Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,537 --> 00:00:08,239
PREVIOUSLY ON
"SWITCHED AT BIRTH"...
2
00:00:11,742 --> 00:00:14,285
I BELIEVE
WITH MY WHOLE SELF
3
00:00:14,285 --> 00:00:17,448
THAT THERE IS A GOD,
BUT YOU DON'T SHARE IT
WITH ME.
4
00:00:17,448 --> 00:00:20,121
IT'S JUST GONNA HURT US EVEN
MORE IF WE DON'T END IT NOW.
5
00:00:20,121 --> 00:00:22,593
NO, HE SEEMS
LIKE A GOOD PERSON.
I CAN'T REALLY...
6
00:00:22,593 --> 00:00:25,126
CAN'T REALLY SAY
THE SAME THING ABOUT... HER.
( chuckles )
7
00:00:25,126 --> 00:00:27,628
Toby:
OH, MY DAD'S OPPONENT?
8
00:00:32,233 --> 00:00:34,034
- ELISA!
- ( gasps )
9
00:00:34,034 --> 00:00:35,766
- HI.
- GET DRESSED.
10
00:00:35,766 --> 00:00:38,769
- BOTH OF YOU.
- YOUR MOM IS PATRICIA SAWYER.
11
00:00:40,141 --> 00:00:43,344
I REALLY DO LIKE YOU.
IT WAS FUN.
12
00:00:43,344 --> 00:00:46,817
AND IF I DON'T BALANCE
MY BUDGET, THEN THERE
IS NO MORE CARLTON.
13
00:00:46,817 --> 00:00:48,779
TWO GLASSES
OF BUBBLY, PLEASE.
14
00:00:51,822 --> 00:00:55,526
I'M NOT FEELING VERY WELL.
I JUST NEED TO CRAWL INTO BED.
15
00:00:56,527 --> 00:00:57,758
( kicks )
16
00:01:17,778 --> 00:01:18,779
( knocks )
17
00:01:18,779 --> 00:01:21,782
HARK! WHO KNOCKETH
UPON MY DOOR?
18
00:01:23,584 --> 00:01:25,686
MAYBE I HAVE
THE WRONG HOUSE.
19
00:01:25,686 --> 00:01:28,689
I HAVE SHAKESPEARE ON THE BRAIN.
I'M TRYING TO LEARN MY LINES.
20
00:01:30,591 --> 00:01:32,693
- WHAT'S UP?
- IS REGINA HERE?
21
00:01:32,693 --> 00:01:34,825
NOPE, SHE'S OUT
RUNNING ERRANDS.
22
00:01:34,825 --> 00:01:37,628
YOU COULD TRY HER CELLPHONE.
DO YOU WANT SOME TEA?
23
00:01:37,628 --> 00:01:39,770
NO THANKS.
UH...
24
00:01:39,770 --> 00:01:42,703
ACTUALLY WANTED
TO TALK TO YOU.
25
00:01:43,804 --> 00:01:45,676
HAVE YOU NOTICED
26
00:01:45,676 --> 00:01:48,839
ANYTHING DIFFERENT
ABOUT YOUR MOM?
27
00:01:49,840 --> 00:01:51,412
WHAT DO YOU MEAN?
28
00:01:52,613 --> 00:01:55,446
I'M JUST WONDERING
IF IT'S POSSIBLE--
29
00:01:55,446 --> 00:01:57,888
IF MAYBE SHE'S...
30
00:01:57,888 --> 00:01:59,890
STARTED DRINKING AGAIN.
31
00:01:59,890 --> 00:02:02,893
( scoffs )
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
32
00:02:02,893 --> 00:02:06,897
THE OTHER NIGHT
SHE CAME HOME IN A CAB--
33
00:02:06,897 --> 00:02:09,760
HER CAR BROKE DOWN.
34
00:02:09,760 --> 00:02:12,833
BUT SHE WAS WALKING
AND SHE WAS TALKING
KIND OF STIFF,
35
00:02:12,833 --> 00:02:15,666
LIKE WHEN YOU'RE TRYING
TO ACT LIKE YOU'RE NOT DRUNK.
36
00:02:15,666 --> 00:02:20,471
AND I KNOW THAT THINGS
HAVE BEEN REALLY STRESSFUL
LATELY FOR HER,
37
00:02:20,471 --> 00:02:23,414
WITH HER HANDS
AND LOOKING FOR A JOB
38
00:02:23,414 --> 00:02:25,816
AND THE WHOLE ANGELO
AND LANA THING.
39
00:02:28,779 --> 00:02:30,421
( cup thuds )
40
00:02:32,853 --> 00:02:36,527
DID YOU KNOW THAT MY MOM AND I
LIVED IN OUR CAR FOR A WEEK
41
00:02:36,527 --> 00:02:39,330
WHEN I WAS IN FIRST GRADE?
42
00:02:39,330 --> 00:02:41,892
I HAD STREP THROAT AND SHE
USED THE RENT MONEY
43
00:02:41,892 --> 00:02:45,636
TO TAKE ME TO THE DOCTOR
AND BUY ANTIBIOTICS.
44
00:02:45,636 --> 00:02:47,298
DO YOU KNOW
WHAT SHE DIDN'T DO?
45
00:02:47,298 --> 00:02:50,541
- DRINK.
- TRUST ME,
46
00:02:50,541 --> 00:02:54,745
THE ANGELO DRAMA
AND THE PROBLEMS WITH HER HANDS
47
00:02:54,745 --> 00:02:57,908
- ARE NOT WORSE THAN THAT.
- AND YOU'RE NOT WORRIED
48
00:02:57,908 --> 00:03:01,712
THAT SEEING
THIS JAZZ-CLUB GUY
FROM THE OLD DAYS MI--
49
00:03:01,712 --> 00:03:05,185
IF MY MOM WAS DRINKING,
I'D KNOW ABOUT IT.
50
00:03:09,620 --> 00:03:11,762
( breathes heavily )
51
00:03:19,670 --> 00:03:20,671
( sighs )
52
00:03:23,904 --> 00:03:26,206
( sighs )
53
00:03:32,643 --> 00:03:35,316
THERE'S THIS FRENCH FILM
THAT ANGELO TOLD ME ABOUT.
54
00:03:35,316 --> 00:03:37,848
IT'S PLAYING AT THAT
LITTLE THEATER
BY U.M.K.C.
55
00:03:37,848 --> 00:03:39,990
- MMM, SUBTITLES?
- OKAY, THAT'S A "NO."
56
00:03:39,990 --> 00:03:41,952
OH YEAH!
WE COULD GO A.T.V.ing.
57
00:03:41,952 --> 00:03:43,824
THERE'S A FIELD
BEHIND MY HOUSE.
58
00:03:43,824 --> 00:03:46,557
MY PARENTS
ALREADY HAD ONE LAWSUIT.
BEST NOT MAKE IT TWO.
59
00:03:46,557 --> 00:03:49,500
OKAY.
SCOTTY McCREERY.
60
00:03:49,500 --> 00:03:51,702
- HE'S PLAYING
AT THE PALLADIUM.
- COOL!
61
00:03:51,702 --> 00:03:52,903
WHO IS HE AGAIN?
62
00:03:52,903 --> 00:03:54,965
THE COUNTRY SINGER?
"AMERICAN IDOL"?
63
00:03:54,965 --> 00:03:56,907
YOU KNOW WHAT?
WE'LL KEEP TRYING.
64
00:03:56,907 --> 00:03:59,710
OH, HOW "DOWNTON ABBEY"
OF YOU!
65
00:03:59,710 --> 00:04:01,742
- HUH?
- NEVER MIND.
66
00:04:01,742 --> 00:04:03,714
( chuckles )
67
00:05:16,817 --> 00:05:18,719
( exhales sharply,
chuckles )
68
00:06:05,566 --> 00:06:07,067
THERE SHE IS.
WILL YOU MAKE SURE
69
00:06:07,067 --> 00:06:08,739
- EVERYBODY KEEPS WORKING?
- YEAH.
70
00:06:08,739 --> 00:06:12,743
I AM SO SORRY I'M LATE.
THERE WAS THIS CHEM LAB AND--
71
00:06:12,743 --> 00:06:15,406
IT'S OKAY. CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
72
00:06:17,047 --> 00:06:20,651
- YEAH.
- I'VE HAD TO DO
73
00:06:20,651 --> 00:06:23,454
A BIT OF RE-SHUFFLING
IN THE CAST.
74
00:06:23,454 --> 00:06:26,987
AMY DROPPED OUT
AND I THINK
75
00:06:26,987 --> 00:06:29,860
YOU'D BE THE BEST PERSON
TO TAKE OVER HER PART.
76
00:06:31,391 --> 00:06:33,894
- JULIET?
- JULIET.
77
00:06:33,894 --> 00:06:35,666
I BARELY LEARNED
THE NURSE.
78
00:06:35,666 --> 00:06:37,998
I'M NOT EVEN
TAKING DRAMA.
79
00:06:37,998 --> 00:06:40,070
BUT YOU PICKED IT UP
SO FAST
80
00:06:40,070 --> 00:06:43,033
- AND YOU'RE SO GOOD.
- HEY HEY, SO SORRY.
81
00:06:43,033 --> 00:06:45,436
THERE WAS THIS
CHEM-LAB THING.
82
00:06:46,937 --> 00:06:48,879
DID I MISS ANYTHING?
83
00:07:02,853 --> 00:07:04,955
( keyboard clacking )
84
00:07:40,791 --> 00:07:43,233
( sighs )
85
00:07:43,233 --> 00:07:45,666
( door opens )
86
00:07:45,666 --> 00:07:48,068
- HEY.
- HEY.
87
00:07:48,068 --> 00:07:51,702
I JUST DROVE BY
ONE OF YOUR BILLBOARDS
FOR JOHN.
88
00:07:51,702 --> 00:07:54,474
- IT'S AMAZING.
- AMAZING ENOUGH
TO GET YOUR VOTE?
89
00:07:54,474 --> 00:07:57,748
AMAZING ENOUGH
TO GET ME TO ABSTAIN.
( chuckles )
90
00:07:57,748 --> 00:08:00,681
HEY, DO YOU GUYS HAVE
ANY ASPIRIN OVER HERE?
WE JUST RAN OUT.
91
00:08:00,681 --> 00:08:01,852
STILL FEELING SICK?
92
00:08:01,852 --> 00:08:04,555
THE OTHER NIGHT WHEN YOU
CAME HOME IN THE CAB?
93
00:08:04,555 --> 00:08:07,217
- YOU SAID YOU
WEREN'T FEELING WELL.
- RIGHT. UM...
94
00:08:07,217 --> 00:08:10,220
I THOUGHT IT WAS
FOOD POISONING, BUT I GUESS
IT'S LIKE A VIRAL THING.
95
00:08:10,220 --> 00:08:13,263
- THANKS.
- SO WHEN DO DAPHNE AND I
GET TO MEET YOUR NEW GUY?
96
00:08:13,263 --> 00:08:15,896
ZANE? I DON'T KNOW.
HE WORKS A LOT OF NIGHTS.
97
00:08:15,896 --> 00:08:18,599
WE COULD COME DOWN TO THE CLUB,
HAVE A LITTLE DINNER.
98
00:08:18,599 --> 00:08:21,802
IT'S PRETTY LOUD IN THERE.
NOT REALLY THE BEST PLACE
TO MEET ANYBODY.
99
00:08:21,802 --> 00:08:23,874
IT WASN'T THAT BAD WHEN
WE WENT WITH ANGELO.
100
00:08:23,874 --> 00:08:27,878
- IS ZANE WORKING THIS WEEKEND?
- WHY DON'T I SEE IF HE CAN
COME ON OVER FOR DINNER?
101
00:08:27,878 --> 00:08:30,811
AND YOU CAN INVITE
YOUR NEW GUY.
102
00:08:30,811 --> 00:08:32,843
SOUNDS GREAT.
I'LL ASK NOAH.
103
00:08:32,843 --> 00:08:34,785
GREAT.
THANKS.
104
00:08:36,146 --> 00:08:38,819
( door opens, closes )
105
00:08:40,891 --> 00:08:43,293
COME IN AND THEN
WE GO BACK OUT.
106
00:08:43,293 --> 00:08:45,195
AND WE COME IN.
YEAH, OKAY.
107
00:08:45,195 --> 00:08:48,158
"THEN MOVE NOT WHILE
MY PRAYER'S EFFECT
I TAKE.
108
00:08:48,158 --> 00:08:52,002
THUS FROM MY LIPS,
BY YOURS, MY SIN IS PURGED."
109
00:08:52,002 --> 00:08:53,834
AND THEN WE KISS.
110
00:09:01,842 --> 00:09:03,774
AND WE KISS AGAIN.
111
00:09:03,774 --> 00:09:05,776
"SIN FROM THY LIPS."
112
00:09:07,918 --> 00:09:10,621
YOU HAVE A STEP DOWN
RIGHT BEHIND YOU.
113
00:09:10,621 --> 00:09:13,223
- OH. SORRY?
- YOU HAVE A STEP DOWN.
114
00:09:13,223 --> 00:09:16,326
- YOU'RE GONNA BE ON A PLATFORM.
- OH, RIGHT. THANKS.
115
00:09:16,326 --> 00:09:19,990
- OKAY.
- SO THE NURSE COMES IN
116
00:09:19,990 --> 00:09:21,962
AND TELLS ME THAT MY MOM
IS LOOKING FOR ME.
117
00:09:21,962 --> 00:09:24,695
- SO I GO OFF WITH HER.
- RIGHT, AND THEN
118
00:09:24,695 --> 00:09:26,597
I FIND OUT THAT
119
00:09:26,597 --> 00:09:28,669
YOUR MOM'S A CAPULET.
120
00:09:28,669 --> 00:09:31,041
SO THEN I TURN
TO BENVOLIO,
121
00:09:31,041 --> 00:09:33,203
"BLAH BLAH BLAH."
122
00:09:34,204 --> 00:09:35,946
AND THEN YOU LEAVE.
123
00:09:39,349 --> 00:09:41,011
HEY.
124
00:09:41,011 --> 00:09:43,914
- YOU LEAVE.
- OH RIGHT.
125
00:09:43,914 --> 00:09:46,687
SORRY. OKAY.
126
00:09:46,687 --> 00:09:48,358
WANT TO DO THAT AGAIN?
127
00:09:48,358 --> 00:09:51,161
HAVE YOU EVER THOUGHT ABOUT
GETTING A HEARING AID?
128
00:09:51,161 --> 00:09:53,924
I HAVE ONE, BUT I--
129
00:09:53,924 --> 00:09:55,866
I DON'T REALLY NEED IT.
130
00:09:57,167 --> 00:10:00,931
- WELL, A LOT OF KIDS HERE--
- I'M FINE.
131
00:10:00,931 --> 00:10:03,303
CAN WE GET BACK TO THIS?
132
00:10:03,303 --> 00:10:04,735
SURE.
133
00:10:05,736 --> 00:10:07,738
OKAY.
134
00:10:07,738 --> 00:10:09,910
AND TURN.
135
00:10:09,910 --> 00:10:12,142
- COME BACK.
- ( laughs )
136
00:10:12,142 --> 00:10:14,785
THEN WE GO OUT.
AND THEN WE COME BACK.
137
00:10:15,886 --> 00:10:18,388
WOW, THAT'S A NICE GUITAR.
A FENDER, RIGHT?
138
00:10:18,388 --> 00:10:20,991
- DO YOU PLAY?
- NO. ( laughs )
139
00:10:20,991 --> 00:10:23,253
I, UH-- I WENT
THROUGH THIS PHASE
IN MIDDLE SCHOOL
140
00:10:23,253 --> 00:10:26,156
WHERE I WANTED TO BE IN A BAND,
SO MY MOM GOT ME A GUITAR.
141
00:10:26,156 --> 00:10:28,859
- A-- A FENDER?
- UH... GIBSON.
142
00:10:28,859 --> 00:10:30,961
IT WAS A GIBSON, YEAH.
143
00:10:30,961 --> 00:10:32,733
WAY TO BUY YOUR LOVE.
144
00:10:32,733 --> 00:10:35,335
YEP, PRETTY MUCH.
145
00:10:35,335 --> 00:10:38,268
IT'S IN THE GARAGE
ALONG WITH ALL MY OTHER PHASES.
146
00:10:38,268 --> 00:10:41,111
SO WHAT KIND OF PHASE
ARE YOU IN RIGHT NOW?
147
00:10:41,111 --> 00:10:43,814
I'M NOT SURE.
148
00:10:43,814 --> 00:10:45,045
I'M NOT SURE, I'M...
149
00:10:45,045 --> 00:10:49,349
I'M WAITING TO SEE
WHAT CATCHES MY INTEREST.
150
00:10:51,281 --> 00:10:52,923
YOU KNOW, I--
151
00:10:52,923 --> 00:10:54,755
I THOUGHT THAT, UM--
152
00:10:54,755 --> 00:10:58,358
I THOUGHT AFTER THE WAY
THAT YOU LEFT MY HOUSE
THE OTHER DAY--
153
00:10:58,358 --> 00:11:00,731
YEAH, SORRY.
THAT WAS-- THAT WAS WEIRD.
154
00:11:00,731 --> 00:11:02,392
- YEAH. A LITTLE WEIRD.
- YEAH.
155
00:11:02,392 --> 00:11:05,836
- THAT WAS REALLY BAD.
- SORRY, I WAS-- I WAS STILL...
156
00:11:05,836 --> 00:11:08,168
PROCESSING THE WHOLE THING.
157
00:11:08,168 --> 00:11:09,369
YOU KNOW.
158
00:11:11,842 --> 00:11:13,704
IS YOUR MOM STILL MAD?
159
00:11:13,704 --> 00:11:16,146
I DON'T KNOW.
PROBABLY.
160
00:11:16,146 --> 00:11:18,909
I DON'T CARE.
( chuckles )
161
00:11:18,909 --> 00:11:20,851
I DON'T CARE.
162
00:11:20,851 --> 00:11:23,814
IN A FEW MONTHS
I WILL BE TOURING GREECE.
163
00:11:23,814 --> 00:11:25,786
- GREECE?
- YEAH!
164
00:11:25,786 --> 00:11:28,919
AND I CANNOT WAIT
TO GET OUT OF THIS TOWN
165
00:11:28,919 --> 00:11:31,191
AND SEE THE BIRTHPLACE
OF DEMOCRACY.
166
00:11:31,191 --> 00:11:33,964
- YEAH.
- THAT'S VERY EDUCATED OF YOU.
167
00:11:33,964 --> 00:11:35,896
WELL.
168
00:11:35,896 --> 00:11:38,128
AND I'M GONNA
TAKE A GUESS THAT
169
00:11:38,128 --> 00:11:40,931
THE GREEK ISLANDS
DON'T REALLY SUCK
EITHER, YOU KNOW?
170
00:11:40,931 --> 00:11:43,974
THE MEDITERRANEAN
AND THE WHITE SAND,
171
00:11:43,974 --> 00:11:47,037
NUDE BEACHES.
172
00:11:47,037 --> 00:11:50,841
YOU MIGHT JUST
HAVE TO COME JOIN ME.
173
00:11:50,841 --> 00:11:53,283
WELL, I AM A BIG FAN
OF DEMOCRACY.
174
00:14:04,144 --> 00:14:07,948
I HAVE A DATE SUGGESTION
THAT I THINK YOU'RE
GONNA LIKE.
175
00:14:07,948 --> 00:14:10,550
- ( chuckles ) EXCELLENT.
- IT INVOLVES FOOD...
176
00:14:10,550 --> 00:14:12,282
- WELL, I LIKE FOOD.
- ...AND ME...
177
00:14:12,282 --> 00:14:15,085
- EVEN BETTER.
- ...AND AN EVENING
178
00:14:15,085 --> 00:14:18,158
WITH A REAL LIVE
JAZZ MUSICIAN.
179
00:14:18,158 --> 00:14:20,891
OKAY, THAT COULD BE COOL.
WHEN AND WHERE?
180
00:14:20,891 --> 00:14:24,034
TONIGHT.
DINNER WITH MY BIO-MOM,
181
00:14:24,034 --> 00:14:27,367
HER NEW BOYFRIEND--
THE JAZZ MUSICIAN--
182
00:14:27,367 --> 00:14:29,499
- AND DAPHNE.
- WOW.
183
00:14:29,499 --> 00:14:31,401
DON'T FREAK OUT
OR ANYTHING.
184
00:14:31,401 --> 00:14:33,443
I'M NOT PUTTING YOU
ON DISPLAY.
185
00:14:33,443 --> 00:14:37,047
IT'S KIND OF THE REVERSE
ACTUALLY. I'M PUTTING
REGINA'S BOYFRIEND
186
00:14:37,047 --> 00:14:40,080
- TO THE TEST.
- OKAY, WHAT DOES THAT MEAN?
187
00:14:40,080 --> 00:14:41,912
NOTHING.
188
00:14:41,912 --> 00:14:43,883
I'LL SEE YOU TONIGHT.
189
00:14:46,987 --> 00:14:49,489
- ( knocks )
- ( Regina sighs )
190
00:14:49,489 --> 00:14:51,421
I'M SORRY I'M LATE.
191
00:14:51,421 --> 00:14:53,924
SALAD, AS YOU REQUESTED.
192
00:14:53,924 --> 00:14:56,496
- TOOK ME NO TIME TO MAKE IT.
- MY KIND OF CHEF.
193
00:14:56,496 --> 00:14:59,930
BAY, THIS IS ZANE;
ZANE, BAY.
194
00:14:59,930 --> 00:15:02,002
- I CAN SEE THE RESEMBLANCE.
- YEAH.
195
00:15:02,002 --> 00:15:04,074
- NICE TO MEET YOU.
- NICE TO MEET YOU.
196
00:15:04,074 --> 00:15:06,236
OH... BOTTLE OF VINO.
197
00:15:06,236 --> 00:15:07,907
NOT NECESSARY.
198
00:15:07,907 --> 00:15:09,940
I'LL TAKE YOUR COAT
199
00:15:09,940 --> 00:15:11,681
AND YOU CAN MEET
NOAH AND DAPHNE.
200
00:15:11,681 --> 00:15:14,044
- THANK YOU. HEY, GUYS,
HOW ARE YOU DOING?
- GOOD.
201
00:15:14,044 --> 00:15:15,915
- ZANE. NICE TO MEET YOU.
- NOAH.
202
00:15:15,915 --> 00:15:18,348
- HI, I'M DAPHNE.
- DAPHNE, HOW YOU DOING?
ZANE.
203
00:15:18,348 --> 00:15:20,290
- Daphne: NICE TO MEET YOU.
- Zane: NICE TO MEET YOU.
204
00:15:20,290 --> 00:15:24,494
DROP THIS OFF WITH SEAN.
HE'S THE BIG TALL GUY
BACK THERE, OKAY?
205
00:15:24,494 --> 00:15:28,528
- PATRICIA!
- WHEN YOU'RE DONE SIGNING
THOSE FUNDRAISING LETTERS,
206
00:15:28,528 --> 00:15:31,001
I HAVE A STACK YOU CAN SIGN
BACK AT MY OFFICE.
207
00:15:31,001 --> 00:15:34,004
I'D BE HAPPY TO DO THAT,
AS LONG AS I GET TO KEEP
ALL THE MONEY.
208
00:15:34,004 --> 00:15:37,307
- ( chuckles )
- SO WHAT BRINGS YOU
TO ENEMY TERRITORY?
209
00:15:37,307 --> 00:15:39,339
IT'S ACTUALLY
A PERSONAL MATTER.
210
00:15:39,339 --> 00:15:41,941
I FOUND YOUR SON
WITH MY DAUGHTER
211
00:15:41,941 --> 00:15:44,144
IN OUR HOT TUB
A FEW DAYS AGO.
212
00:15:44,144 --> 00:15:46,946
TOBY? I DON'T THINK SO.
TOBY'S GOT A GIRLFRIEND.
213
00:15:46,946 --> 00:15:50,180
( scoffs ) WELL,
THAT DOESN'T CHANGE THE FACT
THEY WERE TOGETHER.
214
00:15:50,180 --> 00:15:52,452
- AND YOU'RE SURE IT WAS TOBY?
- OH YEAH.
215
00:15:52,452 --> 00:15:55,986
ELISA COULDN'T WAIT
TO TELL ME WHO HE WAS.
216
00:15:55,986 --> 00:15:59,029
- IT DOESN'T SOUND LIKE HIM.
- NOBODY KNOWS BETTER THAN I DO
217
00:15:59,029 --> 00:16:02,262
THE TOLL THESE CAMPAIGNS
CAN TAKE ON A FAMILY.
JUST ASK MY EX-HUSBAND.
218
00:16:02,262 --> 00:16:06,096
- MMM.
- MAYBE THIS WAS OUR KIDS' WAY
OF GETTING OUR ATTENTION.
219
00:16:06,096 --> 00:16:10,300
MM-HMM.
WELL, PARENTING ALMOST MAKES
THE CAMPAIGN LOOK EASY, HUH?
220
00:16:10,300 --> 00:16:13,043
OF COURSE ONCE I WIN,
YOU'LL HAVE PLENTY OF TIME
221
00:16:13,043 --> 00:16:15,105
TO WORK ON YOUR FATHER-SON
RELATIONSHIP.
222
00:16:15,105 --> 00:16:17,277
( laughs )
SEE YOU AROUND.
223
00:16:19,749 --> 00:16:22,012
SO WAIT--
HE'S A DEAF DRUMMER?
224
00:16:22,012 --> 00:16:24,414
I NEED TO JAM WITH THIS GUY.
WHAT'S HIS NAME AGAIN?
225
00:16:24,414 --> 00:16:26,716
- Ladies: EMMETT.
- YOU KNOW WHAT WE SHOULD DO?
226
00:16:26,716 --> 00:16:30,090
IN AUGUST
THERE'S THIS JAZZ FESTIVAL
CALLED "LISTEN WITH YOUR EYES."
227
00:16:30,090 --> 00:16:32,692
- "LISTEN WITH YOUR EYES"?
- YEAH, BECAUSE WITH JAZZ
228
00:16:32,692 --> 00:16:35,025
YOU DON'T JUST
LISTEN WITH YOUR EARS.
YOU LISTEN WITH YOUR BODY.
229
00:16:35,025 --> 00:16:38,098
- YOU-YOU-- YOU SEE THE MUSIC.
- I LOVE THAT.
230
00:16:38,098 --> 00:16:42,001
- IT'S COOL, RIGHT?
- SO WHAT'S THE BIGGEST
CHANGE YOU'VE NOTICED
231
00:16:42,001 --> 00:16:44,704
ABOUT REGINA?
YOU KNOW, SINCE YOU GUYS
232
00:16:44,704 --> 00:16:47,607
HAVE MET UP AGAIN
AFTER ALL THESE YEARS?
233
00:16:47,607 --> 00:16:50,340
"ALL THESE YEARS"?
YOU MAKE IT SOUND
LIKE A LIFETIME.
234
00:16:50,340 --> 00:16:53,743
NO, IT KIND OF WAS.
WE WERE BOTH MARRIED,
HAD KIDS.
235
00:16:53,743 --> 00:16:57,287
I GUESS WHAT
SURPRISED ME THE MOST
236
00:16:57,287 --> 00:16:59,789
WAS HOW LITTLE
SHE CHANGED.
237
00:16:59,789 --> 00:17:01,591
- Regina: AW.
- NICE ONE.
238
00:17:01,591 --> 00:17:04,324
- ( laughs )
- REALLY?
239
00:17:04,324 --> 00:17:07,257
SHE HASN'T CHANGED?
240
00:17:07,257 --> 00:17:11,561
WELL, OTHER THAN
BEING OLDER AND WISER
AND A LOT MORE SENSIBLE.
241
00:17:11,561 --> 00:17:14,033
AT FIRST IT WAS KINDA
LIKE DATING CINDERELLA--
242
00:17:14,033 --> 00:17:17,637
SHE WAS ALWAYS SLIPPING OUT
OF THE CLUB, TRYING TO GET
HOME BY MIDNIGHT.
243
00:17:18,638 --> 00:17:21,441
"AT FIRST"?
WHAT ABOUT NOW?
244
00:17:23,213 --> 00:17:25,275
CAN YOU HELP ME
WITH DESSERT PLEASE?
245
00:17:25,275 --> 00:17:27,247
( exhales sharply )
246
00:17:28,748 --> 00:17:30,420
DINNER WAS GREAT.
THANK YOU.
247
00:17:51,441 --> 00:17:53,403
DR. WHO?
WHO'S DR. WHO?
248
00:17:53,403 --> 00:17:55,345
IT'S A TV SHOW.
DAPHNE LOVES IT.
249
00:17:55,345 --> 00:17:59,179
IT'S ABOUT THIS GUY, RIGHT?
HE'S CALLED THE DOCTOR
250
00:17:59,179 --> 00:18:00,780
AND HE'S THIS TIME LORD.
251
00:18:00,780 --> 00:18:04,184
I'M SORRY-- WHERE ARE YOU FROM?
'CAUSE I KEEP HEARING
A LITTLE ACCENT.
252
00:18:04,184 --> 00:18:06,486
- SORRY? WHAT WAS THAT?
- THERE IT IS AGAIN.
253
00:18:06,486 --> 00:18:08,818
- HE DOESN'T HAVE AN ACCENT.
- HE'S ASKING WHERE YOU'RE FROM.
254
00:18:08,818 --> 00:18:12,662
- Noah: OH.
- HIS MOM IS FROM CANADA.
255
00:18:12,662 --> 00:18:16,526
- REALLY?
- WHICH EXPLAINS,
256
00:18:16,526 --> 00:18:20,670
BUT DOES NOT EXCUSE,
YOUR HORRIBLE TASTE
IN BASKETBALL TEAMS.
257
00:18:20,670 --> 00:18:22,832
COME ON. THE RAPTORS
ARE REBUILDING, OKAY?
258
00:18:22,832 --> 00:18:25,775
THAT'S JUST A EUPHEMISM
FOR "THEY'RE GONNA SUCK AGAIN."
259
00:18:25,775 --> 00:18:28,678
- PFFT!
- NOT TO GET ALL TECHNICAL,
260
00:18:28,678 --> 00:18:30,880
BUT WOULDN'T THE RAPTORS
261
00:18:30,880 --> 00:18:34,814
- BITE, NOT SUCK?
- SHE MAKES A GOOD POINT.
262
00:18:34,814 --> 00:18:38,718
- ( laughter )
- OH DAMN, I'VE GOT TO GET
BACK TO THE CLUB.
263
00:18:38,718 --> 00:18:40,250
WAIT, I THOUGHT YOU
WEREN'T PLAYING TONIGHT.
264
00:18:40,250 --> 00:18:42,522
NO, MITCH WANTED ME
TO SIT IN AT THE LAST MINUTE.
265
00:18:42,522 --> 00:18:44,694
HEY, YOU SHOULD
COME WITH ME.
266
00:18:44,694 --> 00:18:47,757
UMMM...
267
00:18:47,757 --> 00:18:50,800
WELL, I MEAN,
MAYBE JUST ONE SET.
268
00:18:50,800 --> 00:18:53,433
YOU KNOW WHAT?
YOU GUYS JUST LEAVE THE PLATES.
269
00:18:53,433 --> 00:18:57,136
- I'LL CLEAN IT UP
WHEN I GET HOME.
- WHY DON'T WE ALL GO?
270
00:18:57,136 --> 00:18:59,409
IT WOULD BE COOL
TO SEE YOU PLAY.
271
00:18:59,409 --> 00:19:01,571
HUH-UH.
SCHOOL NIGHT.
272
00:19:01,571 --> 00:19:03,343
GIVE ME A SEC.
I'LL GET MY JACKET.
273
00:19:03,343 --> 00:19:05,144
- OKAY.
- ( chuckles )
274
00:19:05,144 --> 00:19:09,479
SINCE YOU'RE HERE,
DO YOU MIND GOING OVER
THE NIGHTINGALE SCENE?
275
00:19:09,479 --> 00:19:11,781
KATHRYN WANTS ME
OFF BOOK BY TOMORROW.
276
00:19:11,781 --> 00:19:13,423
YEAH YEAH YEAH, SURE. UMM...
277
00:19:13,423 --> 00:19:16,686
- IS THAT COOL?
- SURE. HAPPY REHEARSING.
278
00:19:18,428 --> 00:19:20,890
- IT WAS NICE TO MEET YOU.
- VERY NICE TO MEET YOU.
279
00:19:20,890 --> 00:19:23,493
- YOU'RE THE MAN, ZANE.
- ALL RIGHT, TAKE CARE, MAN.
280
00:19:29,899 --> 00:19:33,603
LOOK, TELL YOU WHAT--
I WILL GET YOU INTO
NEXT WEEKEND'S GIG
281
00:19:33,603 --> 00:19:36,446
IF YOU PROMISE TO SHOW ME
282
00:19:36,446 --> 00:19:38,478
SOME OF YOUR ARTWORK.
283
00:19:38,478 --> 00:19:40,950
UH, SURE.
MY STUDIO'S DOWNSTAIRS,
284
00:19:40,950 --> 00:19:42,652
SO STOP BY ANY TIME.
285
00:19:42,652 --> 00:19:44,814
YOU SHOULD PROBABLY
TAKE THAT WITH YOU.
286
00:19:44,814 --> 00:19:47,957
OH NO, IT'S OKAY,
I'LL JUST LEAVE IT HERE.
IT'S YOUR MOM'S FAVORITE.
287
00:19:47,957 --> 00:19:50,320
I'M ALL SET.
288
00:19:50,320 --> 00:19:51,321
( sighs ) BYE.
289
00:19:51,321 --> 00:19:54,594
- NICE TO MEET YOU.
- HAVE FUN.
290
00:20:07,337 --> 00:20:09,939
BECAUSE I DON'T KNOW
HOW TO.
291
00:20:09,939 --> 00:20:12,512
I MEAN, SHE'S MY MOM,
292
00:20:12,512 --> 00:20:15,214
BUT SHE'S NOT MY MOM.
( exhales sharply )
293
00:20:15,214 --> 00:20:16,486
AND MAYBE THERE'S PART OF ME
294
00:20:16,486 --> 00:20:19,489
THAT DOESN'T WANT TO KNOW.
295
00:20:19,489 --> 00:20:22,692
I MEAN, WHAT IF
SHE IS DRINKING AGAIN
296
00:20:22,692 --> 00:20:26,496
AND MY PARENTS FIND OUT?
I DON'T KNOW WHAT
THEY'RE GONNA DO.
297
00:20:26,496 --> 00:20:29,899
I MEAN, WHAT IF THEY TRY
TO GET CUSTODY OF DAPHNE,
298
00:20:29,899 --> 00:20:32,562
OR THEY TELL ME THAT
I CAN'T SEE HER ANYMORE?
299
00:20:55,355 --> 00:20:57,787
YEAH, MAYBE.
300
00:21:03,563 --> 00:21:04,894
Kathryn: AH.
301
00:21:04,894 --> 00:21:08,768
HEY.
WHAT'S GOING ON?
302
00:21:11,771 --> 00:21:14,904
"WE'RE LEAVING SOON.
WE JUST NEEDED A PLACE
TO WORK."
303
00:21:14,904 --> 00:21:17,947
WELL, WHAT ARE
THE SIGNS FOR?
304
00:21:19,979 --> 00:21:23,713
"WE HAVE A MEETING
WITH THE SCHOOL BOARD
THIS AFTERNOON.
305
00:21:23,713 --> 00:21:26,916
A LOT OF THE KIDS
ARE COMING WITH ME.
306
00:21:26,916 --> 00:21:29,889
SO MAYBE YOU NEED TO..."
307
00:21:31,791 --> 00:21:33,593
SO...
308
00:21:34,864 --> 00:21:37,967
ARE YOU SAYING
"CANCEL REHEARSAL"?!
309
00:21:42,772 --> 00:21:45,635
I THINK WE'RE BUILDING
SOMETHING REALLY GREAT HERE.
310
00:21:45,635 --> 00:21:48,738
HEARING AND DEAF KIDS
WORKING TOGETHER?
311
00:21:48,738 --> 00:21:51,611
I DON'T UNDERSTAND
312
00:21:51,611 --> 00:21:54,914
WHY YOU DON'T THINK
WE CAN COEXIST.
313
00:21:59,619 --> 00:22:02,422
YOU'RE ABOUT
TO EXPLAIN IT
TO THE SCHOOL BOARD.
314
00:22:05,825 --> 00:22:08,327
"THIS IS A DEAF SCHOOL.
315
00:22:10,360 --> 00:22:12,902
WHERE WE CAN BE SEEN.
316
00:22:12,902 --> 00:22:14,464
BUT THE WORLD
317
00:22:14,464 --> 00:22:16,366
DOESN'T RECOGNIZE US."
318
00:22:18,037 --> 00:22:20,870
THAT'S NOT TRUE
OF ALL HEARING PEOPLE.
319
00:22:20,870 --> 00:22:23,673
I RECOGNIZE YOU.
320
00:22:25,775 --> 00:22:27,617
"THAT'S NICE."
321
00:22:28,878 --> 00:22:30,880
BUT I'M HERE
BECAUSE I'M A PARENT.
322
00:22:30,880 --> 00:22:33,723
ACTUALLY, I'M HERE
323
00:22:33,723 --> 00:22:36,886
BECAUSE YOU CAN'T AFFORD
324
00:22:36,886 --> 00:22:39,028
A DRAMA TEACHER.
325
00:22:39,028 --> 00:22:42,862
AND THE HEARING PROGRAM
CAN HELP YOU
326
00:22:42,862 --> 00:22:46,035
BY BRINGING IN
MORE MONEY.
327
00:22:46,035 --> 00:22:49,739
WHAT'S SO BAD
ABOUT MORE MONEY
FOR THE SCHOOL?
328
00:23:03,553 --> 00:23:07,587
"AT A HEARING SCHOOL,
DEAF STUDENTS WILL ALWAYS
BE ON THE OUTSIDE.
329
00:23:08,818 --> 00:23:10,890
THEY ENTER
THE CAFETERIA FOR LUNCH,
330
00:23:10,890 --> 00:23:12,692
THEY'LL LOOK AROUND,
331
00:23:12,692 --> 00:23:16,426
SEE... 20 DIFFERENT
CONVERSATIONS,
332
00:23:16,426 --> 00:23:18,067
NONE OF WHICH
THEY CAN BE A PART OF.
333
00:23:19,899 --> 00:23:21,571
BUT HERE THEY'RE FREE,
334
00:23:23,032 --> 00:23:25,104
NOT TO BE 'THE DEAF KID,'
335
00:23:26,436 --> 00:23:27,707
BUT TO BE THEMSELVES.
336
00:23:28,938 --> 00:23:31,040
THAT'S WHAT
I'M FIGHTING FOR.
337
00:23:31,040 --> 00:23:33,683
AND IF YOU CAN'T SEE
338
00:23:33,683 --> 00:23:35,785
WHY THAT'S MORE IMPORTANT
THAN YOUR PLAY
339
00:23:35,785 --> 00:23:38,047
OR ANYTHING ELSE,
340
00:23:38,047 --> 00:23:41,120
THEN I DON'T KNOW
WHAT ELSE TO TELL YOU.
341
00:23:47,797 --> 00:23:49,459
THE BUS IS HERE."
342
00:24:12,522 --> 00:24:14,083
THANK YOU.
343
00:24:14,083 --> 00:24:16,556
( door opens )
344
00:24:16,556 --> 00:24:18,888
OKAY, EVERYBODY,
345
00:24:18,888 --> 00:24:20,860
LET'S START WITH...
346
00:24:20,860 --> 00:24:23,633
SCENE FOUR, ACT TWO.
347
00:24:32,542 --> 00:24:34,003
I CAN'T.
348
00:24:36,546 --> 00:24:39,048
I HAVE TO BE THERE.
349
00:24:39,048 --> 00:24:41,050
- I'M SORRY.
- DA...
350
00:25:51,150 --> 00:25:52,982
( sighs )
351
00:26:36,696 --> 00:26:39,328
SO YOU COULDN'T
HAVE USED OUR HOT TUB?
352
00:26:39,328 --> 00:26:41,230
THERE WASN'T A GIRL
IN OUR HOT TUB.
353
00:26:43,032 --> 00:26:45,374
I DIDN'T KNOW THAT IT WAS
PATRICIA SAWYER'S HOUSE.
354
00:26:45,374 --> 00:26:48,037
OR PATRICIA SAWYER'S
DAUGHTER,
355
00:26:48,037 --> 00:26:49,709
BUT OBVIOUSLY
SHE KNEW WHO YOU WERE.
356
00:26:49,709 --> 00:26:52,241
DAD, IT WAS
TWO PEOPLE IN A JACUZZI,
357
00:26:52,241 --> 00:26:54,143
- NOT A CONSPIRACY.
- MM-HMM.
358
00:26:54,143 --> 00:26:57,186
- WHAT ABOUT NIKKI?
- SHE BROKE UP WITH ME...
359
00:26:57,186 --> 00:26:59,248
ON VALENTINE'S DAY.
360
00:26:59,248 --> 00:27:02,051
I-- I DIDN'T KNOW THAT.
I'M SORRY.
361
00:27:04,153 --> 00:27:06,726
LOOK, TOBY, I GET HOW
362
00:27:06,726 --> 00:27:10,099
HAVING AN ATTRACTIVE GIRL
PAY ATTENTION TO YOU
COULD HELP YOU GET--
363
00:27:10,099 --> 00:27:11,931
THAT IS NOT
WHY I DID IT!
364
00:27:11,931 --> 00:27:13,202
( sighs )
365
00:27:15,004 --> 00:27:18,307
I DON'T KNOW ELISA.
I'M SURE SHE'S
A NICE KID.
366
00:27:18,307 --> 00:27:20,309
BUT I QUESTION
HER JUDGMENT.
367
00:27:22,141 --> 00:27:25,244
WELL, SHE DID VOLUNTEER
TO HELP OUT YOUR CAMPAIGN.
368
00:27:27,777 --> 00:27:30,179
MAYBE SHE LIKES ME
BECAUSE I'M ME,
369
00:27:30,179 --> 00:27:33,152
- NOT BECAUSE I'M YOUR SON.
- THAT'S NOT WHAT I MEANT.
370
00:27:33,152 --> 00:27:36,756
SO THIS HAS NOTHING TO DO
WITH YOUR CAMPAIGN?
371
00:27:36,756 --> 00:27:39,128
- YOU'RE JUST
WORRIED ABOUT ME?
- HEY.
372
00:27:39,128 --> 00:27:42,261
YOU JUST MAKE SURE
WHATEVER YOU DO,
373
00:27:42,261 --> 00:27:45,194
YOU DO IT
FOR THE RIGHT REASONS
374
00:27:45,194 --> 00:27:47,366
- AND WITH THE RIGHT PERSON.
- GOT IT.
375
00:27:51,270 --> 00:27:53,843
( Zane laughing )
IT WAS SO FUNNY.
376
00:27:53,843 --> 00:27:56,876
- IT WAS CRAZY.
- ( men laugh )
377
00:27:59,078 --> 00:28:00,309
HEY!
378
00:28:01,310 --> 00:28:03,152
SO YOU LOOKING
FOR SOME INSPIRATION
379
00:28:03,152 --> 00:28:05,715
OR YOU HERE TO LEARN
ABOUT SOME JAZZ?
380
00:28:05,715 --> 00:28:08,457
UH... NO. I ACTUALLY
WANTED TO TALK TO YOU
ABOUT REGINA.
381
00:28:08,457 --> 00:28:10,920
IS EVERYTHING OKAY?
382
00:28:12,691 --> 00:28:15,224
WHEN YOU GUYS
ARE TOGETHER, DO YOU--
383
00:28:15,224 --> 00:28:17,466
WELL, HAS SHE...
384
00:28:17,466 --> 00:28:19,298
EVER HAD A DRINK?
385
00:28:19,298 --> 00:28:22,231
YOU MEAN LIKE A GLASS
OF WINE OR SOMETHING?
386
00:28:22,231 --> 00:28:25,374
- YEAH.
- YEAH, WHY?
387
00:28:28,377 --> 00:28:30,479
REGINA'S
AN ALCOHOLIC.
388
00:28:33,312 --> 00:28:35,714
AND SHE DIDN'T
TELL YOU.
389
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
NO.
390
00:28:41,420 --> 00:28:43,753
( sighs )
391
00:28:45,154 --> 00:28:47,296
NO.
392
00:28:53,162 --> 00:28:55,164
DO YOU NEED A RIDE HOME
OR SOMETHING?
393
00:28:55,164 --> 00:28:56,806
NO, IT'S OKAY.
394
00:28:56,806 --> 00:28:59,308
UH, THANKS.
395
00:29:04,443 --> 00:29:07,917
"YOU SAY THAT
THE DEAF STUDENTS
WILL JUST 'ADJUST,'
396
00:29:07,917 --> 00:29:10,449
BUT WHAT YOU MEAN
IS THEY'LL JUST
397
00:29:10,449 --> 00:29:12,751
GET USED TO
SECOND-CLASS STATUS."
398
00:29:12,751 --> 00:29:17,456
WE REALIZE THAT THIS IS
NOT AN IDEAL SITUATION.
399
00:29:17,456 --> 00:29:20,389
"YOU ARE COMPROMISING
THE QUALITY OF THEIR
EDUCATION."
400
00:29:20,389 --> 00:29:23,462
HAVE ANY OF YOU EVER
ACTUALLY BEEN TO CARLTON?
401
00:29:23,462 --> 00:29:26,295
WE'VE BEEN
TO EVERY DISTRICT SCHOOL,
402
00:29:26,295 --> 00:29:29,799
AND I'M SORRY BUT WE'RE NOT
OPENING THE FLOOR TO ANYONE
WHO'S NOT ON OUR AGENDA.
403
00:29:29,799 --> 00:29:32,501
YOU'RE MAKING A DECISION
THAT AFFECTS OVER 100
DEAF STUDENTS,
404
00:29:32,501 --> 00:29:35,374
AND YOU DON'T HAVE TIME
TO LISTEN TO ONE OF THEM?
405
00:29:36,846 --> 00:29:38,107
STEP FORWARD.
406
00:29:45,354 --> 00:29:49,158
CARLTON IS THE ONE PLACE
IN THE WORLD
407
00:29:49,158 --> 00:29:51,891
WHERE HAVING EARS
THAT DON'T WORK
DOESN'T MATTER.
408
00:29:53,392 --> 00:29:56,225
IT'S NOT JUST
A SCHOOL TO US,
409
00:29:56,225 --> 00:29:58,267
IT'S OUR HOME.
410
00:29:59,398 --> 00:30:01,430
AND BY LETTING MORE
HEARING KIDS IN,
411
00:30:01,430 --> 00:30:04,103
YOU'RE SAYING IT'S OKAY
TO INVADE OUR HOME.
412
00:30:04,103 --> 00:30:05,905
BUT IT'S NOT.
413
00:30:05,905 --> 00:30:08,277
( cheering )
414
00:30:14,914 --> 00:30:16,515
OKAY.
415
00:30:16,515 --> 00:30:19,118
HONEY,
IN A PERFECT WORLD,
416
00:30:19,118 --> 00:30:22,251
WE'D HAVE MONEY
FOR DEAF SCHOOLS
AND ORGANIC LUNCHES
417
00:30:22,251 --> 00:30:25,294
AND STATE-OF-THE-ART
COMPUTER LABS
IN ALL OUR SCHOOLS.
418
00:30:25,294 --> 00:30:27,496
BUT WE DON'T.
419
00:30:27,496 --> 00:30:30,930
WE'RE STRETCHED
INCREDIBLY THIN THESE DAYS.
420
00:30:30,930 --> 00:30:35,104
YOU FOUND MONEY TO HIRE
THE COLLEGE FOOTBALL COACH
AT JEFFERSON...
421
00:30:35,104 --> 00:30:38,467
- ( cheers )
- ...AND RESURFACE
THE TRACK AT TAFT.
422
00:30:40,069 --> 00:30:42,912
I GUESS IT JUST COMES DOWN
TO HOW YOU PRIORITIZE.
423
00:30:42,912 --> 00:30:44,914
( cheering )
424
00:30:44,914 --> 00:30:46,916
( cheering fades )
425
00:30:58,587 --> 00:31:02,131
( door opens, closes )
426
00:31:03,262 --> 00:31:05,334
HELLO.
427
00:31:06,996 --> 00:31:10,399
- YOU'RE BACK.
- I TEXTED YOU.
428
00:31:10,399 --> 00:31:14,173
I SAW.
AFTER REHEARSAL.
429
00:31:14,173 --> 00:31:16,175
( sighs )
430
00:31:16,175 --> 00:31:18,277
I KNOW THAT YOU
DON'T UNDERSTAND--
431
00:31:18,277 --> 00:31:21,550
NO, I DON'T.
432
00:31:24,453 --> 00:31:26,885
I'LL BE AT REHEARSAL
TOMORROW.
433
00:31:28,187 --> 00:31:29,388
GREAT.
434
00:31:36,465 --> 00:31:39,098
AT LEAST YOUR DAD
DIDN'T TELL YOU THAT
YOU COULDN'T SEE ME.
435
00:31:39,098 --> 00:31:41,430
MY MOM GROUNDED ME...
ALLEGEDLY.
436
00:31:41,430 --> 00:31:43,572
( chuckles )
WE SEE HOW WELL
THAT'S WORKING OUT.
437
00:31:43,572 --> 00:31:45,674
( chuckles )
438
00:31:45,674 --> 00:31:50,139
- HEY, HOW MUCH WAS ALL THIS?
- NO, PLEASE, DON'T WORRY
ABOUT IT.
439
00:31:50,139 --> 00:31:53,082
- NO, COME ON, PLEASE.
- I PUT IT ON MY MOM'S CARD.
IT'S FINE, STOP.
440
00:31:53,082 --> 00:31:55,244
IT'S ON THE HOUSE--
441
00:31:55,244 --> 00:31:57,916
PATRICIA SAWYER'S HOUSE
THAT IS.
442
00:31:57,916 --> 00:31:59,248
( chuckles )
443
00:32:02,121 --> 00:32:06,295
ARE YOU SAVING UP
FOR ALL YOUR TRAVELS
AND STUFF OR--
444
00:32:06,295 --> 00:32:10,199
IF BY "SAVING UP"
YOU MEAN "THE OCCASIONAL
A.T.M. WITHDRAWAL
445
00:32:10,199 --> 00:32:14,003
BECAUSE MY MOM
HASN'T CHANGED HER PIN
SINCE 2004," THEN YES.
446
00:32:14,003 --> 00:32:16,135
YES. WHAT?
DON'T-- COME ON.
447
00:32:16,135 --> 00:32:18,707
DON'T GIVE ME THAT LOOK.
I'VE SEEN YOUR HOUSE.
448
00:32:18,707 --> 00:32:22,071
DON'T PRETEND
LIKE YOU DON'T ALSO
DIP INTO THE WELL,
449
00:32:22,071 --> 00:32:24,713
- IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
- WELL, I MEAN, I'VE...
450
00:32:24,713 --> 00:32:27,246
DEFINITELY
DONE MY FAIR SHARE
OF STUPID STUFF,
451
00:32:27,246 --> 00:32:29,278
BUT, YOU KNOW,
452
00:32:29,278 --> 00:32:31,350
I'VE NEVER TAKEN FROM THEM.
453
00:32:31,350 --> 00:32:34,253
IT'S JUST COMPENSATION
454
00:32:34,253 --> 00:32:36,455
FOR EMOTIONAL ABUSE.
455
00:32:41,160 --> 00:32:44,093
I'M SORRY I MISSED
REHEARSAL YESTERDAY.
456
00:32:44,093 --> 00:32:46,535
YEAH, I HEARD ABOUT
THE MEETING.
457
00:32:46,535 --> 00:32:49,198
IS EVERYTHING OKAY?
458
00:32:49,198 --> 00:32:51,740
I DON'T KNOW.
THE SCHOOL BOARD'S
VOTING TODAY
459
00:32:51,740 --> 00:32:53,602
FOR WHAT HAPPENS
NEXT YEAR.
460
00:32:53,602 --> 00:32:58,607
HMM, WHETHER I STAY
OR GO.
461
00:33:00,049 --> 00:33:02,411
IT'S OKAY.
I GET IT, YOU KNOW.
462
00:33:02,411 --> 00:33:06,185
YOU DON'T WANT
THE REPLICANTS TAKING OVER.
463
00:33:06,185 --> 00:33:09,218
- ( both chuckle )
- HEY, CHECK ME OUT.
464
00:33:09,218 --> 00:33:11,420
- WHAT?
- LOOK.
465
00:33:11,420 --> 00:33:14,493
MMM, DID YOU GET
A NEW HAIRCUT?
466
00:33:14,493 --> 00:33:16,595
ARE YOU TRYING
TO GROW SIDEBURNS?
467
00:33:16,595 --> 00:33:18,497
NEW BACKPACK?
468
00:34:41,280 --> 00:34:43,482
( jazz music playing )
469
00:34:46,285 --> 00:34:48,157
- HEY.
- HEY.
470
00:34:50,189 --> 00:34:52,591
CHARDONNAY PLEASE.
OH. ( chuckles )
471
00:34:52,591 --> 00:34:55,294
I FEEL LIKE MY EYES
ARE GONNA POP OUT.
472
00:34:55,294 --> 00:34:58,227
I SPENT ALL AFTERNOON ONLINE,
LOOKING AT WANT ADS
473
00:34:58,227 --> 00:35:00,629
AND FILLING OUT
JOB APPLICATIONS.
474
00:35:00,629 --> 00:35:02,301
( sighs )
THANKS.
475
00:35:02,301 --> 00:35:04,603
I WAS THINKING THAT
MAYBE I SHOULD--
476
00:35:04,603 --> 00:35:06,835
ARE YOU SURE
YOU WANT THAT?
477
00:35:06,835 --> 00:35:09,408
WHY?
478
00:35:09,408 --> 00:35:12,211
LOOK, BAY CAME BY
THIS AFTERNOON,
479
00:35:12,211 --> 00:35:14,283
AND SHE SAID,
480
00:35:14,283 --> 00:35:16,114
YOU KNOW,
YOU AND ALCOHOL--
481
00:35:17,246 --> 00:35:19,588
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO BE DRINKING.
482
00:35:21,520 --> 00:35:24,193
LOOK, REGINA,
I AM NOT JUDGING YOU.
483
00:35:24,193 --> 00:35:26,355
I LOVE HANGING OUT
WITH YOU,
484
00:35:26,355 --> 00:35:28,727
BUT I DON'T WANT
TO MESS THINGS UP
AND BE A BAD INFLUENCE.
485
00:35:28,727 --> 00:35:33,131
YOU-- YOU ARE NOT
MESSING ANYTHING UP.
486
00:35:33,131 --> 00:35:35,264
TH-THIS IS JUST
A MISUNDERSTANDING.
487
00:35:35,264 --> 00:35:37,906
I'LL CALL YOU LATER.
( chuckles )
488
00:35:39,268 --> 00:35:40,839
- REGGIE--
- I'M GOOD.
489
00:35:47,576 --> 00:35:49,548
WHAT THE HELL DID YOU
THINK YOU WERE DOING?
490
00:35:49,548 --> 00:35:51,550
- SNEAKING INTO THE JAZZ CLUB...
- I WASN'T SNEAKING.
491
00:35:51,550 --> 00:35:54,183
...TALKING TO
ZANE BEHIND MY BACK?
TELLING HIM I'M A DRUNK?
492
00:35:54,183 --> 00:35:55,584
- I DIDN'T TELL HIM THAT.
- WHY DIDN'T YOU COME TO ME?
493
00:35:55,584 --> 00:35:58,627
- BECAUSE I WASN'T SURE SO--
- SO YOU DECIDED TO RUIN
494
00:35:58,627 --> 00:36:02,291
THE ONE BRIGHT SPOT
IN MY OTHERWISE CRAPPY
LIFE RIGHT NOW?
495
00:36:02,291 --> 00:36:04,162
- I WAS JUST TRYING TO HELP.
- HELP?
496
00:36:04,162 --> 00:36:06,595
WHO THE HELL
DO YOU THINK YOU ARE?
YOU DON'T KNOW ME.
497
00:36:06,595 --> 00:36:09,198
- I'M SORRY, REGINA--
- WHO ELSE DID YOU TELL?
498
00:36:09,198 --> 00:36:11,500
- DAPHNE?
YOUR PARENTS?
- NO.
499
00:36:11,500 --> 00:36:13,872
- DID YOU CALL MY MOM
IN PUERTO RICO?
- NO.
500
00:36:13,872 --> 00:36:16,275
STAY OUT
OF MY BUSINESS, OKAY?
501
00:36:16,275 --> 00:36:18,347
YOU STAY OUT OF IT.
502
00:36:20,349 --> 00:36:22,251
( door slams )
503
00:36:29,888 --> 00:36:31,420
( clatters )
504
00:36:42,271 --> 00:36:45,274
( sighs )
505
00:36:45,274 --> 00:36:46,735
YOU MADE IT.
506
00:36:46,735 --> 00:36:48,777
SORRY I'M LATE.
507
00:36:48,777 --> 00:36:51,980
WE WERE WAITING TO HEAR
THE SCHOOL BOARD'S VOTE.
508
00:36:53,612 --> 00:36:57,516
DAPHNE, I KNOW
YOU'RE UPSET,
509
00:36:57,516 --> 00:36:59,688
BUT I REALLY DON'T
THINK THAT
510
00:36:59,688 --> 00:37:02,791
ADDING MORE HEARING KIDS
TO THE SCHOOL
511
00:37:02,791 --> 00:37:04,823
IS GONNA BE SO HORRIBLE.
512
00:37:04,823 --> 00:37:06,395
REALLY.
513
00:37:07,596 --> 00:37:10,429
THEY'RE NOT EXPANDING
THE HEARING PROGRAM.
514
00:37:10,429 --> 00:37:13,802
- THEY'RE NOT?
- NO.
515
00:37:16,635 --> 00:37:18,637
THEY'RE CLOSING CARLTON.
516
00:37:18,637 --> 00:37:21,310
WHAT DO YOU MEAN
THEY'RE CLOSING IT?
517
00:37:21,310 --> 00:37:24,273
THE SCHOOL BOARD VOTED
518
00:37:24,273 --> 00:37:28,377
TO SELL THE PROPERTY
AND SHUT DOWN CARLTON
FOR GOOD.
519
00:37:28,377 --> 00:37:30,919
THEY'RE GOING
TO SEPARATE US
520
00:37:30,919 --> 00:37:35,023
- AND SEND US TO DIFFERENT
SCHOOLS NEXT YEAR.
- OH NO.
521
00:37:35,023 --> 00:37:37,656
I'M SO SORRY, HONEY.
522
00:37:37,656 --> 00:37:38,987
( crying )
523
00:37:38,987 --> 00:37:40,959
I'M SORRY.
524
00:37:43,031 --> 00:37:44,363
( sighs )
525
00:37:47,666 --> 00:37:50,699
- ( knocks )
- GO AWAY.
526
00:37:51,770 --> 00:37:53,302
( door opens )
527
00:37:55,944 --> 00:37:59,047
- BAY?
- I SAID GO AWAY.
528
00:38:01,780 --> 00:38:03,812
YOU TOLD ME TO STAY
OUT OF YOUR LIFE.
529
00:38:03,812 --> 00:38:06,014
WHY DON'T YOU TRY
STAYING OUT OF MINE?
530
00:38:07,285 --> 00:38:10,459
BAY, I AM SO SORRY.
531
00:38:10,459 --> 00:38:13,322
AND I AM SO TOUCHED
532
00:38:13,322 --> 00:38:15,293
THAT YOU WANTED
TO HELP ME.
533
00:38:17,896 --> 00:38:20,769
WELL, YOU SHOULD
HAVE A SIT DOWN WITH
AN-HOUR-AGO-REGINA,
534
00:38:20,769 --> 00:38:22,731
BECAUSE SHE SEEMED
PRETTY PISSED.
535
00:38:22,731 --> 00:38:24,072
( sighs )
536
00:38:24,072 --> 00:38:26,074
I WAS BUSY SEEING MYSELF
AS A VICTIM,
537
00:38:26,074 --> 00:38:28,006
SO I WOULD HAVE
AN EXCUSE...
538
00:38:28,006 --> 00:38:29,608
TO KEEP DRINKING.
539
00:38:29,608 --> 00:38:32,611
SO YOU ARE
DRINKING AGAIN?
540
00:38:32,611 --> 00:38:34,883
YES.
541
00:38:34,883 --> 00:38:37,085
AND IT'S EMBARRASSING
AND HUMILIATING
542
00:38:37,085 --> 00:38:39,087
- AND I TOOK IT ALL OUT ON YOU.
- WHY?
543
00:38:39,087 --> 00:38:41,049
I'M ON YOUR SIDE.
544
00:38:42,791 --> 00:38:44,753
EVER SINCE WE MOVED IN,
545
00:38:44,753 --> 00:38:47,325
I HAVE HAD TO DEPEND
ON OTHER PEOPLE.
546
00:38:47,325 --> 00:38:48,957
YOUR MOM GOT ME
THE JOB AT GERALDO'S,
547
00:38:48,957 --> 00:38:51,029
ANGELO WAS GOING
TO FINANCE THE SALON
548
00:38:51,029 --> 00:38:53,031
AND NOW WHEN
I TALK TO DAPHNE
549
00:38:53,031 --> 00:38:55,904
I FEEL LIKE I NEED
AN INTERPRETER.
550
00:38:55,904 --> 00:38:58,507
AND DRINKING MAKES THAT
ALL A LITTLE EASIER.
551
00:39:01,610 --> 00:39:04,012
AT LEAST
FOR A LITTLE WHILE.
552
00:39:04,012 --> 00:39:05,874
AND THEN YOU SOBER UP,
553
00:39:05,874 --> 00:39:08,016
AND YOU HATE YOURSELF
FOR DOING IT,
554
00:39:08,016 --> 00:39:10,649
SO YOU WANT
TO FEEL OKAY AGAIN.
555
00:39:10,649 --> 00:39:13,382
- SO...
- YOU DRINK AGAIN.
556
00:39:13,382 --> 00:39:15,724
PRETTY MUCH.
557
00:39:18,527 --> 00:39:20,489
SO WHAT HAPPENS NOW?
558
00:39:22,060 --> 00:39:25,133
I GET MYSELF TO THE NEXT
MEETING I CAN FIND.
559
00:39:25,133 --> 00:39:28,136
AND I CALL MY SPONSOR
AND I START WORKING
THE PROGRAM AGAIN,
560
00:39:28,136 --> 00:39:30,599
ONE DAY AT A TIME.
561
00:39:30,599 --> 00:39:34,142
WELL, IS THERE ANYTHING
I CAN DO TO HELP YOU?
562
00:39:37,105 --> 00:39:38,747
TRY TO FORGIVE ME?
563
00:39:41,580 --> 00:39:43,412
I CAN DO THAT.
564
00:39:45,714 --> 00:39:47,716
THANK YOU.
565
00:39:54,062 --> 00:39:55,964
IS, UH...
( sighs )
566
00:39:55,964 --> 00:39:59,027
THERE ANY WAY THAT WE COULD
KEEP THIS BETWEEN US?
567
00:39:59,027 --> 00:40:03,001
I DON'T WANT TO WORRY DAPHNE,
AND IF JOHN AND KATHRYN
FOUND OUT--
568
00:40:03,001 --> 00:40:04,473
I WON'T SAY ANYTHING.
569
00:40:04,473 --> 00:40:06,535
( exhales )
THANK YOU.
570
00:40:08,577 --> 00:40:10,839
THIS IS DONE, BAY.
571
00:40:10,839 --> 00:40:12,410
YOU HAVE MY WORD.
572
00:40:12,410 --> 00:40:17,185
- ♪ PULL ME BACK... ♪
- ( sniffles )
573
00:40:20,519 --> 00:40:25,053
♪ PULL ME BACK ♪
574
00:40:25,053 --> 00:40:26,925
( engine stops )
575
00:40:28,096 --> 00:40:32,030
♪ PULL ME BACK... ♪
576
00:40:32,030 --> 00:40:34,803
I WAS BEGINNING TO THINK
YOU WEREN'T GONNA COME.
577
00:40:34,803 --> 00:40:37,135
I ALMOST DIDN'T.
578
00:40:38,907 --> 00:40:41,640
I'M NOT SURE THAT
THIS IS A GOOD IDEA.
( chuckles )
579
00:40:42,711 --> 00:40:44,713
I AM.
580
00:40:46,745 --> 00:40:49,077
I MEANT WHAT I SAID
ON VALENTINE'S DAY.
581
00:40:49,077 --> 00:40:52,180
WE'RE JUST
TOO DIFFERENT.
582
00:40:52,180 --> 00:40:55,053
THAT'S WHY I DIDN'T
TEXT YOU BACK.
583
00:40:57,225 --> 00:41:00,228
I MEANT WHAT I SAID
ON VALENTINE'S DAY, TOO.
584
00:41:02,491 --> 00:41:05,093
I'VE NEVER TOLD ANYBODY
585
00:41:05,093 --> 00:41:06,765
"I LOVE YOU" BEFORE.
586
00:41:09,067 --> 00:41:12,240
YOU MAKE ME WANT TO BE
A BETTER PERSON,
587
00:41:12,240 --> 00:41:15,774
- SOMEONE THAT YOU DESERVE
TO BE WITH.
- TOBY--
588
00:41:15,774 --> 00:41:18,777
AND YOU WERE
THE ONE WHO SAID
589
00:41:18,777 --> 00:41:21,710
THAT HAVING FAITH
ISN'T EASY.
590
00:41:21,710 --> 00:41:24,082
IT'S BELIEVING
IN SOMETHING
591
00:41:24,082 --> 00:41:27,015
EVEN WHEN REASON
TELLS YOU NOT TO, RIGHT?
592
00:41:30,058 --> 00:41:31,760
RIGHT.
593
00:41:31,760 --> 00:41:35,123
WELL, I HAVE FAITH IN US.
594
00:41:37,065 --> 00:41:40,699
AND, I THINK
YOU SHOULD TOO.
595
00:41:43,131 --> 00:41:47,105
♪ PULL ME BACK ♪
596
00:41:47,105 --> 00:41:50,909
♪ INTO THE FOLD WITH YOU ♪
597
00:41:52,140 --> 00:41:55,513
- ♪ WITH YOU... ♪
- ( sighs )
598
00:41:57,085 --> 00:41:58,717
I'VE REALLY MISSED YOU.
599
00:42:02,821 --> 00:42:04,793
LOUISE,
HI, IT'S REGINA.
600
00:42:04,793 --> 00:42:08,126
I FOUND A MEETING AT 9:00
TOMORROW, BUT IF YOU COULD
CALL ME BACK TONIGHT,
601
00:42:08,126 --> 00:42:11,159
I'D REALLY APPRECIATE IT.
I'D REALLY LIKE SOMEONE
TO TALK TO.
602
00:42:11,159 --> 00:42:13,161
( beeps )
603
00:42:13,161 --> 00:42:16,735
If you want to listen
to your message, press one.
604
00:42:16,735 --> 00:42:18,967
If you want to delete it,
press two.
605
00:42:18,967 --> 00:42:21,209
If you're ready
to send it, just hang up.
606
00:42:29,017 --> 00:42:31,149
You have chosen
to delete your message.
607
00:42:31,149 --> 00:42:32,981
Thank you and goodbye.
608
00:42:34,723 --> 00:42:38,887
♪ PULL ME BACK ♪
609
00:42:41,830 --> 00:42:47,065
♪ PULL ME BACK ♪
610
00:42:49,297 --> 00:42:53,772
♪ PULL ME BACK ♪
611
00:42:53,772 --> 00:42:57,846
♪ INTO THE FOLD WITH YOU ♪
612
00:42:58,847 --> 00:43:01,980
♪ WITH YOU. ♪
48648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof