ovo mesto tako prepuno.
776
00:54:32,555 --> 00:54:34,555
Kasa je prepuna.
777
00:54:35,045 --> 00:54:37,045
Gde je tvoja prijateljica?
778
00:54:45,075 --> 00:54:47,075
Ne mogu da verujem!
779
00:54:50,775 --> 00:54:52,775
Upomo�!
780
00:54:57,936 --> 00:54:59,936
�ta radi�?
781
00:55:00,687 --> 00:55:02,687
Punim �urku. Smiri se.
782
00:55:03,033 --> 00:55:05,033
Mirna sam. Ne verujem.
783
00:55:06,654 --> 00:55:08,654
Bo�e moj, izgleda� predivno na ovoh hladno�i ...
784
00:55:08,981 --> 00:55:10,981
...gotovo kao da si iz... Ukrajine.
785
00:55:26,924 --> 00:55:28,924
Da niko nije mrdnou! Ovo je plja�ka!
786
00:55:29,492 --> 00:55:31,492
Ruke gore!
787
00:55:36,531 --> 00:55:38,531
�ta sam�sam upravo rekla?
788
00:55:39,322 --> 00:55:41,322
Draga, nadam se da ima� rezervaciju.
789
00:55:51,053 --> 00:55:53,053
O Bo�e. �ta smo u�inili?
790
00:56:02,646 --> 00:56:04,646
Ja sam performer umetnik, �ivim u East Villageu.
791
00:56:15,386 --> 00:56:17,386
Gde si dovraga bila? Probu�ila mi se gluma.
792
00:56:17,573 --> 00:56:19,573
Gde si ti do�avola bila?
793
00:56:19,903 --> 00:56:21,903
Dole niz stepenice. �ta to nosi� na glavi?
794
00:56:22,189 --> 00:56:24,189
Oh izvini nisam znala da postoji dres kod...
795
00:56:24,607 --> 00:56:26,607
Uradi to sada, sada pre 12.30.
796
00:56:27,823 --> 00:56:29,823
Ne. Da.
797
00:56:30,081 --> 00:56:32,081
Nema �anse. Sad ili nikad, Viv.
798
00:56:32,494 --> 00:56:34,494
Da. Ne.
799
00:56:39,394 --> 00:56:41,394
Oprostite. Izgleda se ipak nisam �alila.
800
00:56:42,115 --> 00:56:44,115
Hej vas dvoje. Za�epite.
801
00:56:51,506 --> 00:56:53,506
Novac. Sve, draga moja.
802
00:56:54,909 --> 00:56:56,909
Ne teraj me da ti raznesem tvoje lepo lice po podu.
803
00:56:58,155 --> 00:57:00,155
Daj mi sav novac. To je kra�a.
804
00:57:03,838 --> 00:57:05,838
Je li to razlog za�to mi jebeni pi�tolj uperen u lice?
805
00:57:06,800 --> 00:57:08,800
Da. Slu�aj, srce...
806
00:57:09,154 --> 00:57:11,154
Daj mi sav novac ili �u postati nasilna ...
807
00:57:11,869 --> 00:57:13,869
Gledaj, mora�e� da ukloni� taj veo ako �eli�...
808
00:57:14,342 --> 00:57:16,342
..da ti �ita sa usana.
809
00:57:17,829 --> 00:57:19,829
Pa, mo�e da mi �ita sa sisa.
810
00:57:25,898 --> 00:57:27,898
Kakve dobre sise! Pa ti tamo ...
811
00:57:28,693 --> 00:57:30,693
Pazite da niko ne krene zamnom...
812
00:57:31,011 --> 00:57:33,011
... ako ne, ubi�u vas oboje. Da gospo�o.
813
00:57:33,256 --> 00:57:35,256
Razumeli smo potpuno. Samo molim vas ne pucajte.
814
00:57:50,640 --> 00:57:52,640
Ovde se plja�ka zavr�ava!
815
00:57:55,610 --> 00:57:57,610
�elim vam prijatan dan!
816
00:58:11,979 --> 00:58:13,979
Ukrali su mi biciklu!
817
00:58:14,263 --> 00:58:16,263
Ti idoti su mi ukrali bicikl ...
818
00:58:37,848 --> 00:58:39,848
U �emu je tolika frka?
819
00:58:40,701 --> 00:58:42,701
Do�la sam po prsten.
820
00:58:46,104 --> 00:58:48,104
Ima� li novca?
821
00:58:51,191 --> 00:58:53,191
Pa on nije ...
822
00:58:53,831 --> 00:58:55,831
...nije vi�e tu, Lucy.
823
00:58:58,759 --> 00:59:00,759
Gde je?
824
00:59:02,344 --> 00:59:04,344
Prodala sam ga.
825
00:59:05,092 --> 00:59:07,092
�ta si?
826
00:59:07,441 --> 00:59:09,441
Istina, nisam iskreno mislila da �e� do�i sa ke�om...
827
00:59:09,715 --> 00:59:11,715
Nisam verovala.
828
00:59:12,314 --> 00:59:14,314
Kunem se.
829
00:59:15,346 --> 00:59:17,346
�udo: Obe�ala si mi taj prsten ...
830
00:59:17,484 --> 00:59:19,484
Skupila sam gotovinu.
831
00:59:20,942 --> 00:59:22,942
Bilo je tako, zna� ... neka Dankinja ...
832
00:59:23,527 --> 00:59:25,527
...stavi 7000 dolara na sto...
833
00:59:27,158 --> 00:59:29,158
..ke�. Zamisli.
834
00:59:29,633 --> 00:59:31,633
Rekla sam da je prodat, ali ...
835
00:59:34,031 --> 00:59:36,031
Svi ponekad postanemo pomalo nezaja�ljivi, Lucy ...
836
00:59:40,712 --> 00:59:42,712
Taj prsten je bio moj.
837
01:00:30,731 --> 01:00:32,731
Oplja�kala sam restoran uzalud.
838
01:00:34,979 --> 01:00:36,979
Sumnja li neko na ne�to?
839
01:00:38,033 --> 01:00:40,033
Je li vam FBI pokucao na vrata?
840
01:00:40,449 --> 01:00:42,449
Jesi li videla novine danas?
841
01:00:42,819 --> 01:00:44,819
Naravno da jesam. Odziv je fantasti�an.
842
01:00:45,791 --> 01:00:47,791
Kompanije koje su mi okrenule lice ...
843
01:00:48,101 --> 01:00:50,101
... zadjnih mesec dana zvali su me celi dan.
844
01:00:50,510 --> 01:00:52,510
U novinama su videli crte�e policije.
845
01:00:52,816 --> 01:00:54,816
�ali� se? To je stvarno to.
846
01:00:55,255 --> 01:00:57,255
Ima�u dovoljno novca za pokretanje svoje radnje.
847
01:00:59,896 --> 01:01:01,896
Super je, Viv.
848
01:01:02,838 --> 01:01:04,838
�ao mi je zbog prstena, draga.
849
01:01:08,257 --> 01:01:10,257
Odoh ku�i.
850
01:01:12,168 --> 01:01:14,168
Viv, ti i Monty ste prekinuli?
851
01:01:16,243 --> 01:01:18,243
O moj Bo�e. Viv.
852
01:01:19,426 --> 01:01:21,426
O ne. Trebali smo da se na�emo u 2.
853
01:01:22,796 --> 01:01:24,796
Bo�e! 1.40 je, Lucy.
854
01:01:33,352 --> 01:01:35,352
Saobra�aj. Hvala Bogu. Nema vremena.
855
01:01:37,080 --> 01:01:39,080
Dobro sam, Monty ... a ti?
856
01:01:40,182 --> 01:01:42,182
�ao. Spremni smo.
857
01:01:42,671 --> 01:01:44,671
Pa... ljubav sve pobe�uje...
858
01:01:45,261 --> 01:01:47,261
Zar ne?
859
01:01:48,604 --> 01:01:50,604
Imate li potrebne dokumente?
860
01:01:54,257 --> 01:01:56,257
�ta to zna�i, oh, oh?
861
01:01:57,100 --> 01:01:59,100
Zaboravio sam svoju li�nu. Sranje!
862
01:01:59,922 --> 01:02:01,922
�to mi jednostavno odmah ne zapali� jaja?
863
01:02:03,298 --> 01:02:05,298
Oprosti. Zar ne mo�e biti ponedjeljak?
864
01:02:05,626 --> 01:02:07,626
Ponedeljak je prekasno. Koliko sam ti puta rekao ...
865
01:02:08,483 --> 01:02:10,483
... da se do petka moram o�eniti?
866
01:02:11,883 --> 01:02:13,883
Imali smo dogovor, Lucy.
867
01:02:14,816 --> 01:02:16,816
Izvini. Ose�am se vrlo lo�e.
868
01:02:19,218 --> 01:02:21,218
Zar nema nemog mesta gde se mo�emo uzeti i po no�i?
869
01:02:21,935 --> 01:02:23,935
Las Vegas...
870
01:02:25,188 --> 01:02:27,188
Nema vremena.
871
01:02:31,765 --> 01:02:33,765
Ne gledaj me tako!
872
01:02:34,046 --> 01:02:36,046
�ta mogu u�initi?
873
01:02:37,401 --> 01:02:39,401
Viv! Udaj se za Viv.
874
01:02:40,525 --> 01:02:42,525
Ona ima osobnu iskaznicu.
875
01:02:42,541 --> 01:02:44,541
Dogovor je bio s tobom, Lucy. Morala si biti ti.
876
01:02:47,252 --> 01:02:49,252
Ovo je jebena katastrofa!
877
01:03:00,092 --> 01:03:02,092
Sranje.
878
01:03:02,791 --> 01:03:04,791
Moram ti re�i ne�to nelagodno ...
879
01:03:09,655 --> 01:03:11,655
Kresnula si se sa njim, jel da?
880
01:03:12,246 --> 01:03:14,246
NE. Ali prie nego �to si stigla na �ou...
881
01:03:15,142 --> 01:03:17,142
...sino� ... nekako smo se poljubili.
882
01:03:18,124 --> 01:03:20,124
Nekako? Pa.. jesmo.
883
01:03:21,337 --> 01:03:23,337
Gde?
884
01:03:23,901 --> 01:03:25,901
U zamrziva�u, na poslu. Kako delikatno!
885
01:03:32,616 --> 01:03:34,616
Pa... ho�u li te opet videti...
886
01:03:35,433 --> 01:03:37,433
... subotom ve�e?
887
01:03:37,800 --> 01:03:39,800
Ho�e� li mu prati prljav ve� i sve to?
888
01:03:40,135 --> 01:03:42,135
Ne�u da mu peram ve�. Ne znam �ak ni da li mi se svi�a.
889
01:03:42,871 --> 01:03:44,871
Ne la�i! Ne ljubi� se sa nekim kod si tek srela...
890
01:03:45,144 --> 01:03:47,144
...u zamrziva�u ako ni�ta ne ose�a�...
891
01:03:47,435 --> 01:03:49,435
Ionako to vi�e nije va�no.
892
01:03:49,789 --> 01:03:51,789
Ostavio nas je oboje. Nije mene ostavio.
893
01:03:52,375 --> 01:03:54,375
Napustio je tebe. Ti si ta koja ga je poljubila.
894
01:03:56,508 --> 01:03:58,508
Verovatno je bolje �to ga vi�e nema ...
895
01:03:59,626 --> 01:04:01,626
Zna� mene, nisam ro�ena da volim nikoga ...
896
01:04:02,941 --> 01:04:04,941
Nisam poput tebe, Viv.
897
01:04:05,234 --> 01:04:07,234
Ne znam �ta da ka�em momku ujutro ...
898
01:04:07,657 --> 01:04:09,657
Uvijek postanem odvratna. Ka�em da me �ekaku obaveze ..
899
01:04:10,104 --> 01:04:12,104
... za moj �ou...
900
01:04:12,425 --> 01:04:14,425
Savr�eno zna� dobro da je seks kao krek.
901
01:04:16,895 --> 01:04:18,895
Zadnji put sam imala de�ka �itala sam toliko knjiga ...
902
01:04:19,168 --> 01:04:21,168
...i nisam ih vra�ala u biblioteku
903
01:04:21,481 --> 01:04:23,481
... i oduzeli su mi karticu. Smatram da je nemogu�e
904
01:04:23,761 --> 01:04:25,761
imati momka i �lansku kartu biblioteke u isto vreme
905
01:04:26,197 --> 01:04:28,197
To je samo mu�karac, Lucy.
906
01:04:29,766 --> 01:04:31,766
Dobar je, fin je.
907
01:04:33,456 --> 01:04:35,456
Znam.
908
01:04:41,113 --> 01:04:43,113
Slu�aj
909
01:04:44,093 --> 01:04:46,093
Idemo da se napijemo ko krave.
910
01:04:57,108 --> 01:04:59,108
Gde ti je supruga?
911
01:04:59,791 --> 01:05:01,791
Nemam suprugu.
912
01:05:02,536 --> 01:05:04,536
To zna�i da si izgubio opkladu, pretpostavljam.
913
01:05:07,446 --> 01:05:09,446
Slu�aj, dajte mi jo� samo jedan dan ...
914
01:05:09,881 --> 01:05:11,881
Opklada je opklada, stari moj prijatelju.
915
01:05:12,637 --> 01:05:14,637
U pravu je. Bojim se da je Cecil u pravu.
916
01:05:15,900 --> 01:05:17,900
Moramo biti �vrsti prema tebe jer te volimo.
917
01:05:18,292 --> 01:05:20,292
Uostalom, poznajemo te otkad si bio
918
01:05:20,595 --> 01:05:22,595
... sperma u tatinim pantalonama.
919
01:05:22,861 --> 01:05:24,861
A opklada je bila ... duplo ili ni�ta, be�e. Ne?
920
01:05:25,301 --> 01:05:27,301
Jesam li u pravu? U pravu si, duplo ili ni�ta.
921
01:05:27,335 --> 01:05:29,335
Da vidimo ... duguje� nam milion..
922
01:05:29,562 --> 01:05:31,562
Dva miliona dolara. Sada sam vam du�an dva miliona.
923
01:05:32,604 --> 01:05:34,604
To ve� znate. Bilo je to zadnjih nekoliko godina ...
924
01:05:35,314 --> 01:05:37,314
... da smo bili ljubazni prema tebi i tvojim roditeljima ...
925
01:05:37,993 --> 01:05:39,993
... i mi smo njima isto duguvali.
926
01:05:40,036 --> 01:05:42,036
Bo�e, kako je sre�a promenljiva.
927
01:05:42,678 --> 01:05:44,678
Znao sam da je to nemogu�e da ta devojka uradi ...
928
01:05:44,978 --> 01:05:46,978
... 200 sklekova ...
929
01:05:47,387 --> 01:05:49,387
Ali, Monty, je imao vere u nju...
930
01:05:49,894 --> 01:05:51,894
�ini se da Monty uvek veruje u pogre�nu devojku.
931
01:05:53,605 --> 01:05:55,605
Pa ... izgubio si tu opkladu ...
932
01:05:56,483 --> 01:05:58,483
... a sad si i ovu izgubio.
933
01:05:58,741 --> 01:06:00,741
Imao si celu nedelju, a nisi se
934
01:06:01,020 --> 01:06:03,020
o�enio ni sa jednom konobaricom.
935
01:06:03,300 --> 01:06:05,300
A bilo ih je toliko mnogo za odabir
936
01:06:06,420 --> 01:06:08,420
Jednostavno nemam pare.
937
01:06:08,911 --> 01:06:10,911
A �ta je sa nasledstvom? Nema nasledstva
938
01:06:11,766 --> 01:06:13,766
... izgubio sam sve na derbiju u Kentuckyju.
939
01:06:14,181 --> 01:06:16,181
Pa kako si se onda snalazio za pare?
940
01:06:16,560 --> 01:06:18,560
Blek D�ek. I kla�enje.
941
01:06:19,283 --> 01:06:21,283
Monty, gori si od tvog oca..
942
01:06:22,130 --> 01:06:24,130
Ali to nije na� problem.
943
01:06:24,397 --> 01:06:26,397
Mora� da nas plati�.
944
01:06:26,854 --> 01:06:28,854
Plati nas!
945
01:06:30,920 --> 01:06:32,920
�ta ka�ete za jo� jednu duplo ili nista opkladu?
946
01:06:34,157 --> 01:06:36,157
Apsolutno ne. Cecil govori i za mene.
947
01:06:37,183 --> 01:06:39,183
Dvostruko ili ni�ta da mogu da se o�enim do ponedeljka.
948
01:06:40,665 --> 01:06:42,665
Ve� nam je dosadila ta stara opklada...
949
01:06:46,802 --> 01:06:48,802
Poznajete li Lucy, konobaricu?
950
01:06:49,093 --> 01:06:51,093
Da, naravno. Prelepa djevojka.
951
01:06:51,425 --> 01:06:53,425
Kladim se na duplo ili ni�ta, da mo�e da zbri�e
952
01:06:53,731 --> 01:06:55,731
iz luda�ke ko�ulje za manje od minut..
953
01:06:56,950 --> 01:06:58,950
dok visi naopa�ke ... NE.
954
01:06:59,535 --> 01:07:01,535
... s nogama vezanim lisicama ... NE.
955
01:07:02,064 --> 01:07:04,064
... unutar �vrsto zatvorene po�tanske torbe ...
956
01:07:05,299 --> 01:07:07,299
Ne verujem.
957
01:07:12,173 --> 01:07:14,173
... i to sve dok je potopljena u va�em akvarijumu
958
01:07:21,295 --> 01:07:23,295
A �ta ako izgubi�?
959
01:07:23,946 --> 01:07:25,946
Reko si da si bankrotirao. Ako izgubim ...
960
01:07:27,215 --> 01:07:29,215
... ti, uradi �ta ho�e�. Ti izaberi kaznu.
961
01:07:33,286 --> 01:07:35,286
Ovo bi moglo biti zabavno.
962
01:07:38,799 --> 01:07:40,799
Ali nemojmo biti okrutni ...
963
01:07:41,447 --> 01:07:43,447
Moramo ga nau�iti lekciji ...
964
01:07:46,868 --> 01:07:48,868
Ako izgubi�, duguje� nam formalni iznos od ...
965
01:07:49,333 --> 01:07:51,333
... 4 miliona dolara ...
966
01:07:52,264 --> 01:07:54,264
... ili ...
967
01:07:55,408 --> 01:07:57,408
Znam. Mora�e na plasti�nu operaciju
968
01:07:57,791 --> 01:07:59,791
..da izgleda kao koga god po�elimo ...
969
01:08:00,233 --> 01:08:02,233
Mene, mene. Da izgleda poput mene.
970
01:08:02,819 --> 01:08:04,819
Oduvek sam �elio identi�nog blizanca ...
971
01:08:10,465 --> 01:08:12,465
Ozbiljan sam.
972
01:08:13,032 --> 01:08:15,032
To je istina. Oduvek �eli da ima...
973
01:08:15,703 --> 01:08:17,703
...brata blizanca.
974
01:08:18,196 --> 01:08:20,196
Dakle: ako pobedi�,
975
01:08:21,223 --> 01:08:23,223
oprosti�emo ti ... ali ...
976
01:08:23,621 --> 01:08:25,621
Ako izgubi� ... i ne plati� ...
977
01:08:28,785 --> 01:08:30,785
ima�e� operaciju.
978
01:08:44,144 --> 01:08:46,144
Slu�ajte, drage dame bolje da se probudite.
979
01:08:46,594 --> 01:08:48,594
U ozbiljnim smo govnima.
980
01:08:50,653 --> 01:08:52,653
Odlazi. Bo�e.
981
01:08:56,450 --> 01:08:58,450
ZATVOR!
982
01:08:58,788 --> 01:09:00,788
Stvarno? Znaju.
983
01:09:01,770 --> 01:09:03,770
"Ko zna �ta?"
984
01:09:04,197 --> 01:09:06,197
Cecil i Dante znaju za plja�ku ...
985
01:09:07,054 --> 01:09:09,054
O moj Bo�e. Idemo u zatvor.
986
01:09:12,373 --> 01:09:14,373
Idem u zatvor.
987
01:09:15,031 --> 01:09:17,031
Kako zna� da znaju?
988
01:09:19,008 --> 01:09:21,008
Rekli su mi sino�. Ne znam kako su saznali ...
989
01:09:24,814 --> 01:09:26,814
Sa�ekaj.
990
01:09:27,893 --> 01:09:29,893
Ja sam ta odgovrna.
991
01:09:30,156 --> 01:09:32,156
Ja sam taj koji ima okida�. Jo� uvek ima nade ...
992
01:09:32,514 --> 01:09:34,514
�ta?
993
01:09:34,735 --> 01:09:36,735
Napravio sam dogovor, opkladio se sa Cecil i Danteom ...
994
01:09:37,592 --> 01:09:39,592
Ako pobedimo, ne�e nas prijaviti. Ni�ta se nije dogodilo.
995
01:09:42,108 --> 01:09:44,108
A ako izgubimo? 20 godina te�kog rada.
996
01:09:45,295 --> 01:09:47,295
�ta je oklada? Pa o tome se radi ...
997
01:09:48,095 --> 01:09:50,095
Komplikovano je. Da?
998
01:09:50,519 --> 01:09:52,519
Vrlo je komplicirano, Lucy. Monty, koja je oklada?
999
01:09:52,939 --> 01:09:54,939
Uklju�uje bekstvo, Lucy.
1000
01:09:57,819 --> 01:09:59,819
Kakva glupa ideja za okladu, Monty!
1001
01:10:00,407 --> 01:10:02,407
Zna� da mi ne ide pod pritiskom ...
1002
01:10:02,660 --> 01:10:04,660
Mo�da bi radije proveli 20 godina u zatvoru?
1003
01:10:05,258 --> 01:10:07,258
Shvatate li koju ludu sre�u imamo?
1004
01:10:08,754 --> 01:10:10,754
Da Cecil i Dante nisu kockari...
1005
01:10:11,056 --> 01:10:13,056
... bili bismo izgubljeni sada.
1006
01:10:13,402 --> 01:10:15,402
Za�to jednostavno ne uzmemo novac i ne pobegnemo?
1007
01:10:15,858 --> 01:10:17,858
Zna� da ne mo�emo pobe�i od sebe?
1008
01:10:19,443 --> 01:10:21,443
Bo�e, u�utite oboje. Ne idemo nigde.
1009
01:10:21,882 --> 01:10:23,882
Ne, mo�emo ostati ovde jer Viv i ja ...
1010
01:10:24,222 --> 01:10:26,222
... mi �emo te trenirati. Donosi�u ti �ak i omiljenu hranu ...
1011
01:10:26,443 --> 01:10:28,443
Bi�e zabavno.
1012
01:10:28,725 --> 01:10:30,725
Trenira�emo i trenira�emo te dok ne pobegne� iz vazduha...
1013
01:10:31,227 --> 01:10:33,227
... bi�e briljantno. Super je situacija za prezentaciju tvojeg talenta ...
1014
01:10:34,317 --> 01:10:36,317
Zna� da su tu Cecil i Dante ...
1015
01:10:36,640 --> 01:10:38,640
i njihovi bogati prijatelji �e biti tamo ...
1016
01:10:38,980 --> 01:10:40,980
Napravi�u ti slatku malu ode�u ...
1017
01:10:41,277 --> 01:10:43,277
Napravi�emo "La Et rea Lucy" (eterijalna) presti�nim imenom
1018
01:10:43,616 --> 01:10:45,616
To je "Lucy, The Ethereal".
1019
01:10:45,920 --> 01:10:47,920
Trenira�emo i trenirati pa �emo onda trenirati jo� vi�e.
1020
01:10:48,902 --> 01:10:50,902
Odgaja�emo te kao trka�kog konja :P...
1021
01:10:51,480 --> 01:10:53,480
... dok jednog dana ne u�ini ljudima da
1022
01:10:53,928 --> 01:10:55,928
klizi� mesto da hoda� ...
1023
01:10:58,388 --> 01:11:00,388
Ok... Ok.
1024
01:11:01,558 --> 01:11:03,558
Uradi�u.
1025
01:11:03,950 --> 01:11:05,950
Dobro. To je odli�no.
1026
01:11:06,185 --> 01:11:08,185
Bolje onda da po�nemo jer je to sutra ve�e ...
1027
01:11:12,237 --> 01:11:14,237
Mo�ete da prestanete da buljite u mene? Ne buljimo u tebe.
1028
01:11:18,192 --> 01:11:20,192
Dajte mi ne�to za jelo, gladna sam.
1029
01:11:20,278 --> 01:11:22,278
Ne dok se ne odre�i� ...
1030
01:11:22,629 --> 01:11:24,629
Mislila sam da si rekla ne�to o mojoj omiljenoj hrani?
1031
01:11:25,038 --> 01:11:27,038
Jesam. Ukusna je.
1032
01:11:29,796 --> 01:11:31,796
Mogu ovo da radim satima ...
1033
01:11:32,102 --> 01:11:34,102
Po�ela sam ve�. Ok jo� jedna ...
1034
01:11:34,385 --> 01:11:36,385
da ti da malo snage.
1035
01:11:42,182 --> 01:11:44,182
Ja nisam foka. Prestani da me tretira� kao foku.
1036
01:11:46,610 --> 01:11:48,610
Niko te ne hrani kao foku...
1037
01:11:49,022 --> 01:11:51,022
Gledaj, ponestaje nam vremena, Lucy.
1038
01:11:51,551 --> 01:11:53,551
Nema hrane dok ne pobegne�.
1039
01:11:54,888 --> 01:11:56,888
Pa, prestani me gledati.
1040
01:11:57,181 --> 01:11:59,181
Gde misli� da �e� iizvesti ta�ku sutra?
1041
01:11:59,523 --> 01:12:01,523
U �koli za slepe?
1042
01:12:01,952 --> 01:12:03,952
Tamo �e biti oko 200 ljudi.
1043
01:12:04,319 --> 01:12:06,319
Da. Ho�e� li im re�i da te pri�ekaju napolju?
1044
01:12:06,629 --> 01:12:08,629
Gle, umorna sam. Gladna sam...
1045
01:12:09,003 --> 01:12:11,003
Volela bih da imam taj prokleti prsten ...
1046
01:12:11,325 --> 01:12:13,325
To je lo� predznak, rekao sam vam.
1047
01:12:13,694 --> 01:12:15,694
U redu. Okrenu�emo se. Ali samo na minut.
1048
01:12:16,024 --> 01:12:18,024
Pa, u�inite to ve� jednom.
1049
01:12:37,416 --> 01:12:39,416
27,28,29
1050
01:12:39,986 --> 01:12:41,986
30,31 ...
1051
01:12:45,628 --> 01:12:47,628
1,2 ...
1052
01:12:47,964 --> 01:12:49,964
Zatim otvorim Vivianin specijlani grudnjak ...
1053
01:12:50,362 --> 01:12:52,362
... i uklonim iz podru�ja pazuha
1054
01:12:53,197 --> 01:12:55,197
... klju� za man�ete za stopala.
1055
01:12:55,760 --> 01:12:57,760
Mora� to u�initi pre ronjenja ...
1056
01:12:58,381 --> 01:13:00,381
Znam, Vivian. Ili �e ti voda u�i u plu�a
1057
01:13:01,334 --> 01:13:03,334
... a ti �e� pomodreti i umreti.
1058
01:13:03,621 --> 01:13:05,621
Znam, Vivian. Nastavi.
1059
01:13:05,950 --> 01:13:07,950
A onda s leve strane izvadim klju�
1060
01:13:08,322 --> 01:13:10,322
za po�tansku torbu....
1061
01:13:16,053 --> 01:13:18,053
Viv, zaklju�aj me.
1062
01:13:20,293 --> 01:13:22,293
U�uti, Pedro!
1063
01:15:24,183 --> 01:15:26,183
Gde si ti?
1064
01:15:26,451 --> 01:15:28,451
Moram se probuditi. Oh, ostani tu.
1065
01:15:32,271 --> 01:15:34,271
A Viv? Oti�la je.
1066
01:16:08,597 --> 01:16:10,597
Lucy, Lucy .. To sam ja!
1067
01:16:11,260 --> 01:16:13,260
Dante! O moj Bo�e. Elektri�na stolica.
1068
01:16:13,540 --> 01:16:15,540
Ja sam sa Cecilom. Gde ide�, Lucy?
1069
01:16:16,919 --> 01:16:18,919
A gde �uri�? Lucy !!
1070
01:16:20,502 --> 01:16:22,502
Dante ... Cecil!
1071
01:16:22,786 --> 01:16:24,786
Kakvo iznena�enje da vas vidim! �outajm!
1072
01:16:25,221 --> 01:16:27,221
Treba li ti prevoz? O ne, samo sam u �opingu.
1073
01:16:28,319 --> 01:16:30,319
Ne mo�e� i�i pe�ke po ovakvom danu
1074
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
Zatrudnela si sa kreativnim nagonom.
1075
01:16:33,500 --> 01:16:35,500
Dante i ja gorimo od uzbu�enja.
1076
01:16:35,885 --> 01:16:37,885
Ve�eras �e biti no� za pam�enje.
1077
01:16:38,433 --> 01:16:40,433
Pozvali smo sve.
1078
01:16:40,766 --> 01:16:42,766
Svi na�i prijatelji i neprijatelji �e do�i.
1079
01:16:43,626 --> 01:16:45,626
Kako si, Lucy? Jesi li nervozna?
1080
01:16:45,941 --> 01:16:47,941
Znam da ja jesam. Poludeo sam.
1081
01:16:48,295 --> 01:16:50,295
Cecil je nervozan otkad smo se opkladili.
1082
01:16:51,454 --> 01:16:53,454
Gledajte, �to se ti�e plja�ke, ja ...
1083
01:16:53,772 --> 01:16:55,772
O�ajni�ki smo tragali za lopovima.
1084
01:16:56,088 --> 01:16:58,088
No te�ko ih je prona�i uprkos na�im ...
1085
01:16:58,444 --> 01:17:00,444
.... opse�nim kontaktima u podzemlju.
1086
01:17:00,982 --> 01:17:02,982
Ne znaju? Mislim ...? Bilo bi to �udo.
1087
01:17:03,405 --> 01:17:05,405
Ali ako smo ih prona�li ...
1088
01:17:05,660 --> 01:17:07,660
... zagrlio bih ih svom snagom.
1089
01:17:07,995 --> 01:17:09,995
Zagrlili bi ste bandite? Za�to bi?
1090
01:17:10,603 --> 01:17:12,603
Jesi li slepa? Zar nisi videla �ta su u�inili za posao?
1091
01:17:13,763 --> 01:17:15,763
Imamo sve rezervisano.
1092
01:17:16,076 --> 01:17:18,076
... postoje redovi automobila za parkiranje ...
1093
01:17:18,328 --> 01:17:20,328
... i svi �ele videti �to novine govore ...
1094
01:17:21,428 --> 01:17:23,428
... i do�iveti ukusnu opasnost ...
1095
01:17:23,793 --> 01:17:25,793
I okus na�eg opasnog jela od piletine ...
1096
01:17:26,210 --> 01:17:28,210
Haha, Dante!
1097
01:17:29,341 --> 01:17:31,341
Izmislili smo jelovnik za opasnost...
1098
01:17:32,018 --> 01:17:34,018
a od plja�ke smo bolji od ostalih restorana
1099
01:17:35,456 --> 01:17:37,456
Zamislite rizik koji odaberete.
1100
01:17:37,936 --> 01:17:39,936
Imamo ulazak rizika ...
1101
01:17:40,238 --> 01:17:42,238
I kavijar smrtonosnog rizika. I krema sa smrtonosnim rizikom ...
1102
01:17:42,635 --> 01:17:44,635
... za desert.
1103
01:17:44,912 --> 01:17:46,912
A �ta se sa okladom? Monty mi je rekao da ...
1104
01:17:47,270 --> 01:17:49,270
Oh, Monty.
1105
01:17:52,559 --> 01:17:54,559
Zaista se nadam da �e� uspeti pobe�i.
1106
01:17:55,150 --> 01:17:57,150
Ali, ako ne bude� mogla ...
1107
01:17:57,525 --> 01:17:59,525
... sa 4 miliona dolara bi�e ok.
1108
01:18:01,069 --> 01:18:03,069
O�igledno. 4 miliona dolara?
1109
01:18:04,750 --> 01:18:06,750
Toliko �e nam Monty biti du�an ako ne uspe�.
1110
01:18:07,909 --> 01:18:09,909
Monty ima u�asan problem s kockanjem.
1111
01:18:10,537 --> 01:18:12,537
Ali mi smo mu ve� poku�ali pomo�i da izle�i svoje dugove.
1112
01:18:13,218 --> 01:18:15,218
Ti si svetac �to si pomogao momku
1113
01:18:15,578 --> 01:18:17,578
Ne mogu da zamislim kako te je nagovorio na sve ovo.
1114
01:18:17,981 --> 01:18:19,981
Zna�i ovo je opklada? Da naravno.
1115
01:18:23,955 --> 01:18:25,955
"Taj gad!"
1116
01:18:26,376 --> 01:18:28,376
Moram i�i. Voza�u, zaustavi taksi!
1117
01:18:32,796 --> 01:18:34,796
Lucy, gde id..? Lucy!
1118
01:18:35,828 --> 01:18:37,828
Ostavi nam krastav�i�e.
1119
01:19:01,780 --> 01:19:03,780
"Hej, Barbara. Kako si?
1120
01:19:04,275 --> 01:19:06,275
Voleo je va� rad. Voleo sam predstavu.
1121
01:19:07,399 --> 01:19:09,399
Voleo je predstavu. Odli�no se proveo.
1122
01:19:09,993 --> 01:19:11,993
O, zdravo! O moj Bo�e. Dobar potez!
1123
01:19:12,343 --> 01:19:14,343
Znao je to prepoznati ...
1124
01:19:16,284 --> 01:19:18,284
Zdravo! Pozdrav svima!
1125
01:19:20,591 --> 01:19:22,591
Ovo nije dobro. Ukapirao sam.
1126
01:19:22,869 --> 01:19:24,869
Svi na�i prijatelji su ovdje, na�a reputacija ...
1127
01:19:25,164 --> 01:19:27,164
... je u pitanju. Mora� prihvatiti poraz ...
1128
01:19:27,956 --> 01:19:29,956
... pogotovo u tvom slu�aju ...
1129
01:19:32,729 --> 01:19:34,729
Ona �e do�i.
1130
01:19:35,473 --> 01:19:37,473
Ako se ona ne pojavi, izgubi�e� okladu.
1131
01:19:38,175 --> 01:19:40,175
Mrzimo to da ti uradimo bez bilo kakvog napora.
1132
01:19:41,604 --> 01:19:43,604
O tome se radi opklada, uglavnom ...
1133
01:19:44,186 --> 01:19:46,186
�akaj, do�i �e. Ostaje nam samo da �ekamo.
1134
01:19:46,620 --> 01:19:48,620
Mislim, nema razloga za�to ne bi do�la.
1135
01:19:50,301 --> 01:19:52,301
Ona �e do�i.
1136
01:19:52,456 --> 01:19:54,456
Ne znam. �inila se prili�no uzrujna danas.
1137
01:19:54,723 --> 01:19:56,723
Ozbiljno da. Graham, kako ide?
1138
01:19:57,881 --> 01:19:59,881
Probajte kavijar! Svide�e vam se njegov ukus ...
1139
01:20:00,544 --> 01:20:02,544
�ekaj malo: Jeste li videli Lucy danas?
1140
01:20:02,810 --> 01:20:04,810
Da, i nije izgledala ba� sretno ...
1141
01:20:05,131 --> 01:20:07,131
Jesu li joj spomenuli opkladu? Ho�u re�i..
1142
01:20:07,535 --> 01:20:09,535
Jeste li joj rekli za nju? Da. Naravno da jesmo.
1143
01:20:10,955 --> 01:20:12,955
Za�to? Nisi joj rekao?
1144
01:20:15,838 --> 01:20:17,838
Naravno da jesam.
1145
01:20:18,278 --> 01:20:20,278
Naravno.
1146
01:20:21,553 --> 01:20:23,553
Pa, �ini se da ...
1147
01:20:24,673 --> 01:20:26,673
... ona uop�te ne�e do�i ...
1148
01:20:27,030 --> 01:20:29,030
Prijateljima smo obe�ali nastup ..
1149
01:20:29,253 --> 01:20:31,253
Do�ive�e nas kao folirante.
1150
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Ma daj, Cecil. Nakon svake oluje ...
1151
01:20:33,928 --> 01:20:35,928
... sunce izlazi. Daj da se suo�imo sa �injenicama.
1152
01:20:36,274 --> 01:20:38,274
Monty je izgubio okladu. To je istina.
1153
01:20:39,971 --> 01:20:41,971
Gledajte, zbog starih vremena dajte jo�
1154
01:20:42,522 --> 01:20:44,522
...malo vremena.
1155
01:20:44,988 --> 01:20:46,988
Ali energije su donekle nemirne ...
1156
01:20:47,523 --> 01:20:49,523
Za�to ne si�e� dole i ka�e� par re�i? Odugovla�i ih.
1157
01:20:50,933 --> 01:20:52,933
Mora da se �ali�.
1158
01:20:53,397 --> 01:20:55,397
Mi na sceni? Da! Molim vas.
1159
01:20:57,942 --> 01:20:59,942
OK!
1160
01:21:43,332 --> 01:21:45,332
Hvala. O da znam.
1161
01:21:45,846 --> 01:21:47,846
Reci im ne�to o na�oj...
1162
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
... prvoj velikoj opkladi. Oh.
1163
01:21:51,288 --> 01:21:53,288
Na�a prva ...
1164
01:21:53,715 --> 01:21:55,715
velika ... opklada.
1165
01:21:56,539 --> 01:21:58,539
Poznati...
1166
01:21:58,892 --> 01:22:00,892
"Nesre�a u Linguiniju". Incident u Linguiniju.
1167
01:22:02,822 --> 01:22:04,822
Bilo je to 1957. godine.
1168
01:22:05,860 --> 01:22:07,860
Bilo je to 1954. godine ... Bilo je to 1957. godine, dobro se se�am.
1169
01:22:09,450 --> 01:22:11,450
Ne se�a� se �ta smo radili ...
1170
01:22:11,820 --> 01:22:13,820
... sjajna velika svetska turneja?
1171
01:22:14,417 --> 01:22:16,417
To je poenta. Kakva zabava smrti!
1172
01:22:18,153 --> 01:22:20,153
Zar se ne sla�e�?
1173
01:22:25,493 --> 01:22:27,493
U�ao sam u mali restoran ...
1174
01:22:28,571 --> 01:22:30,571
... bio je poznat po svom ...
1175
01:22:32,687 --> 01:22:34,687
... Convutta ravioli.
1176
01:22:35,698 --> 01:22:37,698
Bili su fettuccine s orasima. Pa �to?
1177
01:22:38,078 --> 01:22:40,078
Bili su fettuccine s orasima. Bile su �ta?
1178
01:22:41,264 --> 01:22:43,264
Fettuccine s orasima.
1179
01:22:44,009 --> 01:22:46,009
Fettuccine s orasima.
1180
01:22:49,583 --> 01:22:51,583
A tamo, pored mumije ...
1181
01:22:51,845 --> 01:22:53,845
... u muzeju u Kairu ...
1182
01:22:54,276 --> 01:22:56,276
... postojala je traka Linguinija.
1183
01:22:57,340 --> 01:22:59,340
Okamenjeni fosil, mo�da njegov prethodnik
1184
01:23:00,057 --> 01:23:02,057
od dinosaurusa ...
1185
01:23:02,477 --> 01:23:04,477
U svakom slu�aju...
1186
01:23:05,927 --> 01:23:07,927
to je bila pri�a o ...
1187
01:23:08,287 --> 01:23:10,287
... kako sam upoznao �efa Cecila i postali smo ...
1188
01:23:10,768 --> 01:23:12,768
partneri i on je postao ...
1189
01:23:13,864 --> 01:23:15,864
... moj najdra�i prijatelj investitor
1190
01:23:17,540 --> 01:23:19,540
... ostalo je, �to bi rekli,zapisano u istoriji.
1191
01:23:20,635 --> 01:23:22,635
Kako se ose�a� ve�eras, Monty?
1192
01:23:22,845 --> 01:23:24,845
Potpuno sjebano za ceo �ivot.
1193
01:23:27,510 --> 01:23:29,510
A �ta je bilo za predstavom? Vreme je da to vidimo.
1194
01:23:48,295 --> 01:23:50,295
Hej!
1195
01:24:04,526 --> 01:24:06,526
Sve je dobro. Dobro sam.
1196
01:24:26,452 --> 01:24:28,452
A sada, dame i gospodo, sa svim zadovoljstvom ...
1197
01:24:29,222 --> 01:24:31,222
... Dante i ja ...
1198
01:24:31,630 --> 01:24:33,630
... s ponosom vam predstavljamo ...
1199
01:24:34,747 --> 01:24:36,747
... Lucy The Ethereal!
1200
01:24:43,896 --> 01:24:45,896
Dame i gospodo...
1201
01:24:47,675 --> 01:24:49,675
Koliko se vas ovde nada da ne�u uspeti?
1202
01:24:51,725 --> 01:24:53,725
Koliko vas �eli videti kako postajem plava ...
1203
01:24:54,238 --> 01:24:56,238
... i umreti u ovoj ledenoj vodi?
1204
01:24:58,263 --> 01:25:00,263
Pa, moglo bi se dogoditi jer ...
1205
01:25:00,398 --> 01:25:02,398
... da vam pravo ka�em, nisam ba� dobra u ovome ...
1206
01:25:02,744 --> 01:25:04,744
... i nikad nisam bila dobra pod pritiskom.
1207
01:25:09,008 --> 01:25:11,008
No, pre�imo na stvar.
1208
01:25:45,538 --> 01:25:47,538
Pretpostavljam da su preduzeli mere opreza i da
1209
01:25:47,862 --> 01:25:49,862
me napolju �eka medicinsko osoblje?
1210
01:25:50,189 --> 01:25:52,189
Jesi li to u�inio? Ne.
1211
01:25:54,571 --> 01:25:56,571
O moj Bo�e. Idi Idi.
1212
01:25:57,199 --> 01:25:59,199
Ok dolazim, dobro sam.
1213
01:26:05,404 --> 01:26:07,404
E sad, ako bi ste bili tako ljubazni ...
1214
01:26:07,911 --> 01:26:09,911
... zaklju�ajte me u ovaj prsluk
1215
01:26:12,674 --> 01:26:14,674
... i ve�ite...
1216
01:26:16,765 --> 01:26:18,765
Licice? Mnogo pristaju ...
1217
01:26:19,954 --> 01:26:21,954
Nadam se da u�ivate koliko i ja ...
1218
01:26:23,237 --> 01:26:25,237
Posve�ujem mu ovaj performas ...
1219
01:26:25,575 --> 01:26:27,575
... Harryju ... ako pre�ivim. �ekaj �ekaj!
1220
01:26:31,155 --> 01:26:33,155
Prije nego �to Lucy La Et rea bude reskirala svoj �ivot
1221
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
... radi na�e zabave, verujem u ...
1222
01:26:37,289 --> 01:26:39,289
... dobar poljubac dobre sre�e ...
1223
01:26:40,637 --> 01:26:42,637
Oh, molim te.
1224
01:26:49,586 --> 01:26:51,586
Be�i od mene, la�ljiva svinjo!
1225
01:27:00,496 --> 01:27:02,496
To je trebao biti tvoj ven�ani prsten ...
1226
01:27:03,313 --> 01:27:05,313
Nemoj ga progutati ...
1227
01:27:05,661 --> 01:27:07,661
Pa, hajde, pti�ice. Po�nimo predstavu.
1228
01:27:16,808 --> 01:27:18,808
A sada...
1229
01:27:19,479 --> 01:27:21,479
Lucy the Ethereal �e se spustiti ...
1230
01:27:22,952 --> 01:27:24,952
... u dubinu ledenih voda.
1231
01:27:30,513 --> 01:27:32,513
Sada spustite kuke!
1232
01:27:45,092 --> 01:27:47,092
Sada, podigni torbu!
1233
01:28:03,483 --> 01:28:05,483
Idemo dole, ovo moramo videti ..
1234
01:28:39,233 --> 01:28:41,233
Zdravo, idioti! Ovo je napad ...
1235
01:28:41,670 --> 01:28:43,670
... smrtonosne podr�ke ...
1236
01:28:45,479 --> 01:28:47,479
Sav novac novac na sunce! Odmah!
1237
01:28:50,028 --> 01:28:52,028
Vivian!
1238
01:28:52,388 --> 01:28:54,388
U�uti, la�ljivi idiote!
1239
01:29:05,846 --> 01:29:07,846
Cecil i Dante prire�uju najbolje zabave ...
1240
01:29:19,763 --> 01:29:21,763
�ene: budite liepe i ...
1241
01:29:22,765 --> 01:29:24,765
... opasne
1242
01:29:26,296 --> 01:29:28,296
�aaao!
1243
01:29:35,266 --> 01:29:37,266
Za�to se ne mi�e? Ona se davi tamo.
1244
01:29:38,494 --> 01:29:40,494
Moramo je izbaviti. Ako u�e� tamo ...
1245
01:29:41,842 --> 01:29:43,842
... izgubio si opkladu.
1246
01:29:47,408 --> 01:29:49,408
Jebe� opkladu.
1247
01:30:08,573 --> 01:30:10,573
Ona nije u vre�i.
1248
01:30:11,103 --> 01:30:13,103
Nestala je.
1249
01:30:13,318 --> 01:30:15,318
Gde je, do�avola, oti�la? Ne znam.
1250
01:30:33,638 --> 01:30:35,638
Tra�ite li mene?
1251
01:31:14,771 --> 01:31:16,771
Hvala puno.. bili ste briljantni, briljantni!
1252
01:31:18,122 --> 01:31:20,122
Hvala. Dovi�enja.
1253
01:31:23,421 --> 01:31:25,421
Lucy ...
1254
01:31:27,187 --> 01:31:29,187
Kladim se da si u�ivala �to sam mislio da si mrtva.
1255
01:31:30,213 --> 01:31:32,213
Pa, isplatila sam tvoj kockarski dug, zar ne?
1256
01:31:35,036 --> 01:31:37,036
Da. Obavila si sjajan posao.
1257
01:31:38,964 --> 01:31:40,964
Hvala.
1258
01:31:42,317 --> 01:31:44,317
Bilo je jako galantno od vas �to ste me poku�ali spasiti ovako ...
1259
01:31:46,074 --> 01:31:48,074
Pa valjda bi svako pristojno bi�e ...
1260
01:31:48,227 --> 01:31:50,227
uradilo isto.
1261
01:31:50,968 --> 01:31:52,968
Pa svejedno ...
1262
01:31:55,219 --> 01:31:57,219
Drago mi je �to smo se upoznali, Monty.
1263
01:31:58,777 --> 01:32:00,777
I ... mo�da ...
1264
01:32:01,275 --> 01:32:03,275
naletimo jedno na drugo u Monte Carlu.
1265
01:32:03,545 --> 01:32:05,545
Monte Carlo. Pretpostavljam za
1266
01:32:05,956 --> 01:32:07,956
stolom gde slu�e rakove. Rakovi
1267
01:32:08,687 --> 01:32:10,687
Da. I�i �emo na ru�ak.
1268
01:32:15,343 --> 01:32:17,343
Lucy ...
1269
01:32:18,280 --> 01:32:20,280
Lucy ...
1270
01:32:20,650 --> 01:32:22,650
Jesmo li ili nismo postali intimni sino�?
1271
01:32:25,686 --> 01:32:27,686
Bilo je to jutros.
1272
01:32:28,296 --> 01:32:30,296
Fantasti�no. Drago mi je da se se�a�.
1273
01:32:32,684 --> 01:32:34,684
Ho�e� li da se na�emo sutra ujutro ...
1274
01:32:35,356 --> 01:32:37,356
na krofnama i kafi?
1275
01:32:40,708 --> 01:32:42,708
Jel to to pita� za sastanak? Da pitam.
1276
01:32:45,375 --> 01:32:47,375
Ho�e� li mi se pridru�iti?
1277
01:32:49,322 --> 01:32:51,322
I jo� jedna stvar ... �ta?
1278
01:32:53,387 --> 01:32:55,387
Poljubi�u te za laku no� ...
1279
01:32:55,783 --> 01:32:57,783
... i ne �elim da pani�i�.
1280
01:33:12,698 --> 01:33:14,698
Viv ...
1281
01:33:15,361 --> 01:33:17,361
Novi bicikli ...
1282
01:33:21,464 --> 01:33:23,464
To je prokleti "Cherry".
1283
01:33:23,711 --> 01:33:25,711
Ljubazno��u Cecila i Dantea.
1284
01:33:31,274 --> 01:33:33,274
Viv ...
1285
01:33:33,491 --> 01:33:35,491
Primetila sam da izgledamo jako bledo ...
1286
01:33:35,778 --> 01:33:37,778
Onda idemo na tvoju terasu gledati izlazak sunca.
1287
01:33:38,078 --> 01:33:40,078
Ovu nedelju bi trebali oti�i u park ...
1288
01:33:40,285 --> 01:33:42,285
..i videti djecu kako pucaju u veverice ...
1289
01:33:42,507 --> 01:33:44,507
To je istina. Ne uzimamo prirodu previ�e za ozbiljno.
95794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof