Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,138 --> 00:00:08,239
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:08,239 --> 00:00:10,481
IF MY MOM WAS DRINKING,
I'D KNOW ABOUT IT.
3
00:00:10,481 --> 00:00:13,114
MOM!
4
00:00:13,114 --> 00:00:16,747
- I'M NOT READY
TO SIGN MY RIGHTS AWAY.
- I CAN'T RAISE THIS KID.
5
00:00:16,747 --> 00:00:20,020
THE SCHOOL BOARD VOTED
TO SHUT DOWN CARLTON
FOR GOOD.
6
00:00:20,020 --> 00:00:21,692
I CANNOT LOSE
THAT SECOND CHANCE.
7
00:00:21,692 --> 00:00:24,395
IN MY HEART,
I KNOW I'M THE ONE
WHO SHOULD RAISE HER.
8
00:00:32,063 --> 00:00:34,105
EVERYBODY, GOOD LUCK.
GOOD LUCK.
9
00:00:37,808 --> 00:00:40,141
- ( alarm blaring )
- CALMLY.
10
00:00:45,416 --> 00:00:47,678
- THE COPS ARE HERE.
- ( police radio chatter )
11
00:00:49,150 --> 00:00:50,551
HOW LONG IS THIS
GOING TO GO ON?
12
00:00:50,551 --> 00:00:52,323
I DON'T KNOW,
BUT I DON'T LIKE ALL
THOSE POLICE CARS HERE.
13
00:00:52,323 --> 00:00:55,186
- YEAH, DID YOU SEE...
- SIR, WE WILL HANDLE THIS.
14
00:01:01,492 --> 00:01:03,694
- WE'LL WAIT ALL NIGHT.
- OH, LOOK.
15
00:01:06,567 --> 00:01:09,140
( camera clicking )
16
00:01:15,246 --> 00:01:18,109
WE WILL END
OUR OCCUPATION
OF CARLTON
17
00:01:18,109 --> 00:01:21,112
WHEN THE FOLLOWING
DEMANDS ARE MET:
18
00:01:23,114 --> 00:01:26,717
THE CARLTON CAMPUS
WILL REMAIN OPEN
19
00:01:28,088 --> 00:01:30,821
AND THE STUDENT BODY
WILL BE COMPRISED
20
00:01:30,821 --> 00:01:33,164
OF DEAF STUDENTS ONLY.
21
00:01:33,164 --> 00:01:35,826
AND THERE WILL BE
NO RECRIMINATIONS
22
00:01:35,826 --> 00:01:39,800
FOR ANY OF THE STUDENTS
INVOLVED IN THE OCCUPATION.
23
00:01:41,432 --> 00:01:45,576
YOU ARE IN NO POSITION
TO BE MAKING DEMANDS.
24
00:01:46,607 --> 00:01:48,879
THE ONLY QUESTION RIGHT NOW
25
00:01:48,879 --> 00:01:51,782
IS WILL YOU BE REMOVED
BY FORCE
26
00:01:51,782 --> 00:01:54,785
OR WILL YOU COME OUT
VOLUNTARILY?
27
00:02:16,467 --> 00:02:18,539
I REALLY DO APPRECIATE
YOU TAKING A STAND.
28
00:03:10,961 --> 00:03:13,224
( pounding on door )
29
00:03:13,224 --> 00:03:16,497
UH, THEY'RE BANGING
ON THE DOOR.
30
00:03:42,993 --> 00:03:44,655
( police radio chatter )
31
00:03:44,655 --> 00:03:46,627
- ( gasps )
- OH!
32
00:03:47,858 --> 00:03:50,501
WHAT WILL YOU DO NEXT?
WAS ANYBODY HURT IN THERE?
33
00:03:50,501 --> 00:03:54,004
- UM, YOU KNOW
HE'S DEAF, RIGHT?
- All: BAY!
34
00:03:54,004 --> 00:03:56,367
BUT YOU'RE NOT.
IF YOU CAN HEAR WHAT I'M SAYING
WHAT WERE YOU DOING IN THERE?
35
00:03:56,367 --> 00:03:57,968
SAME THING AS
EVERYONE ELSE IN THERE--
36
00:03:57,968 --> 00:04:00,541
PROTESTING THE CLOSING
OF THE BEST SCHOOL THAT
I'VE EVER BEEN TO.
37
00:04:00,541 --> 00:04:02,343
- CAN I QUOTE YOU ON THAT?
- SURE. BAY KENNISH.
38
00:04:02,343 --> 00:04:03,874
OW!
MY UNDERARM.
39
00:04:11,982 --> 00:04:14,725
OKAY, I JUST DON'T
UNDERSTAND--
40
00:04:14,725 --> 00:04:16,957
WHY'D YOU HAVE TO RUIN THE PLAY?
41
00:04:16,957 --> 00:04:19,390
EVERYONE WORKED SO HARD!
42
00:04:19,390 --> 00:04:21,762
DID YOU TWO REALLY THINK
THAT YOU COULD CHANGE
43
00:04:21,762 --> 00:04:24,735
THE SCHOOL BOARD'S MIND
WITH THAT PROLONGED
TEMPER TANTRUM?
44
00:04:24,735 --> 00:04:28,038
HAVE YOU PEOPLE NEVER HEARD
OF CIVIL DISOBEDIENCE?
45
00:04:28,038 --> 00:04:30,971
MARTIN LUTHER KING?
THIS IS HOW CHANGE HAPPENS.
46
00:04:30,971 --> 00:04:32,272
I'VE GOT THIS.
47
00:04:33,944 --> 00:04:36,907
ALL RIGHT,
LET'S JUST ALL GET SOME REST.
WE'LL TALK IN THE MORNING.
48
00:04:36,907 --> 00:04:39,580
- ( phone vibrates )
- ( Kathryn sighs )
49
00:04:45,856 --> 00:04:49,960
HEY! DID YOU
TALK TO THE PRESS?
50
00:04:49,960 --> 00:04:52,663
YEAH.
WHY, AM I QUOTED?
51
00:04:52,663 --> 00:04:54,495
WE DIDN'T
TAKE OVER THE SCHOOL
52
00:04:54,495 --> 00:04:56,827
SO A HEARING PERSON
COULD SPEAK FOR US.
53
00:04:56,827 --> 00:04:59,299
NO, YOU TOOK IT OVER
54
00:04:59,299 --> 00:05:01,632
SO YOU COULD MAKE SURE
THAT PEOPLE LIKE ME
55
00:05:01,632 --> 00:05:04,004
NEVER GO THERE AGAIN.
56
00:05:10,911 --> 00:05:12,383
- HEYO.
- HI.
57
00:05:14,615 --> 00:05:16,917
AHEM...
58
00:05:16,917 --> 00:05:19,450
SO I HAVE SOME
KILLER NEWS.
59
00:05:19,450 --> 00:05:21,622
- OH YEAH?
- UM, A FEW MONTHS AGO
60
00:05:21,622 --> 00:05:24,795
THIS REALLY INSPIRING GUY
CAME TO TALK TO OUR YOUTH GROUP.
61
00:05:24,795 --> 00:05:27,798
HE STARTED
HIS OWN NONPROFIT
62
00:05:27,798 --> 00:05:30,761
THAT HELPS
COMMUNITIES IN PERU GET
ACCESS TO CLEAN WATER?
63
00:05:30,761 --> 00:05:32,963
- YEAH, I'VE HEARD
OF STUFF LIKE THAT.
- YEAH.
64
00:05:32,963 --> 00:05:34,865
SO I APPLIED FOR THIS...
65
00:05:34,865 --> 00:05:36,837
SCHOLARSHIP THING
66
00:05:36,837 --> 00:05:38,839
AND I GOT IT!
67
00:05:38,839 --> 00:05:40,911
- THAT'S AMAZING!
- YEAH.
68
00:05:40,911 --> 00:05:43,474
I'M GONNA BE TEACHING KIDS
69
00:05:43,474 --> 00:05:45,446
- MUSIC AND ENGLISH.
- OH.
70
00:05:45,446 --> 00:05:47,618
MAN, I'D LOVE TO TEACH
MUSIC TO KIDS.
71
00:05:49,119 --> 00:05:51,552
WELL, I MEAN,
I WOULD LOVE
FOR YOU TO COME,
72
00:05:51,552 --> 00:05:54,054
BUT TECHNICALLY
73
00:05:54,054 --> 00:05:55,786
IT IS A MISSIONS TRIP,
74
00:05:55,786 --> 00:05:58,929
SO WE'RE GONNA BE
HELPING PEOPLE OUT, BUT ALSO
75
00:05:58,929 --> 00:06:01,361
- WITNESSING TO THEM.
- THAT'S COOL.
76
00:06:01,361 --> 00:06:03,664
I'LL HANG BACK HERE.
77
00:06:03,664 --> 00:06:05,996
SO IS THIS LIKE
78
00:06:05,996 --> 00:06:08,098
AN OVER-THE-SUMMER
KIND OF THING?
79
00:06:08,098 --> 00:06:10,601
- OR?
- THE END OF SUMMER.
80
00:06:12,643 --> 00:06:14,945
FOR SIX MONTHS.
81
00:06:14,945 --> 00:06:18,378
AS IN 180 DAYS?
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,110
183.
83
00:06:20,110 --> 00:06:22,613
I COUNTED.
84
00:06:26,717 --> 00:06:29,690
THIS COULD BE
AN INCREDIBLE
85
00:06:29,690 --> 00:06:31,922
AND HUMBLING EXPERIENCE
86
00:06:31,922 --> 00:06:34,665
- AND I REALLY FEEL LIKE--
- OF COURSE
87
00:06:34,665 --> 00:06:37,067
I WANT YOU TO GO.
THAT SOUNDS AMAZING.
88
00:06:37,067 --> 00:06:40,931
- IT'S JUST, YOU KNOW--
- I KNOW.
89
00:06:40,931 --> 00:06:42,973
WE JUST GOT BACK TOGETHER.
90
00:06:42,973 --> 00:06:45,936
I AM GONNA HATE
BEING AWAY FROM YOU, TOO.
91
00:06:45,936 --> 00:06:47,978
BUT IN THE CONTEXT
OF THE REST OF OUR LIVES,
92
00:06:47,978 --> 00:06:50,881
SIX MONTHS REALLY
ISN'T THAT LONG.
93
00:06:50,881 --> 00:06:52,983
THE REST OF OUR LIVES?
94
00:06:52,983 --> 00:06:55,816
THAT SOUNDS LIKE
THOUSANDS OF DAYS.
95
00:06:55,816 --> 00:06:57,948
YEARS EVEN.
96
00:06:58,989 --> 00:07:00,951
HMM.
97
00:07:00,951 --> 00:07:03,053
- YOU HEADING OUT?
- OH YEAH.
98
00:07:03,053 --> 00:07:05,125
EARLY BIRD GETS
THE STATE SENATE SEAT,
99
00:07:05,125 --> 00:07:07,798
DESPITE HIS PATHETIC
POLLING NUMBERS.
100
00:07:07,798 --> 00:07:10,430
- A LOT CAN CHANGE
IN THREE DAYS.
- ( coffee pouring )
101
00:07:10,430 --> 00:07:12,002
OH YEAH,
WE'LL SEE ABOUT THAT.
102
00:07:12,002 --> 00:07:14,034
THERE'S A LOT OF KENNISH
IN THE NEWS TODAY
103
00:07:14,034 --> 00:07:16,867
AND IT'S NOT EXACTLY
CAMPAIGN-RELATED.
104
00:07:16,867 --> 00:07:18,639
LOOK AT THIS.
105
00:07:18,639 --> 00:07:21,011
PATRICIA SAWYER'S GOING
TO HAVE A FIELD DAY
WITH THAT.
106
00:07:21,011 --> 00:07:24,044
OH HEY!
YOU GUYS WANT SOME LUNCH?
I JUST MADE SOME TUNA SALAD.
107
00:07:24,044 --> 00:07:25,746
YEAH, SURE,
SOUNDS GREAT.
108
00:07:25,746 --> 00:07:28,048
WE'RE ENGAGED.
109
00:07:28,879 --> 00:07:30,881
TO BE MARRIED.
110
00:07:30,881 --> 00:07:32,853
I GOT THAT.
AHEM.
111
00:07:32,853 --> 00:07:34,925
THAT'S...
112
00:07:34,925 --> 00:07:35,926
JUST...
113
00:07:35,926 --> 00:07:37,758
WONDERFUL NEWS.
114
00:07:37,758 --> 00:07:39,530
- ( giggles )
- John: HUH...
115
00:07:39,530 --> 00:07:41,061
YEAH.
116
00:07:49,239 --> 00:07:51,141
I'M NOT EXPELLED.
117
00:07:51,141 --> 00:07:55,606
- OH, THAT'S FANTASTIC!
- THERE'S A BIG ASSEMBLY
TOMORROW
118
00:07:55,606 --> 00:07:58,649
AND WE'RE ALL EXPECTED
TO BE THERE.
119
00:07:58,649 --> 00:08:00,911
WELL, I BROKE OUT
THE WAFFLE MAKER.
120
00:08:00,911 --> 00:08:03,253
I THOUGHT WE COULD
HAVE BREAKFAST.
121
00:08:03,253 --> 00:08:04,755
I'M NOT HUNGRY.
122
00:08:05,786 --> 00:08:07,487
( stomps )
123
00:08:08,759 --> 00:08:10,220
WE STILL NEED TO TALK
124
00:08:10,220 --> 00:08:12,192
ABOUT THAT TEXT YOU SENT
WHILE YOU WERE IN THERE.
125
00:08:12,192 --> 00:08:15,626
I NEED TO CONTACT
EMMETT AND EVERYONE
AND SEE WHAT THIS MEANS.
126
00:08:15,626 --> 00:08:17,928
I UNDERSTAND THAT,
BUT WE STILL NEED TO TALK.
127
00:08:19,269 --> 00:08:21,171
( sighs )
128
00:08:21,171 --> 00:08:23,874
YOU WERE PASSED OUT.
129
00:08:23,874 --> 00:08:27,808
AFTER A LONG DAY
OF JOB-HUNTING.
130
00:08:27,808 --> 00:08:30,280
I THINK
I'VE EARNED THE RIGHT
TO FALL ASLEEP
131
00:08:30,280 --> 00:08:32,683
IN FRONT OF THE TV
WITHOUT BEING CALLED
A DRUNK.
132
00:08:32,683 --> 00:08:36,286
- YOU SMELLED LIKE ALCOHOL.
- I KNOW BAY IS ALL WOUND UP
133
00:08:36,286 --> 00:08:39,890
BECAUSE I AM DATING
A MUSICIAN, SO I AM NOT SURE
WHAT SHE HAS TOLD YOU,
134
00:08:39,890 --> 00:08:42,192
BUT I'M FINE.
135
00:08:42,192 --> 00:08:44,054
I AM NOT DRINKING.
136
00:08:45,225 --> 00:08:46,857
YOU PROMISE?
137
00:08:46,857 --> 00:08:48,158
PROMISE.
138
00:08:51,301 --> 00:08:53,634
OKAY.
I'M SORRY.
139
00:08:54,965 --> 00:08:56,867
LET ME KNOW
WHAT THEY TELL YOU.
140
00:09:02,012 --> 00:09:03,674
THAT'S JUST INSANE.
141
00:09:03,674 --> 00:09:07,047
WASN'T HE JUST
IN THE HOT TUB WITH
PATRICIA SAWYER'S DAUGHTER?
142
00:09:07,047 --> 00:09:09,820
YEAH, WHICH APPARENTLY
DROVE HIM RIGHT BACK
INTO THE ARMS OF NIKKI.
143
00:09:09,820 --> 00:09:12,953
THEY'RE BOTH 18,
SO THERE'S LEGALLY NOTHING
WE CAN DO ABOUT IT.
144
00:09:12,953 --> 00:09:16,026
- I KNOW. I KNOW.
- THEY'RE LOOKING FOR
APARTMENTS, HONEY, AND JOBS.
145
00:09:16,026 --> 00:09:19,289
- AND THIS IS SO UNLIKE HIM.
- THIS OBVIOUSLY IS NOT
JUST GONNA GO AWAY.
146
00:09:19,289 --> 00:09:21,331
I DON'T KNOW WHERE
THIS IS COMING FROM.
147
00:09:21,331 --> 00:09:23,594
WELL, SINCE YOU TOOK HIM
TO THAT CHURCH AND HE
MET NIKKI--
148
00:09:23,594 --> 00:09:26,236
- OH, SO IT'S MY FAULT?
- NO, I'M JUST SAYING
149
00:09:26,236 --> 00:09:29,940
NOT SLEEPING WITH SOMEONE
TILL YOU'RE MARRIED IS ONE WAY
TO FIND YOURSELF ENGAGED.
150
00:09:29,940 --> 00:09:32,102
I DON'T THINK
THIS IS ABOUT SEX.
151
00:09:32,102 --> 00:09:34,144
WELL, NOT JUST ABOUT SEX.
152
00:09:34,144 --> 00:09:38,148
WHY COULDN'T HE JUST
OCCUPY HIS HIGH SCHOOL LIKE
EVERYBODY ELSE IN THE FAMILY?
153
00:09:39,810 --> 00:09:42,312
- WE HAVE TO DO SOMETHING.
- I KNOW.
154
00:09:42,312 --> 00:09:44,214
I KNOW.
155
00:10:07,207 --> 00:10:09,379
Bay:
SHE JUST, LIKE,
JUMPED DOWN MY THROAT,
156
00:10:09,379 --> 00:10:13,143
SAYING NO ONE
ASKED ME TO SPEAK FOR
THE DEAF COMMUNITY.
157
00:10:13,143 --> 00:10:15,646
ALL I DID WAS ANSWER
A QUESTION.
158
00:10:15,646 --> 00:10:19,650
IT'S LIKE SHE'S GONE
FROM STUDENT-BODY LEADER
159
00:10:19,650 --> 00:10:21,822
TO KIM JONG-DAPHNE.
160
00:10:22,993 --> 00:10:25,295
WHAT?
161
00:10:25,295 --> 00:10:28,258
DEAF PEOPLE ALWAYS HAVE
162
00:10:28,258 --> 00:10:31,161
HEARING PEOPLE
SPEAKING FOR THEM.
163
00:10:31,161 --> 00:10:34,064
I WASN'T TRYING
TO SPEAK FOR ANYBODY.
164
00:10:34,064 --> 00:10:36,636
I WAS JUST ANSWERING
A QUESTION.
165
00:10:36,636 --> 00:10:40,270
ALL I'M SAYING
IS THAT I SEE WHY
DAPHNE WAS UPSET.
166
00:10:43,413 --> 00:10:47,417
WE'RE AWARE
THAT YOU WERE THE LEADER,
THAT'S WHY YOU'RE HERE.
167
00:10:47,417 --> 00:10:50,921
BUT AS RECKLESS
AS YOUR ACTIONS WERE,
168
00:10:50,921 --> 00:10:53,884
YOUR PROTEST HAS FORCED
THE SCHOOL BOARD
169
00:10:53,884 --> 00:10:57,227
TO RECONSIDER
CLOSING CARLTON.
170
00:10:59,189 --> 00:11:01,762
( sighs ) YES.
171
00:11:01,762 --> 00:11:03,233
OH!
( laughs )
172
00:11:04,264 --> 00:11:07,037
BUT THERE WILL BE
SOME CHANGES.
173
00:11:07,037 --> 00:11:10,300
THE STUDENT BODY
WILL EXPAND TO INCLUDE
174
00:11:10,300 --> 00:11:12,703
MORE HEARING STUDENTS
175
00:11:12,703 --> 00:11:15,305
AND WE AGREED TO 50%.
176
00:11:19,980 --> 00:11:23,683
THE SCHOOL IS NOT
FINANCIALLY SUSTAINABLE
OTHERWISE.
177
00:11:30,290 --> 00:11:31,461
NO.
178
00:11:57,848 --> 00:12:01,191
THE STUDENTS ARE GOING
TO BE LOOKING UP TO YOU
FOR YOUR OPINION.
179
00:12:06,897 --> 00:12:08,759
CAN WE COUNT ON YOU
FOR YOUR SUPPORT?
180
00:13:46,396 --> 00:13:48,458
YOU DON'T BLAME ME,
DO YOU?
181
00:13:53,563 --> 00:13:56,266
NO, I MEAN
TALKING TO THAT REPORTER.
WAS THAT WRONG?
182
00:14:00,410 --> 00:14:04,044
THANK YOU! EVEN NOAH
TOOK DAPHNE'S SIDE.
183
00:14:06,246 --> 00:14:08,248
YEAH.
WHY, DOESN'T IT
SURPRISE YOU?
184
00:14:09,319 --> 00:14:11,451
NO.
HEY, TELL ME.
185
00:14:15,385 --> 00:14:17,127
SEE WHAT?
186
00:14:27,898 --> 00:14:29,869
YEAH, FOR THE PLAY.
187
00:14:29,869 --> 00:14:32,402
YOU KNOW, THE ONE WHERE
THEY PLAY STAR-CROSSED LOVERS.
188
00:14:34,474 --> 00:14:37,007
WOW, I CAN'T BELIEVE
189
00:14:37,007 --> 00:14:38,648
THAT YOU ARE
SO JEALOUS OF NOAH
190
00:14:38,648 --> 00:14:40,480
THAT YOU WOULD
STOOP TO THIS.
191
00:14:48,418 --> 00:14:50,160
NO. WHAT?
192
00:15:07,277 --> 00:15:09,379
( jazz music playing )
193
00:15:29,099 --> 00:15:30,400
- HEY!
- HI.
194
00:15:33,403 --> 00:15:36,136
SAW YOU WERE PLAYING,
THOUGHT I'D STOP BY.
195
00:15:44,374 --> 00:15:46,616
CLUB SODA, PLEASE.
THANKS.
196
00:15:47,978 --> 00:15:50,550
YOU ARE A BUSY MAN.
DID YOU GET MY TEXTS?
197
00:15:50,550 --> 00:15:52,382
I'M SORRY.
IT SOUNDED LIKE
YOU HAD YOUR HANDS FULL
198
00:15:52,382 --> 00:15:55,455
WITH THAT WHOLE SCHOOL STUFF.
SO HOW'D IT TURN OUT?
199
00:15:55,455 --> 00:15:58,488
THEY'RE KEEPING
THE SCHOOL OPEN...
WITH A FEW CONDITIONS.
200
00:15:58,488 --> 00:16:01,491
- CONGRATULATIONS.
- I'LL PASS THAT ALONG
TO THE GIRLS.
201
00:16:01,491 --> 00:16:04,594
OR YOU CAN,
THE NEXT TIME
YOU SEE THEM.
202
00:16:04,594 --> 00:16:08,638
AH. WHICH WON'T BE
FOR A FEW MONTHS...
203
00:16:08,638 --> 00:16:10,440
ACTUALLY.
204
00:16:12,202 --> 00:16:15,445
- WE GOT THE TOUR.
- ( gasps ) THAT IS GREAT.
205
00:16:15,445 --> 00:16:17,977
OH.
206
00:16:17,977 --> 00:16:21,481
YOU KNOW, I DO MAKE
A PRETTY GOOD GROUPIE.
207
00:16:21,481 --> 00:16:23,513
MAYBE I COULD MEET YOU
FOR A FEW DAYS.
208
00:16:23,513 --> 00:16:26,316
IT'D BE SO GOOD
TO GET OUT OF TOWN.
209
00:16:26,316 --> 00:16:29,159
I WOULD LOVE THAT,
BUT WE'RE NOT GONNA
HAVE MUCH DOWNTIME.
210
00:16:29,159 --> 00:16:31,521
EITHER WE'RE GONNA
BE DRIVING, SLEEPING
OR PLAYING.
211
00:16:34,264 --> 00:16:36,696
AND I'M GUESSING YOU'RE
GOING TO BE PRETTY BUSY
212
00:16:36,696 --> 00:16:39,499
BETWEEN NOW
AND WHEN YOU LEAVE.
213
00:16:39,499 --> 00:16:42,372
YEAH, BETWEEN REHEARSAL
214
00:16:42,372 --> 00:16:45,535
- AND GETTING PLANS TOGETHER.
- LOOK,
215
00:16:45,535 --> 00:16:48,778
I KNOW I HAD A LITTLE BIT
TOO MUCH THE OTHER NIGHT,
216
00:16:48,778 --> 00:16:53,183
- BUT IT'S BEEN AWHILE
AND I'M JUST TRYING TO--
- LOOK, REGINA, IT'S COOL.
217
00:16:53,183 --> 00:16:56,516
OKAY?
I'LL CALL YOU
WHEN I GET BACK.
218
00:16:56,516 --> 00:16:58,618
ABSOLUTELY.
219
00:17:09,129 --> 00:17:12,162
- Bay: THEY SHOULD HAVE
PUT YOURS IN A TUB.
- THIS WAS A MEDIUM.
220
00:17:12,162 --> 00:17:14,334
AT LEAST YOU DON'T HAVE
TO WORRY ABOUT FITTING
221
00:17:14,334 --> 00:17:16,606
INTO YOUR "ROMEO AND JULIET"
COSTUME ANYMORE.
222
00:17:16,606 --> 00:17:19,439
THAT'S TRUE.
I DO FEEL BAD
FOR YOUR MOM, THOUGH.
223
00:17:19,439 --> 00:17:21,441
WELL, YOU TOO.
224
00:17:22,442 --> 00:17:24,444
ARE YOU SORRY
IT'S OVER?
225
00:17:24,444 --> 00:17:27,577
WELL, I'M NOT GONNA MISS
ALL THE REHEARSALS.
226
00:17:27,577 --> 00:17:31,121
- ( clears throat )
- NO MORE KISSING DAPHNE.
227
00:17:31,121 --> 00:17:33,083
NOPE.
228
00:17:33,083 --> 00:17:35,785
WHICH I'M SURE
SHE'S RELIEVED ABOUT.
229
00:17:38,088 --> 00:17:41,161
IT WAS JUST
ACTING, RIGHT?
YOU AND DAPHNE?
230
00:17:42,732 --> 00:17:44,694
I DON'T KNOW.
231
00:17:44,694 --> 00:17:46,566
WAIT, WHAT?
232
00:17:49,599 --> 00:17:51,371
WE HAD A CONNECTION.
233
00:17:52,772 --> 00:17:56,146
I TRIED TO IGNORE IT
AND I THOUGHT THAT IT
WOULD GO AWAY.
234
00:17:57,147 --> 00:17:59,809
- OH MY GOD.
- I'M SO SORRY.
235
00:17:59,809 --> 00:18:03,583
I'VE BEEN TRYING TO FIND
A WAY TO TELL YOU THIS.
236
00:18:03,583 --> 00:18:05,855
I THINK YOU JUST DID.
237
00:18:08,758 --> 00:18:11,221
( breathes deeply )
238
00:18:20,470 --> 00:18:23,633
- HI.
- HI. CAN I TALK TO YOU
FOR A SECOND?
239
00:18:23,633 --> 00:18:25,375
SURE.
240
00:18:25,375 --> 00:18:27,777
- I'LL SEE YOU GUYS LATER.
- OKAY.
241
00:18:33,543 --> 00:18:36,446
I KNOW THAT THIS
SEEMS CRAZY,
242
00:18:36,446 --> 00:18:39,449
BUT WE REALLY DO
LOVE EACH OTHER.
243
00:18:39,449 --> 00:18:43,423
BUT, NIKKI, YOU'RE ABOUT
TO GO OFF TO PERU AND HAVE
THIS AMAZING EXPERIENCE--
244
00:18:43,423 --> 00:18:45,855
AN EXPERIENCE THAT COULD
CHANGE YOUR LIFE--
245
00:18:45,855 --> 00:18:48,358
AND I REALLY THINK
THAT YOU SHOULD TRUST
246
00:18:48,358 --> 00:18:51,531
THAT IF YOU'RE MEANT TO BE,
YOU'LL FIND YOUR WAY
BACK TO EACH OTHER.
247
00:18:52,762 --> 00:18:54,534
BUT WE ALREADY DID.
248
00:18:54,534 --> 00:18:58,438
NIKKI, TOBY IS
A LITTLE LOST RIGHT NOW.
249
00:18:58,438 --> 00:19:01,671
FINDING OUT ABOUT THE SWITCH
IS SO RECENT FOR ALL OF US.
250
00:19:01,671 --> 00:19:05,315
WE'RE STILL TRYING
TO FIGURE OUT HOW
WE ALL FIT IN TOGETHER.
251
00:19:05,315 --> 00:19:07,517
I KNOW.
252
00:19:07,517 --> 00:19:10,450
SO DON'T YOU THINK
IT'S EASY FOR HIM
253
00:19:10,450 --> 00:19:12,782
TO WANT TO ATTACH HIMSELF
TO A FUTURE
254
00:19:12,782 --> 00:19:15,425
WITH A STRONG
CONFIDENT GIRL LIKE YOU?
255
00:19:16,456 --> 00:19:19,759
WELL, I DON'T THINK
THAT'S THE ONLY REASON.
256
00:19:19,759 --> 00:19:23,463
HE IS NOT READY
FOR THIS KIND OF COMMITMENT.
257
00:19:24,934 --> 00:19:27,197
JUST THINK ABOUT IT.
258
00:19:28,198 --> 00:19:29,569
( knocking )
259
00:19:33,673 --> 00:19:35,705
ALL RIGHT, ALL RIGHT!
I'M COMING.
260
00:19:46,856 --> 00:19:49,489
- GINA.
- IN BED ALREADY?
261
00:19:49,489 --> 00:19:52,722
YOU REALLY ARE GETTING
TO BE AN OLD MAN!
262
00:19:54,494 --> 00:19:56,366
CAN I COME IN?
263
00:19:56,366 --> 00:19:58,228
OF COURSE.
264
00:20:04,203 --> 00:20:06,336
HAVE YOU BEEN
DRINKING?
265
00:20:06,336 --> 00:20:07,807
NO.
266
00:20:10,640 --> 00:20:12,612
MAYBE A LITTLE.
267
00:20:13,543 --> 00:20:16,786
AND I STARTED
THINKING ABOUT YOU
268
00:20:16,786 --> 00:20:20,450
AND WHAT AN IDIOT I WAS
TO WALK AWAY FROM YOU.
269
00:20:20,450 --> 00:20:22,752
GINA,
LET ME DRIVE YOU HOME.
270
00:20:22,752 --> 00:20:25,455
NO NO NO NO NO.
271
00:20:25,455 --> 00:20:27,927
DAPHNE AND BAY
272
00:20:27,927 --> 00:20:31,230
DO NOT UNDERSTAND
THE DIFFERENCE
BETWEEN A FEW DRINKS
273
00:20:31,230 --> 00:20:34,704
AND BEING A DRUNK.
I CAN'T GO HOME.
274
00:20:35,865 --> 00:20:37,867
YOU'RE STUCK WITH ME.
275
00:20:37,867 --> 00:20:40,310
DAPHNE AND BAY KNOW
YOU'RE DRINKING?
276
00:20:40,310 --> 00:20:42,412
I DON'T WANT TO TALK
ABOUT THAT.
277
00:20:42,412 --> 00:20:44,814
I DON'T WANT TO TALK
278
00:20:44,814 --> 00:20:46,416
AT ALL.
279
00:20:47,547 --> 00:20:49,649
OKAY WELL, WHY DON'T YOU
280
00:20:49,649 --> 00:20:53,953
SIT ON THE COUCH
WHILE I PUT ON SOME MUSIC?
281
00:20:53,953 --> 00:20:55,855
SOUNDS GOOD.
282
00:20:57,327 --> 00:20:58,758
SOMETHING ROMANTIC,
283
00:20:58,758 --> 00:21:01,531
SO WE CAN DANCE.
OH.
284
00:21:01,531 --> 00:21:03,593
OF COURSE.
285
00:21:03,593 --> 00:21:05,535
YOU SHOULD LAY DOWN
AND REST
286
00:21:05,535 --> 00:21:07,367
WHILE I FIND
THE RIGHT MUSIC.
287
00:21:07,367 --> 00:21:09,369
THAT'S A GOOD IDEA.
288
00:21:12,702 --> 00:21:14,544
( sighs )
289
00:21:24,354 --> 00:21:25,355
( door opens )
290
00:21:29,889 --> 00:21:32,562
OH HEY.
DO YOU KNOW WHERE KATHRYN
291
00:21:32,562 --> 00:21:34,394
PUT THAT CARAMEL SAUCE?
292
00:21:37,567 --> 00:21:38,928
( bowl bangs )
293
00:21:40,470 --> 00:21:42,502
HERE YOU GO.
294
00:21:42,502 --> 00:21:44,674
ANYTHING ELSE YOU WANT?
295
00:21:44,674 --> 00:21:47,306
BUTTER, EGGS,
MY BOYFRIEND?
296
00:21:47,306 --> 00:21:49,579
OH, THAT'S RIGHT.
YOU ALREADY TOOK THAT.
297
00:21:49,579 --> 00:21:51,641
- BAY--
- SO CONGRATULATIONS,
298
00:21:51,641 --> 00:21:54,814
NOW YOU DON'T HAVE TO BE
IN A PLAY SO YOU TWO
CAN MAKE OUT.
299
00:21:54,814 --> 00:21:58,047
- I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT.
- WE BROKE UP.
300
00:21:58,047 --> 00:22:01,551
- I HAD NOTHING
TO DO WITH THAT.
- OH, PLEASE.
301
00:22:01,551 --> 00:22:03,653
ALL THAT TIME
"REHEARSING,"
302
00:22:03,653 --> 00:22:06,426
BONDING OVER
HEARING AIDS
AND BASKETBALL.
303
00:22:06,426 --> 00:22:08,598
DID WE BECOME FRIENDS?
YES.
304
00:22:08,598 --> 00:22:11,801
BUT I DIDN'T TRY
TO STEAL YOUR BOYFRIEND.
I WOULDN'T DO THAT.
305
00:22:11,801 --> 00:22:14,504
YOU NEVER WANTED
TO BE IN THE PLAY
IN THE FIRST PLACE,
306
00:22:14,504 --> 00:22:17,336
AND SOMEHOW
YOU END UP WITH THE LEAD
OPPOSITE MY BOYFRIEND.
307
00:22:17,336 --> 00:22:20,540
- KATHRYN MADE ME JULIET!
- AND THEN YOU THROW
THAT ALL OVER
308
00:22:20,540 --> 00:22:23,042
SO THAT YOU CAN
BE THE LEADER OF
THE DEAF REVOLUTION.
309
00:22:23,042 --> 00:22:25,344
AND GOD FORBID THAT
I SHOULD EVEN ATTEMPT
310
00:22:25,344 --> 00:22:28,618
- TO ANSWER
A REPORTER'S QUESTION!
- GOD, ENOUGH!
311
00:22:28,618 --> 00:22:31,651
DON'T YOU GET TIRED
OF SEEING YOURSELF AS
THE VICTIM ALL THE TIME?
312
00:22:31,651 --> 00:22:34,083
I DIDN'T USED
TO FEEL LIKE THAT
UNTIL YOU SHOWED UP.
313
00:22:39,058 --> 00:22:40,690
( door slams )
314
00:22:44,734 --> 00:22:46,736
- ( knocks )
- YEAH?
315
00:22:46,736 --> 00:22:49,499
JOHN?
THERE'S SOMEBODY
HERE TO SEE YOU.
316
00:22:49,499 --> 00:22:51,370
OKAY, CAN YOU--
317
00:22:51,370 --> 00:22:53,603
OH NO.
318
00:22:53,603 --> 00:22:55,605
WHAT NOW?
319
00:22:57,146 --> 00:22:59,579
I'LL MAKE IT QUICK.
I WANTED TO LET YOU KNOW
320
00:22:59,579 --> 00:23:02,612
THAT TOMORROW MORNING
MY OFFICE WILL RELEASE
A STATEMENT
321
00:23:02,612 --> 00:23:04,914
ANNOUNCING MY WITHDRAWAL
FROM THE RACE.
322
00:23:04,914 --> 00:23:06,886
WAIT A SECOND,
I DON'T UNDERSTAND--
323
00:23:06,886 --> 00:23:09,989
THE OFFICIAL EXPLANATION
WILL BE "A FAMILY MATTER."
324
00:23:09,989 --> 00:23:12,592
IS EVERYONE OKAY?
IS THIS ABOUT YOUR DAUGHTER?
325
00:23:12,592 --> 00:23:15,064
- DON'T WORRY, YOUR SON
ISN'T IN THE LINE OF FIRE.
- I WASN'T--
326
00:23:15,064 --> 00:23:17,567
I'M-- I'M SORRY.
327
00:23:17,567 --> 00:23:20,700
I APPRECIATE
YOUR CONCERN.
328
00:23:24,734 --> 00:23:26,776
ELISA'S BIPOLAR.
( sighs )
329
00:23:26,776 --> 00:23:29,408
WE'VE BEEN MANAGING IT,
330
00:23:29,408 --> 00:23:32,512
BUT SHE'S GOING THROUGH
A REALLY ROUGH TIME AND...
331
00:23:32,512 --> 00:23:34,984
- SHE NEEDS ME.
- YEAH, OF COURSE.
332
00:23:34,984 --> 00:23:37,517
PATRICIA, I--
333
00:23:37,517 --> 00:23:41,120
I UNDERSTAND
AND I KNOW HOW MUCH
THIS MEANT TO YOU.
334
00:23:41,120 --> 00:23:43,623
ANYWAY,
335
00:23:43,623 --> 00:23:45,655
YOU'RE GETTING OFF EASY
FOR ROUND ONE.
336
00:23:45,655 --> 00:23:48,427
I'M SURE WE'LL SEE
EACH OTHER DOWN THE LINE.
337
00:23:48,427 --> 00:23:50,129
WE WILL.
338
00:23:50,129 --> 00:23:52,762
THANKS FOR KEEPING
MY SEAT WARM.
339
00:23:52,762 --> 00:23:54,464
( chuckles )
340
00:23:54,464 --> 00:23:57,006
( door opens )
341
00:23:57,006 --> 00:23:59,168
( closes )
342
00:24:01,711 --> 00:24:04,173
( exhales )
343
00:24:04,173 --> 00:24:06,175
( crickets chirping )
344
00:24:09,749 --> 00:24:13,182
- HI.
- HELLO... FIANCEE.
345
00:24:15,525 --> 00:24:18,828
SO I FOUND THIS
REALLY SWEET ONE BEDROOM.
IT'S DOWNTOWN.
346
00:24:18,828 --> 00:24:22,161
IT'S AFFORDABLY PRICED
AND THEY THROW IN
A FREE FLAT SCREEN.
347
00:24:24,163 --> 00:24:26,836
DO YOU THINK THAT
WE'RE RUSHING THIS?
348
00:24:26,836 --> 00:24:31,000
I DON'T WANT US TO BE
DOING THIS JUST BECAUSE
I'M GOING AWAY.
349
00:24:33,002 --> 00:24:35,775
I THOUGHT WE WERE
DOING THIS 'CAUSE
WE LOVE EACH OTHER.
350
00:24:38,548 --> 00:24:41,050
BUT WHAT IF,
WITHOUT EVEN MEANING TO,
351
00:24:41,050 --> 00:24:42,652
I'M, LIKE,
352
00:24:42,652 --> 00:24:44,954
THROWING YOUR LIFE
OFF COURSE?
353
00:24:44,954 --> 00:24:48,087
ACTUALLY, YOU'RE
GIVING IT A COURSE.
354
00:24:48,087 --> 00:24:50,059
THAT'S WHAT I MEAN.
355
00:24:50,059 --> 00:24:53,693
I DON'T WANT YOU
TO MARRY ME JUST BECAUSE
I GIVE YOU PURPOSE.
356
00:24:55,494 --> 00:24:58,067
MAYBE YOU SHOULD
GO TO COLLEGE
357
00:24:58,067 --> 00:25:00,630
AND FIND YOUR PATH.
358
00:25:00,630 --> 00:25:04,033
THAT SOUNDS
ODDLY PARENTAL.
( chuckles )
359
00:25:06,005 --> 00:25:07,877
YOUR MOM CAME
AND TALKED TO ME.
360
00:25:16,846 --> 00:25:20,790
NIKKI, MY WHOLE LIFE,
I HAVE PRETTY MUCH DONE
361
00:25:20,790 --> 00:25:23,653
WHAT I'VE BEEN TOLD.
YOU KNOW, I'M NOT PERFECT,
362
00:25:23,653 --> 00:25:26,596
BUT FOR THE MOST PART
I MAKE GOOD GRADES,
363
00:25:26,596 --> 00:25:29,899
I HAVEN'T DONE ANYTHING
CRAZY TO MY HAIR...
364
00:25:29,899 --> 00:25:32,531
LATELY.
NEVER BEEN ARRESTED.
365
00:25:32,531 --> 00:25:33,703
( chuckles )
366
00:25:33,703 --> 00:25:37,136
AND EVER SINCE
THE WHOLE SWITCH THING,
367
00:25:37,136 --> 00:25:40,069
MY PARENTS HAVE
RELIED ON ME,
368
00:25:40,069 --> 00:25:43,112
MORE THAN EVER,
TO BE THAT GUY.
369
00:25:45,314 --> 00:25:47,847
BUT YOU...
370
00:25:47,847 --> 00:25:50,620
ARE SO BRAVE,
GOING AFTER WHAT YOU WANT
371
00:25:50,620 --> 00:25:53,282
EVEN IF OTHER PEOPLE
DON'T UNDERSTAND IT.
372
00:25:53,282 --> 00:25:56,656
AND IT'S MADE ME WANT
TO DO THAT TOO.
373
00:25:57,627 --> 00:25:59,629
AND WHAT I WANT...
374
00:26:02,632 --> 00:26:04,163
IS YOU.
375
00:26:05,865 --> 00:26:09,739
♪ I WANT TO LOVE ♪
376
00:26:09,739 --> 00:26:13,042
♪ WITH NO FEAR. ♪
377
00:26:16,776 --> 00:26:18,848
NOW WHAT?
378
00:26:18,848 --> 00:26:22,812
( sighs )
I'M NOT HERE
TO YELL AT YOU.
379
00:26:24,784 --> 00:26:28,157
ANGELO HAS BEEN
TRYING TO REACH YOU.
380
00:26:28,157 --> 00:26:30,990
HE WANTED ME TO TELL YOU
THAT REGINA'S OKAY.
381
00:26:32,021 --> 00:26:33,793
WHAT DOES THAT MEAN?
382
00:26:33,793 --> 00:26:36,896
I GUESS SHE SPENT
THE NIGHT THERE.
383
00:26:36,896 --> 00:26:38,828
AT ANGELO'S?
384
00:26:38,828 --> 00:26:40,670
WHY?
385
00:26:40,670 --> 00:26:42,802
I JUST ASSUMED
SHE WAS AT ZANE'S.
386
00:26:42,802 --> 00:26:45,775
HE SAID THAT
SHE SHOWED UP LATE AND...
387
00:26:46,976 --> 00:26:48,237
HAD HAD A FEW.
388
00:26:53,342 --> 00:26:55,745
SHE TOLD ME THAT
SHE WAS DEALING WITH IT.
389
00:26:58,748 --> 00:27:01,751
SHE PROBABLY BELIEVED IT
WHEN SHE SAID IT.
390
00:27:03,192 --> 00:27:05,855
I GUESS ONE OF US
SHOULD GO GET HER.
391
00:27:08,257 --> 00:27:10,629
MAYBE WE SHOULD BOTH GO.
392
00:27:16,035 --> 00:27:18,267
- WHERE IS SHE?
- SHE'S SLEEPING.
393
00:27:18,267 --> 00:27:20,639
- CAN WE SEE HER?
- NO NO,
394
00:27:20,639 --> 00:27:22,772
I DON'T THINK SHE WANTS
TO SEE ANYBODY RIGHT NOW.
395
00:27:22,772 --> 00:27:25,675
SHE NEEDS TO BE HOME.
I NEED TO TAKE CARE OF HER.
396
00:27:25,675 --> 00:27:28,678
NO, YOU DON'T,
NEITHER OF YOU.
I'LL TAKE CARE OF IT.
397
00:27:28,678 --> 00:27:31,250
- ANGELO--
- I'LL MAKE SOME CALLS,
FIGURE THINGS OUT.
398
00:27:31,250 --> 00:27:33,723
AND WHEN SHE'S BETTER,
I'LL TAKE HER BACK HOME.
399
00:27:33,723 --> 00:27:35,324
THEN WE CAN ALL COME UP
WITH A PLAN.
400
00:27:38,958 --> 00:27:42,191
- OKAY.
- IF YOU WANT
TO DO SOMETHING,
401
00:27:42,191 --> 00:27:44,263
GET HER CAR BACK
FROM THE CLUB.
402
00:27:44,263 --> 00:27:46,796
HER PURSE
IS IN THE KITCHEN.
403
00:27:52,401 --> 00:27:54,804
IS THERE ANYTHING
I CAN DO?
404
00:27:54,804 --> 00:27:56,405
ACTUALLY THERE
IS ONE THING...
405
00:27:56,405 --> 00:27:58,247
FOR ME.
406
00:27:58,247 --> 00:28:00,710
- OH.
- ( car approaches )
407
00:28:02,211 --> 00:28:05,314
- SHOULD I HELP YOU?
- NOPE, I'M FINE.
408
00:28:05,314 --> 00:28:07,416
GONNA BE FINE.
409
00:28:07,416 --> 00:28:09,989
SO WHERE IS THIS
DOCTOR'S APPOINTMENT?
410
00:28:09,989 --> 00:28:13,262
SLIGHT CHANGE OF PLANS:
WE ARE MEETING MY DOCTOR
AT THE HOSPITAL.
411
00:28:16,295 --> 00:28:18,097
ARE YOU HAVING THE BABY?
412
00:28:18,097 --> 00:28:20,800
I'VE BEEN HAVING CONTRACTIONS
FOR THE PAST THREE HOURS--
413
00:28:20,800 --> 00:28:23,132
10 MINUTES IN-BETWEEN,
SO IT'S NOT DIRE.
414
00:28:23,132 --> 00:28:25,234
BAY, DON'T PANIC.
415
00:28:25,234 --> 00:28:29,338
DON'T RUN ANY RED LIGHTS.
JUST GET ME TO THE HOSPITAL.
416
00:28:29,338 --> 00:28:31,710
- OKAY?
- OKAY.
417
00:28:31,710 --> 00:28:33,743
THIS DAY JUST
KEEPS ON COMING.
418
00:28:41,120 --> 00:28:42,992
( moans softly )
419
00:28:48,257 --> 00:28:49,929
MOM?
420
00:28:52,902 --> 00:28:55,134
WHAT ARE YOU DOING HERE?
421
00:28:55,134 --> 00:28:57,767
AREN'T YOU SUPPOSED
TO BE IN PUERTO RICO?
422
00:28:57,767 --> 00:29:00,009
ANGELO CALLED ME.
423
00:29:00,009 --> 00:29:01,771
HE SAID
YOU WERE IN TROUBLE,
424
00:29:01,771 --> 00:29:03,312
- I CAME HOME.
- ( sighs )
425
00:29:03,312 --> 00:29:05,514
HE SHOULDN'T DONE THAT.
I'M FINE.
426
00:29:05,514 --> 00:29:07,977
( snuffles )
427
00:29:07,977 --> 00:29:09,518
WHERE IS HE?
428
00:29:09,518 --> 00:29:11,350
HE WENT TO GET US
SOME LUNCH.
429
00:29:11,350 --> 00:29:13,482
( groans ) FOOD.
430
00:29:13,482 --> 00:29:17,486
AND YOU'RE OBVIOUSLY
NOT FINE.
431
00:29:17,486 --> 00:29:20,129
IT'S A HANGOVER,
I'LL SURVIVE.
432
00:29:20,129 --> 00:29:22,792
YOU SHOULD GO BACK
TO PUERTO RICO.
433
00:29:22,792 --> 00:29:24,493
OH.
434
00:29:24,493 --> 00:29:26,896
I WISH YOU WOULD
HAVE TALKED TO ME.
435
00:29:26,896 --> 00:29:28,968
WHAT WOULD YOU HAVE DONE?
436
00:29:28,968 --> 00:29:31,841
WAVED YOUR MAGIC WAND
437
00:29:31,841 --> 00:29:34,243
- AND GIVEN ME MY LIFE BACK?
- NO.
438
00:29:34,243 --> 00:29:36,846
YOU WENT THROUGH THIS
ONCE BEFORE ALONE.
439
00:29:36,846 --> 00:29:39,778
YOU DON'T HAVE TO THIS TIME.
WE'RE ALL HERE FOR YOU.
440
00:29:39,778 --> 00:29:42,351
GREAT, THAT'S
JUST WHAT I NEED,
AN AUDIENCE--
441
00:29:42,351 --> 00:29:46,555
MY MOM, MY EX, MY DAUGHTERS
AND MY FLAWLESS CO-PARENTS.
442
00:29:46,555 --> 00:29:49,418
WELCOME, EVERYBODY,
TO REGINA'S FAILURE THEATER!
443
00:29:49,418 --> 00:29:51,120
( whispers )
MI AMOR.
444
00:29:54,563 --> 00:29:57,566
NO ONE THINKS
YOU'RE A FAILURE.
445
00:30:01,871 --> 00:30:03,802
( crying ) I DO.
446
00:30:09,839 --> 00:30:13,212
ANGELO HAS ARRANGED
FOR YOU TO GO TO A CLINIC
IN MINNESOTA.
447
00:30:15,514 --> 00:30:17,546
YOU'LL GET ALL
THE HELP YOU NEED,
448
00:30:17,546 --> 00:30:21,820
AND WE'LL BE THERE
WHENEVER YOU WANT US.
449
00:30:23,152 --> 00:30:25,354
- REHAB?
- YES.
450
00:30:26,525 --> 00:30:28,527
- ( door opens )
- WOW.
451
00:30:28,527 --> 00:30:30,499
( door closes )
452
00:30:33,102 --> 00:30:35,404
IS EVERYTHING OKAY?
453
00:30:35,404 --> 00:30:37,867
UM, I'M GONNA GO
TAKE A SHOWER.
454
00:30:44,843 --> 00:30:47,516
THANK YOU.
I'M GLAD YOU CALLED ME.
455
00:30:48,517 --> 00:30:50,579
I KNEW YOU WERE
THE ONE SHE NEEDED.
456
00:30:54,523 --> 00:30:56,956
( phone vibrates )
457
00:31:00,629 --> 00:31:02,861
UM, I NEED TO GO.
CAN YOU STAY WITH HER?
458
00:31:02,861 --> 00:31:04,994
OF COURSE.
459
00:31:04,994 --> 00:31:06,865
I'LL BE BACK.
460
00:31:06,865 --> 00:31:09,238
I KNOW YOU WILL.
461
00:31:15,144 --> 00:31:16,875
( sighs )
462
00:31:16,875 --> 00:31:18,577
- ( pops )
- ( cheering )
463
00:31:18,577 --> 00:31:20,479
♪ The time is now ♪
464
00:31:20,479 --> 00:31:24,113
♪ Oh oh oh, we're gonna
figure it out ♪
465
00:31:24,113 --> 00:31:26,055
- ♪ It's you and me... ♪
- WHERE'S JOHN?
466
00:31:26,055 --> 00:31:28,287
IN THERE.
467
00:31:28,287 --> 00:31:32,291
♪ Oh, this'll be
the best year yet ♪
468
00:31:34,293 --> 00:31:36,665
♪ The best year yet. ♪
469
00:31:39,368 --> 00:31:41,030
- HEY.
- HEY.
470
00:31:41,030 --> 00:31:43,432
UH,
471
00:31:43,432 --> 00:31:46,675
YOUR STAFF IS KINDA WONDERING
WHAT YOU'RE DOING IN HERE.
472
00:31:46,675 --> 00:31:48,907
( groans )
YEAH WELL,
473
00:31:48,907 --> 00:31:51,110
I AM TRYING TO WRITE
AN ACCEPTANCE SPEECH.
474
00:31:51,110 --> 00:31:53,512
- YOU NEED SOME HELP?
- YEAH.
475
00:31:53,512 --> 00:31:55,284
COULD YOU WRITE IT,
DELIVER IT
476
00:31:55,284 --> 00:31:57,386
- AND TAKE MY PLACE?
- COME ON.
477
00:32:00,019 --> 00:32:02,321
OKAY, JOHN,
WHAT'S GOING ON?
478
00:32:02,321 --> 00:32:04,593
YOU KNOW,
WHEN THE POLL NUMBERS
STARTED TO DROP,
479
00:32:04,593 --> 00:32:06,595
I WAS ACTUALLY RELIEVED.
480
00:32:07,656 --> 00:32:10,229
AND THIS WIN?
THIS-- I DIDN'T WIN THIS.
481
00:32:10,229 --> 00:32:11,600
IT'S LIKE A FORFEIT.
482
00:32:11,600 --> 00:32:13,402
NOPE, IT'S STILL
IN THE "W" COLUMN.
483
00:32:15,064 --> 00:32:18,537
LOOK, I HAVE TO BELIEVE,
AFTER EVERYTHING WE'VE
BEEN THROUGH,
484
00:32:18,537 --> 00:32:21,570
THAT THINGS
WORK OUT THE WAY
THEY'RE SUPPOSED TO.
485
00:32:23,012 --> 00:32:25,044
I SHOULD HAVE
PUSHED FOR YOU.
486
00:32:26,645 --> 00:32:29,578
- THE PARTY WASN'T BUYING ME.
- WE SHOULD'VE DONE IT ANYWAY.
487
00:32:29,578 --> 00:32:31,180
( sighs )
488
00:32:31,180 --> 00:32:33,552
SECOND-GUESSING ISN'T
HELPFUL RIGHT NOW, HONEY.
489
00:32:33,552 --> 00:32:36,725
ANYWAY, THIS ISN'T
ABOUT YOU OR ME.
490
00:32:36,725 --> 00:32:39,558
IT'S ABOUT THE PEOPLE
YOU REPRESENT.
491
00:32:39,558 --> 00:32:41,630
YOU GET TO HELP MAKE
DECISIONS THAT COULD
492
00:32:41,630 --> 00:32:43,632
CHANGE PEOPLE'S
LIVES FOR THE GOOD.
493
00:32:43,632 --> 00:32:46,335
AND THAT'S REALLY COOL.
494
00:32:46,335 --> 00:32:49,738
- YEAH, IT'S PRETTY COOL.
- YEAH, SO COME ON.
495
00:32:49,738 --> 00:32:52,541
LET'S DO THIS LATER
AND GO OUT AND CELEBRATE
WITH YOUR STAFF.
496
00:32:52,541 --> 00:32:55,374
( sighs )
497
00:32:55,374 --> 00:32:58,077
HEY! YOU HAVE
TO LISTEN TO ME.
498
00:32:58,077 --> 00:33:00,109
I'M ONE OF YOUR
CONSTITUENTS NOW.
499
00:33:00,109 --> 00:33:02,381
( chuckles )
YES, I DO.
GET OVER HERE.
500
00:33:10,689 --> 00:33:12,521
THANK YOU.
501
00:33:17,526 --> 00:33:19,498
SENATOR.
502
00:33:19,498 --> 00:33:22,631
SENATOR?
YOU LIKE THAT?
503
00:33:22,631 --> 00:33:24,603
- YOU READY?
- I'M READY.
504
00:33:24,603 --> 00:33:27,636
- ( music playing )
- John: HEY HEY HEY, WHOO!
505
00:33:27,636 --> 00:33:30,179
- ( cheering )
- ♪ This'll be
the best year yet ♪
506
00:33:31,740 --> 00:33:35,584
♪ The best year yet. ♪
507
00:33:35,584 --> 00:33:38,047
( moans )
508
00:33:38,047 --> 00:33:40,449
I THINK THIS ONE'S
ALMOST OVER.
509
00:33:40,449 --> 00:33:43,052
( exhales )
510
00:33:43,052 --> 00:33:44,753
THANKS FOR STAYING.
511
00:33:44,753 --> 00:33:47,156
I KNOW
IT'S PRETTY INTENSE.
512
00:33:47,156 --> 00:33:50,299
HEY, IT'S EASIER FOR ME THAN
513
00:33:50,299 --> 00:33:53,732
IT IS FOR YOU.
ANGELO SHOULD BE HERE
ANY MINUTE.
514
00:33:53,732 --> 00:33:55,434
UH, I'M GONNA GET YOU
MORE ICE.
515
00:33:55,434 --> 00:33:57,366
- IS THERE ANYTHING ELSE
THAT YOU NEED?
- HUH-UH.
516
00:33:58,667 --> 00:34:00,609
BAY?
517
00:34:00,609 --> 00:34:03,742
HE'S BEEN A GOOD DAD
TO YOU, HASN'T HE?
518
00:34:03,742 --> 00:34:06,275
I MEAN
SINCE HE FOUND YOU?
519
00:34:08,617 --> 00:34:11,420
DO YOU THINK
THAT HE WOULD BE
A GOOD FATHER?
520
00:34:11,420 --> 00:34:13,382
TO HER?
521
00:34:14,423 --> 00:34:16,255
ARE YOU GONNA KEEP THE BABY?
522
00:34:17,356 --> 00:34:19,428
I CAN'T GIVE HER UP
523
00:34:19,428 --> 00:34:21,530
UNLESS HE SIGNS AWAY
HIS RIGHTS,
524
00:34:21,530 --> 00:34:23,662
WHICH HE WON'T DO.
525
00:34:23,662 --> 00:34:26,435
I DON'T KNOW WHAT TO DO.
526
00:34:27,536 --> 00:34:29,668
BUT I NEED TO KNOW
THAT HE IS RELIABLE
527
00:34:29,668 --> 00:34:33,602
BECAUSE I CAN'T
DO THIS ON MY OWN.
528
00:34:33,602 --> 00:34:36,205
HE'S BEEN TRYING
REALLY HARD.
529
00:34:37,446 --> 00:34:39,848
HE'S ACTUALLY COME THROUGH
A LOT LATELY.
530
00:34:39,848 --> 00:34:42,651
THE ONLY REASON
HE'S NOT HERE RIGHT NOW IS
BECAUSE HE'S WITH REGINA.
531
00:34:44,853 --> 00:34:47,156
SHE STARTED DRINKING AGAIN
532
00:34:47,156 --> 00:34:49,158
AND HE TOOK CARE
OF EVERYTHING.
533
00:34:49,158 --> 00:34:51,290
OKAY, SO...
534
00:34:52,621 --> 00:34:55,224
THEY'RE, LIKE, STILL
IN EACH OTHER'S LIVES?
535
00:34:55,224 --> 00:34:57,626
YEAH, UH,
536
00:34:57,626 --> 00:34:59,728
I KNOW IT SOUNDS CRAZY,
BUT I GUESS...
537
00:34:59,728 --> 00:35:01,700
- ( footsteps )
- ...EVEN AFTER ALL OF THIS,
538
00:35:01,700 --> 00:35:03,632
- THOSE TWO ARE--
- SORRY I'M LATE.
539
00:35:03,632 --> 00:35:05,404
HOW ARE YOU DOING?
540
00:35:05,404 --> 00:35:07,536
I'M HANGING IN THERE.
541
00:35:09,478 --> 00:35:12,511
WELL, I'M GONNA LET YOU TWO
SHARE IN ALL OF THIS.
542
00:35:12,511 --> 00:35:13,812
UH...
543
00:35:13,812 --> 00:35:17,686
I'M GONNA BE IN THE LOBBY
IF YOU NEED ANYTHING.
544
00:35:25,424 --> 00:35:27,496
YOU GOT EVERYTHING?
545
00:35:27,496 --> 00:35:29,198
I THINK SO.
546
00:35:34,433 --> 00:35:36,665
THE TRAIN LEAVES
AT 4:00, RIGHT?
547
00:35:37,666 --> 00:35:40,739
YEAH, GRANDMA'S ALREADY
IN THE CAR.
548
00:35:45,614 --> 00:35:49,618
♪ I LOOK TO YOU... ♪
549
00:35:49,618 --> 00:35:51,480
THANKS.
550
00:35:51,480 --> 00:35:53,922
♪ WHEN I SEE NOTHING... ♪
551
00:35:53,922 --> 00:35:55,754
WELL...
552
00:35:56,885 --> 00:35:59,328
I'M GOING TO SEE YOU?
553
00:35:59,328 --> 00:36:02,491
YEAH.
THEY HAVE ASSIGNED
FAMILY DAYS.
554
00:36:02,491 --> 00:36:05,334
AND UNTIL THEN...
555
00:36:05,334 --> 00:36:07,866
WE CAN'T TEXT OR EMAIL?
556
00:36:08,867 --> 00:36:10,769
NO.
557
00:36:10,769 --> 00:36:14,403
♪ AND I LOOK TO YOU... ♪
558
00:36:14,403 --> 00:36:17,546
- I'M SO SORRY.
- FOR WHAT?
559
00:36:18,677 --> 00:36:20,649
I KNOW YOU HAD
TO STOP SIGNING,
560
00:36:20,649 --> 00:36:24,313
IT WASN'T A CHOICE,
BUT I KEPT MY DISTANCE.
561
00:36:25,654 --> 00:36:27,816
I LET THINGS CHANGE
BETWEEN US.
562
00:36:27,816 --> 00:36:31,290
AND YOU THINK MY DRINKING
WAS YOUR FAULT?
563
00:36:31,290 --> 00:36:33,862
IF I HAD NOTICED,
564
00:36:33,862 --> 00:36:36,525
BEEN PAYING
CLOSER ATTENTION--
565
00:36:36,525 --> 00:36:39,498
- I MEAN, BAY NOTICED.
- HONEY,
566
00:36:39,498 --> 00:36:43,402
NO ONE IS RESPONSIBLE
FOR MY DRINKING EXCEPT FOR ME.
567
00:36:43,402 --> 00:36:45,604
DO YOU UNDERSTAND?
568
00:36:51,740 --> 00:36:54,583
I KNOW I LIED TO YOU
569
00:36:54,583 --> 00:36:56,515
AND I AM SO SORRY.
570
00:36:56,515 --> 00:36:58,717
I FORGOT
571
00:36:58,717 --> 00:37:02,791
SOBRIETY IS SOMETHING
THAT I HAVE TO FIGHT FOR
EVERY SINGLE DAY.
572
00:37:09,428 --> 00:37:12,731
♪ SO TELL ME ♪
573
00:37:12,731 --> 00:37:16,705
♪ WHERE TO FIND YOU... ♪
574
00:37:18,907 --> 00:37:21,470
I LOVE YOU TOO.
575
00:37:21,470 --> 00:37:22,511
OKAY.
576
00:37:22,511 --> 00:37:27,316
♪ AND TELL ME WHERE ♪
577
00:37:27,316 --> 00:37:29,848
♪ TO GO. ♪
578
00:38:32,711 --> 00:38:35,784
♪ THROUGH THE WINDING ROADS ♪
579
00:38:37,616 --> 00:38:40,789
- ♪ FURTHER THAN
WE'VE GONE BEFORE... ♪
- ( phone ringing )
580
00:38:43,422 --> 00:38:45,724
- Hi, honey.
- HEY, MOM, WHAT'S UP?
581
00:38:45,724 --> 00:38:48,797
HEY, IT'S YOUR DAD TOO.
LISTEN, WE'VE GOT SOME
GREAT NEWS FOR YOU.
582
00:38:48,797 --> 00:38:51,430
LOOKS LIKE YOU GOT
INTO WASH U!
583
00:38:51,430 --> 00:38:54,002
It's thick.
It's gotta be
an acceptance.
584
00:38:54,002 --> 00:38:56,064
( hesitantly )
THAT'S GREAT.
585
00:38:56,064 --> 00:38:58,667
UM, CAN I GIVE YOU GUYS
A CALL BACK?
586
00:38:58,667 --> 00:39:00,439
UH, YEAH.
587
00:39:00,439 --> 00:39:02,040
- Thanks.
- OKAY.
588
00:39:03,842 --> 00:39:06,915
♪ JUST CAN'T WAIT
FOR ALL WE'RE GONNA DO... ♪
589
00:39:08,617 --> 00:39:10,579
- WHAT WAS THAT ABOUT?
- OH, NOTHING.
590
00:39:10,579 --> 00:39:13,081
SO SEE ANYTHING
YOU LIKE?
591
00:39:14,753 --> 00:39:16,655
I THINK THIS ONE
IS REALLY PRETTY.
592
00:39:16,655 --> 00:39:19,057
( baby crying )
593
00:39:21,359 --> 00:39:22,861
SHH SHH SHH.
594
00:39:22,861 --> 00:39:24,633
SHHH.
595
00:39:25,994 --> 00:39:29,097
♪ THROUGH THE WINDING ROADS ♪
596
00:39:30,869 --> 00:39:34,573
♪ FURTHER THAN
WE'VE GONE BEFORE ♪
597
00:39:37,105 --> 00:39:42,951
♪ PAST THE "TURN BACK NOW"
SIGN POST ♪
598
00:39:42,951 --> 00:39:46,885
♪ AND SEE JUST HOW FAR
THIS ROAD GOES ♪
599
00:39:48,887 --> 00:39:52,491
♪ AND SEE JUST
HOW FAR THIS ROAD GOES ♪
600
00:39:54,563 --> 00:39:57,866
♪ AND SEE JUST HOW FAR
THIS ROAD GOES ♪
601
00:39:59,728 --> 00:40:02,671
- ♪ AND SEE JUST HOW FAR... ♪
- Kathryn: HEY, HONEY, I...
602
00:40:05,574 --> 00:40:06,905
WHAT'S WRONG?
603
00:40:06,905 --> 00:40:09,738
NOTHING, I'M FINE.
604
00:40:09,738 --> 00:40:11,640
( sighs )
605
00:40:12,841 --> 00:40:14,783
OKAY.
606
00:40:14,783 --> 00:40:16,745
WHAT IS IT?
607
00:40:19,648 --> 00:40:21,450
I DO NOT WANT TO MAKE
THIS ALL ABOUT ME
608
00:40:21,450 --> 00:40:23,652
AND...
609
00:40:23,652 --> 00:40:26,995
I FEEL TERRIBLE SAYING
THIS TO YOU, BUT...
610
00:40:26,995 --> 00:40:30,559
I SAW ANGELO
HOLDING THE BABY,
611
00:40:30,559 --> 00:40:32,901
AND SINGING TO HER.
612
00:40:34,703 --> 00:40:37,506
AND YOU AND DAD WERE
THE GREATEST PARENTS
IN THE WORLD,
613
00:40:37,506 --> 00:40:39,508
BUT SOMETIMES...
614
00:40:39,508 --> 00:40:41,710
IT HURTS
615
00:40:41,710 --> 00:40:44,442
TO THINK ABOUT WHAT
YOU MISSED OUT ON.
616
00:40:44,442 --> 00:40:45,974
YEAH.
617
00:40:47,816 --> 00:40:51,179
AND I DON'T WANT YOU
TO JUDGE HER, BUT REGINA'S
DRINKING AGAIN.
618
00:40:51,179 --> 00:40:53,822
- SHE'S GOING TO REHAB.
- WHAT?
619
00:40:53,822 --> 00:40:56,955
- SHE IS?
- AND NOAH AND I BROKE UP.
620
00:40:56,955 --> 00:41:00,489
IT HAS BEEN
AN AWFUL AWFUL WEEK.
621
00:41:00,489 --> 00:41:01,830
YEAH.
622
00:41:01,830 --> 00:41:03,892
WOW, I'M SORRY
TO HEAR ABOUT REGINA.
623
00:41:03,892 --> 00:41:06,835
I CAN'T EVEN IMAGINE
WHAT THAT'S LIKE.
624
00:41:06,835 --> 00:41:10,869
AND I'M--
I'M SORRY ABOUT NOAH,
625
00:41:10,869 --> 00:41:13,171
WHATEVER HAPPENED.
626
00:41:13,171 --> 00:41:15,203
( sniffles )
627
00:41:15,203 --> 00:41:19,808
BUT I DO KNOW
SOMETHING REALLY AMAZING
HAPPENED TODAY.
628
00:41:21,009 --> 00:41:23,812
- YOU GOT A BABY SISTER.
- ( chuckling softly )
629
00:41:27,556 --> 00:41:29,157
YEAH.
630
00:41:30,488 --> 00:41:32,791
WANNA GO MEET HER?
631
00:41:32,791 --> 00:41:34,593
WILL YOU GO WITH ME?
632
00:41:34,593 --> 00:41:36,525
YEAH.
633
00:41:42,671 --> 00:41:44,903
( high-heeled footsteps )
634
00:41:46,174 --> 00:41:49,077
- HI.
- WHERE'S LANA?
635
00:41:49,077 --> 00:41:50,939
SHE TOOK THE BABY AND LEFT.
636
00:41:50,939 --> 00:41:54,643
- WHAT DO YOU MEAN, LEFT?
- HOW COULD SHE JUST GO?
637
00:41:54,643 --> 00:41:56,284
THE NURSE JUST TOLD ME
SHE CHECKED OUT.
638
00:41:56,284 --> 00:41:58,617
SHE TOLD HER SHE HAD
A PLANE TO CATCH.
639
00:41:58,617 --> 00:42:00,789
- SO THEY'RE JUST GONE?
- YEAH.
640
00:42:02,751 --> 00:42:04,723
DID-- DID YOU SAY
ANYTHING TO HER?
641
00:42:04,723 --> 00:42:07,556
- DID SHE SAY
ANYTHING TO YOU?
- NO.
642
00:42:07,556 --> 00:42:09,027
( gasps )
643
00:42:34,022 --> 00:42:39,027
♪ IF I STOP TOO LONG
TO THINK ♪
644
00:42:42,931 --> 00:42:46,164
♪ NOTHING GOOD
CAN COME FROM THAT ♪
645
00:42:47,636 --> 00:42:52,000
♪ AND IF I WAIT TOO LONG
TO MAKE ♪
646
00:42:52,000 --> 00:42:53,872
♪ THIS MOVE ♪
647
00:42:56,574 --> 00:42:59,247
♪ THE ONE I CAN'T TAKE BACK ♪
648
00:43:02,981 --> 00:43:07,285
♪ THOUGH I WOULDN'T
CHANGE A THING ♪
649
00:43:07,285 --> 00:43:11,289
♪ YOU KNOW I--
I NEVER COULD PRETEND ♪
650
00:43:16,625 --> 00:43:19,327
♪ NOTHING'S GONNA BREAK ♪
651
00:43:22,801 --> 00:43:26,204
♪ NOTHING'S GONNA BREAK ♪
652
00:43:27,205 --> 00:43:32,080
♪ US DOWN ♪
653
00:43:36,685 --> 00:43:39,888
♪ NOTHING'S GONNA BREAK ♪
654
00:43:39,888 --> 00:43:42,150
♪ US DOWN. ♪
50852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof