Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,108 --> 00:00:26,109
Hola.
2
00:00:26,151 --> 00:00:27,194
¿Estás lejos?
3
00:00:27,236 --> 00:00:30,197
Me acerco. El clima no está
cooperando con el fin de semana.
4
00:00:30,239 --> 00:00:31,990
Te equivocas.
El clima es perfecto.
5
00:00:32,031 --> 00:00:32,991
Amo la lluvia.
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
Date prisa.
Tengo una sorpresa para ti.
7
00:00:35,202 --> 00:00:36,537
Me... Me doy prisa.
8
00:00:36,578 --> 00:00:38,956
Pues ven más rápido.
Tu sorpresa se va a las 7:00.
9
00:00:44,837 --> 00:00:45,963
¿Cuál es mi sorpresa?
10
00:00:46,797 --> 00:00:48,715
Bueno, cinco mujeres
acaban de llegar.
11
00:00:48,757 --> 00:00:50,634
Dos de ellas con
mesas de masajes.
12
00:00:50,676 --> 00:00:53,220
Así que, parece que
pasarás un día de spa.
13
00:00:53,262 --> 00:00:54,471
Maravilloso.
14
00:00:55,097 --> 00:00:56,807
Mírale el lado amable.
15
00:00:58,141 --> 00:00:59,142
¿Sí?
16
00:00:59,184 --> 00:01:00,978
No lo sé, aún no
puedo pensar en uno.
17
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
Aquí está una ventaja.
18
00:01:02,729 --> 00:01:04,940
Digo, no hablas cuando
te hacen un facial.
19
00:01:05,232 --> 00:01:06,942
Tres días a solas
con esta chica.
20
00:01:06,984 --> 00:01:09,528
Cada mentira que le digas,
ella va a recordarla.
21
00:01:09,570 --> 00:01:12,281
Di la verdad. Solo cambia
los nombres y los lugares.
22
00:01:12,322 --> 00:01:15,117
Responde preguntas con pregunts
y apégate a escuchar.
23
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Enterada.
24
00:01:16,201 --> 00:01:17,327
No.
25
00:01:17,369 --> 00:01:18,871
No "enterada".
26
00:01:21,623 --> 00:01:23,709
Ella está buscando conocerte.
27
00:01:24,126 --> 00:01:26,503
Necesito que
entiendas los riesgos.
28
00:01:27,129 --> 00:01:28,297
Entiendo el riesgo.
29
00:01:28,714 --> 00:01:30,215
Creo que ya lo veremos.
30
00:01:30,674 --> 00:01:32,843
Oye, Cruz, escribimos todo esto.
31
00:01:33,093 --> 00:01:35,470
Tendrás con qué hacer trampa
la próxima vez, ¿sí?
32
00:01:35,846 --> 00:01:38,140
Preocúpate de la próxima vez
cuando la tengamos.
33
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
Hola.
34
00:01:40,642 --> 00:01:42,519
El informe será en
la Casa Blanca ahora.
35
00:01:43,353 --> 00:01:44,688
¿La Casa Blanca?
36
00:01:45,272 --> 00:01:47,649
¿Por qué? ¿Quién estará ahí?
37
00:01:47,691 --> 00:01:48,775
Aún no lo sé.
38
00:01:48,817 --> 00:01:51,236
Voy a pasar por ti.
Hablaremos en el auto.
39
00:01:55,407 --> 00:01:57,826
Mi reunión se movió
a la Casa Blanca ahora.
40
00:01:57,868 --> 00:01:58,744
Lo escuché.
41
00:02:00,245 --> 00:02:01,538
¿Lo escuchaste de quién?
42
00:02:01,580 --> 00:02:03,373
Si hiciera diferencia,
te lo diría.
43
00:02:04,374 --> 00:02:06,168
¿Sabes quién estará
en esta reunión?
44
00:02:06,960 --> 00:02:08,169
¿Tú no?
45
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Sabía quién estaría
en la reunión en Langley.
46
00:02:12,841 --> 00:02:13,800
Bueno...
47
00:02:14,468 --> 00:02:15,802
no será el presidente.
48
00:02:15,844 --> 00:02:17,262
No será el presidente, no.
49
00:02:17,304 --> 00:02:19,306
Uno no planea las rutas
con el chofer.
50
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Solo le dices a
dónde tiene que ir.
51
00:02:23,060 --> 00:02:26,522
Sé que el secretario de Estado
canceló su viaje a Polonia.
52
00:02:27,022 --> 00:02:28,190
Carajo.
53
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
¿Quién te llamó?
54
00:02:30,609 --> 00:02:32,736
No hacemos eso.
Me llamó bajo confianza.
55
00:02:32,778 --> 00:02:34,530
Soy tu maldita esposa.
56
00:02:34,905 --> 00:02:36,240
Tienes la misma regla.
57
00:02:38,534 --> 00:02:40,702
Si tú das algo, obtienes algo.
58
00:02:40,744 --> 00:02:42,329
¿Intercambias por sexo ahora?
59
00:02:42,371 --> 00:02:44,706
No, te daré algo que
realmente quieres.
60
00:02:45,749 --> 00:02:47,000
Algo que te ayude.
61
00:02:49,920 --> 00:02:52,631
El consejero de Seguridad
Nacional preguntó si fuiste a
62
00:02:52,673 --> 00:02:53,257
San Antonio.
63
00:02:53,298 --> 00:02:55,717
No necesita llamarte
para contestar esa pregunta.
64
00:02:55,759 --> 00:02:56,635
No.
65
00:02:58,428 --> 00:02:59,555
Están nerviosos.
66
00:02:59,596 --> 00:03:02,808
Muy nerviosos.
Les preocupan los chismes.
67
00:03:03,100 --> 00:03:04,852
Querían saber si yo sabía.
68
00:03:06,603 --> 00:03:07,938
Mi turno.
69
00:03:09,606 --> 00:03:12,150
Hay un infiltrado
en Qudrah Petrol.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,610
No jodas, Kate.
71
00:03:14,611 --> 00:03:16,113
Dijiste que sería útil.
72
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
No es uno de
nuestros infiltrados.
73
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
¿Qué nación?
74
00:03:21,785 --> 00:03:23,245
No nación. Grupo.
75
00:03:23,287 --> 00:03:26,039
-¿Qué grupo?
-Es más como una empresa matriz.
76
00:03:26,081 --> 00:03:28,083
Me haces trabajar
mucho por mi rebanada.
77
00:03:28,125 --> 00:03:30,460
Es porque no haces
las preguntas correctas.
78
00:03:31,837 --> 00:03:35,591
No una nación. No un estado.
Lo llamaste un "grupo".
79
00:03:35,632 --> 00:03:38,385
Empresa matriz, entonces
hay muchas pequeñas compañías.
80
00:03:38,427 --> 00:03:40,888
¿Cuáles son los edificios
más altos en Nueva York?
81
00:03:41,555 --> 00:03:44,975
¿Hoy? El World Trade Center
y la torre de Central Park.
82
00:03:45,309 --> 00:03:47,853
Por grupos como estos,
esos son los edificios más
83
00:03:47,895 --> 00:03:48,270
altos.
84
00:03:49,229 --> 00:03:50,439
Es tu infiltrado.
85
00:03:50,480 --> 00:03:51,607
Es mi infiltrado.
86
00:03:51,648 --> 00:03:55,611
Él lleva a cabo lo que llamamos:
un banco para terroristas.
87
00:03:56,195 --> 00:03:57,362
Interesante.
88
00:04:00,657 --> 00:04:03,493
No estoy seguro
de cómo me ayuda.
89
00:04:03,535 --> 00:04:06,496
Te ayuda. Te ayuda cuando
lo atrapemos, porque...
90
00:04:06,830 --> 00:04:09,124
atraparlo pondrá el valor
de 80 mil millones
91
00:04:09,166 --> 00:04:12,336
en petróleo de mercado negro
de nuevo al mercado abierto.
92
00:04:13,837 --> 00:04:15,339
Voy a llegar tarde.
93
00:04:15,672 --> 00:04:19,468
Kate, asumes que ponerlo en
el mercado abierto es algo
94
00:04:19,510 --> 00:04:20,010
bueno.
95
00:04:20,511 --> 00:04:21,762
¿No lo es?
96
00:04:21,803 --> 00:04:24,264
Es una cuestión de
perspectiva, supongo.
97
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
¿La perspectiva de quién?
98
00:04:25,974 --> 00:04:28,060
Mira quién hace preguntas
equivocadas ahora.
99
00:05:41,258 --> 00:05:43,177
-Bienvenida, señorita Adid.
-Gracias.
100
00:05:43,218 --> 00:05:44,553
¿Equipaje en la cajuela?
101
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
Viajo ligera.
102
00:05:54,438 --> 00:05:55,439
Yo solo...
103
00:05:56,607 --> 00:05:57,608
¿Puedo entrar?
104
00:05:58,317 --> 00:05:59,443
Por favor.
105
00:05:59,943 --> 00:06:01,069
Gracias.
106
00:06:07,910 --> 00:06:09,161
-¡Zara!
-Hola.
107
00:06:10,787 --> 00:06:11,747
Vamos.
108
00:06:12,247 --> 00:06:15,584
Démonos prisa o no tendrán
tiempo para hacerlo todo.
109
00:06:16,210 --> 00:06:17,252
¿Qué es todo?
110
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Ya verás.
111
00:06:23,634 --> 00:06:24,635
Vamos.
112
00:06:39,983 --> 00:06:40,984
Maldición.
113
00:06:43,153 --> 00:06:45,739
Si ellos supieran
el dolor de lucir hermosa.
114
00:06:45,781 --> 00:06:48,492
Si yo lo supiera.
¿Qué tan seguido haces esto?
115
00:06:51,495 --> 00:06:52,996
¿Nunca has ido a un spa?
116
00:06:55,499 --> 00:06:56,625
Bueno...
117
00:06:56,667 --> 00:06:58,961
me incomoda estar con personas.
118
00:06:59,378 --> 00:07:00,838
Y no me agrada que me toquen.
119
00:07:01,129 --> 00:07:02,631
¿Nunca has tenido un facial?
120
00:07:04,383 --> 00:07:05,425
No.
121
00:07:05,467 --> 00:07:07,052
Pero ¿has ido a un "Hammam"?
122
00:07:07,803 --> 00:07:08,720
No.
123
00:07:09,054 --> 00:07:10,138
¿Cómo que no?
124
00:07:10,514 --> 00:07:11,640
No tenemos dinero.
125
00:07:11,682 --> 00:07:13,517
Tenías dinero
para comprar en Kuwait.
126
00:07:13,559 --> 00:07:15,352
Mi tío tiene dinero.
127
00:07:16,144 --> 00:07:19,189
Y para subastarme con
un marido, él lo gastó.
128
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Mi cena más lujosa
fue contigo. Mi...
129
00:07:24,152 --> 00:07:27,447
Mi primer viaje
en un jet fue contigo.
130
00:07:28,198 --> 00:07:31,034
Mi primer viaje en una jodida
Range Rover fue contigo.
131
00:07:32,035 --> 00:07:34,162
Lo siento, no debo
decir groserías.
132
00:07:34,204 --> 00:07:36,832
Dios te envió con
la familia equivocada, creo.
133
00:07:37,708 --> 00:07:40,919
O hubo una confusión en
el hospital el día que naciste.
134
00:07:42,212 --> 00:07:44,673
Tú te mereces todas esas cosas.
135
00:07:48,719 --> 00:07:52,181
Creo que tu tío es el hombre
equivocado para buscarte un
136
00:07:52,222 --> 00:07:52,723
esposo.
137
00:07:53,724 --> 00:07:55,517
Creo que es mi nuevo trabajo.
138
00:07:55,851 --> 00:07:57,477
Pero será complicado.
139
00:07:58,228 --> 00:07:59,980
No un Ehsan, no es lo tuyo.
140
00:08:00,856 --> 00:08:02,524
Necesitarás a un soñador.
141
00:08:02,566 --> 00:08:04,401
Pero los soñadores
no tienen dinero.
142
00:08:05,235 --> 00:08:06,528
Está bien.
143
00:08:07,237 --> 00:08:09,239
Te conseguiré
a un soñador con dinero.
144
00:08:09,281 --> 00:08:10,574
Tiene que haber uno.
145
00:08:10,616 --> 00:08:13,785
No puedo prometerte que sea
atractivo y soñador y con
146
00:08:13,827 --> 00:08:14,286
dinero,
147
00:08:14,328 --> 00:08:16,371
pero te conseguiré dos de tres.
148
00:08:17,164 --> 00:08:18,665
No me importa el dinero.
149
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
Eso es porque nunca
lo has tenido.
150
00:08:22,336 --> 00:08:25,214
Describe a tu hombre perfecto,
así, cuando esté de compras,
151
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
sabré qué estaré buscando.
152
00:08:27,925 --> 00:08:29,092
Amable.
153
00:08:31,553 --> 00:08:32,596
Capaz.
154
00:08:33,764 --> 00:08:35,474
Dispuesto a defender
sus creencias.
155
00:08:35,890 --> 00:08:38,018
No me importa cuáles
sean sus creencias
156
00:08:38,059 --> 00:08:39,645
siempre que las defienda.
157
00:08:41,104 --> 00:08:42,606
Que me defienda a mí.
158
00:08:44,441 --> 00:08:46,151
Que me mire a los
ojos cuando hable.
159
00:08:47,069 --> 00:08:48,278
¿Y su apariencia?
160
00:08:49,446 --> 00:08:51,198
Es lo que menos me importa.
161
00:08:51,240 --> 00:08:52,783
Creo que eres tú la soñadora.
162
00:08:58,288 --> 00:09:01,625
Esto es sin duda lo más incómoda
que he estado en mi vida.
163
00:09:02,668 --> 00:09:04,253
Y vaya que lo he estado.
164
00:09:04,294 --> 00:09:07,297
Es para relajarse. Y tu piel
brillará como el sol.
165
00:09:08,131 --> 00:09:12,386
Si esto te hace sentir incómoda,
me preocupo por ti. Y el lodo.
166
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
¿Lodo?
167
00:09:18,308 --> 00:09:19,810
¿Ahora estás relajada?
168
00:09:33,907 --> 00:09:34,992
Señorita.
169
00:09:42,291 --> 00:09:43,834
La ayudaré a ir a la ducha.
170
00:09:48,964 --> 00:09:50,465
Guante de baño y toalla.
171
00:09:59,308 --> 00:10:00,976
Se mete por doquier, ¿no es así?
172
00:10:01,018 --> 00:10:01,977
Carajo.
173
00:10:02,352 --> 00:10:03,562
Sí.
174
00:10:04,855 --> 00:10:06,273
Es una enorme ducha.
175
00:10:06,690 --> 00:10:07,816
Sí, lo es.
176
00:10:10,777 --> 00:10:12,946
Has tomado una ducha
de vapor antes, supongo.
177
00:10:13,322 --> 00:10:15,032
Sí, lo he hecho.
178
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Yo solía boxear.
179
00:10:17,159 --> 00:10:18,118
¿Boxear?
180
00:10:18,368 --> 00:10:19,870
No sé qué es boxear.
181
00:10:20,204 --> 00:10:21,663
"Mulakima".
182
00:10:21,955 --> 00:10:23,207
Peleas.
183
00:10:24,208 --> 00:10:25,542
Por supuesto que sí.
184
00:10:28,837 --> 00:10:30,339
¿Por eso los moretones?
185
00:10:31,381 --> 00:10:33,050
No lo he hecho en años, pero...
186
00:10:34,051 --> 00:10:35,552
cuando lo hacía, yo...
187
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
tenía que sudar
para bajar de peso.
188
00:10:37,930 --> 00:10:40,516
Tratar de adelgazar
para alcanzar el peso, y luego,
189
00:10:40,557 --> 00:10:42,643
recuperar toda el agua
antes de la pelea.
190
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
He estado en el vapor.
191
00:10:44,186 --> 00:10:46,730
Nunca había visto una ducha
así en una casa, pero...
192
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
las conozco.
193
00:10:49,358 --> 00:10:50,442
Aun así...
194
00:10:53,028 --> 00:10:54,404
no fue un accidente de auto.
195
00:10:55,280 --> 00:10:56,406
Fue un hombre.
196
00:10:56,698 --> 00:10:58,534
¿Por qué dejaste
que te hiciera eso?
197
00:10:58,575 --> 00:10:59,910
No le dejé hacer nada.
198
00:11:00,202 --> 00:11:01,954
Los hombres
no comienzan con palizas.
199
00:11:03,747 --> 00:11:06,041
Comienzan con
empujones y cachetadas.
200
00:11:07,084 --> 00:11:10,254
Luego golpes, y luego palizas.
201
00:11:10,587 --> 00:11:12,714
Si te da una paliza,
tú lo permites...
202
00:11:13,090 --> 00:11:14,883
porque no te fuiste
con la cachetada.
203
00:11:14,925 --> 00:11:17,386
Fue la última paliza.
Me aseguré de eso.
204
00:11:18,345 --> 00:11:19,721
¿Cómo te aseguraste?
205
00:11:22,599 --> 00:11:25,394
Lo golpeé en el rostro con
una sartén hasta que se le
206
00:11:25,435 --> 00:11:26,019
desfiguró.
207
00:11:26,937 --> 00:11:28,772
Y luego corrí por
mi jodida vida.
208
00:11:30,274 --> 00:11:32,109
¿Y luego viniste conmigo?
209
00:11:33,694 --> 00:11:35,112
Y luego vine contigo.
210
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Mírame a los ojos y nombra
a tus cinco mejores amigos.
211
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
No pienses, solo
hazlo. Nómbralos.
212
00:11:47,165 --> 00:11:50,085
Fue lo que pensé.
Tenemos eso en común.
213
00:11:52,462 --> 00:11:56,175
Ahora respira y tómate
tu tiempo, y nómbrame uno.
214
00:12:00,095 --> 00:12:01,096
Tú.
215
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Quiero serlo.
216
00:12:08,812 --> 00:12:10,022
Lo seré.
217
00:12:12,733 --> 00:12:14,067
Yo quiero ser tu amiga.
218
00:12:15,611 --> 00:12:17,905
Luego seré la que luche por ti.
219
00:12:20,824 --> 00:12:22,492
¿Serías mi amiga?
220
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
Sí. Lo seré.
221
00:12:27,497 --> 00:12:28,999
Y ahora somos amigas.
222
00:12:31,001 --> 00:12:32,336
Pero no más mentiras.
223
00:12:33,837 --> 00:12:36,507
¿Cómo puedo luchar por ti
si no me dices la verdad?
224
00:12:38,133 --> 00:12:39,426
No más mentiras.
225
00:12:45,349 --> 00:12:47,518
Cuando eras niña,
¿tuviste fiestas de pijamas?
226
00:12:48,727 --> 00:12:50,103
¿Con otras niñas?
227
00:12:50,145 --> 00:12:52,814
¿Comiendo helado,
viendo películas tontas
228
00:12:52,856 --> 00:12:55,567
y luego alguna de miedo
y contaban historias de terror?
229
00:12:55,859 --> 00:12:57,361
No, no tuve nada de eso.
230
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Haremos eso esta noche.
231
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
¿Qué carajos estoy haciendo?
232
00:13:19,299 --> 00:13:20,509
Esto es muy aburrido.
233
00:13:20,801 --> 00:13:23,554
Solo tienen a un guardia
apostado afuera.
234
00:13:24,680 --> 00:13:27,224
Y no he visto que nadie
venga a relevar a este tonto.
235
00:13:28,141 --> 00:13:30,227
Solo ha estado ahí
parado todo el día.
236
00:13:30,561 --> 00:13:32,354
Creo que el grupo
sigue al banquero.
237
00:13:32,396 --> 00:13:33,689
Si ese idiota está solo,
238
00:13:33,730 --> 00:13:35,816
¿quién vigila los monitores
en el interior?
239
00:13:35,858 --> 00:13:38,402
¿Crees que el sistema esté
dentro o lo transmiten a
240
00:13:38,443 --> 00:13:39,111
computadoras?
241
00:13:39,152 --> 00:13:41,947
Claro, Tex. Puedo apostar
a que usan una aplicación Nest
242
00:13:41,989 --> 00:13:43,282
para su vigilancia.
243
00:13:43,323 --> 00:13:46,159
-Es una pregunta de la NSA.
-Tal vez debamos preguntarles.
244
00:13:46,201 --> 00:13:48,704
De hecho, es una pregunta
del FBI, de este lado del
245
00:13:48,745 --> 00:13:49,079
charco.
246
00:13:49,121 --> 00:13:50,706
Es irrelevante, es lo que es.
247
00:13:50,747 --> 00:13:52,416
Su sistema es un
circuito cerrado.
248
00:13:53,417 --> 00:13:54,293
¿Qué carajos?
249
00:13:55,210 --> 00:13:56,211
¿Policía?
250
00:13:56,253 --> 00:13:57,462
¿La policía se anuncia?
251
00:15:05,322 --> 00:15:07,115
Niño, elegiste la
casa equivocada.
252
00:15:07,157 --> 00:15:09,284
¡Oficiales, solo me
pidieron conducir aquí!
253
00:15:09,326 --> 00:15:11,787
No somos oficiales,
pero desearás que lo seamos.
254
00:15:22,005 --> 00:15:24,132
Son las malditas
diez de la noche.
255
00:15:25,634 --> 00:15:26,510
Sí.
256
00:15:27,678 --> 00:15:29,429
¿Habías esperado tanto tiempo?
257
00:15:30,180 --> 00:15:31,181
El 11 de septiembre.
258
00:15:33,350 --> 00:15:35,102
Me senté aquí por tres días.
259
00:15:43,944 --> 00:15:45,529
¿Podrían ambas pasar, por favor?
260
00:15:50,659 --> 00:15:52,244
Siéntense junto a Donald.
261
00:16:06,925 --> 00:16:08,552
Tráiganlo aquí.
262
00:16:13,557 --> 00:16:15,726
Parece que tuvieron
una semana interesante.
263
00:16:17,561 --> 00:16:21,398
Quisiera escuchar su versión
de los eventos, señor McManus.
264
00:16:21,648 --> 00:16:23,025
¿A qué eventos se refiere?
265
00:16:23,066 --> 00:16:26,236
No es tiempo de bromas hoy.
266
00:16:26,904 --> 00:16:28,655
Extracción en la frontera.
267
00:16:29,239 --> 00:16:31,074
Misión para matar
en San Antonio.
268
00:16:32,576 --> 00:16:33,911
Su versión ahora.
269
00:16:36,163 --> 00:16:38,498
No sé de ninguna
extracción en la frontera.
270
00:16:39,041 --> 00:16:42,044
Tenía un refugio
en San Antonio bajo vigilancia.
271
00:16:42,085 --> 00:16:44,671
No está autorizado a hacer
vigilancia en territorio
272
00:16:44,713 --> 00:16:45,172
nacional.
273
00:16:45,214 --> 00:16:47,633
La solicitud de vigilancia
fue hecha ante la ATF
274
00:16:47,674 --> 00:16:48,759
por medio de la NSA.
275
00:16:49,384 --> 00:16:51,136
¿Por qué la ATF?
¿Por qué no el FBI?
276
00:16:51,762 --> 00:16:53,764
La ATF busca bombas, señor.
277
00:16:54,473 --> 00:16:56,058
El FBI busca encabezados.
278
00:16:57,935 --> 00:17:00,729
Recibimos una grabación
de un teniente de Maher Al Agal
279
00:17:00,771 --> 00:17:02,397
en la residencia en San Antonio.
280
00:17:02,439 --> 00:17:05,901
Contactamos a la ATF, el FBI,
la policía de San Antonio.
281
00:17:06,151 --> 00:17:08,654
Los alertamos, y luego
aconsejamos una misión de
282
00:17:08,694 --> 00:17:09,112
captura.
283
00:17:09,154 --> 00:17:11,114
El equipo de Al Qaeda
confrontó a SWAT,
284
00:17:11,156 --> 00:17:13,784
neutralizó la amenaza y luego
descubrió explosivos,
285
00:17:13,825 --> 00:17:14,660
considerados...
286
00:17:15,618 --> 00:17:17,246
muy volátiles para ser movidos,
287
00:17:17,287 --> 00:17:19,248
así que fueron
destruidos en el lugar.
288
00:17:23,252 --> 00:17:26,046
He escuchado muchas estupideces
en mi vida, te lo digo.
289
00:17:27,923 --> 00:17:29,633
Pero eso es...
290
00:17:31,051 --> 00:17:32,219
Bravo.
291
00:17:32,761 --> 00:17:34,555
Tienen a un ganador aquí.
292
00:17:35,931 --> 00:17:38,767
Le toma una hora a la policía
poner sus cosas en orden
293
00:17:38,809 --> 00:17:41,728
con un tirador en vivo
en una maldita escuela.
294
00:17:42,104 --> 00:17:46,108
¿Quieres que crea que acabaron
con seis soldados de Al Qaeda
295
00:17:46,149 --> 00:17:47,985
en menos de 90 segundos?
296
00:17:48,902 --> 00:17:53,282
Yo vi el video. La NSA no
solo puso cámaras en la casa,
297
00:17:53,323 --> 00:17:55,826
estacionaron un maldito
satélite sobre ella.
298
00:17:56,285 --> 00:17:58,829
Bueno, estaba impresionado
con ellos también, señor.
299
00:17:59,288 --> 00:18:01,331
Fue tierno la primera vez.
300
00:18:05,127 --> 00:18:06,670
¿Quieres darnos tu versión?
301
00:18:07,004 --> 00:18:08,463
No tengo una versión, señor.
302
00:18:08,505 --> 00:18:10,174
¿Dices que no estuviste ahí?
303
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Estuve ahí.
304
00:18:12,009 --> 00:18:14,219
Para identificar
a Mohamed Mahmoud.
305
00:18:14,678 --> 00:18:17,139
Sin embargo, la decisión
de detonar la residencia
306
00:18:17,181 --> 00:18:18,473
lo hizo imposible.
307
00:18:19,641 --> 00:18:23,812
Así que solo vamos a fingir
que una fuerza de contrataque
308
00:18:23,854 --> 00:18:27,566
de la CIA no ejecutó
una misión para matar
309
00:18:27,608 --> 00:18:29,943
frente a la cadena CBS News.
310
00:18:29,985 --> 00:18:31,904
Secretario Mullins,
estoy confundida.
311
00:18:31,945 --> 00:18:35,240
¿Acaso CBS News ha reportado
que un equipo de la CIA operó
312
00:18:35,282 --> 00:18:37,117
dentro de la
frontera de EE. UU.?
313
00:18:37,159 --> 00:18:39,244
-No lo he escuchado.
-No, no lo han hecho.
314
00:18:39,286 --> 00:18:41,663
Están muy ocupados filmando
la vuelta victoriosa
315
00:18:41,705 --> 00:18:44,458
que la policía local dio
por haber salvado a la ciudad.
316
00:18:44,499 --> 00:18:47,169
¿No es lo más importante?
¿Que la ciudad fue salvada?
317
00:18:47,211 --> 00:18:49,129
Es lo más importante
para la ciudad.
318
00:18:49,171 --> 00:18:52,966
Lo más importante para mí
es proteger a mi presidente
319
00:18:53,008 --> 00:18:56,428
de un equipo de la CIA
operando en territorio nacional.
320
00:18:56,678 --> 00:18:58,514
No parece haber
evidencia de eso.
321
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
Hay evidencia a donde
quiera que miro.
322
00:19:00,933 --> 00:19:02,851
Tengo a un director
de operaciones
323
00:19:02,893 --> 00:19:06,647
y a dos oficiales al mando
en el terreno en Texas
324
00:19:06,688 --> 00:19:09,691
al momento en que una misión
para matar fue ejecutada
325
00:19:09,733 --> 00:19:12,528
de un modo en que ningún
oficial de policía
326
00:19:12,569 --> 00:19:14,154
fue entrenado para hacerlo.
327
00:19:14,196 --> 00:19:16,865
Eso no es evidencia.
Eso es especulación.
328
00:19:16,907 --> 00:19:21,411
¿Es su testimonio que no
existe evidencia física o
329
00:19:21,453 --> 00:19:22,162
digital
330
00:19:22,204 --> 00:19:25,165
de su implicación en
una misión en San Antonio?
331
00:19:25,207 --> 00:19:27,376
¿Es lo que hago aquí?
¿Estoy testificando?
332
00:19:27,417 --> 00:19:31,213
Si llega a aparecer evidencia,
lo hará. Puedo jurarlo.
333
00:19:31,255 --> 00:19:32,965
No hay evidencia que aparezca.
334
00:19:33,006 --> 00:19:36,218
No somos las únicas
personas estudiando esto.
335
00:19:36,593 --> 00:19:39,888
Ya saben que Rusia va a
estar sobre esto tan rápido
336
00:19:39,930 --> 00:19:42,558
con cada policía involucrado
en esta investigación.
337
00:19:42,599 --> 00:19:45,394
Y me encantaría conocer
a un comandante de la guardia
338
00:19:45,435 --> 00:19:47,729
que pueda resistir
al monumento de mujer
339
00:19:47,771 --> 00:19:49,064
que pondrán encima de él.
340
00:19:49,106 --> 00:19:50,399
¿Y qué quisieran hacer?
341
00:19:50,440 --> 00:19:52,734
¿Enviamos esto a
Inteligencia del senado
342
00:19:52,776 --> 00:19:54,111
y tenemos una audiencia?
343
00:19:54,570 --> 00:19:57,114
Será difícil enjuiciar
porque es una gran victoria.
344
00:19:57,656 --> 00:20:00,492
Los ciudadanos vieron la
consecuencia de una inteligencia
345
00:20:00,534 --> 00:20:00,951
fallida.
346
00:20:00,993 --> 00:20:03,537
No olvidemos que
la Inteligencia de Jordania
347
00:20:03,579 --> 00:20:05,956
nos advirtió de un ataque
aéreo terrorista
348
00:20:05,998 --> 00:20:08,292
dos meses antes
del 11 de septiembre.
349
00:20:09,126 --> 00:20:11,879
¿Sabíamos de las escuelas de
vuelo donde los terroristas
350
00:20:11,920 --> 00:20:12,462
entrenaron?
351
00:20:12,504 --> 00:20:13,463
Sí.
352
00:20:13,505 --> 00:20:15,465
¿Sabíamos los nombres
y las ubicaciones
353
00:20:15,507 --> 00:20:17,050
de dos de los terroristas?
354
00:20:17,092 --> 00:20:18,093
Sí.
355
00:20:18,135 --> 00:20:20,429
¿Enviar a un equipo
a neutralizar esas amenazas
356
00:20:20,470 --> 00:20:22,347
parece una buena
idea en retrospectiva?
357
00:20:22,848 --> 00:20:25,267
Poco menos de
tres mil murieron ahí.
358
00:20:25,309 --> 00:20:28,103
Solo Dios sabe cuántos murieron
en Afganistán por años.
359
00:20:28,145 --> 00:20:30,564
Eso fue lo que se evitó aquí.
360
00:20:30,606 --> 00:20:33,066
Tenían explosivos como
para volar el Alamodome,
361
00:20:33,108 --> 00:20:36,653
que dio un concierto de Elton
John ese mismo fin de semana.
362
00:20:37,321 --> 00:20:40,490
Ese lugar tiene capacidad
para 64 mil personas.
363
00:20:41,825 --> 00:20:43,660
Dejaré que lo mediten
por un minuto.
364
00:20:44,953 --> 00:20:46,747
Podemos seguir
jugando este juego,
365
00:20:46,788 --> 00:20:49,583
pero lo que quiero hacer
es regresar a mi oficina
366
00:20:49,625 --> 00:20:52,669
y regalar playeras que digan:
"Por supuesto que lo hicimos".
367
00:20:55,506 --> 00:20:57,174
Nunca van a poder probarlo.
368
00:20:58,342 --> 00:20:59,676
Hagan su mejor intento.
369
00:21:13,565 --> 00:21:16,485
Gracias, agente McManus.
Eso será todo.
370
00:21:25,494 --> 00:21:26,537
El siguiente asunto.
371
00:21:29,748 --> 00:21:31,667
¿Se les olvidó decirnos algo?
372
00:21:31,708 --> 00:21:34,461
Le informé del progreso
en la reunión del mes pasado.
373
00:21:34,503 --> 00:21:36,129
Mucho ha pasado desde entonces.
374
00:21:36,171 --> 00:21:38,674
-¿Están cerca?
-Más de lo que lo hemos estado.
375
00:21:38,715 --> 00:21:39,800
¿Qué tan cerca?
376
00:21:39,842 --> 00:21:42,177
Tengo a alguien con
su familiar más cercano.
377
00:21:43,512 --> 00:21:47,266
¿Es una agente bajo
contrato o una Lioness?
378
00:21:47,307 --> 00:21:48,517
Una Lioness, señor.
379
00:21:48,559 --> 00:21:51,103
Si puede hacer contacto
con el objetivo,
380
00:21:51,144 --> 00:21:53,188
¿cuáles son sus
instrucciones entonces?
381
00:21:53,230 --> 00:21:55,440
Neutralizar al objetivo,
de ser posible.
382
00:21:55,482 --> 00:21:57,693
Si no, podemos enviar
al equipo de respuesta,
383
00:21:57,734 --> 00:21:59,695
o dependiendo de
la ubicación, un dron,
384
00:21:59,736 --> 00:22:01,029
posiblemente un Tomahawk.
385
00:22:01,071 --> 00:22:03,866
Depende de lo cercano del
objetivo a nuestra flota en el
386
00:22:03,907 --> 00:22:04,575
mediterráneo.
387
00:22:04,616 --> 00:22:06,827
¿Cómo es que pedirá
autorización para eso?
388
00:22:06,869 --> 00:22:09,997
Se le dio luz verde desde que
ha hecho contacto con el blanco.
389
00:22:10,038 --> 00:22:11,707
Necesitamos asumir
esa autoridad.
390
00:22:11,748 --> 00:22:13,667
No. No funciona de esa forma.
391
00:22:13,709 --> 00:22:16,712
Una vez que está adentro,
no tenemos acceso a ella.
392
00:22:16,753 --> 00:22:19,089
Solo podemos vigilarla
desde la distancia.
393
00:22:19,131 --> 00:22:22,050
Es todo lo que podemos
hacer sin arriesgar la misión.
394
00:22:22,092 --> 00:22:24,261
¿Y cómo es que ordena
un ataque de misil?
395
00:22:24,303 --> 00:22:26,221
No puede. Lo hago yo.
396
00:22:26,263 --> 00:22:28,765
¿Sin poder ponerse
en contacto con la Lioness?
397
00:22:28,807 --> 00:22:29,975
No, señor.
398
00:22:30,267 --> 00:22:32,936
¿Dice que la Lioness
es daño colateral?
399
00:22:32,978 --> 00:22:35,105
El daño colateral
es involuntario.
400
00:22:36,064 --> 00:22:38,442
Digo que es una víctima
de la situación.
401
00:22:39,234 --> 00:22:40,611
Un sacrificio.
402
00:22:41,403 --> 00:22:42,613
Sí, señora.
403
00:22:44,364 --> 00:22:45,908
Qué adorable guerra.
404
00:22:46,450 --> 00:22:48,869
¿Y cuál es el punto
de contacto anticipado?
405
00:22:48,911 --> 00:22:50,037
Una boda.
406
00:22:50,078 --> 00:22:51,205
¿Ubicación?
407
00:22:51,246 --> 00:22:53,624
Desconocida.
Incluso para la novia.
408
00:22:54,082 --> 00:22:56,960
Pero tenemos una fecha.
El siete de diciembre.
409
00:22:57,294 --> 00:23:01,131
Irónico. Llamamos a
la operación: "Yellow Jacket".
410
00:23:01,548 --> 00:23:05,511
Su autorización para lanzar
o ejecutar es "Mabel".
411
00:23:05,844 --> 00:23:07,304
Lo repito: "Mabel".
412
00:23:07,346 --> 00:23:09,723
¿Y cómo se supone que
le diré eso a la Lioness
413
00:23:09,765 --> 00:23:11,308
si no tengo contacto con ella?
414
00:23:11,350 --> 00:23:12,601
No es mi problema.
415
00:23:12,935 --> 00:23:15,437
Cuando vayan a la boda,
el control de la operación
416
00:23:15,479 --> 00:23:18,941
pasará a manos del centro de
mando. Y ambos lo supervisarán
417
00:23:18,982 --> 00:23:19,650
desde ahí.
418
00:23:20,150 --> 00:23:21,151
¿Entendido?
419
00:23:21,443 --> 00:23:23,487
¿Por qué se adueñan
de nuestra operación?
420
00:23:23,529 --> 00:23:27,157
Porque tu equipo estuvo en
un tiroteo en una interestatal.
421
00:23:27,199 --> 00:23:31,286
Luego ejecutó una misión
para matar en medio del país,
422
00:23:31,328 --> 00:23:34,289
luego explotó una maldita
casa para destruir la evidencia.
423
00:23:34,540 --> 00:23:36,917
Hagan todo lo que
quieran en Siria.
424
00:23:38,502 --> 00:23:40,087
No pueden hacer eso aquí.
425
00:23:41,505 --> 00:23:44,341
Ve a hacer esas
playeras ahora, Donald.
426
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
Es todo.
427
00:23:46,260 --> 00:23:47,678
-Gracias.
-Gracias por venir.
428
00:23:53,100 --> 00:23:54,768
¿De qué carajos se trata esto?
429
00:23:54,810 --> 00:23:56,645
No aquí. Véanme en Langley.
430
00:23:56,687 --> 00:23:58,981
-Kaitlyn.
-Ni una sola palabra más.
431
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
-Mi equipo.
-No es el lugar.
432
00:24:10,367 --> 00:24:11,660
Necesito diez minutos.
433
00:24:11,702 --> 00:24:13,245
Este problema aún estará aquí.
434
00:24:20,210 --> 00:24:22,379
-Maldición.
-Dios mío.
435
00:24:28,010 --> 00:24:28,927
¿Sabes qué?
436
00:24:29,720 --> 00:24:32,347
Hay pisadas que entran,
pero no hay pisadas que salen.
437
00:24:32,389 --> 00:24:33,557
Dios.
438
00:24:33,599 --> 00:24:34,933
¿Qué carajos?
439
00:24:36,560 --> 00:24:38,812
¡Mi...! ¡Micah! ¡Micah!
440
00:24:38,854 --> 00:24:40,689
¡Micah! ¡Micah!
441
00:24:41,315 --> 00:24:43,692
¿Por qué carajos
estamos viendo esto?
442
00:24:43,734 --> 00:24:45,819
Tendré que dormir
con las luces prendidas.
443
00:24:46,069 --> 00:24:47,362
¡Micah!
444
00:24:49,489 --> 00:24:51,325
¿Es todo? ¿Es el final
de la película?
445
00:24:51,658 --> 00:24:52,743
Aún no.
446
00:25:01,335 --> 00:25:02,961
Ese es el final de la película.
447
00:25:03,003 --> 00:25:04,338
¿Por qué alguien pagaría...
448
00:25:04,588 --> 00:25:06,715
para qué te maten
del susto por dos horas?
449
00:25:06,757 --> 00:25:08,842
Necesitaré terapia
después de esto.
450
00:25:09,426 --> 00:25:12,054
Es como la montaña rusa.
¿Por qué te subes a ella?
451
00:25:12,095 --> 00:25:13,472
No me subo a la montaña rusa.
452
00:25:13,889 --> 00:25:15,599
-¿Le temes a la montaña rusa?
-No.
453
00:25:15,641 --> 00:25:17,601
No le temo a la montaña rusa.
454
00:25:17,976 --> 00:25:22,439
Me asusta el niño de 18 años
que gana el mínimo por operarla.
455
00:25:23,232 --> 00:25:25,734
Ahora tenemos que ver
algo divertido o triste
456
00:25:25,776 --> 00:25:27,110
para sacárnosla de la mente.
457
00:25:27,611 --> 00:25:28,820
¿Cuál quieres?
458
00:25:30,447 --> 00:25:33,408
No quiero ver algo depresivo
luego de acabar traumatizada.
459
00:25:33,450 --> 00:25:34,618
Romance, entonces.
460
00:25:36,286 --> 00:25:38,497
"Diario de una
pasión". ¿Ya la viste?
461
00:25:40,082 --> 00:25:41,959
Yo no he visto nada.
462
00:25:42,292 --> 00:25:43,377
Muy bien.
463
00:25:44,294 --> 00:25:45,963
Bueno, ahora vas a llorar.
464
00:25:46,547 --> 00:25:47,923
Pero será un buen llanto.
465
00:25:47,965 --> 00:25:50,634
Del tipo de llanto por
el que existe amor en el mundo.
466
00:25:59,059 --> 00:26:00,477
Creo que estoy ebria.
467
00:26:02,229 --> 00:26:03,272
¿Estás ebria?
468
00:26:03,647 --> 00:26:04,606
No.
469
00:26:06,316 --> 00:26:08,485
Una de esas piernas
debe estar vacía.
470
00:26:25,502 --> 00:26:26,628
¿Cuál es el problema?
471
00:26:27,045 --> 00:26:29,131
Un grupo de tres
trató de robar la casa.
472
00:26:29,173 --> 00:26:30,549
Los tenemos detenidos ahora.
473
00:26:31,884 --> 00:26:33,427
¡Este maldito día!
474
00:26:33,468 --> 00:26:35,512
No querrás que llamemos
a la policía local.
475
00:26:35,554 --> 00:26:37,639
Definitivamente no
quiero que hagan eso.
476
00:26:39,474 --> 00:26:40,475
Esperen.
477
00:26:48,692 --> 00:26:50,527
Bueno, eso fue divertido, ¿no?
478
00:26:51,111 --> 00:26:52,321
¿Qué estás haciendo?
479
00:26:52,863 --> 00:26:55,157
Estoy a punto de
embriagarme mucho.
480
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Yo dejaría de hacer eso.
481
00:26:58,160 --> 00:26:59,494
Estoy muy comprometido.
482
00:26:59,536 --> 00:27:01,538
¿Recuerdas ese enorme
favor que me debes?
483
00:27:02,206 --> 00:27:03,290
Sí.
484
00:27:03,332 --> 00:27:04,374
Lo necesito.
485
00:27:06,877 --> 00:27:09,129
¿Puedes describir
el problema por teléfono?
486
00:27:09,379 --> 00:27:12,007
Mis amigos se toparon con
unos jóvenes descarriados.
487
00:27:12,049 --> 00:27:14,593
Necesito que sufran
de amnesia de inmediato.
488
00:27:16,553 --> 00:27:17,721
¿Adónde debo ir?
489
00:27:18,055 --> 00:27:19,223
Los Hamptons.
490
00:27:19,765 --> 00:27:22,643
¿Y Kaitlyn me autorizará un jet
o tengo que conducir siete
491
00:27:22,684 --> 00:27:23,060
horas?
492
00:27:23,435 --> 00:27:24,895
¿Puedes conseguirle un jet?
493
00:27:26,897 --> 00:27:27,940
El jet estará listo.
494
00:27:30,067 --> 00:27:32,569
Muy bien. ¿Cuál es
el presupuesto para callarlos?
495
00:27:32,903 --> 00:27:35,322
Si es más de diez por persona,
comprarán un auto,
496
00:27:35,364 --> 00:27:37,282
lo chocarán y le dirán
todo a la policía.
497
00:27:37,741 --> 00:27:39,701
-Diez.
-Voy en camino.
498
00:27:39,743 --> 00:27:41,036
Te enviaré la dirección.
499
00:27:41,078 --> 00:27:42,246
Envíala al teléfono.
500
00:27:51,588 --> 00:27:52,756
Congresista.
501
00:27:53,340 --> 00:27:55,926
Hay un reportero
del Post a mi izquierda.
502
00:27:59,763 --> 00:28:02,015
-Gracias.
-Solo hago mi parte.
503
00:28:03,559 --> 00:28:04,518
Sí.
504
00:28:13,610 --> 00:28:14,778
Algo anda mal.
505
00:28:16,029 --> 00:28:17,614
Estaban muy molestos.
506
00:28:17,656 --> 00:28:19,116
Y fue una gran victoria.
507
00:28:19,992 --> 00:28:22,202
San Antonio es la excusa.
508
00:28:22,244 --> 00:28:24,413
Ellos no tienen que
resolver sobre Amrohi.
509
00:28:24,454 --> 00:28:28,417
Él desvía dinero a Isis,
Taliban, Hezbollah.
510
00:28:29,084 --> 00:28:32,796
Cualquier grupo terrorista
que lo pida, él lo financia.
511
00:28:33,505 --> 00:28:36,383
Sunni, Shia, a él no
le importa un carajo.
512
00:28:36,425 --> 00:28:39,595
Me sorprende que los sauditas
no lo hayan matado ellos mismos.
513
00:28:39,636 --> 00:28:42,639
Lo único que tiene sentido es
que quieren a la región
514
00:28:42,681 --> 00:28:43,640
desestabilizada.
515
00:28:45,142 --> 00:28:46,476
Nosotros también, creo.
516
00:28:48,645 --> 00:28:50,981
No veo un solo
beneficio político en eso.
517
00:28:52,149 --> 00:28:54,443
Tampoco veo el beneficio
de derechos humanos.
518
00:28:54,484 --> 00:28:56,904
Yo tampoco. Pero así es
como se está presentando
519
00:28:56,945 --> 00:28:58,322
y debemos averiguar por qué.
520
00:29:09,499 --> 00:29:10,751
Necesito ir al baño.
521
00:29:11,585 --> 00:29:13,086
Orina en tus pantalones.
522
00:29:21,303 --> 00:29:22,513
Maldición.
523
00:29:23,347 --> 00:29:25,057
Yo no voy a limpiar eso.
524
00:29:27,017 --> 00:29:28,393
Cielos.
525
00:29:29,520 --> 00:29:31,021
Esto se ve divertido.
526
00:29:32,981 --> 00:29:36,735
¿Saben por qué los tienen
sentados sobre los talones así?
527
00:29:38,153 --> 00:29:40,531
Porque las piernas
se adormecen desde la rodilla
528
00:29:40,572 --> 00:29:43,659
y si intentan salir corriendo,
caerán de cara contra el suelo.
529
00:29:43,992 --> 00:29:45,494
¡Pon el trasero en el suelo!
530
00:29:47,538 --> 00:29:49,873
Los únicos que saben
ese truco son...
531
00:29:50,165 --> 00:29:51,375
profesionales.
532
00:29:52,000 --> 00:29:54,211
¿Saben de qué hablo
cuando digo profesionales?
533
00:29:55,003 --> 00:29:56,880
Se ganan la vida buscando...
534
00:29:57,881 --> 00:29:59,216
deteniendo...
535
00:30:00,467 --> 00:30:03,512
y neutralizando amenazas
impuestas por otros.
536
00:30:07,057 --> 00:30:08,183
¿Qué tenemos?
537
00:30:09,184 --> 00:30:10,561
Por suerte para ti...
538
00:30:12,020 --> 00:30:13,063
Damian...
539
00:30:15,148 --> 00:30:17,234
Spring Street 212, Farmingdale.
540
00:30:19,570 --> 00:30:20,863
Por suerte para ti,
541
00:30:20,904 --> 00:30:23,740
voy a tomar una muestra
de ADN de tu boca, Damian.
542
00:30:24,575 --> 00:30:27,744
Tú no eres una amenaza,
eres una jodida molestia.
543
00:30:32,040 --> 00:30:33,208
Abre la boca.
544
00:30:33,917 --> 00:30:34,960
¿Estaban armados?
545
00:30:35,252 --> 00:30:37,379
Pistolas. Las tenemos allá.
546
00:30:37,421 --> 00:30:40,048
-Muy bien, yo me las llevaré.
-Abre la boca y di: "Ah".
547
00:30:40,090 --> 00:30:40,465
Ábrela.
548
00:30:41,425 --> 00:30:42,593
Abre tu boca.
549
00:30:48,765 --> 00:30:50,267
Este es el trato que haremos.
550
00:30:51,476 --> 00:30:53,270
Pongan sus manos
frente a ustedes.
551
00:30:56,231 --> 00:30:58,609
¡Dije que pongan sus manos
frente a ustedes!
552
00:31:00,277 --> 00:31:01,570
No es tan difícil.
553
00:31:01,612 --> 00:31:03,405
¡Que pongan las manos al frente!
554
00:31:03,447 --> 00:31:05,574
La noche no debería
ser pérdida de tiempo.
555
00:31:05,616 --> 00:31:07,701
Digo, vinieron aquí
por algo, así que...
556
00:31:07,743 --> 00:31:09,620
deberían irse con algo.
557
00:31:09,870 --> 00:31:11,622
Dios, Dios, Dios, ¡Dios!
558
00:31:15,375 --> 00:31:16,460
Oye.
559
00:31:16,960 --> 00:31:19,087
Deberían irse con algo, ¿verdad?
560
00:31:23,342 --> 00:31:24,468
¿Sabes qué es esto?
561
00:31:25,135 --> 00:31:26,136
Esto es dinero.
562
00:31:28,764 --> 00:31:30,766
Pero si los vuelvo
a ver aquí otra vez...
563
00:31:33,435 --> 00:31:35,145
los voy a considerar
una amenaza.
564
00:31:35,479 --> 00:31:37,773
Y si le hablan de esto...
565
00:31:39,316 --> 00:31:40,817
a alguien...
566
00:31:41,276 --> 00:31:43,320
los consideraré
una amenaza aún mayor.
567
00:31:45,489 --> 00:31:46,490
Sí.
568
00:31:47,533 --> 00:31:51,870
Y luego tendré que asumir que
hablaron con sus familiares y...
569
00:31:53,330 --> 00:31:55,332
ellos serán una amenaza también.
570
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
Dejé claro lo que hacemos
con las amenazas, ¿no, Damian?
571
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
-Sí, así es.
-¿Sí?
572
00:32:05,467 --> 00:32:07,302
Te quiero escuchar decirlo.
573
00:32:07,970 --> 00:32:09,012
Las...
574
00:32:09,805 --> 00:32:11,974
Las... Las matan.
575
00:32:12,015 --> 00:32:13,475
Jodidamente cierto.
576
00:32:20,190 --> 00:32:21,441
Pues de acuerdo.
577
00:32:22,359 --> 00:32:24,778
Creo que podemos dejar
sueltas a estas palomitas.
578
00:32:25,153 --> 00:32:26,196
Muy bien.
579
00:32:26,238 --> 00:32:28,532
Párense. Vamos.
Pónganse de pie.
580
00:32:29,491 --> 00:32:31,326
-De pie.
-¡De pie!
581
00:32:31,702 --> 00:32:34,496
Levántate. Muy bien. Eso es.
582
00:32:34,538 --> 00:32:36,999
Las manos en los hombros
del de enfrente. Damian,
583
00:32:37,040 --> 00:32:39,001
tú vas adelante.
Tus manos a los lados.
584
00:32:39,042 --> 00:32:41,086
Avanza hasta que
te diga que te detengas.
585
00:32:41,378 --> 00:32:42,671
Sigan mi voz.
586
00:32:43,046 --> 00:32:44,381
Escalones.
587
00:32:44,423 --> 00:32:45,424
Escalones.
588
00:32:45,674 --> 00:32:47,467
-Huelo a orina ahora.
-Escalones.
589
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Carajo.
590
00:32:51,722 --> 00:32:52,848
Vamos. Vamos.
591
00:32:53,432 --> 00:32:55,017
Muy bien. Alto.
592
00:32:55,350 --> 00:32:56,518
Vuelta a la derecha.
593
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
¿Qué?
594
00:33:03,025 --> 00:33:06,320
Caminarán directo a su auto,
subirán, y se irán de aquí.
595
00:33:06,361 --> 00:33:09,865
No mirarán en la dirección
de la casa. ¿Lo entendieron?
596
00:33:09,907 --> 00:33:11,033
-Sí.
-Sí.
597
00:33:11,074 --> 00:33:12,075
Caminen.
598
00:33:14,369 --> 00:33:15,537
¿Y nuestros zapatos?
599
00:33:15,579 --> 00:33:17,581
Son nuestros ahora.
Al carajo los zapatos.
600
00:33:49,780 --> 00:33:51,406
Te dije que llorarías.
601
00:33:53,951 --> 00:33:56,411
Dijiste que sería un buen
llanto. Esto te rompe el
602
00:33:56,453 --> 00:33:56,912
corazón.
603
00:34:01,291 --> 00:34:02,584
Pero conocieron el amor.
604
00:34:03,418 --> 00:34:05,712
No puede romperte
el corazón si no hay amor.
605
00:34:06,797 --> 00:34:09,382
Es jodidamente triste.
606
00:34:15,304 --> 00:34:16,889
Yo nunca he conocido el amor.
607
00:34:17,558 --> 00:34:20,643
Pero creo que tampoco
se me romperá el corazón.
608
00:34:28,068 --> 00:34:29,277
No te cases con él.
609
00:34:30,487 --> 00:34:31,947
No es mi decisión.
610
00:34:33,364 --> 00:34:34,824
Es absolutamente tu decisión.
611
00:34:35,324 --> 00:34:37,034
Tú no eres árabe.
612
00:34:38,620 --> 00:34:42,456
Puedes tener ancestros árabes,
pero fuiste criada aquí.
613
00:34:42,498 --> 00:34:43,542
Tú vives aquí.
614
00:34:45,127 --> 00:34:46,670
Tú también vives aquí.
615
00:34:47,004 --> 00:34:48,213
Yo actúo aquí.
616
00:34:49,380 --> 00:34:51,842
Cuando me case, viviré en Riad.
617
00:34:53,342 --> 00:34:55,179
En mi país, en mi cultura.
618
00:34:56,513 --> 00:34:59,308
Decir que "no" es avergonzar
a ambas familias.
619
00:35:00,225 --> 00:35:03,770
Me llevarían de vuelta a Riad,
encerrada o asesinada.
620
00:35:06,940 --> 00:35:09,443
Para mí, elegir el amor
significaría mi muerte.
621
00:35:17,117 --> 00:35:18,535
Mi turno, creo.
622
00:35:33,050 --> 00:35:34,551
¿Tú has estado enamorada?
623
00:35:36,011 --> 00:35:36,887
No.
624
00:35:41,433 --> 00:35:43,018
Me gustaría sentirlo.
625
00:35:43,936 --> 00:35:45,229
Solo una vez.
626
00:35:47,064 --> 00:35:48,273
También yo.
627
00:36:24,518 --> 00:36:27,187
Trato de hacer que la silla
de ruedas sirva aquí.
628
00:36:30,107 --> 00:36:31,275
Puedo verlo.
629
00:36:32,776 --> 00:36:33,902
¿Qué hora es?
630
00:36:34,570 --> 00:36:35,612
Es tarde.
631
00:36:37,823 --> 00:36:39,449
¿Muy tarde para una copa?
632
00:36:42,244 --> 00:36:43,954
Nunca es muy tarde
para una copa.
633
00:36:49,626 --> 00:36:50,836
¿Cómo estuvo hoy?
634
00:36:51,795 --> 00:36:53,005
Hoy fue difícil.
635
00:36:54,423 --> 00:36:56,800
Se le quitó la morfina,
así que tiene dolor.
636
00:37:00,596 --> 00:37:02,097
Lamento no haber estado aquí.
637
00:37:02,431 --> 00:37:04,183
Yo le dije que
hoy sería difícil.
638
00:37:06,643 --> 00:37:08,103
¿Estuvo de acuerdo con eso?
639
00:37:08,145 --> 00:37:09,897
Bueno, lo que le
dijiste funcionó.
640
00:37:12,608 --> 00:37:15,611
-Pero va a necesitar tu apoyo.
-Sí, lo sé.
641
00:37:17,988 --> 00:37:19,281
Lo sé.
642
00:37:31,084 --> 00:37:32,169
Oye.
643
00:37:33,170 --> 00:37:34,338
Oye.
644
00:37:35,088 --> 00:37:37,508
No más parches, ¿de acuerdo?
645
00:37:41,720 --> 00:37:43,555
De ahora en adelante,
solo tú y yo.
646
00:37:45,057 --> 00:37:46,350
Me gustaría.
647
00:37:47,726 --> 00:37:49,019
Qué bueno.
648
00:37:50,354 --> 00:37:51,939
Aprovechemos algunas sesiones
649
00:37:51,980 --> 00:37:54,107
antes de que yo deba
viajar al extranjero.
650
00:37:54,149 --> 00:37:56,026
Creo que es una muy buena idea.
651
00:38:41,697 --> 00:38:44,283
Mi madre llamó.
Escogieron el lugar para la
652
00:38:44,324 --> 00:38:44,658
boda.
653
00:38:44,700 --> 00:38:46,743
¡Mallorca! ¡Mallorca!
654
00:38:47,744 --> 00:38:49,872
-¿Eso es bueno?
-Es el lugar más hermoso del
655
00:38:49,913 --> 00:38:50,247
mundo.
656
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
Espera.
657
00:39:37,878 --> 00:39:39,087
¿Qué fue eso?
658
00:39:40,964 --> 00:39:42,257
No lo sé.
659
00:39:43,133 --> 00:39:44,134
Bueno...
660
00:39:44,801 --> 00:39:46,512
no vas a creer Mallorca.
661
00:39:47,513 --> 00:39:49,139
No vas a creer lo que verás.
662
00:39:50,766 --> 00:39:53,519
Y ahora debemos ir de compras.
Debemos comprar.
663
00:39:55,437 --> 00:39:56,813
¿Quieres algo de desayunar?
47303
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof