Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,215 --> 00:00:09,218
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,262
No, tiene que ser un 550.
La ubicación es
3
00:00:12,304 --> 00:00:15,098
Palma de Mallorca.
Revisa coordinadores de bodas,
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,518
empresas de catering ,
a ver qué hay reservado.
5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
Dame horarios y dame números.
Tiene que ser vuelo directo.
6
00:00:20,646 --> 00:00:21,855
-Lo vigilamos.
-Mañana.
7
00:00:21,897 --> 00:00:24,525
Ya lo sé. ¿De acuerdo?
¿Hablaste con el Depto. de
8
00:00:24,566 --> 00:00:28,195
Estado? Porque es una tontería.
Es una tontería, Tom.
9
00:00:28,237 --> 00:00:31,240
No puedo esperar. Que me llame.
¿Sí?
10
00:00:31,865 --> 00:00:33,909
-Está en movimiento.
-¿A dónde va?
11
00:00:33,951 --> 00:00:36,161
A la ciudad.
- ¿Lleva equipaje?
12
00:00:36,203 --> 00:00:38,580
-Sí, lleva equipaje.
Mierda.
13
00:00:38,622 --> 00:00:41,208
¿Ya? ¿En este momento?
¿Quieres que uno la siga?
14
00:00:42,292 --> 00:00:44,378
- ¿Jefa?
-Estoy pensando. Espera.
15
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
Vuelvan a la base.
Primero, tenemos que
16
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
prepararnos.
-Conseguiré a alguien que cubra.
17
00:00:49,424 --> 00:00:59,726
-Entendido.
¿Todo salió bien?
18
00:00:59,768 --> 00:01:01,687
Tan bien como pueden
salir estas cosas.
19
00:01:01,728 --> 00:01:03,605
-¿A dónde vas?
-A Puerto Vallarta.
20
00:01:03,647 --> 00:01:06,066
- Suena divertido.
-Te prometo que no lo será.
21
00:01:06,108 --> 00:01:09,194
¿Es urgente que vayas hoy?
Bueno, esto puede sorprenderte,
22
00:01:09,236 --> 00:01:12,030
pero descubrimos algo de
corrupción en el Ejército
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,490
mexicano.
Quiero la segunda
24
00:01:13,532 --> 00:01:15,617
parte de mi favor.
¿Hay segunda parte?
25
00:01:15,659 --> 00:01:18,245
Hay cinco partes.
Me quemaste, cabrón. ¿Lo
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,746
recuerdas?
"Quemar" es una
27
00:01:19,788 --> 00:01:22,416
palabra muy fuerte.
¿Ya se te olvidó lo de ayer?
28
00:01:22,457 --> 00:01:25,377
Mi agente está en movimiento
y necesito que mi equipo
29
00:01:25,419 --> 00:01:27,462
se le adelante.
-Mierda. ¿Dónde está?
30
00:01:27,504 --> 00:01:29,131
-Long Island. Camino a la
ciudad.
31
00:01:29,173 --> 00:01:31,383
¿Cómo la rastreas?
Con el GPS de su teléfono
32
00:01:31,425 --> 00:01:34,136
y un transmisor por voz.
Cuidado con esos transmisores.
33
00:01:34,178 --> 00:01:36,013
Pueden detectarlos.
Está encriptado.
34
00:01:36,054 --> 00:01:38,515
Revisa tu correo.
Voy en camino.
35
00:01:40,601 --> 00:01:43,478
¿Tenemos equipo oculto
en el consulado de Palma?
36
00:01:43,520 --> 00:01:45,981
Todo está en Madrid.
Podrías llevarlo en bote
37
00:01:46,023 --> 00:01:48,817
y rentar una casa con muelle.
Si avisamos a la CIFA,
38
00:01:48,859 --> 00:01:50,903
tal vez nos dejen llevarlo.
No les digas
39
00:01:50,944 --> 00:01:53,947
que tienes a una infiltrada,
di que facilitarás cobertura.
40
00:01:53,989 --> 00:01:55,866
Si les dices
a los militares españoles,
41
00:01:55,908 --> 00:01:57,951
deberán seguir
los protocolos de la OTAN
42
00:01:57,993 --> 00:02:00,120
y entonces llegará
al Estado Mayor.
43
00:02:00,162 --> 00:02:02,039
Y estaremos de vuelta
en la Casa Blanca
44
00:02:02,080 --> 00:02:04,958
con un senador diciéndonos
cómo se pelea en la guerra.
45
00:02:05,000 --> 00:02:07,085
Que todos se preparen
en el extranjero
46
00:02:07,127 --> 00:02:10,005
y, si lo hacemos bien,
acabaremos antes de empezar.
47
00:02:10,047 --> 00:02:13,675
Ya lo dirige un senador.
Asumieron la autoridad, Kaitlyn.
48
00:02:13,717 --> 00:02:16,512
Nuestra infiltrada está dentro,
la misión está en marcha
49
00:02:16,553 --> 00:02:19,473
y ya no hay forma de detenerla.
¿Sabes qué dirán de eso
50
00:02:19,515 --> 00:02:21,558
en tu audiencia?
"¿Por qué no la llamaste
51
00:02:21,600 --> 00:02:24,228
al maldito celular?".
Porque expondría el programa
52
00:02:24,269 --> 00:02:26,230
y terminaría muerta. Eso
diremos.
53
00:02:29,733 --> 00:02:32,069
-¿No hay forma de abortar?
-No de forma segura.
54
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
Podemos cancelar la misión,
podemos cerrar el programa,
55
00:02:35,405 --> 00:02:38,325
pero esa marine irá a Mallorca,
nos guste o no.
56
00:02:38,367 --> 00:02:40,827
Ella ya está dentro
y solo hay dos formas de
57
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
sacarla:
o la misión tiene éxito
58
00:02:43,038 --> 00:02:47,751
o la misión fracasa.
Quiero que la
59
00:02:47,793 --> 00:02:50,379
acompañes a Mallorca.
Si quieren detenerlo y no es
60
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
posible, debe parecer que lo
intentamos.
61
00:02:56,802 --> 00:02:59,471
-¿Cuál es nuestra flota más
cercana? -La Sexta Flota en
62
00:02:59,513 --> 00:03:01,014
Nápoles.
Tenemos destructores
63
00:03:01,056 --> 00:03:06,019
anclados en Rota.
Oye, tengo algo en Mallorca.
64
00:03:06,061 --> 00:03:10,065
Necesito apoyo.
Depende de qué tan mal salga.
65
00:03:11,608 --> 00:03:13,777
¿Puedes poner a un destructor
cerca de Palma?
66
00:04:15,589 --> 00:04:26,642
NUEVA YORK
¿Cuándo te vas a Mallorca?
67
00:04:26,683 --> 00:04:31,813
Cuándo nos vamos.
No lo sé. Será pronto.
68
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
Debemos ir de compras.
No entiendo,
69
00:04:34,358 --> 00:04:37,361
¿no sabes cuándo es tu boda?
Así es el estilo árabe.
70
00:04:37,694 --> 00:04:40,989
El matrimonio es un contrato
que ya firmaron.
71
00:04:41,823 --> 00:04:46,119
Solo falta la celebración.
A mi padre le preocupa
72
00:04:46,161 --> 00:04:49,081
que me secuestren,
o que secuestren a mi madre.
73
00:04:49,122 --> 00:04:50,707
El negocio del
petróleo es sucio.
74
00:04:51,542 --> 00:04:53,752
Sucede tanto
que la preocupación es real.
75
00:04:54,336 --> 00:04:56,547
Así que la fecha anunciada
nunca es la fecha.
76
00:04:56,922 --> 00:05:00,717
Por mí, está perfecto.
Yo no planeo nada.
77
00:05:00,759 --> 00:05:03,846
Llego, hay una
fiesta y luego otra.
78
00:05:04,096 --> 00:05:06,849
Vamos a la playa, nos damos
un festín y nos vamos a casa.
79
00:05:14,314 --> 00:05:17,985
¿Te gusta tener chofer?
No tengo otra opción.
80
00:05:18,235 --> 00:05:22,823
Y no sé conducir.
Además, si alguien intenta
81
00:05:22,865 --> 00:05:26,285
secuestrarme en la calle,
no la tendrán nada
82
00:05:26,326 --> 00:05:29,580
fácil con Asif.
No creo que nadie intente
83
00:05:29,621 --> 00:05:31,874
secuestrarte en Nueva York.
Quisiera vivir en
84
00:05:31,915 --> 00:05:35,085
tu mundo inocente.
En Beverly Hills, si te ven
85
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
con un auto, bolso o anillos
caros,
86
00:05:37,421 --> 00:05:40,299
te siguen a casa.
Te roban, roban tu casa,
87
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
se llevan el auto.
Si eres guapa,
88
00:05:43,135 --> 00:05:48,891
también te secuestran.
Nada es seguro en este mundo.
89
00:05:49,725 --> 00:05:54,605
Primero llévanos a Mindels.
Pero hay un mundo
90
00:05:54,646 --> 00:05:57,274
dentro de ese mundo.
Un mundo especial.
91
00:05:58,901 --> 00:06:20,255
Y te lo voy a enseñar.
Señorita Amrohi, bienvenida.
92
00:06:20,297 --> 00:06:21,298
-Gracias.
-Por favor.
93
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
¿Estuvo de vacaciones
en los Hamptons?
94
00:06:25,636 --> 00:06:29,264
Hasta que el otoño nos echó.
Ahora, al Mediterráneo.
95
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Mucho mejor en
esta época del año.
96
00:06:45,614 --> 00:06:49,284
Elegimos algunas cosas
para que se las prueben.
97
00:06:49,326 --> 00:06:52,579
La señorita Amrohi supuso
que su número de zapato es
98
00:06:52,621 --> 00:06:54,039
nueve.
Sí.
99
00:06:54,081 --> 00:06:57,793
Hice trampa. Revisé tu zapato.
Les presento a Hillary.
100
00:06:57,835 --> 00:07:01,296
Estará afuera por si necesitan
ayuda o alguna talla.
101
00:07:01,338 --> 00:07:03,715
Gracias.
De nada.
102
00:07:17,104 --> 00:07:23,777
Derramé un poco.
Maldita sea.
103
00:07:23,819 --> 00:07:29,825
No, no veas el precio.
Salud.
104
00:07:33,328 --> 00:07:35,205
Termínatelo.
¡Termínatelo!
105
00:07:42,212 --> 00:07:44,548
¿Siempre sales de compras así?
Sí, es el mundo
106
00:07:44,590 --> 00:07:46,675
dentro del otro mundo.
Muy bien.
107
00:07:46,717 --> 00:07:51,388
A ver. ¿Cuál?
Sí.
108
00:07:51,847 --> 00:07:57,060
Sí. Pruébate este.
Y, ahora, necesitamos zapatos.
109
00:08:01,398 --> 00:08:05,402
Pruébate estos.
Bueno.
110
00:08:12,868 --> 00:08:37,267
Sí.
Gracias.
111
00:09:02,918 --> 00:09:12,219
No sé. No me gusta este.
Sí, no.
112
00:09:12,803 --> 00:09:15,764
Pruébate el de color lavanda.
Sí.
113
00:09:24,314 --> 00:09:26,483
¿Qué piensas de lo que pasó
en la mañana?
114
00:09:28,402 --> 00:09:32,948
No sé qué pensar de lo que pasó.
Yo tampoco.
115
00:09:36,952 --> 00:09:40,372
Pero...
no dejo de pensar en eso.
116
00:09:45,878 --> 00:09:51,175
¿Tú has pensado en eso?
Sí, sí he pensado en eso.
117
00:09:56,013 --> 00:10:32,841
Ven.
Estoy afuera por
118
00:10:32,883 --> 00:10:36,553
si me necesitan.
Sí, gracias.
119
00:10:38,388 --> 00:10:41,558
Este no es el lugar
para hablar de esto.
120
00:10:41,600 --> 00:10:46,396
No.
Pero conozco un lugar.
121
00:10:47,940 --> 00:10:51,026
Si quieres que vayamos.
Vamos.
122
00:12:16,278 --> 00:12:18,822
¿En qué habitación
van sus maletas?
123
00:12:19,656 --> 00:12:54,691
Déjalas ahí. Luego vemos.
No te preocupes.
124
00:12:56,151 --> 00:12:58,278
Te compraré cinco más.
No me importa el
125
00:12:58,320 --> 00:13:58,380
maldito vestido.
Voltea.
126
00:14:39,963 --> 00:14:43,550
"LA GRANJA", INSTALACIÓN DE LA
CIA WILLIAMSBURG, VIRGINIA
127
00:14:50,349 --> 00:14:53,393
Oye, ¿despegaremos de Langley?
No, de Dulles.
128
00:14:53,435 --> 00:14:55,938
¿De Dulles?
¿Con todas estas cosas?
129
00:14:55,979 --> 00:14:57,940
No necesitamos hacer
manifiesto ahí.
130
00:14:57,981 --> 00:15:05,614
Genial. Otra vez estamos solos.
¿Sí?
131
00:15:05,656 --> 00:15:08,617
Se registró en el Pendry.
Todos estamos aquí.
132
00:15:08,659 --> 00:15:11,453
¿Dónde estás tú?
En el hotel. Dos pisos abajo.
133
00:15:11,495 --> 00:15:14,289
¿Que harás si ella sale
y tú estás en el hotel?
134
00:15:14,331 --> 00:15:17,334
No van a salir.
No estés tan seguro.
135
00:15:18,001 --> 00:15:20,629
¿No has oído el audio?
No, estamos cargando.
136
00:15:20,671 --> 00:15:25,425
Bueno, deberías conectarte...
porque ahora son pareja.
137
00:15:25,467 --> 00:15:28,345
¿Pareja? ¿Por qué crees
que son pareja?
138
00:15:28,387 --> 00:15:30,681
Porque llevo tres horas
oyéndolas coger.
139
00:16:03,213 --> 00:16:05,966
Me acaba de escribir.
- ¿En qué habitación estás?
140
00:16:06,008 --> 00:16:07,885
-En la 728.
Bien. Voy a enviarla
141
00:16:07,926 --> 00:16:09,887
ahí en una hora.
Entendido.
142
00:16:09,928 --> 00:16:11,972
Kaitlyn...
tengo que ir a verla,
143
00:16:12,014 --> 00:16:14,892
necesito un helicóptero.
Oye, Mike, ¿tienes un
144
00:16:14,933 --> 00:16:17,144
helicóptero que podamos usar en
este momento?
145
00:16:19,813 --> 00:16:21,982
Te está esperando.
Gracias.
146
00:16:22,024 --> 00:16:22,983
-¿Bobby?
-Sí.
147
00:16:23,025 --> 00:16:25,068
Vámonos.
Mierda.
148
00:16:45,839 --> 00:16:53,263
¿Qué estás haciendo?
Necesito salir a caminar.
149
00:16:57,643 --> 00:17:05,858
Necesito procesar esto.
¿Vas a regresar?
150
00:17:12,281 --> 00:17:18,829
No lo sé.
Esto no tiene futuro.
151
00:17:18,872 --> 00:17:22,792
Tiene el futuro que queramos.
Entonces no tiene futuro.
152
00:17:27,422 --> 00:17:29,424
¿Todo bien?
Sí.
153
00:17:30,801 --> 00:17:43,021
Voy a tomar aire fresco.
¿Todo bien?
154
00:17:43,438 --> 00:17:45,607
Todo bien.
No luce bien.
155
00:17:45,649 --> 00:17:50,320
Nos peleamos. Pelea de amigas.
-¿Quiere que vaya por ella?
156
00:17:50,362 --> 00:17:52,322
-No.
Deja que se vaya.
157
00:18:12,259 --> 00:18:15,220
¿Joe está aquí?
Acaba de aterrizar.
158
00:18:15,262 --> 00:18:20,017
Viene en camino.
¿Quieres agua o algo?
159
00:18:22,227 --> 00:18:35,490
Sí.
-Hola.
160
00:18:35,532 --> 00:18:44,333
-Hola.
Voy a tomar algo en el bar.
161
00:18:44,374 --> 00:18:46,668
Si me necesitas, escríbeme.
Sí.
162
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
¿Qué pasó?
Pasó que tuvimos sexo.
163
00:18:55,469 --> 00:18:59,389
Tuvieron sexo.
¿Cuál es el problema?
164
00:19:01,225 --> 00:19:03,519
El problema es que no estoy
entrenada para esto.
165
00:19:03,560 --> 00:19:08,732
No sé cómo fingir ser algo
y no sentir nada.
166
00:19:11,151 --> 00:19:13,570
Creo que estoy enamorada
de ella, carajo,
167
00:19:13,612 --> 00:19:15,697
y tengo que volar
al otro lado del mundo...
168
00:19:15,739 --> 00:19:17,366
Espera un momento.
No me importa
169
00:19:17,407 --> 00:19:20,577
cuán grande sea la habitación,
baja la voz para hablar de esto.
170
00:19:20,911 --> 00:19:24,581
No puedo hacerlo.
No puedo.
171
00:19:25,415 --> 00:19:37,427
Bien. ¿Sabes qué? Siéntate.
Voltea.
172
00:19:38,762 --> 00:19:42,307
Sé lo que se siente.
Nunca poder bajar la guardia
173
00:19:42,349 --> 00:19:47,729
ni tener nadie en quién confiar.
Es más que solitario.
174
00:19:48,939 --> 00:19:56,738
Lo entiendo.
Y también sé que...
175
00:19:57,281 --> 00:20:01,785
abusaron de ti.
Y que te ignoraron.
176
00:20:02,411 --> 00:20:06,748
No tienes familia.
No tienes amigos.
177
00:20:08,792 --> 00:20:13,881
Y te entregaste a los marines ..
y luego a mí.
178
00:20:14,214 --> 00:20:20,012
Y ahora tienes un propósito.
Y es... algo noble.
179
00:20:22,806 --> 00:20:25,309
Pero no te puede
hacer sentir amada.
180
00:20:26,018 --> 00:20:29,563
No te puede hacer
sentir querida.
181
00:20:30,480 --> 00:20:34,610
Y la gente necesita eso.
Ella te hizo sentir eso.
182
00:20:34,651 --> 00:20:40,949
Y me alegra.
Pero no te engañes pensando
183
00:20:40,991 --> 00:20:45,871
que está enamorada de ti.
Eres su última aventura
184
00:20:45,913 --> 00:20:52,044
antes de que ella asuma el papel
de tener bebés y criar bebés.
185
00:20:52,085 --> 00:20:57,841
Todo eso de ir de playa en
playa, eso se acabó.
186
00:20:58,342 --> 00:21:01,845
Ella se va a mudar
a un complejo en Riad,
187
00:21:01,887 --> 00:21:05,182
donde va a vivir
cubierta con una burka,
188
00:21:05,224 --> 00:21:08,227
y se va a embarazar
y va a tener hijos.
189
00:21:09,561 --> 00:21:13,148
Tú has estado en la guerra.
Has matado a muchos
190
00:21:13,190 --> 00:21:17,361
padres de familia.
Y lo tendrás que hacer de nuevo.
191
00:21:18,987 --> 00:21:23,992
La diferencia, en este caso,
es que su padre ha financiado
192
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
todos los conflictos que han
ocurrido
193
00:21:26,703 --> 00:21:29,456
en Medio Oriente desde los
atentados del 11 de septiembre.
194
00:21:30,999 --> 00:21:34,169
Neutralizar a este
hombre equivale
195
00:21:34,211 --> 00:21:37,381
a destruir el único banco
al que tienen acceso los
196
00:21:37,422 --> 00:21:39,508
terroristas.
A quitarles la posibilidad
197
00:21:39,550 --> 00:21:41,927
de que les presten dinero,
de que lo transfieran
198
00:21:41,969 --> 00:21:45,138
de un lado a otro y lo laven.
Es el objetivo más importante
199
00:21:45,180 --> 00:21:47,349
que hemos encontrado desde bin
Laden,
200
00:21:47,391 --> 00:21:49,726
quien, por cierto,
era padre de familia.
201
00:21:51,937 --> 00:21:55,607
¿Hay algo que no le dirías
o que no le harías
202
00:21:55,649 --> 00:21:59,027
al hijo de bin Laden
con tal de librar al mundo
203
00:21:59,069 --> 00:22:02,614
de su padre?
No.
204
00:22:10,289 --> 00:22:14,710
Te está usando.
De la misma forma
205
00:22:14,751 --> 00:22:18,422
que nosotros a ella.
Para ella, eres un último
206
00:22:18,463 --> 00:22:20,716
intento de sentirse libre. Nada
más.
207
00:22:20,757 --> 00:22:24,052
Y si quieres que ella sienta
eso, es tu decisión. Puedes
208
00:22:24,094 --> 00:22:27,222
hacerlo.
Y sí, que hagas contacto
209
00:22:27,264 --> 00:22:32,853
y elimines al objetivo...
Esa traición la va a devastar.
210
00:22:34,271 --> 00:22:37,441
Pero ¿te digo algo?
Igual va a terminar devastada.
211
00:22:38,984 --> 00:22:40,986
Estoy en una
posición muy difícil.
212
00:22:41,653 --> 00:22:44,489
Si el enemigo tuviera un arma,
sería la primera en pelear
213
00:22:44,531 --> 00:22:47,034
contra él.
-Pero que sea una pelea justa.
214
00:22:47,075 --> 00:22:53,540
-No existe tal cosa.
Todo esto terminará
215
00:22:53,582 --> 00:22:57,294
en una semana.
Solo necesito que finjas
216
00:22:57,336 --> 00:23:03,467
durante siete días más.
Dame siete días. Es todo.
217
00:23:04,259 --> 00:23:12,142
Y estarás fuera.
¿Harías eso por mí?
218
00:23:15,187 --> 00:23:21,902
Puedo intentarlo.
Pero no creo que
219
00:23:21,944 --> 00:23:23,820
ella esté fingiendo.
No me importa si
220
00:23:23,862 --> 00:23:26,990
está fingiendo o no.
Me importa que tú
221
00:23:27,032 --> 00:23:47,511
estés fingiendo.
¿Qué hice mal?
222
00:23:48,345 --> 00:23:53,016
No hiciste nada mal.
Quiero oírlas.
223
00:23:54,977 --> 00:23:57,646
Pero estás actuando
como si hubiera hecho algo mal.
224
00:23:58,689 --> 00:24:01,233
Hice lo que tú querías.
-Te vas a casar.
225
00:24:01,275 --> 00:24:19,334
-Me van a intercambiar.
-¿Qué pasó?
226
00:24:19,376 --> 00:24:23,672
-No sé.
No puedo acompañarte a Mallorca.
227
00:24:25,382 --> 00:24:27,676
No quiero ver
cómo te entrega tu padre,
228
00:24:27,718 --> 00:24:30,470
ni tú me quieres cerca de él.
Créeme.
229
00:24:31,722 --> 00:24:34,016
-¿Es la señal correcta?
-Claro que sí.
230
00:24:34,057 --> 00:24:35,851
-¿Qué pasa?
-No está transmitiendo.
231
00:24:35,893 --> 00:24:39,521
¡Hija de puta!
Apagó el transmisor. Lo apagó.
232
00:24:39,563 --> 00:24:42,024
¿Y tu equipo?
Aquí está.
233
00:24:42,691 --> 00:24:45,819
Le va a revelar su identidad.
Va a mandar al carajo
234
00:24:45,861 --> 00:24:49,740
la maldita misión.
Igual no lo vas a ver.
235
00:24:50,490 --> 00:24:52,576
Mi padre no se
presenta en público.
236
00:24:52,910 --> 00:24:56,538
Solo lo veo en Riad.
¿No va a estar en la boda?
237
00:24:56,580 --> 00:24:58,916
Sería como un suicidio.
No es nada tonto.
238
00:25:05,214 --> 00:25:07,883
No podemos seguir con esto.
-Es demasiado complicado.
239
00:25:07,925 --> 00:25:09,426
-Espera.
No tiene sentido.
240
00:25:10,594 --> 00:25:13,096
O cancela la boda
y veamos qué pasa.
241
00:25:15,432 --> 00:25:19,895
Si cancelo la boda...
me van a matar.
242
00:25:24,566 --> 00:25:27,945
Creo que es peor sentir
el amor una sola vez...
243
00:25:29,488 --> 00:25:36,119
que nunca haberlo sentirlo.
Ahora sé lo que me pierdo.
244
00:25:41,959 --> 00:25:44,545
Me voy a Riad
mañana muy temprano.
245
00:25:44,586 --> 00:25:49,174
Van a ir 500 personas a la boda.
Pero ningún amigo.
246
00:25:50,926 --> 00:25:55,222
A menos que quieras venir.
Te tengo una habitación
247
00:25:55,264 --> 00:25:56,932
preparada en la casa, si
aceptas.
248
00:26:03,397 --> 00:26:28,255
Sí. Acepto.
Casi salgo del hotel.
249
00:26:28,297 --> 00:26:30,257
Voy hacia el sur.
Helipuerto TSS.
250
00:26:30,299 --> 00:26:33,510
Calle 34 y FDR.
Toma un taxi, no un Uber.
251
00:26:33,552 --> 00:27:26,188
Paga en efectivo.
Acompáñame.
252
00:27:35,739 --> 00:27:37,199
-Siéntate.
-Así estoy bien.
253
00:27:37,241 --> 00:27:43,413
Siéntate, carajo.
¿Te descubrió?
254
00:27:46,333 --> 00:27:50,254
Contéstame.
No.
255
00:27:50,671 --> 00:27:56,468
Apagaste tu transmisor.
Lo consideré.
256
00:27:56,510 --> 00:27:58,846
Luego, lo volví a encender.
-¿Qué le dijiste?
257
00:27:58,887 --> 00:28:04,393
-Que no tiene sentido.
Que no... tenemos futuro.
258
00:28:04,434 --> 00:28:07,521
¿Qué más?
Solo eso.
259
00:28:07,563 --> 00:28:11,650
¿Qué más?
Nada.
260
00:28:11,692 --> 00:28:15,529
Ocho personas van a arriesgar
su vida para protegerte.
261
00:28:15,571 --> 00:28:18,031
¿Qué más?
Nada más. Dice que su padre
262
00:28:18,073 --> 00:28:21,118
no estará en la boda.
Está entrenada para decir eso.
263
00:28:21,952 --> 00:28:23,579
¿Por qué no te
quedaste con ella?
264
00:28:24,955 --> 00:28:27,082
Porque...
-¿Por qué?
265
00:28:27,124 --> 00:28:29,710
-Porque...
"Porque, porque...". ¿Por qué?
266
00:28:29,751 --> 00:28:32,129
¡Porque no puedo dormir
al lado de la mujer
267
00:28:32,171 --> 00:28:36,592
cuyo padre tengo que matar!
¡No puedo!
268
00:28:37,134 --> 00:28:39,803
¡Lo eché a perder!
No estoy entrenada para esto.
269
00:28:39,845 --> 00:28:49,313
No sé cómo hacerlo.
¿Ella te dio esto?
270
00:28:52,566 --> 00:28:56,361
¿Por qué no te vas con ella?
Va a Riad primero.
271
00:28:56,403 --> 00:28:59,072
¿Confías en ella sola
en un vuelo comercial?
272
00:28:59,990 --> 00:29:04,953
¿Cómo puedo confiar ahora?
Estar encubierta es estresante.
273
00:29:04,995 --> 00:29:08,332
Para alguien sin entrenamiento,
las líneas de lo que es real
274
00:29:08,373 --> 00:29:14,838
se desdibujan fácilmente.
Tal vez sea mejor
275
00:29:14,880 --> 00:29:19,343
que no se presente.
Cancelamos todo.
276
00:29:20,177 --> 00:29:22,513
Perdemos la operación,
pero salvamos el programa.
277
00:29:23,388 --> 00:29:27,017
Solo necesito dormir,
pensar y aclarar la mente.
278
00:29:27,893 --> 00:29:31,688
Necesitamos a nuestra marine .
Tienes que recordar
279
00:29:31,730 --> 00:29:34,733
por qué estás luchando.
Lo sé.
280
00:29:35,692 --> 00:29:39,112
Opino que pierda el vuelo.
Que vuele con nosotros a
281
00:29:39,154 --> 00:29:41,907
Barcelona y viaje desde allí.
Kyle puede seguirla.
282
00:29:45,577 --> 00:29:49,122
¿Has estado en una batalla
en la que creyeras
283
00:29:49,164 --> 00:29:52,876
que no ibas a sobrevivir?
¿Y el miedo hizo
284
00:29:52,918 --> 00:29:56,004
que quisieras esconderte
y lo único que deseabas
285
00:29:56,046 --> 00:29:58,298
era que la lucha acabara?
¿Has sentido eso?
286
00:29:58,340 --> 00:30:01,176
Pero no quitaste el
dedo del gatillo.
287
00:30:02,219 --> 00:30:06,765
No quitaste el ojo del blanco
y no te dejaste vencer.
288
00:30:06,807 --> 00:30:10,394
Esto es igual.
Es lo mismo.
289
00:30:11,562 --> 00:30:16,650
La diferencia, en la batalla,
es que la culpa viene después.
290
00:30:17,568 --> 00:30:22,239
En esta pelea, la culpa
está contigo desde el inicio.
291
00:30:24,366 --> 00:30:28,745
Acuéstate en un catre.
Duerme un poco. Báñate.
292
00:30:29,037 --> 00:30:45,429
Nos vamos a las 1500.
No estoy segura
293
00:30:45,470 --> 00:30:48,348
de que se pueda sobreponer.
Le acabo de hablar a la marine
294
00:30:48,390 --> 00:30:50,559
que lleva dentro.
Sabe luchar. Va a poder.
295
00:30:50,601 --> 00:30:52,853
Un ataque con misiles
es la opción más segura.
296
00:30:52,895 --> 00:30:58,108
Si llegara a eso.
Lo sé.
297
00:30:58,400 --> 00:31:05,324
¿Lo sabes o estás de acuerdo?
Estoy en desacuerdo.
298
00:31:05,365 --> 00:31:08,702
Con toda mi convicción.
Pero lo haré.
299
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
¿Vas a tu casa primero?
Sí, Kate llega hoy a casa.
300
00:31:15,459 --> 00:31:19,213
Quiero verla.
Yo haría lo mismo.
301
00:31:19,254 --> 00:31:23,592
Sí.
¿Nos vemos a las 3:00?
302
00:31:34,186 --> 00:31:37,314
¿Estás bien, muchacha?
He estado mejor.
303
00:31:37,648 --> 00:31:40,150
¿Sabes? Tienes el trabajo
más duro de esta unidad.
304
00:31:41,318 --> 00:31:43,153
Nadie tiene un
trabajo tan difícil.
305
00:31:43,987 --> 00:31:47,449
Yo no podría hacerlo.
Ni por cinco minutos.
306
00:31:47,491 --> 00:31:52,287
Estoy arruinándolo todo.
Oye, no has arruinado nada.
307
00:31:54,164 --> 00:31:56,166
Nos conseguiste el
premio más grande.
308
00:31:58,001 --> 00:32:00,462
No importa cómo lo hayas
logrado, lo lograste.
309
00:32:01,505 --> 00:32:05,092
Nada más...
no pierdas la brújula, ¿sí?
310
00:32:07,177 --> 00:32:10,973
Eso intento.
¿Y los catres?
311
00:32:12,182 --> 00:32:15,310
Al final del pasillo.
Usa cualquiera de la derecha.
312
00:32:15,936 --> 00:32:20,023
Gracias.
Y gracias.
313
00:32:37,291 --> 00:32:40,169
Muy bien, hija. Vamos.
¿Auto nuevo?
314
00:32:40,419 --> 00:32:42,671
Sí. La silla de ruedas
no entraba en el mío.
315
00:32:42,713 --> 00:32:44,631
Además, no quería
llevarla en el techo.
316
00:32:45,966 --> 00:32:48,093
Hola, cariño.
Hola, mamá.
317
00:32:51,305 --> 00:32:53,891
¿Estás lista?
No puede ser peor
318
00:32:53,932 --> 00:32:56,226
que subirse al auto, ¿no?
¿Lista?
319
00:32:56,727 --> 00:32:59,188
Con cuidado.
Lento, pero seguro.
320
00:32:59,521 --> 00:33:03,150
Eso es.
-¿Estás bien?
321
00:33:03,192 --> 00:33:05,736
-Sí.
Que comience la rehabilitación.
322
00:33:06,236 --> 00:33:12,659
Esa es la actitud.
Pues, bienvenida a casa.
323
00:33:17,539 --> 00:33:20,834
Cuando papá dijo
que te rompiste la pierna,
324
00:33:20,876 --> 00:33:23,253
¿quiso decir que te
la rompiste toda?
325
00:33:24,463 --> 00:33:28,634
No se puede romper más que esto.
¿Puedes caminar?
326
00:33:28,675 --> 00:33:30,886
¿Parece que puedo caminar?
-Todavía es niña.
327
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
-Kate.
Debería volver a
328
00:33:33,347 --> 00:33:36,934
caminar en un mes.
Y, en una semana,
329
00:33:36,975 --> 00:33:39,520
puedo usar muletas.
-Bien.
330
00:33:39,561 --> 00:33:41,939
-Déjame quitar esto.
Recuéstate.
331
00:33:42,231 --> 00:33:45,400
Aquí está la almohada.
¿Cómo se siente?
332
00:33:45,442 --> 00:33:48,529
Bien.
Parece que te toca el baño
333
00:33:48,570 --> 00:33:51,615
y la regadera, mamá.
Qué suertuda.
334
00:33:53,116 --> 00:33:56,411
¿Nos das un momento?
Sí.
335
00:33:56,453 --> 00:34:05,045
Gracias, Charlie.
-Tengo que pedirte un favor.
336
00:34:05,087 --> 00:34:06,964
-Está bien.
-Es un favor muy grande.
337
00:34:07,005 --> 00:34:10,384
-Está bien.
Necesito que me perdones.
338
00:34:10,425 --> 00:34:13,469
¿Por qué?
Por no poder estar
339
00:34:13,512 --> 00:34:16,139
aquí esta semana.
¿A dónde vas?
340
00:34:17,891 --> 00:34:19,643
A un lugar al que
preferiría no ir
341
00:34:19,685 --> 00:34:22,688
a hacer algo
que no quiero hacer, Kate.
342
00:34:22,980 --> 00:34:26,024
¿Y por qué vas?
Porque creo que, si voy,
343
00:34:26,065 --> 00:34:29,987
puedo salvar vidas.
Mira, mamá.
344
00:34:30,445 --> 00:34:34,491
Sé que es doctor
y todo, pero no...
345
00:34:35,158 --> 00:34:38,620
no quiero que mi papá
me ayude a ir al baño
346
00:34:38,661 --> 00:34:40,956
ni que me bañe.
Eso le toca a la mamá.
347
00:34:40,998 --> 00:34:44,042
Por eso contraté a una enfermera
para que se quede con nosotros.
348
00:34:44,668 --> 00:34:46,712
Va a dormir
en la habitación de invitados.
349
00:34:47,045 --> 00:35:01,685
Problema resuelto, entonces.
¿Es peligroso?
350
00:35:05,856 --> 00:35:08,734
Adonde vas.
Sí.
351
00:35:10,819 --> 00:35:14,823
¿Podrían matarte?
Sí.
352
00:35:17,367 --> 00:35:21,205
¿Vas a matar a otra persona?
No puedo responder eso, Kate.
353
00:35:22,164 --> 00:35:25,083
Ya me respondiste.
Oye.
354
00:35:26,543 --> 00:35:30,339
Necesito que me prometas que
esto va a quedar entre nosotras,
355
00:35:30,380 --> 00:35:31,840
¿sí?
Y solo entre nosotras.
356
00:35:31,882 --> 00:35:34,426
Ni siquiera puedes
decírselo a tu padre.
357
00:35:34,760 --> 00:35:39,056
Prométemelo.
Te lo prometo.
358
00:35:41,558 --> 00:35:47,105
¿Tienes miedo?
Mucho miedo.
359
00:35:48,106 --> 00:35:56,240
¿Me prometes que vas a volver?
Es... mala suerte prometer eso.
360
00:35:57,908 --> 00:36:10,420
Te prometo que lo intentaré.
-Mamá...
361
00:36:10,462 --> 00:36:13,006
-¿Sí?
Te amo.
362
00:36:16,677 --> 00:36:28,272
Yo también te amo.
¿Por qué llora mamá?
363
00:36:29,064 --> 00:36:32,734
Está preocupada por Kate.
Ve a ver cómo está tu hermana.
364
00:36:38,866 --> 00:36:58,302
¿Por qué estás llorando?
Supongo que no lo tomó muy bien.
365
00:36:58,343 --> 00:37:02,681
Lo tomó mucho mejor que yo.
Esta es la última vez.
366
00:37:02,723 --> 00:37:05,642
Voy a pedir trabajo de oficina.
Ya no puedo seguir
367
00:37:05,684 --> 00:37:08,312
haciendo esto.
Toma esa decisión en sábado,
368
00:37:08,353 --> 00:37:10,314
cuando nuestra hija no esté en
cama
369
00:37:10,355 --> 00:37:12,608
ni haya ningún avión
esperándote, ¿sí?
370
00:37:12,649 --> 00:37:17,779
No.
Ya tomé la decisión.
371
00:37:25,162 --> 00:37:29,333
Te amo.
Yo también te amo.
372
00:37:43,722 --> 00:37:45,349
Es una misión
peligrosa, ¿verdad?
373
00:37:48,393 --> 00:37:57,069
Sí.
Me voy a salvar al mundo.
374
00:38:04,409 --> 00:38:08,872
Oye.
Oye. ¿Qué pasa?
375
00:38:09,206 --> 00:38:12,751
Todos están llorando
y no sé por qué.
376
00:38:13,168 --> 00:38:16,922
No, cariño. Estamos...
Estamos contentos
377
00:38:16,964 --> 00:38:20,175
de que tu hermana esté en casa.
¿Eso es todo?
378
00:38:20,509 --> 00:38:25,389
Eso es todo.
Tranquila.
379
00:38:29,726 --> 00:38:54,877
Somos muy sensibles.
Olaf hizo un pacto con el diablo
380
00:38:54,918 --> 00:39:00,048
y ahora lo está pagando.
Depender de un recurso
381
00:39:00,090 --> 00:39:02,509
que no puedes generar
significa que tu posición
382
00:39:02,551 --> 00:39:05,596
política es la posición del país
al que le compras el recurso.
383
00:39:05,888 --> 00:39:10,559
Te llamo en un rato.
-Pensé que ya te habías ido.
384
00:39:10,601 --> 00:39:15,189
-Nos retrasamos. Ya me voy.
¿Y volviste a la
385
00:39:15,230 --> 00:39:17,274
casa a despedirte?
Te merecías una
386
00:39:17,316 --> 00:39:21,904
despedida apropiada.
Vas contra reloj,
387
00:39:21,945 --> 00:39:26,867
no quiero retrasarte.
Esta va a ser difícil, Kate.
388
00:39:27,743 --> 00:39:30,704
Hemos jodido tanto la estructura
política de los países del
389
00:39:30,746 --> 00:39:31,788
Golfo,
que los líderes
390
00:39:31,830 --> 00:39:35,584
que hemos puesto en el poder...
necesitan que seamos
391
00:39:35,626 --> 00:39:39,338
los enemigos de su gente.
Si no, la gente
392
00:39:39,379 --> 00:39:43,926
va a empezar a preguntarse
por qué el 0.6 % de la población
393
00:39:43,967 --> 00:39:48,138
gana más de 1 millón de dólares,
mientras que el 41 %
394
00:39:48,180 --> 00:39:53,143
gana menos de 10 mil dólares.
Los conflictos en la región
395
00:39:53,185 --> 00:39:56,438
protegen a los poderosos,
y nosotros los necesitamos
396
00:39:56,480 --> 00:39:58,607
en el poder.
Cuando los quitan del poder,
397
00:39:58,649 --> 00:40:00,692
pasa lo que pasó en Irán.
Por eso, dejamos
398
00:40:00,734 --> 00:40:03,779
que nos demonicen.
Cuando lo llevan muy lejos,
399
00:40:03,820 --> 00:40:06,156
por ejemplo, secuestrando
aviones y chocándolos en
400
00:40:06,198 --> 00:40:08,992
nuestros edificios,
damos un golpe de autoridad.
401
00:40:10,827 --> 00:40:14,122
Estás a punto de destruir
el centro financiero
402
00:40:14,831 --> 00:40:18,502
de esos conflictos.
Y, si bien sus ataques
403
00:40:18,544 --> 00:40:21,463
son eventos trágicos y
horribles,
404
00:40:22,130 --> 00:40:24,591
hay preocupación
de que la alternativa sea peor.
405
00:40:24,633 --> 00:40:27,636
¿Y tú qué crees?
Todas esas tonterías
406
00:40:27,678 --> 00:40:31,390
del cambio climático...
Estamos al borde de una Tercera
407
00:40:31,431 --> 00:40:34,643
Guerra Mundial todos los días.
Y ninguna de las potencias
408
00:40:34,685 --> 00:40:37,145
mundiales, ni siquiera nosotros,
tiene el liderazgo
409
00:40:37,187 --> 00:40:41,066
para evitar una guerra nuclear.
Cuando saquemos energía
410
00:40:41,108 --> 00:40:44,069
de algo que no sea petróleo,
tendremos más probabilidades
411
00:40:44,111 --> 00:40:46,280
de no exterminarnos.
Dudo que los humanos
412
00:40:46,321 --> 00:40:48,824
vivamos lo suficiente
como para morir por culpa
413
00:40:48,866 --> 00:40:53,203
del cambio climático.
Eso es lo que pienso.
414
00:40:55,581 --> 00:40:58,250
Gracias por quitarme
la autoridad moral en este
415
00:40:58,292 --> 00:41:01,336
asunto.
Kate...
416
00:41:03,088 --> 00:41:06,008
Llevas mucho tiempo en esto,
y sabes que la autoridad moral
417
00:41:06,049 --> 00:41:08,385
no es un factor.
A fin de cuentas,
418
00:41:08,427 --> 00:41:10,971
tu trabajo es evitar
que nuestros libros de texto
419
00:41:11,013 --> 00:41:13,390
estén en ruso.
En todo caso, la supervivencia
420
00:41:13,432 --> 00:41:15,225
es mejor motivación que la
moral.
421
00:41:16,476 --> 00:41:19,938
Ten cuidado, Kate.
Todos están observando.
422
00:41:19,980 --> 00:41:21,690
Por eso me envían,
por cuidadosa.
423
00:41:24,026 --> 00:41:26,820
Nos vemos en una semana.
Si es que no termino
424
00:41:26,862 --> 00:41:29,907
en una prisión española.
¿Es un chiste o es adonde vas?
425
00:41:30,991 --> 00:41:53,555
Nos vemos en una semana.
Ya estamos listos.
426
00:42:10,155 --> 00:42:14,660
AEROPUERTO INTERNACIONAL
DULLES WASHINGTON
427
00:42:36,098 --> 00:42:38,809
Ay, carajo.
Ya empezó la fiesta.
428
00:42:41,770 --> 00:42:45,148
Entre más gente tengamos, mejor.
Sí.
429
00:43:11,675 --> 00:43:15,137
¿Cómo estás?
Aquí estoy.
430
00:43:18,682 --> 00:43:25,105
Quiero mostrarte algo.
Te voy a enseñar videos
431
00:43:25,147 --> 00:43:27,733
de noticias, de vigilancia,
e imágenes de satélite
432
00:43:27,774 --> 00:43:32,779
de todos los ataques terroristas
a los que hemos vinculado a
433
00:43:32,821 --> 00:43:36,783
Amrohi.
Es un vuelo de ocho horas.
434
00:43:36,825 --> 00:43:40,370
No vas a verlos todos.
Pero quiero que lo intentes.
435
00:43:40,662 --> 00:43:44,333
Quiero que recuerdes a la marine
que se ofreció a hacer esto,
436
00:43:44,374 --> 00:44:11,151
porque la necesitamos.
Creemos que esta es la casa.
437
00:44:11,193 --> 00:44:14,863
La rentaron la semana pasada.
Tenemos un satélite vigilándola.
438
00:44:14,905 --> 00:44:16,698
Mi equipo de campo
ha identificado
439
00:44:16,740 --> 00:44:18,784
a ocho elementos
de seguridad hasta ahora.
440
00:44:19,076 --> 00:44:21,828
Si se fijan,
están pasando muchas cosas.
441
00:44:21,870 --> 00:44:24,206
Floristas, catering .
Parece que están
442
00:44:24,248 --> 00:44:26,708
construyendo un escenario.
-¿Dónde están los de
443
00:44:26,750 --> 00:44:29,378
reconocimiento? -En una casa, a
un kilómetro de ahí.
444
00:44:29,419 --> 00:44:31,296
Pero quiero sacarlos
lo antes posible.
445
00:44:31,338 --> 00:44:34,007
Seguro que ya la marcaron
como nido de francotiradores.
446
00:44:34,049 --> 00:44:36,802
Si tenemos que interceptarlos,
¿cuál es la mejor opción?
447
00:44:36,844 --> 00:44:38,720
Es todo un problema.
Es una península.
448
00:44:38,762 --> 00:44:41,098
La costa es un acantilado.
Hay una escalera
449
00:44:41,139 --> 00:44:43,934
que sube desde la playa.
Seguimos investigando
450
00:44:43,976 --> 00:44:46,687
si es buena opción.
Seguramente entraremos
451
00:44:46,728 --> 00:44:49,606
y saldremos por el mar.
Que la base sea un yate,
452
00:44:49,648 --> 00:44:52,025
algo rápido para entrar.
El Roosevelt tiene
453
00:44:52,067 --> 00:44:56,238
un buen equipo de paracaidistas.
Podrían meternos
454
00:44:56,280 --> 00:45:00,242
y sacarnos por el mar.
Es eso o un maldito helicóptero,
455
00:45:00,284 --> 00:45:02,411
pero un helicóptero no es nada
sutil.
456
00:45:02,452 --> 00:45:05,998
Si los tienen que sacar de ahí,
significa que no puede ser
457
00:45:06,039 --> 00:45:22,055
sutil.
¿Y cuál es la situación con la
458
00:45:22,097 --> 00:45:24,975
comida en este maldito avión?
¿Es lo único que hay?
459
00:45:25,309 --> 00:45:28,478
¿Papas fritas y frutos secos?
Revisa atrás.
460
00:45:28,812 --> 00:45:33,859
Por allá.
¡Encontré el tesoro!
461
00:45:33,901 --> 00:45:36,111
Necesito ayuda.
Voy corriendo.
462
00:45:36,153 --> 00:45:37,988
-Una barra de proteína, si hay.
-Sí.
463
00:46:10,145 --> 00:46:12,147
Siéntate.
Basta.
464
00:46:12,189 --> 00:46:13,857
-Perdón, jefa.
-Tranquilízate.
38355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof