Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,505 --> 00:00:07,174
Dainichi Productions
Present
2
00:00:08,801 --> 00:00:13,931
A Nikkatsu Production
3
00:00:15,474 --> 00:00:22,023
In association
with Hori Productions
4
00:00:24,316 --> 00:00:28,154
Produced by Hideo Sasai,
Michio Iwazawa, Takeo Mashita
5
00:00:28,279 --> 00:00:32,616
Screenplay by
Shuichi Nagahara & Tatsuya Asai
6
00:00:32,742 --> 00:00:37,538
Cinematography by
Kenji Hagiwara
7
00:00:37,663 --> 00:00:42,001
Music by
Hiroki Tamaki
8
00:00:47,173 --> 00:00:49,717
Cast:
9
00:00:50,176 --> 00:00:54,388
Meiko Kaji, Tatsuya Fuji,
Yoshio Harada
10
00:00:54,513 --> 00:00:58,726
Takeo Chii,
Michiko Tsukasa, Eiji Go
11
00:00:58,851 --> 00:01:02,772
Bunjaku Han,
Soichiro Maeno, Rikiya Yasuoka
12
00:01:28,923 --> 00:01:33,969
Directed by Toshiya Fujita
13
00:01:34,095 --> 00:01:36,097
Papa, get up!
14
00:01:39,141 --> 00:01:41,268
Papa, get up!
15
00:01:41,393 --> 00:01:43,062
Papa, get up!
16
00:01:43,187 --> 00:01:45,272
Oh, be quiet.
17
00:01:49,985 --> 00:01:51,862
Your dad's over there!
18
00:01:55,741 --> 00:01:59,286
Papa, get up! Get up!
19
00:02:00,371 --> 00:02:01,831
Get up!
20
00:02:07,169 --> 00:02:09,964
Brat can't even tell who his father is.
21
00:02:11,215 --> 00:02:15,761
Maybe brats can't tell.
Is that what they're like?
22
00:02:15,886 --> 00:02:18,013
Makes no difference anyhow.
23
00:02:23,811 --> 00:02:31,694
STRAY CAT ROCK:
BEAT '71
24
00:03:03,142 --> 00:03:05,144
Wait, Furiko!
25
00:03:06,353 --> 00:03:07,605
Furiko!
26
00:03:09,732 --> 00:03:11,192
Right...
27
00:04:15,839 --> 00:04:17,174
Ryumei!
28
00:04:23,180 --> 00:04:26,183
No, Ryumei.
Piranha will get angry.
29
00:04:26,308 --> 00:04:29,728
Piranha's Piranha, and I'm me.
I won't let him complain.
30
00:04:59,633 --> 00:05:01,260
Let go of me!
31
00:05:02,469 --> 00:05:04,513
What are you doing? Leave him!
32
00:05:05,931 --> 00:05:07,224
Ryumei!
33
00:05:23,282 --> 00:05:24,825
Ryumei!
34
00:06:14,375 --> 00:06:15,793
You fools!
35
00:06:35,104 --> 00:06:36,271
Ryumei...
36
00:06:39,650 --> 00:06:43,987
Are you taking him with you, Boss?
He just killed him...
37
00:06:44,113 --> 00:06:47,491
I know that!
Nothing can be done about it.
38
00:06:47,616 --> 00:06:50,619
I'm leaving. You take over here.
39
00:06:53,664 --> 00:06:55,499
Ryumei!
40
00:06:57,960 --> 00:07:00,170
- Leave me alone!
- Little bitch...
41
00:07:31,034 --> 00:07:32,619
You fool!
42
00:07:59,771 --> 00:08:00,981
Furiko!
43
00:08:05,444 --> 00:08:07,863
- Furiko...
- Don't come near me!
44
00:08:09,031 --> 00:08:10,866
I hate you!
45
00:08:12,201 --> 00:08:14,578
Mappo, stop her, quickly!
46
00:08:15,621 --> 00:08:17,206
Mappo!
47
00:08:17,331 --> 00:08:18,999
Hey, Furiko!
48
00:08:20,083 --> 00:08:21,293
Stop it!
49
00:08:21,418 --> 00:08:23,295
Hey, Furiko, stop it.
50
00:08:24,129 --> 00:08:25,672
Drop the knife.
51
00:08:26,340 --> 00:08:27,633
Stop it!
52
00:08:36,266 --> 00:08:39,061
TWO MONTHS LATER
53
00:08:39,186 --> 00:08:44,024
WOMEN'S REMAND CENTRE
PRIVATE - KEEP OUT
54
00:08:57,329 --> 00:08:58,830
Hurry!
55
00:09:13,345 --> 00:09:15,097
Come on, quick!
56
00:09:46,712 --> 00:09:49,172
I'll just have a piss here.
57
00:09:51,258 --> 00:09:58,348
Said the princess to the crown prince
in front of the lavatory...
58
00:09:58,473 --> 00:10:02,978
"My turn now, your highness!"
59
00:10:06,315 --> 00:10:08,150
My piss is over!
60
00:10:30,088 --> 00:10:31,965
Just shut up!
61
00:10:45,103 --> 00:10:48,357
Sis, why do you have to go alone?
62
00:10:49,358 --> 00:10:51,985
You mustn't, it's too dangerous.
63
00:10:56,031 --> 00:10:59,242
If you go, I'll go with you.
64
00:10:59,368 --> 00:11:03,872
Listen, Aya,
just go where I have friends.
65
00:11:13,173 --> 00:11:15,092
All right?
66
00:11:15,217 --> 00:11:17,344
Get off at Shinjuku.
67
00:11:19,471 --> 00:11:22,265
SHINJUKU STATION
68
00:11:52,963 --> 00:11:55,382
SHINJUKU CENTRE
69
00:12:37,883 --> 00:12:39,384
Let me.
70
00:12:42,721 --> 00:12:46,224
This ain't the real stuff, you know.
71
00:12:46,349 --> 00:12:48,435
It's not marijuana.
72
00:12:49,478 --> 00:12:52,481
So what? He thinks it is.
73
00:12:53,523 --> 00:12:55,525
Patience, man.
74
00:13:03,784 --> 00:13:08,205
Marijuana has a special smell,
doesn't it? That's what I heard.
75
00:13:09,456 --> 00:13:11,458
And the next thing that I...
76
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
I'm learning a lot.
77
00:13:25,680 --> 00:13:27,891
Is he your son?
78
00:13:29,518 --> 00:13:31,603
Well, it looks like it.
79
00:13:32,979 --> 00:13:36,858
But, as I'm not in possession
of a womb,
80
00:13:36,983 --> 00:13:41,446
I don't know for sure
if he actually is my son.
81
00:13:41,571 --> 00:13:43,031
Ma Boy.
82
00:13:56,086 --> 00:13:58,088
That's Cemedine, right?
83
00:14:00,882 --> 00:14:02,717
What is it?
84
00:14:15,647 --> 00:14:19,109
It's an exceptionally strong
binding agent.
85
00:14:23,613 --> 00:14:26,825
Er...is that a real gun?
86
00:14:26,950 --> 00:14:29,536
It's a toy, of course!
87
00:14:31,371 --> 00:14:35,834
Right, then...
shall we start the main event?
88
00:14:35,959 --> 00:14:37,627
Please do.
89
00:15:19,002 --> 00:15:21,838
You really want us to take
everything off, Piranha?
90
00:15:21,963 --> 00:15:25,216
Of course, of course,
everything.
91
00:15:47,447 --> 00:15:49,866
Ready for it?
92
00:16:51,261 --> 00:16:53,430
I guess that should be enough.
93
00:17:01,062 --> 00:17:02,355
Show's over!
94
00:17:03,940 --> 00:17:08,028
Fabulous show.
Thanks a lot, everybody.
95
00:17:08,153 --> 00:17:11,698
- It should make big news.
- Good for you.
96
00:17:11,823 --> 00:17:13,658
And now pay us.
97
00:17:16,202 --> 00:17:19,289
Sorry for taking up your time,
everybody.
98
00:17:21,833 --> 00:17:24,377
- Hang on a second.
- Something wrong?
99
00:17:24,502 --> 00:17:29,174
Take this back.
And don't write about us in any article.
100
00:17:32,177 --> 00:17:35,221
- We can't pay very much...
- Hands up!
101
00:17:47,108 --> 00:17:51,529
I'll take this as a fee for the show.
Thanks very much.
102
00:17:52,322 --> 00:17:54,532
Thank you so much!
103
00:18:05,835 --> 00:18:10,673
And now, everybody,
we have a little problem.
104
00:18:10,799 --> 00:18:16,137
Turns out that Furiko's run away
from a remand centre.
105
00:18:16,262 --> 00:18:21,893
Do we just watch her follow Ryumei
to her home town, or do we...?
106
00:18:22,018 --> 00:18:26,314
- Let's go and help the poor girl.
- Not me.
107
00:18:26,439 --> 00:18:31,402
I don't know how it happened,
but she's gone too far, killing a man.
108
00:18:31,528 --> 00:18:33,738
My sister didn't do it!
109
00:18:35,073 --> 00:18:37,826
She told me all about it.
110
00:18:38,660 --> 00:18:41,579
He was already dead
when she stabbed him.
111
00:18:42,622 --> 00:18:46,668
How can you say that?
We all saw her do it.
112
00:18:46,793 --> 00:18:50,421
If Furiko didn't kill the guy,
then who did?
113
00:18:50,547 --> 00:18:54,384
- Her boyfriend.
- Ryumei did it?
114
00:18:54,509 --> 00:18:59,389
That reminds me, it was Ryumei's knife
that she had in her hand.
115
00:18:59,514 --> 00:19:01,891
My sister took the blame.
116
00:19:02,016 --> 00:19:04,018
All for that Ryumei's sake.
117
00:19:09,482 --> 00:19:11,901
That Ryumei's a little shit.
118
00:19:12,026 --> 00:19:15,905
Maybe they forced him to return home.
119
00:19:16,030 --> 00:19:19,784
Even so, the least he could've done
was told us.
120
00:19:19,909 --> 00:19:24,247
Furiko's stupid
to go chasing after his type.
121
00:19:24,372 --> 00:19:28,793
I'm worried about my sister,
being in that town with such awful men.
122
00:19:28,918 --> 00:19:31,921
Please, I'm begging you to help her.
123
00:19:32,046 --> 00:19:33,798
We should help her.
124
00:19:33,923 --> 00:19:37,177
There's not much going on here
at the moment,
125
00:19:37,302 --> 00:19:40,847
and there's the sea and mountains
where Furiko's gone.
126
00:19:40,972 --> 00:19:43,600
The fresh air will do us good.
127
00:19:45,143 --> 00:19:49,898
Right, then, troop.
Shall we give it a go, sink or swim?
128
00:19:50,023 --> 00:19:53,693
That's the problem we face today.
What shall we do?
129
00:19:55,320 --> 00:19:57,447
That's how it is...
130
00:19:57,572 --> 00:20:01,326
Very well,
the men will think it over tonight.
131
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
Then we'll decide.
132
00:20:12,045 --> 00:20:16,216
Don't sing to me
133
00:20:16,341 --> 00:20:22,847
About my love
134
00:20:22,972 --> 00:20:27,101
What can we do? What can we do?
135
00:20:27,227 --> 00:20:31,981
I just don't know...
136
00:20:49,791 --> 00:20:52,001
- Papa!
- Some more?
137
00:20:53,503 --> 00:20:58,299
- He eats a lot, this kid.
- He's taking after you, isn't he?
138
00:20:58,424 --> 00:21:00,677
- Who?
- Ma Boy.
139
00:21:02,011 --> 00:21:04,847
I'm talking about Ma Boy.
140
00:21:04,973 --> 00:21:10,144
The mother's father offered me
300,000 yen, so I said I'd raise him.
141
00:21:10,270 --> 00:21:13,690
- But I never fucked her.
- Cut it out.
142
00:21:14,607 --> 00:21:19,946
Listen, I don't intend to burden you
with him, so don't worry.
143
00:21:24,951 --> 00:21:29,080
My seed or not, he's my son.
144
00:21:29,205 --> 00:21:33,584
The four of us were supposed
to have fucked her in turn.
145
00:21:33,710 --> 00:21:36,504
But I couldn't get it up!
146
00:21:40,300 --> 00:21:44,304
- So that means...
- It just means be kind to the boy.
147
00:21:45,430 --> 00:21:49,642
But don't take my words
too much to heart.
148
00:21:51,602 --> 00:21:55,481
I wouldn't ever take your words
to heart anyway.
149
00:21:57,817 --> 00:21:59,444
The kid's gone.
150
00:22:19,422 --> 00:22:22,717
The little bastard's far too friendly.
151
00:22:24,469 --> 00:22:29,057
Now then, about our "problem"...
What shall we do?
152
00:22:30,892 --> 00:22:34,729
Well, now...
Beats me. What shall we do?
153
00:22:40,985 --> 00:22:42,612
Eh? Me?
154
00:22:45,615 --> 00:22:48,493
Eh? Masaki's changed to Masaaki.
155
00:24:25,840 --> 00:24:27,508
Hang on, Ma Boy.
156
00:24:28,718 --> 00:24:30,261
Where are you off to?
157
00:24:49,739 --> 00:24:52,533
Go on, let me have a little go.
158
00:25:12,220 --> 00:25:16,265
Hey, Nekuro, you've been fasting.
Don't overdo it!
159
00:25:21,229 --> 00:25:23,314
Feels nice!
160
00:25:42,875 --> 00:25:44,627
Hey, Nekuro!
161
00:25:44,752 --> 00:25:46,754
Nekuro, what's up?
162
00:25:49,131 --> 00:25:51,342
Stop joking around, Nekuro.
163
00:25:52,677 --> 00:25:54,512
What's up?
164
00:25:59,308 --> 00:26:01,227
He's dead.
165
00:26:09,819 --> 00:26:12,154
Papa, wake up.
166
00:26:12,280 --> 00:26:13,990
Papa, wake up.
167
00:26:14,991 --> 00:26:17,451
Why won't he wake up?
168
00:26:38,764 --> 00:26:42,935
Piranha,
you're his father from now on.
169
00:26:43,060 --> 00:26:44,478
All right?
170
00:26:46,188 --> 00:26:48,399
Let's get out of this town.
171
00:26:48,524 --> 00:26:52,862
So let's go where my sister is.
Right? Let's do it.
172
00:28:04,433 --> 00:28:06,060
Papa, pee-pee!
173
00:28:08,771 --> 00:28:11,023
Stop, will you?
174
00:28:15,611 --> 00:28:19,532
Wait, don't wet yourself.
I'm hurrying...
175
00:28:19,657 --> 00:28:21,492
Faster!
176
00:28:59,822 --> 00:29:02,867
Shit! You've bust the gasket!
177
00:29:03,826 --> 00:29:05,369
I'm sorry!
178
00:29:06,287 --> 00:29:07,997
Who are they?
179
00:29:13,002 --> 00:29:18,132
Near here, they took over a mine
to produce Westerns.
180
00:29:18,257 --> 00:29:21,177
- I read it in the papers.
- Sounds fun.
181
00:29:21,302 --> 00:29:22,762
Let's visit it.
182
00:29:22,887 --> 00:29:25,514
No way.
We're heading straight on!
183
00:30:12,937 --> 00:30:16,273
It was six months ago...
184
00:30:18,025 --> 00:30:20,236
...that I left my home town of Kurumi,
185
00:30:20,361 --> 00:30:23,781
in order to convalesce
in a hospital in Tokyo.
186
00:30:25,574 --> 00:30:29,453
Having made a complete recovery,
I returned home.
187
00:30:31,789 --> 00:30:34,500
As my father's heir,
188
00:30:34,625 --> 00:30:38,838
I shall endeavour to continue
his many business undertakings.
189
00:30:39,964 --> 00:30:44,969
He can then devote
his full attention to politics.
190
00:30:46,262 --> 00:30:51,100
Forgive me for having caused you
any worry.
191
00:30:52,184 --> 00:30:54,728
My father's election is approaching,
192
00:30:54,854 --> 00:30:58,274
and I respectfully ask for your support.
193
00:30:58,399 --> 00:31:02,695
You needn't worry about my election
prospects, Tadaaki!
194
00:31:04,280 --> 00:31:06,365
Please relax, gentlemen.
195
00:31:06,490 --> 00:31:12,371
So, raise your head, Tadaaki,
and show us a cheerful face.
196
00:31:12,496 --> 00:31:16,917
You're an up-and-coming businessman.
Congratulations.
197
00:31:17,042 --> 00:31:21,380
You're well now,
so you're bound to succeed.
198
00:31:22,590 --> 00:31:24,174
Please drink.
199
00:31:26,135 --> 00:31:28,137
Excuse me, gentlemen.
200
00:31:28,262 --> 00:31:31,932
The Chief of Police urgently
requests to speak to you, sir.
201
00:31:32,057 --> 00:31:34,268
The Chief? Show him in.
202
00:32:08,302 --> 00:32:10,137
That's bad for you.
203
00:32:17,019 --> 00:32:20,064
Don't lecture me. I've had enough.
204
00:32:20,189 --> 00:32:21,774
Go away.
205
00:32:23,150 --> 00:32:26,111
I was told to have a talk with you.
206
00:32:27,529 --> 00:32:29,365
- I'll leave.
- Wait!
207
00:32:30,157 --> 00:32:33,410
I'm sorry. Please stay with me.
208
00:32:33,535 --> 00:32:36,038
In that case, I'll say it again.
209
00:32:36,163 --> 00:32:40,918
I understand how you want to drink,
but alcohol's bad for you.
210
00:32:45,130 --> 00:32:46,548
Ayako...
211
00:32:54,640 --> 00:32:58,268
Make no mistake, she was seen
by three or four of my people.
212
00:32:59,728 --> 00:33:01,855
She's trouble.
213
00:33:01,981 --> 00:33:06,360
She ran away to come here
and see your son?
214
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
Exactly.
215
00:33:08,195 --> 00:33:12,199
She's called Furiko.
It'd be easy to have her arrested.
216
00:33:12,324 --> 00:33:15,577
However,
what if she becomes defiant
217
00:33:15,703 --> 00:33:19,832
and then says that
my son killed the man?
218
00:33:22,543 --> 00:33:25,421
No one here knows yet.
219
00:33:25,546 --> 00:33:29,550
If worse comes to worst,
she'll have to be silenced.
220
00:33:30,759 --> 00:33:34,722
A murder suspect's father
can't run in an election.
221
00:33:34,847 --> 00:33:36,974
This is very troublesome.
222
00:33:37,099 --> 00:33:41,311
Troublesome indeed. A scandal
would be detrimental to your election.
223
00:33:41,437 --> 00:33:43,772
What do you suggest?
224
00:33:43,897 --> 00:33:46,775
I'd shut the woman's mouth.
225
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
How?
226
00:33:49,319 --> 00:33:51,155
Let me see...
227
00:33:53,240 --> 00:33:55,576
I'd let my brothers deal with it.
228
00:33:55,701 --> 00:34:00,998
It's a small town. They'll find her
faster than the police could.
229
00:34:02,666 --> 00:34:04,293
Make it so.
230
00:34:04,418 --> 00:34:07,880
But there must be nothing
linking this to me.
231
00:34:08,005 --> 00:34:09,465
I understand.
232
00:34:21,185 --> 00:34:22,644
This way!
233
00:34:47,252 --> 00:34:49,254
What are you looking at?
234
00:34:51,757 --> 00:34:53,675
Any news?
235
00:34:53,801 --> 00:34:57,346
They've not seen, heard or know
of any woman called Furiko.
236
00:34:57,471 --> 00:35:00,307
They're wondering why we're here.
That's it.
237
00:35:00,432 --> 00:35:03,435
- And Ryumei's address?
- I forgot to ask that!
238
00:35:03,560 --> 00:35:06,188
You idiot. I'll go and ask.
239
00:35:09,399 --> 00:35:10,692
Hello.
240
00:35:12,486 --> 00:35:13,821
Hello.
241
00:35:17,032 --> 00:35:20,035
Could you tell where
Ryumei Araki's house is?
242
00:35:21,286 --> 00:35:24,665
I heard that Ryumei's father
was the mayor of this town.
243
00:35:26,083 --> 00:35:27,709
Who are you?
244
00:35:27,835 --> 00:35:29,837
A friend of Ryumei's.
245
00:35:31,797 --> 00:35:35,008
Please tell where the mayor lives.
246
00:35:37,052 --> 00:35:38,846
Please tell me.
247
00:35:39,721 --> 00:35:41,098
Oh, yeah?
248
00:35:43,308 --> 00:35:44,810
Thanks so much.
249
00:36:58,467 --> 00:37:00,636
You're Takaaki's...?
250
00:37:07,768 --> 00:37:09,853
Go to him, Furiko.
251
00:37:23,450 --> 00:37:25,786
He'll be surprised.
252
00:37:25,911 --> 00:37:29,706
Run away together.
That would be best.
253
00:37:44,471 --> 00:37:45,806
Ryumei!
254
00:37:56,858 --> 00:37:58,235
Ryumei!
255
00:38:01,780 --> 00:38:03,490
You bastard!
256
00:38:42,946 --> 00:38:45,657
- It's my sister, Furiko!
- Shit!
257
00:38:46,491 --> 00:38:47,826
Move!
258
00:39:04,718 --> 00:39:06,261
KURUMI CITY COUNCIL MEMBER
259
00:39:06,386 --> 00:39:09,306
YOSHITARO ARAKI
260
00:39:29,785 --> 00:39:33,747
- Where are they?
- I don't know. Disappeared.
261
00:39:33,872 --> 00:39:36,750
- Is this Ryumei's house?
- I think so.
262
00:39:36,875 --> 00:39:39,795
Wow, it's cool.
263
00:39:39,920 --> 00:39:42,964
I wonder why Ryumei ran away
from all this.
264
00:39:43,090 --> 00:39:47,844
You're such an idiot.
Ryumei hated his life here.
265
00:39:51,640 --> 00:39:54,976
One ring is sufficient.
What's your business?
266
00:39:55,102 --> 00:39:56,520
Business?
267
00:39:56,645 --> 00:40:01,149
Hello. We'd very much like
to see Ryumei. Is he at home?
268
00:40:01,274 --> 00:40:05,153
- Takaaki's out.
- Oh, is that so?
269
00:40:06,279 --> 00:40:09,616
- When will he be back?
- I don't know.
270
00:40:09,741 --> 00:40:12,411
- Who are you?
- Just friends.
271
00:40:12,536 --> 00:40:16,123
- Friends from Shinjuku?
- That's right.
272
00:40:16,248 --> 00:40:19,501
I'll let him know when he returns.
273
00:40:20,669 --> 00:40:22,087
Fucker...
274
00:40:22,212 --> 00:40:24,256
Where will you be staying?
275
00:40:24,381 --> 00:40:27,050
Where? Oh, we'll be around...
276
00:40:55,620 --> 00:40:56,997
All right, troop...
277
00:40:57,122 --> 00:41:01,084
The electricity, gas, water,
they've all been cut off.
278
00:41:01,209 --> 00:41:04,629
Looks like the villa's owner
has been away a while.
279
00:41:06,506 --> 00:41:08,508
That's good.
280
00:41:08,633 --> 00:41:12,554
Let's hope he stays away
till we can save Furiko.
281
00:41:12,679 --> 00:41:15,682
It's a weird town.
Gives me the creeps.
282
00:41:15,807 --> 00:41:20,103
And as for Ryumei...
what the hell's happened to him?
283
00:41:56,681 --> 00:41:58,975
Ryumei, you bastard!
284
00:42:13,198 --> 00:42:17,035
Don't look away, Takaaki.
Why don't you answer the woman?
285
00:42:17,160 --> 00:42:20,121
"Ryumei" the loser
died long ago.
286
00:42:20,247 --> 00:42:24,834
You're Takaaki Araki now,
a promising young man.
287
00:42:24,960 --> 00:42:26,586
Tell her!
288
00:42:31,967 --> 00:42:36,263
I think I spoiled you, my only son.
289
00:42:37,347 --> 00:42:43,103
When you left home and joined
the hippies, I'd hoped you'd die.
290
00:42:44,145 --> 00:42:47,774
But you managed
to straighten yourself out.
291
00:42:47,899 --> 00:42:51,820
You will be my successor
and serve this town.
292
00:42:51,945 --> 00:42:59,035
In time, you'll go to Tokyo and work
for the progress of our people.
293
00:43:04,124 --> 00:43:06,543
And what do we do
with the girl?
294
00:43:06,668 --> 00:43:09,379
Well, what shall we do?
295
00:43:09,504 --> 00:43:11,756
She's a killer and a runaway.
296
00:43:11,881 --> 00:43:15,468
We have every right to get rid of her.
297
00:43:17,095 --> 00:43:21,224
- You mean, kill her?
- I didn't say that. Just a thought.
298
00:43:22,142 --> 00:43:27,355
One thing's clear, though:
we mustn't allow her to leave this town.
299
00:43:29,399 --> 00:43:31,651
I was the one who killed him!
300
00:43:41,661 --> 00:43:44,748
Ryumei, you dumb bastard.
301
00:43:45,707 --> 00:43:49,336
Mr Gonba's baby
caught a terrible cold
302
00:43:49,461 --> 00:43:53,131
Mr Gonba's baby
caught a terrible cold...
303
00:44:18,281 --> 00:44:20,075
- Papa, milk.
- What?
304
00:44:20,200 --> 00:44:22,369
- Papa, milk.
- Milk?
305
00:44:22,494 --> 00:44:24,746
I bet he wants breast milk!
306
00:44:24,871 --> 00:44:26,623
Why's he asking me?
307
00:44:26,748 --> 00:44:31,503
Nekuro always used to let him
suck her nipples.
308
00:44:31,628 --> 00:44:33,421
That makes me sick!
309
00:44:34,297 --> 00:44:39,302
Ma Boy, come here
and you can suck mine.
310
00:44:43,306 --> 00:44:48,395
- No, don't like!
- Oh? This is the real thing!
311
00:44:51,898 --> 00:44:55,902
- They're too puffed up.
- What an insult!
312
00:46:10,059 --> 00:46:13,229
Hanako, take Ma Boy outside.
313
00:46:13,354 --> 00:46:15,815
All right. Too exciting for him?
314
00:46:15,940 --> 00:46:20,278
Leave him! Don't hide it from him,
let him watch.
315
00:46:20,403 --> 00:46:22,614
That's a bad education!
316
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
Well, I disagree.
317
00:46:24,866 --> 00:46:30,371
It's better to let him see
what's going on. It'll educate him.
318
00:46:30,497 --> 00:46:33,124
If your father says so, Ma Boy.
319
00:46:33,249 --> 00:46:37,420
We're going to kill him.
So watch closely.
320
00:46:47,806 --> 00:46:49,808
Where's Furiko?
321
00:46:59,943 --> 00:47:02,821
At Mayor Araki's mansion.
322
00:47:02,946 --> 00:47:05,323
There's a surprise! At Ryumei's house.
323
00:47:05,448 --> 00:47:08,576
- Is he at the house?
- Yes...
324
00:47:08,701 --> 00:47:10,912
But Takaaki's changed.
325
00:47:11,037 --> 00:47:14,123
His future is decided
as his father's successor.
326
00:47:14,249 --> 00:47:17,627
- He's no longer one of you.
- Another surprise!
327
00:47:17,752 --> 00:47:20,463
Why did you kidnap Furiko?
What will you do to her?
328
00:47:20,588 --> 00:47:24,342
How do I know?
Ask someone higher in rank.
329
00:47:24,467 --> 00:47:29,347
Right, that's enough.
He can go home.
330
00:47:29,472 --> 00:47:33,184
Nice, eh? He's letting you go home.
331
00:47:33,309 --> 00:47:34,936
Stand up.
332
00:47:48,366 --> 00:47:51,369
It's an exceptionally strong
binding agent!
333
00:47:51,494 --> 00:47:53,204
Shit!
334
00:48:02,922 --> 00:48:06,134
It's your arse that'll be
the problem, though.
335
00:48:06,259 --> 00:48:08,595
Please, do something!
336
00:48:08,720 --> 00:48:10,930
Yes, of course.
337
00:48:13,933 --> 00:48:16,477
- What are you going to do?
- Keep still...
338
00:48:53,556 --> 00:48:58,811
Townspeople of Kurumi,
we abhor violence!
339
00:48:58,937 --> 00:49:04,192
There's a reason
that we were forced to do this.
340
00:49:04,317 --> 00:49:08,780
It's because Araki
is the mayor in name only.
341
00:49:08,905 --> 00:49:14,661
He's worse than Al Capone!
He, his men and his cowardly son!
342
00:49:14,786 --> 00:49:21,042
They abducted and locked up
our sweet friend, Furiko,
343
00:49:21,167 --> 00:49:24,337
a young woman
who lives only for love.
344
00:49:24,462 --> 00:49:27,548
Help us get her back!
345
00:49:31,469 --> 00:49:33,972
Help us get Furiko back!
346
00:49:34,681 --> 00:49:37,684
How can you be so rude
in front of the Mayor's house?
347
00:49:37,809 --> 00:49:39,310
You'll be punished!
348
00:49:39,435 --> 00:49:43,439
You don't belong here!
Get out of our town!
349
00:49:44,524 --> 00:49:47,944
Ryumei, you coward! Come out!
350
00:49:48,903 --> 00:49:51,948
Ryumei, you coward! Come out!
351
00:49:52,073 --> 00:49:54,659
Return Furiko to us!
352
00:49:54,784 --> 00:49:57,787
Return Furiko to us!
353
00:49:58,913 --> 00:50:01,624
Look at them, Takaaki.
354
00:50:01,749 --> 00:50:04,961
It's all that the worms can do.
355
00:50:06,170 --> 00:50:09,132
You have a future ahead of you.
Be ambitious!
356
00:50:35,950 --> 00:50:38,953
THE MOPS - KINGS OF ROCK
357
00:52:23,432 --> 00:52:25,434
We're leaving!
358
00:52:27,645 --> 00:52:30,189
Good luck, you guys.
359
00:52:30,314 --> 00:52:32,150
And buy our record!
360
00:52:35,486 --> 00:52:37,905
- Who were they?
- No idea.
361
00:52:55,381 --> 00:52:57,091
Tell them, dear...
362
00:52:59,010 --> 00:53:03,681
Hey! We won't sell you
a single thing from our shop!
363
00:53:03,806 --> 00:53:06,058
So just get out!
364
00:53:06,184 --> 00:53:09,187
Don't mind him. Keep stocking up.
365
00:53:09,312 --> 00:53:12,356
What? What are you doing?
366
00:53:14,025 --> 00:53:16,611
- Stop it.
- I won't sell you anything!
367
00:53:16,736 --> 00:53:19,447
- And we're not buying anything.
- Don't be funny!
368
00:53:19,572 --> 00:53:21,115
Don't be funny!
369
00:53:22,283 --> 00:53:26,329
Who'd buy anything here?
We're taking it all.
370
00:53:26,454 --> 00:53:29,165
Try and sue us if you can. All right?
371
00:53:29,290 --> 00:53:31,042
He's agreed.
372
00:53:35,838 --> 00:53:41,761
You'll feed us while we're in town.
Remember that.
373
00:53:44,222 --> 00:53:46,849
Let's move! Don't forget anything.
374
00:54:36,399 --> 00:54:38,776
Having yourselves a good time?
375
00:54:38,901 --> 00:54:41,612
We might not look as sharp as you...
376
00:54:42,905 --> 00:54:47,785
...but at least we're not watchdogs
like you. We do as we like!
377
00:54:51,497 --> 00:54:53,416
Beggars!
378
00:54:53,541 --> 00:54:54,959
Beggars?
379
00:54:55,084 --> 00:54:57,920
Nah...we're thieves.
380
00:55:00,673 --> 00:55:02,508
Get out of town.
381
00:55:04,510 --> 00:55:05,720
Right now.
382
00:55:05,845 --> 00:55:08,514
We'd be glad to,
soon as you hand over Furiko.
383
00:55:09,473 --> 00:55:11,976
Forget her and get out.
384
00:55:12,101 --> 00:55:18,899
Or else you'll see whether
we're just watchdogs or not.
385
00:55:38,961 --> 00:55:41,255
Hey, hippies! Get lost!
386
00:55:50,639 --> 00:55:52,099
Get lost!
387
00:55:53,309 --> 00:55:55,770
This is no place for stray dogs!
388
00:55:55,895 --> 00:55:58,481
We're stray cats, not dogs!
389
00:55:59,690 --> 00:56:02,860
- Are they the bike gang?
- No, I don't think so.
390
00:56:02,985 --> 00:56:05,821
- They're townspeople.
- What now?
391
00:56:06,989 --> 00:56:08,991
They may try to kill us.
392
00:56:10,493 --> 00:56:12,787
Be prepared to die.
393
00:56:12,912 --> 00:56:17,166
Don't scare us like that.
Surely they won't go that far?
394
00:56:44,860 --> 00:56:46,237
Yume!
395
00:56:50,825 --> 00:56:54,036
- Was it the bikers?
- Maybe it was the cops.
396
00:56:54,161 --> 00:56:56,956
Shit... Targeting a woman!
397
00:57:16,392 --> 00:57:17,768
Go!
398
00:57:22,606 --> 00:57:23,983
Stop!
399
00:57:27,862 --> 00:57:30,322
We'll trade Ryumei for Furiko.
400
00:57:32,366 --> 00:57:33,784
Shit!
401
00:57:48,966 --> 00:57:50,593
Stand up!
402
00:57:55,764 --> 00:57:59,351
I'm used to getting beaten up.
403
00:58:00,728 --> 00:58:03,230
So, go ahead and beat me.
404
00:58:05,733 --> 00:58:09,195
Yume, I want you to hit him.
405
00:58:09,320 --> 00:58:11,989
See if you can break
his fucking head open.
406
00:58:19,246 --> 00:58:23,626
I was brought back here
and beaten up.
407
00:58:24,793 --> 00:58:27,713
To straighten me out, they said.
408
00:58:29,798 --> 00:58:32,051
Violence wins, right?
409
00:58:33,385 --> 00:58:36,639
So...go ahead, flog me.
410
00:58:49,151 --> 00:58:50,444
MAYOR'S OFFICE
411
00:58:51,487 --> 00:58:53,239
An emergency's been declared.
412
00:58:53,364 --> 00:58:59,745
As it stands, this handful
of desperadoes will ruin our town.
413
00:58:59,870 --> 00:59:02,581
They should be chased out.
414
00:59:02,706 --> 00:59:08,837
A lot of people in the town
hold hunter's licences.
415
00:59:08,963 --> 00:59:14,009
We can get the fire-fighters
and the youth groups on our side.
416
00:59:14,134 --> 00:59:17,596
But we're worried about
putting Takaaki in danger.
417
00:59:21,809 --> 00:59:24,061
Guns are all well and good,
418
00:59:24,186 --> 00:59:27,648
but I want to get rid of them
by lawful means.
419
00:59:28,857 --> 00:59:33,779
We're not that weak that
we have to resort to illegal methods.
420
00:59:33,904 --> 00:59:35,906
- What do you mean?
- In my opinion...
421
00:59:37,157 --> 00:59:40,286
- Sorry I'm late.
- You must be busy.
422
00:59:40,411 --> 00:59:43,789
It's an emergency, I need your help.
423
01:00:11,233 --> 01:00:12,818
They're coming!
424
01:00:13,444 --> 01:00:15,487
- Furiko?
- It's the cops!
425
01:00:27,916 --> 01:00:29,335
It's a dirty trick.
426
01:00:37,051 --> 01:00:39,970
Will it be a shoot-out against them?
427
01:00:40,095 --> 01:00:44,767
It's no joke.
Cops nowadays are trigger-happy.
428
01:00:44,892 --> 01:00:47,728
They think nothing
of shooting people dead.
429
01:00:47,853 --> 01:00:50,481
Don't fraternise with them.
430
01:00:50,606 --> 01:00:52,733
We have an injured woman, too.
431
01:00:52,858 --> 01:00:54,902
Don't worry about me.
432
01:01:00,532 --> 01:01:02,159
What do we do?
433
01:01:02,284 --> 01:01:07,414
You people in there,
I'm the Chief of Police of Kurumi.
434
01:01:07,539 --> 01:01:11,543
Return Takaaki Araki to us
at once.
435
01:01:11,669 --> 01:01:16,173
You're trespassers, kidnappers,
436
01:01:16,298 --> 01:01:19,385
you're confining a man illegally.
437
01:01:20,552 --> 01:01:23,013
Come out immediately!
438
01:01:33,565 --> 01:01:37,861
- It's a flag, sir.
- A flag? A white flag?
439
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
No, it's a black flag.
440
01:01:41,281 --> 01:01:43,117
They're taking the piss!
441
01:01:50,541 --> 01:01:52,334
Stop where you are!
442
01:01:57,464 --> 01:01:59,341
What the hell?
443
01:02:01,051 --> 01:02:03,512
I'm glad you're safe, Takaaki.
444
01:02:03,637 --> 01:02:05,681
Come over this side, hurry!
445
01:02:06,682 --> 01:02:08,183
Do it!
446
01:02:13,856 --> 01:02:15,274
Ryumei...
447
01:02:16,233 --> 01:02:18,861
You'll make a fine mayor
just like your father.
448
01:02:22,197 --> 01:02:27,161
You can be arrested for kidnapping
and trespassing!
449
01:02:27,286 --> 01:02:32,666
I should arrest you,
but Mr Araki is safe, so I won't.
450
01:02:32,791 --> 01:02:37,337
I'll report that the police didn't
see or hear anything.
451
01:02:37,463 --> 01:02:40,924
- So just leave town at once.
- Chief?
452
01:02:41,049 --> 01:02:46,138
Our friend Furiko's locked up
in Araki's home. What about her?
453
01:02:46,263 --> 01:02:49,183
Well, that's what you claim,
454
01:02:49,308 --> 01:02:55,063
but we've checked it out
and there's no evidence she's there.
455
01:02:55,189 --> 01:02:58,484
Do you have any positive proof?
456
01:02:58,609 --> 01:03:00,819
We have more than enough proof.
457
01:03:00,944 --> 01:03:03,947
We saw her being kidnapped.
458
01:03:04,072 --> 01:03:08,702
And the guy who did it
confessed to us.
459
01:03:08,827 --> 01:03:12,372
You're all in cahoots with the mayor!
460
01:03:14,625 --> 01:03:19,671
This woman Furiko is the one
I want captured most of all!
461
01:03:20,756 --> 01:03:23,258
She's an escaped murderess.
462
01:03:23,383 --> 01:03:27,054
She's not.
It was Ryumei who killed him.
463
01:03:27,179 --> 01:03:29,807
Oh, that's news to me.
464
01:03:29,932 --> 01:03:33,602
I'll ask Furiko when I find her.
465
01:03:33,727 --> 01:03:37,689
Aya, give up, it's no use talking.
466
01:03:37,815 --> 01:03:40,984
Look at him, he's got a face
like a monkey.
467
01:03:42,653 --> 01:03:44,947
Let's get our baggage in order.
468
01:03:59,753 --> 01:04:02,256
How the young err.
469
01:04:05,342 --> 01:04:08,220
Something must be done
470
01:04:08,345 --> 01:04:11,473
before Furiko really begins
to plague us.
471
01:04:11,598 --> 01:04:13,892
Right, Fukazawa?
472
01:04:31,869 --> 01:04:35,205
Are we just going to turn tail and run?
473
01:05:02,983 --> 01:05:04,860
So, what shall we do?
474
01:05:12,534 --> 01:05:14,411
Yume, you go home.
475
01:05:15,913 --> 01:05:17,956
- You take her.
- Yeah, but...
476
01:05:18,081 --> 01:05:19,291
Take her!
477
01:05:19,416 --> 01:05:21,293
You're injured.
478
01:05:21,418 --> 01:05:27,257
Get well first, then we'll see.
Don't worry about Furiko.
479
01:05:28,926 --> 01:05:30,636
Please...
480
01:05:53,992 --> 01:05:55,994
Hey, where to now?
481
01:06:14,554 --> 01:06:17,099
TAIJIN MINE
482
01:07:36,470 --> 01:07:42,017
My sweetheart left me
483
01:07:42,976 --> 01:07:48,273
It often happens, you see
484
01:07:49,691 --> 01:07:55,322
The world changes
from day to day
485
01:07:56,364 --> 01:08:00,786
People's hearts change too
486
01:08:00,911 --> 01:08:07,709
They change
and don't remain true...
487
01:08:15,801 --> 01:08:19,554
Takaaki, it's your future
that I'm thinking of, son.
488
01:08:19,679 --> 01:08:22,557
Back straight, chin up, be strong!
489
01:08:23,683 --> 01:08:24,976
Boss!
490
01:08:26,103 --> 01:08:30,107
- Have they left town?
- Well, they're holed up in Gold Town.
491
01:08:30,232 --> 01:08:33,485
Gold Town?
They're stubborn as mules.
492
01:08:33,610 --> 01:08:38,740
We should've destroyed
the old mine years ago.
493
01:08:38,865 --> 01:08:42,119
The place is a slag heap now.
494
01:08:42,244 --> 01:08:45,455
It's just a place where freaks
gather now. No need to worry.
495
01:08:45,580 --> 01:08:47,916
But the place is full of dynamite!
496
01:08:48,041 --> 01:08:50,669
It's in the refinery,
they won't notice.
497
01:09:47,475 --> 01:09:49,144
- Boss!
- Takaaki?
498
01:09:50,937 --> 01:09:52,606
Furiko, get out!
499
01:09:54,024 --> 01:09:55,317
Hurry!
500
01:09:55,442 --> 01:09:57,986
Takaaki, how could you?
501
01:09:59,237 --> 01:10:01,907
Hands up! You too.
502
01:10:30,185 --> 01:10:32,020
Open the gate.
503
01:10:37,484 --> 01:10:38,860
Don't move!
504
01:10:44,115 --> 01:10:47,369
Kill me before you go, then, Takaaki.
505
01:10:47,494 --> 01:10:49,704
Don't give me orders!
506
01:10:49,829 --> 01:10:53,875
I'll decide howl live.
Isn't that right, Father?
507
01:10:55,460 --> 01:10:57,629
Shoot anyone that moves.
508
01:11:14,187 --> 01:11:17,941
Kill him, kill him!
509
01:11:18,066 --> 01:11:20,277
Wait, don't kill him!
510
01:11:21,486 --> 01:11:25,282
Don't kill him! Understand?
511
01:11:25,407 --> 01:11:27,742
Don't kill him!
512
01:11:58,106 --> 01:12:00,900
Piranha! Mappo! Where are you?
513
01:12:01,026 --> 01:12:02,944
Lemon, it's me!
514
01:12:28,511 --> 01:12:30,722
- Furiko.
- Sister!
515
01:12:36,144 --> 01:12:40,398
What's going on...Takaaki?
516
01:12:44,903 --> 01:12:48,198
In the gang, out of the gang,
now in again...
517
01:12:48,323 --> 01:12:52,744
Presenting us with a gift doesn't
get you in again, you bastard.
518
01:12:58,208 --> 01:13:00,001
You're out!
519
01:13:15,642 --> 01:13:18,395
Idiot! It's not a game!
520
01:13:27,153 --> 01:13:29,322
Save the bullets.
521
01:13:31,866 --> 01:13:34,202
- Bullets!
- There are none.
522
01:13:37,664 --> 01:13:39,499
Off home?
523
01:13:40,792 --> 01:13:43,378
- Somebody come with me.
- Right...
524
01:13:44,838 --> 01:13:48,675
Cover us.
Shoot me if you doubt me.
525
01:14:11,990 --> 01:14:13,241
Over here.
526
01:14:56,951 --> 01:14:59,329
- You two take it.
- And you?
527
01:14:59,454 --> 01:15:01,498
Don't worry about me.
528
01:15:02,874 --> 01:15:04,083
Let's go.
529
01:15:07,128 --> 01:15:10,340
Be careful. Don't get blown up.
530
01:15:22,393 --> 01:15:23,686
Shit!
531
01:16:50,940 --> 01:16:52,609
Where are they?
532
01:16:54,027 --> 01:16:56,654
- And Takaaki too?
- Of course.
533
01:16:56,779 --> 01:17:01,117
The girl's with them, too.
And he got the dynamite.
534
01:17:14,005 --> 01:17:17,634
There's a bulldozer
and twenty men with guns.
535
01:17:19,218 --> 01:17:21,512
Ryumei's father is there as well.
536
01:17:49,290 --> 01:17:52,919
Mr Araki, it's too dangerous.
Please move back.
537
01:18:01,135 --> 01:18:03,054
Takaaki, it's me!
538
01:18:03,971 --> 01:18:07,684
Don't stay in there,
come on out!
539
01:18:08,685 --> 01:18:12,647
If you do, I'll let them all go!
They can leave town!
540
01:18:15,274 --> 01:18:20,279
You're surrounded,
so this is the only way!
541
01:18:20,405 --> 01:18:22,281
Are you listening, Takaaki?
542
01:18:22,407 --> 01:18:25,034
We're not asking to escape!
543
01:18:25,159 --> 01:18:27,203
We'll leave when we want to!
544
01:18:27,328 --> 01:18:30,331
- We don't pay lip service!
- Answer me, Takaaki!
545
01:18:46,347 --> 01:18:48,349
Fireworks.
546
01:18:57,191 --> 01:18:58,818
Move it!
547
01:19:24,469 --> 01:19:26,012
Out of the way!
548
01:19:35,229 --> 01:19:37,523
Mayor, out of the way!
549
01:20:06,010 --> 01:20:07,428
Shit!
550
01:20:11,057 --> 01:20:14,185
- The war's over.
- What?
551
01:20:15,144 --> 01:20:17,814
I'll end this war.
552
01:20:18,940 --> 01:20:20,274
I'll end it.
553
01:20:26,864 --> 01:20:28,574
Ryumei, wait!
554
01:20:30,910 --> 01:20:32,912
- Ryumei, stop!
- Watch out.
555
01:20:33,663 --> 01:20:36,749
Don't shoot, it's me. Stop!
556
01:20:47,718 --> 01:20:51,347
This all started because of me.
I'm solely responsible.
557
01:20:52,473 --> 01:20:55,351
If I return home, everyone will be safe.
558
01:20:56,602 --> 01:20:58,479
Please, leave town!
559
01:20:58,604 --> 01:21:00,648
Ryumei, come back!
560
01:21:03,860 --> 01:21:05,611
- Takaaki...
- Don't move!
561
01:21:06,737 --> 01:21:10,700
Everyone put down your guns
till they're out.
562
01:21:15,746 --> 01:21:17,373
He's smart.
563
01:21:17,498 --> 01:21:19,584
No fun, though.
564
01:21:41,147 --> 01:21:43,149
I'll do it.
565
01:21:57,288 --> 01:21:58,956
Shoot him.
566
01:22:00,041 --> 01:22:01,417
Shoot him...
567
01:22:12,136 --> 01:22:15,306
I won't allow you to double-cross us.
568
01:22:22,188 --> 01:22:23,814
No, Furiko!
569
01:22:23,940 --> 01:22:25,441
Ryumei!
570
01:22:43,250 --> 01:22:46,837
What's wrong?
Aren't we going to kill them all?
571
01:23:08,609 --> 01:23:10,152
Sister...
572
01:23:14,615 --> 01:23:16,701
It'll all be over soon.
573
01:23:16,826 --> 01:23:18,285
Kiss me.
574
01:26:43,616 --> 01:26:46,535
THE END
40444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof