Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:25,609
¿Qué carajos?
2
00:00:46,839 --> 00:00:47,840
Ya despertaste.
3
00:00:49,508 --> 00:00:52,094
-¿Cómo te sientes?
-Como si me hubieran drogado.
4
00:00:52,135 --> 00:00:54,847
Sí. Tienes toda la razón.
5
00:00:55,764 --> 00:00:56,974
Ven.
6
00:00:58,308 --> 00:00:59,768
¿Qué es eso?
7
00:00:59,810 --> 00:01:02,062
Un empujoncito. Date la vuelta.
8
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
Descúbrete una nalga.
9
00:01:11,488 --> 00:01:12,614
¿Como cuánto tarda...?
10
00:01:12,656 --> 00:01:14,741
¿Qué carajos?
11
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
-Ya te hizo efecto.
-¡Dios mío!
12
00:01:16,493 --> 00:01:18,787
¿Tienes otra para que
no me explote el corazón?
13
00:01:18,829 --> 00:01:19,246
¡Carajo!
14
00:01:19,288 --> 00:01:20,163
De nada.
15
00:01:20,873 --> 00:01:23,125
Ya estamos listos.
¿Cómo estás, tigresa?
16
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
-Despierta.
-Bien. Vámonos.
17
00:01:24,835 --> 00:01:26,378
Voy a encargarme de su cuarto.
18
00:01:30,716 --> 00:01:32,342
No recuerdo nada.
19
00:01:33,677 --> 00:01:34,511
Te drogó.
20
00:01:35,179 --> 00:01:38,140
Creemos que fue con GHB.
Hablamos de esto anoche.
21
00:01:38,182 --> 00:01:39,308
No lo recuerdo.
22
00:01:41,977 --> 00:01:44,396
¿Tengo que hacerme pruebas
de ETS o algo así?
23
00:01:44,438 --> 00:01:45,606
No. No es necesario.
24
00:01:46,023 --> 00:01:47,191
No llegó tan lejos.
25
00:01:48,650 --> 00:01:51,069
-¿Hasta dónde llegó?
-No llegó a nada.
26
00:01:52,362 --> 00:01:53,572
Llegamos a tiempo.
27
00:01:54,740 --> 00:01:56,408
Mi ropa interior no está.
28
00:01:56,742 --> 00:02:00,871
Bueno. Llegamos justo a tiempo.
29
00:02:03,040 --> 00:02:04,291
Marine ...
30
00:02:05,209 --> 00:02:07,044
no te mentiría sobre algo así.
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
Bien. Sí.
32
00:02:11,882 --> 00:02:13,842
Vámonos de aquí, carajo.
33
00:02:13,884 --> 00:02:16,470
Sí. Me urge largarme de aquí.
34
00:02:16,512 --> 00:02:17,554
Mierda.
35
00:03:05,561 --> 00:03:11,441
OPERATIVO: LIONESS
36
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Neal.
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,673
¿Qué te han dicho?
38
00:03:35,132 --> 00:03:36,425
Sigue en cirugía.
39
00:03:39,386 --> 00:03:41,305
-Hola, Kaitlyn.
-Hola, Neal.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,102
El cabello se te puso gris.
¿Cuándo pasó?
41
00:03:47,144 --> 00:03:48,145
Anoche.
42
00:03:48,562 --> 00:03:49,479
Neal.
43
00:03:49,813 --> 00:03:51,773
-Alan.
-Hola.
44
00:03:51,815 --> 00:03:53,025
Hola, Joe.
45
00:03:53,817 --> 00:03:54,985
Está en recuperación.
46
00:03:55,027 --> 00:03:56,612
La cirugía salió bien.
47
00:03:56,653 --> 00:03:58,780
El tejido blando
sufrió considerable daño,
48
00:03:58,822 --> 00:04:00,824
pero los nervios
parecen estar todos bien.
49
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
El proceso se llama
reducción abierta y fijación
50
00:04:04,494 --> 00:04:04,953
interna.
51
00:04:04,995 --> 00:04:07,456
Hacemos una incisión
e insertamos un pequeño tubo
52
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
hasta el otro lado del fémur,
53
00:04:08,999 --> 00:04:11,627
y colocamos una lámina
para estabilizar la fractura.
54
00:04:11,668 --> 00:04:13,170
¿Cuánto tardará en recuperarse?
55
00:04:13,837 --> 00:04:16,255
Hay que considerar
tres diferentes perspectivas.
56
00:04:16,298 --> 00:04:19,009
El hueso en sí,
el tejido blando alrededor del
57
00:04:19,051 --> 00:04:19,426
hueso,
58
00:04:19,468 --> 00:04:22,679
y la incisión, que
no es algo menor.
59
00:04:22,721 --> 00:04:25,349
Dígame cómo esperas
que esté dentro de un año.
60
00:04:26,850 --> 00:04:28,352
Honestamente, no lo sé.
61
00:04:29,520 --> 00:04:32,272
Es joven, lo que es una ventaja,
pero sus huesos siguen
62
00:04:32,314 --> 00:04:32,814
creciendo.
63
00:04:32,856 --> 00:04:36,693
Así que, ¿esta lesión
va a afectar su crecimiento?
64
00:04:36,735 --> 00:04:38,445
Solo el tiempo lo dirá.
65
00:04:38,820 --> 00:04:40,697
Neal, ¿puedo hablar
contigo un momento?
66
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Está al tanto de todo.
67
00:04:48,038 --> 00:04:49,831
Bien.
68
00:04:50,123 --> 00:04:51,667
Estuvo sangrando en la mesa.
69
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
Parece que su cuerpo
rechazó el embarazo.
70
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
Una decisión menos.
71
00:04:59,758 --> 00:05:01,885
Cuando despierte,
los llevo a Recuperación.
72
00:05:01,927 --> 00:05:04,763
-Quiero estar ahí cuando
despierte. -Bien. Te llevo.
73
00:05:06,056 --> 00:05:07,057
Joe.
74
00:05:10,519 --> 00:05:11,812
¿Me das dos horas?
75
00:05:13,063 --> 00:05:14,147
Sí.
76
00:05:14,565 --> 00:05:15,858
Pero dos, no tres.
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,247
¿Quieres café?
78
00:05:40,924 --> 00:05:42,176
¿Cómo está Errol?
79
00:05:42,217 --> 00:05:44,469
Está feliz con la recesión.
80
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
Entre peor la economía,
mayor su alegría.
81
00:05:46,597 --> 00:05:49,016
Qué interesante.
¿Cuál es su filosofía?
82
00:05:49,057 --> 00:05:50,976
Ser codicioso
cuando todos tienen miedo
83
00:05:51,018 --> 00:05:53,103
y tener miedo
cuando todos son codiciosos.
84
00:05:54,396 --> 00:05:55,439
Buena filosofía.
85
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Puedes preguntarme
lo que estás pensando.
86
00:05:58,609 --> 00:06:00,944
¿Para qué, Kaitlyn?
Igual no me puedes responder.
87
00:06:02,613 --> 00:06:05,449
Si la necesitas en tres horas,
realmente debes necesitarla.
88
00:06:05,490 --> 00:06:08,535
Sí. Es decir, la
nación la necesita.
89
00:06:08,577 --> 00:06:10,120
Por eso no pregunté.
90
00:06:11,955 --> 00:06:13,916
No la dejes sola, Neal.
91
00:06:14,625 --> 00:06:16,502
Ojalá pudiera.
92
00:06:16,543 --> 00:06:19,213
Pero, cuando llega,
me sigue robando el aliento.
93
00:06:21,465 --> 00:06:23,592
Es buena razón para quedarse.
94
00:06:24,968 --> 00:06:25,969
Sí.
95
00:06:53,413 --> 00:06:54,498
Hola.
96
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Hola.
97
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Mis amigas están muertas.
98
00:07:06,510 --> 00:07:07,970
Lo sé, cariño.
99
00:07:12,683 --> 00:07:14,142
Sé lo que se siente.
100
00:07:15,269 --> 00:07:17,396
Y odio que hayas
tenido que vivirlo.
101
00:07:17,437 --> 00:07:18,647
Lo lamento mucho.
102
00:07:26,196 --> 00:07:29,199
Soy mala madre.
Sé que lo piensas.
103
00:07:30,367 --> 00:07:32,870
Supongo que yo también lo
pensaría si estuviera en tu
104
00:07:32,911 --> 00:07:33,245
lugar.
105
00:07:34,872 --> 00:07:36,874
Lo que no sabes...
106
00:07:37,374 --> 00:07:41,545
es que todos esos momentos
de tu vida que me he perdido,
107
00:07:41,920 --> 00:07:45,841
me los perdí para que otras
familias pudieran tenerlos.
108
00:07:47,009 --> 00:07:52,055
Tú eres quien hace el sacrificio
por mi trabajo.
109
00:07:53,640 --> 00:07:56,894
Pensaba que te estaba
dando un buen ejemplo.
110
00:07:57,728 --> 00:08:01,064
De que una mujer puede hacer
prácticamente cualquier cosa.
111
00:08:01,106 --> 00:08:03,567
Cualquier cosa que se proponga.
112
00:08:04,610 --> 00:08:07,738
Y cuando hago bien mi trabajo,
se salvan vidas.
113
00:08:07,779 --> 00:08:09,573
Igual que tu padre.
114
00:08:09,615 --> 00:08:13,535
Él salva vidas de día,
pero después puede estar
115
00:08:13,577 --> 00:08:14,328
contigo.
116
00:08:16,246 --> 00:08:17,873
Le envidio eso.
117
00:08:23,378 --> 00:08:25,255
Tu mamá es soldada.
118
00:08:27,341 --> 00:08:30,385
Si no te gusta mi vida,
elige un camino diferente.
119
00:08:30,427 --> 00:08:34,765
Lo voy a respetar.
Hasta me va a dar gusto, carajo.
120
00:08:37,226 --> 00:08:39,436
Está bien si odias
mi trabajo, cariño.
121
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
Está bien si me odias a mí.
122
00:08:43,815 --> 00:08:48,153
Pero no me lo demuestres
castigándote.
123
00:08:48,445 --> 00:08:50,405
No te odio.
124
00:08:51,615 --> 00:08:53,116
No te odio.
125
00:08:53,742 --> 00:08:55,244
Te extraño.
126
00:09:01,333 --> 00:09:02,751
Yo también te extraño.
127
00:09:05,879 --> 00:09:07,130
Todos los días.
128
00:09:09,299 --> 00:09:11,260
Vas a ser adulta muy pronto.
129
00:09:12,386 --> 00:09:16,223
Y por lo que estás pasando
son problemas de adultos.
130
00:09:16,265 --> 00:09:18,308
Dentro de poco, tu vida...
131
00:09:19,810 --> 00:09:23,105
va a estar llena
de problemas de adultos.
132
00:09:24,565 --> 00:09:25,816
¿Me dejas darte un consejo?
133
00:09:28,277 --> 00:09:31,405
Sé una niña todo
el tiempo que puedas.
134
00:09:31,446 --> 00:09:33,240
No te apresures a ser mujer.
135
00:09:33,282 --> 00:09:36,118
Porque, cuando seas mujer,
ya no vas a poder ser una niña.
136
00:09:36,159 --> 00:09:37,494
¿Papá te contó todo?
137
00:09:37,828 --> 00:09:39,830
Depende de a qué te refieras.
138
00:09:40,831 --> 00:09:42,291
¿Te contó de...
139
00:09:44,001 --> 00:09:47,504
mi... situación?
140
00:09:49,548 --> 00:09:51,508
¿Tu situación de
estar embarazada?
141
00:09:56,722 --> 00:09:58,140
¿Qué voy a hacer?
142
00:10:00,517 --> 00:10:02,060
Dios ya decidió eso.
143
00:10:03,312 --> 00:10:04,771
¿Qué quieres decir?
144
00:10:04,813 --> 00:10:07,191
Que ya no estás embarazada.
145
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
¿Cómo te sientes con eso?
146
00:10:16,491 --> 00:10:18,660
No estoy lista para ser madre.
147
00:10:23,207 --> 00:10:25,876
¿Sabes cuál es la forma
de garantizar que no seas madre?
148
00:10:29,546 --> 00:10:33,842
Los días en que tu padre
y yo te castigábamos
149
00:10:33,884 --> 00:10:36,553
o inventábamos algún castigo
150
00:10:36,595 --> 00:10:40,390
para evitar que te pasara
exactamente lo que te pasó...
151
00:10:41,391 --> 00:10:42,935
esos días ya se acabaron.
152
00:10:44,061 --> 00:10:45,229
Perdimos la batalla.
153
00:10:46,230 --> 00:10:49,441
La vida te sorprendió
y te dio una mordida.
154
00:10:50,067 --> 00:10:52,236
Lo único que puedo
hacer ahora...
155
00:10:56,073 --> 00:10:57,407
es aconsejarte.
156
00:10:58,700 --> 00:10:59,868
¿Sí?
157
00:11:01,078 --> 00:11:03,580
Yo cometí todos los errores
que tú has cometido.
158
00:11:03,914 --> 00:11:05,916
Y más que todavía
no se te ocurren.
159
00:11:06,542 --> 00:11:08,377
¿Quedaste embarazada
por accidente?
160
00:11:09,753 --> 00:11:10,754
Sí.
161
00:11:11,672 --> 00:11:14,049
-¿Y qué hiciste?
-Mi situación era un poco
162
00:11:14,091 --> 00:11:14,675
diferente.
163
00:11:14,716 --> 00:11:16,218
Ya estaba casada.
164
00:11:16,677 --> 00:11:18,637
Tu padre estaba
estudiando medicina.
165
00:11:18,679 --> 00:11:20,097
Yo estaba en un equipo.
166
00:11:20,597 --> 00:11:24,351
El momento no
era... el correcto.
167
00:11:24,393 --> 00:11:26,019
¿Entonces abortaste?
168
00:11:27,938 --> 00:11:30,440
Si hubiera abortado,
no estaría hablando contigo.
169
00:11:33,610 --> 00:11:36,905
Así que, cada vez que te miro...
170
00:11:38,407 --> 00:11:40,409
pienso en ese armario
171
00:11:40,450 --> 00:11:43,495
del cuarto del Hotel Double
Tree, en víspera de Año Nuevo.
172
00:11:44,246 --> 00:11:46,373
¿Mis padres teniendo
sexo por diversión?
173
00:11:46,415 --> 00:11:48,876
Qué... asqueroso.
174
00:11:48,917 --> 00:11:49,835
Sí.
175
00:11:50,294 --> 00:11:51,461
Lo mismo digo, hija.
176
00:12:00,137 --> 00:12:02,306
¿Sabes qué le va a pasar
a mi pierna?
177
00:12:03,807 --> 00:12:06,518
Voy a dejarle las cosas
de doctor a tu papá.
178
00:12:07,477 --> 00:12:08,478
¿Cómo te sientes?
179
00:12:09,104 --> 00:12:10,647
Casi no siento nada.
180
00:12:10,898 --> 00:12:12,608
Le preparamos una habitación.
181
00:12:12,649 --> 00:12:13,817
Vamos a subirla.
182
00:12:14,234 --> 00:12:16,778
Un camillero la va a esperar
en el vestíbulo.
183
00:12:19,489 --> 00:12:21,408
Tengo que ir a hacer algo
del trabajo.
184
00:12:21,450 --> 00:12:23,160
Vuelvo en unos días, ¿sí?
185
00:12:23,493 --> 00:12:25,162
No te vas a perder de mucho.
186
00:12:25,412 --> 00:12:26,622
Claro que sí.
187
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
¡Mamá!
188
00:12:44,681 --> 00:12:45,557
Hola.
189
00:12:48,185 --> 00:12:49,394
Hola.
190
00:12:53,065 --> 00:12:54,816
La van a llevar
a una habitación.
191
00:12:54,858 --> 00:12:55,692
Sí.
192
00:12:56,652 --> 00:12:57,861
Tengo que irme. Tengo...
193
00:12:59,363 --> 00:13:01,156
Tengo unos asuntos que atender.
194
00:13:01,198 --> 00:13:02,658
Sí, lo sé.
195
00:13:03,367 --> 00:13:05,702
¿Van a ser unos días o...?
196
00:13:06,036 --> 00:13:07,412
Si tengo suerte.
197
00:13:07,996 --> 00:13:10,165
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste suerte?
198
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Depende del punto de vista.
199
00:13:12,501 --> 00:13:13,669
Solo en tu trabajo.
200
00:13:13,710 --> 00:13:15,128
¿Cómo te va en la escuela?
201
00:13:16,046 --> 00:13:18,006
Estamos aprendiendo
el alfabeto en ruso.
202
00:13:18,048 --> 00:13:19,466
¿En ruso?
203
00:13:21,885 --> 00:13:25,013
Supongo que la junta directiva
del condado perdió una apuesta.
204
00:13:25,055 --> 00:13:26,515
Qué bueno, cariño.
205
00:13:26,557 --> 00:13:29,142
Ahora van a volver
espías a los niños.
206
00:13:30,978 --> 00:13:31,854
Sí.
207
00:13:35,065 --> 00:13:35,983
Te amo.
208
00:13:36,525 --> 00:13:39,069
Te diría "ten cuidado",
pero sé que es de mala suerte.
209
00:13:39,695 --> 00:13:41,989
No es que sea de mala suerte,
es que es inútil.
210
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Bueno. Nos vemos pronto.
211
00:13:43,782 --> 00:13:45,075
Ten cuidado.
212
00:13:45,742 --> 00:13:46,994
Qué lista resultó.
213
00:13:47,035 --> 00:13:49,329
Sí. Tendré cuidado.
214
00:13:49,371 --> 00:13:50,581
Dame un abrazo.
215
00:13:51,373 --> 00:13:52,374
Más grande.
216
00:13:55,919 --> 00:13:57,379
Tú no me lo dijiste.
217
00:14:00,757 --> 00:14:02,050
Te amo.
218
00:14:06,263 --> 00:14:07,764
Te llamo en cuanto pueda.
219
00:14:07,806 --> 00:14:08,765
Adiós.
220
00:14:22,112 --> 00:14:22,946
¿Cómo te fue?
221
00:14:23,947 --> 00:14:24,948
Bien.
222
00:14:28,952 --> 00:14:30,078
Reconoció su error.
223
00:14:30,120 --> 00:14:33,290
Lo cual es... bueno.
224
00:14:34,291 --> 00:14:35,375
¿Y tú?
225
00:14:37,461 --> 00:14:38,879
Yo también reconocí mi error.
226
00:14:39,963 --> 00:14:42,257
Es buen comienzo.
227
00:14:42,966 --> 00:14:43,800
Sí.
228
00:14:44,134 --> 00:14:45,886
¿Qué opinas de ser
jefa de estación?
229
00:14:46,803 --> 00:14:48,305
Estaría fuera todo el tiempo.
230
00:14:48,347 --> 00:14:50,766
Podrías ir con tu familia.
Un lugar como Londres.
231
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
Seguirían siendo un blanco.
232
00:14:52,309 --> 00:14:53,477
Bueno, pensemos en algo
233
00:14:53,519 --> 00:14:56,271
porque tu meta no debería ser
un matrimonio como el mío.
234
00:14:56,313 --> 00:14:58,941
Mientras, veamos si podemos
arreglar esta situación.
235
00:14:58,982 --> 00:15:00,817
Tu equipo va en
camino a Lackland.
236
00:15:01,818 --> 00:15:03,403
¿Nos reuniremos allá?
237
00:15:03,445 --> 00:15:05,280
Primero, tengo que
ir a ver al jefe.
238
00:15:15,290 --> 00:15:21,171
BASE DE LA FUERZA AÉREA LACKLAND
SAN ANTONIO, TEXAS
239
00:15:31,849 --> 00:15:33,100
Para nosotros, ¿verdad?
240
00:15:33,141 --> 00:15:35,394
-¿Son el equipo CAG?
-No sé qué significa eso.
241
00:15:35,435 --> 00:15:37,271
-¿Delta?
-Nunca he oído de ellos.
242
00:15:37,312 --> 00:15:39,398
Como carajos sea que se llamen.
243
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
No tenemos nombre. Y tú tampoco.
244
00:15:41,191 --> 00:15:43,151
"Usted tampoco,
señor". Soy teniente.
245
00:15:43,193 --> 00:15:44,194
Me importa un carajo.
246
00:15:44,444 --> 00:15:46,113
-¿Cuál es nuestro hangar?
-El 17.
247
00:15:46,154 --> 00:15:48,156
Bien. ¿Prepararon la comida
y los catres?
248
00:15:48,198 --> 00:15:50,659
-Están listos.
-Espero que haya buena comida.
249
00:15:50,701 --> 00:15:52,995
No quiero llegar y ver
un montón de salchichas.
250
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
El catering de los oficiales
está listo en el hangar.
251
00:15:55,706 --> 00:15:58,375
Tienen sofás, televisión por
cable y paredes de madera.
252
00:15:58,417 --> 00:15:59,626
Parece salón de puros.
253
00:15:59,668 --> 00:16:01,378
-Bien.
-¡No me diste un puro, amigo!
254
00:16:13,223 --> 00:16:16,727
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
255
00:16:22,983 --> 00:16:23,901
¿Qué?
256
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
¿Cómo que "qué", carajo?
257
00:16:25,694 --> 00:16:28,155
Te presté mi equipo
y me jodiste.
258
00:16:28,197 --> 00:16:32,075
Bueno, por si no te has dado
cuenta, nos jodimos juntos.
259
00:16:32,910 --> 00:16:35,037
Eso sonó extraño, ¿no?
260
00:16:35,078 --> 00:16:37,915
-Lo que quise decir...
-Ya sé lo que quisiste decir.
261
00:16:38,248 --> 00:16:41,001
Solo diré que más vale
que tu información sea correcta.
262
00:16:41,043 --> 00:16:43,670
Es sólida. Tengo micrófonos
en la casa en la frontera.
263
00:16:43,712 --> 00:16:45,839
La casa en San Antonio
tiene tantas cámaras
264
00:16:45,881 --> 00:16:47,799
que podríamos grabar
un reality show .
265
00:16:47,841 --> 00:16:49,384
Eso es lo que me preocupa.
266
00:16:50,093 --> 00:16:51,136
Adelante.
267
00:16:58,602 --> 00:16:59,895
Más cerca.
268
00:16:59,937 --> 00:17:02,648
Te quiero muy cerca para que,
si grito, sientas mi maldito
269
00:17:02,689 --> 00:17:03,106
aliento.
270
00:17:05,442 --> 00:17:08,069
Dirigiste una operación ilegal
en territorio nacional.
271
00:17:08,111 --> 00:17:11,281
Eso viola las reglas
de intervención, código 1385,
272
00:17:11,323 --> 00:17:13,700
que limita nuestra capacidad
de operar en suelo
273
00:17:13,742 --> 00:17:14,535
estadounidense.
274
00:17:14,576 --> 00:17:16,369
La verdad, he
pensado mucho en eso,
275
00:17:16,411 --> 00:17:18,789
y el código 1385
se relaciona específicamente
276
00:17:18,829 --> 00:17:22,542
a desplegar militares para hacer
cumplir la política interna.
277
00:17:22,584 --> 00:17:25,002
¿Tienes una licenciatura
en leyes que desconozco?
278
00:17:25,045 --> 00:17:27,047
De hecho, sí.
En derecho constitucional.
279
00:17:27,089 --> 00:17:29,383
-Si me permite, subdirector.
-Adelante.
280
00:17:29,424 --> 00:17:32,219
Estás respondiendo preguntas
que nadie te hizo,
281
00:17:32,261 --> 00:17:33,846
así que cállate, maldita sea.
282
00:17:33,887 --> 00:17:36,431
Cuando queramos que hables,
te diremos que hables.
283
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
Sí, señora.
284
00:17:39,142 --> 00:17:40,435
Gracias, Kaitlyn.
285
00:17:40,811 --> 00:17:43,313
Afortunadamente para ti,
la información es buena.
286
00:17:44,064 --> 00:17:45,274
Es procesable.
287
00:17:46,441 --> 00:17:48,610
Joe, tu equipo está
esperando en San Antonio.
288
00:17:48,652 --> 00:17:50,404
El comando táctico es tuyo...
289
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
pero Kyle será el líder.
290
00:17:52,990 --> 00:17:55,450
El equipo SWAT de San Antonio
los apoyará.
291
00:17:55,492 --> 00:17:58,245
Y ellos se llevarán el crédito
si la misión tiene éxito.
292
00:17:58,287 --> 00:18:00,622
Si la misión fracasa
o se extiende a las calles,
293
00:18:00,664 --> 00:18:02,332
es probable que los arresten.
294
00:18:03,834 --> 00:18:05,669
¿Tu información
indica si San Antonio
295
00:18:05,711 --> 00:18:07,629
es el objetivo
o una estación de paso?
296
00:18:07,671 --> 00:18:09,298
Parece ser una estación de paso.
297
00:18:09,339 --> 00:18:12,050
La vigilancia no ha mostrado
ninguna imagen de armas ni
298
00:18:12,092 --> 00:18:12,593
explosivos
299
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
en las instalaciones.
300
00:18:14,219 --> 00:18:16,972
Bien. Esta misión no es
de capturarlos vivos o muertos.
301
00:18:17,014 --> 00:18:18,807
Captúrenlos vivos.
302
00:18:18,849 --> 00:18:20,809
El SWAT de San Antonio
no podrá explicar
303
00:18:20,851 --> 00:18:22,686
media docena de
extranjeros muertos.
304
00:18:22,728 --> 00:18:26,023
Así que háganlo en silencio
y háganlo con limpieza.
305
00:18:27,316 --> 00:18:28,734
¿Me entendieron?
306
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
-Sí, señor.
-Sí, señor.
307
00:18:31,111 --> 00:18:32,196
Kyle, puedes retirarte.
308
00:18:43,874 --> 00:18:46,502
Los activos que te doy para
completar tus misiones son
309
00:18:46,543 --> 00:18:47,336
exactamente eso:
310
00:18:47,377 --> 00:18:51,757
son mis activos, que te permito
usar para misiones que yo
311
00:18:51,798 --> 00:18:52,466
apruebe.
312
00:18:52,508 --> 00:18:55,511
No me importa si ves un robo de
auto en el estacionamiento de
313
00:18:55,552 --> 00:18:56,178
una iglesia,
314
00:18:56,220 --> 00:19:00,265
no despliegues ese equipo
sin mi permiso.
315
00:19:00,766 --> 00:19:02,059
¿Entendido?
316
00:19:02,851 --> 00:19:04,019
Sí, señor.
317
00:19:04,061 --> 00:19:06,647
Debemos muchos favores
por esto de creernos vaqueros.
318
00:19:06,688 --> 00:19:08,857
No importa lo buena
que sea la inteligencia,
319
00:19:08,899 --> 00:19:10,526
las operaciones se planean aquí.
320
00:19:10,567 --> 00:19:12,069
No en una maldita servilleta.
321
00:19:12,110 --> 00:19:13,570
Entendido, señor.
322
00:19:15,113 --> 00:19:16,365
Ve a San Antonio.
323
00:19:26,500 --> 00:19:27,751
¿Por qué te detienes?
324
00:19:30,254 --> 00:19:32,923
-Pensé que querías hablar.
-Podemos hablar en el avión.
325
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
-¿Nos vas a acompañar?
-Así de grande es tu problema.
326
00:19:52,943 --> 00:19:54,152
-¿Bobby?
-Sí.
327
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
¿Por qué carajos está aquí?
328
00:19:56,613 --> 00:19:57,447
Aquí nos enviaron.
329
00:19:58,115 --> 00:20:00,075
Aquí enviaron al equipo.
330
00:20:00,117 --> 00:20:01,869
Ella no es el
equipo, es el activo.
331
00:20:02,119 --> 00:20:03,370
El activo.
332
00:20:03,412 --> 00:20:05,747
Sí. No voy a dejar
que termines en las noticias
333
00:20:05,789 --> 00:20:08,417
saliendo de una casa de
seguridad. O peor, comiéndote
334
00:20:08,458 --> 00:20:08,917
una bala.
335
00:20:08,959 --> 00:20:11,253
Quizá tenga más experiencia
que usted en esto.
336
00:20:11,295 --> 00:20:12,796
-Lo dudo mucho.
-¿Hablamos, jefa?
337
00:20:13,964 --> 00:20:16,592
Me dijeron que hay seis
objetivos en esta casa.
338
00:20:16,633 --> 00:20:17,593
Correcto.
339
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
Bueno, pues,
contigo, somos seis.
340
00:20:20,470 --> 00:20:23,682
¿Queremos que sea
una pelea justa o qué?
341
00:20:24,349 --> 00:20:26,768
Sabes que esto es
para dos escuadrones, mínimo.
342
00:20:26,810 --> 00:20:30,772
Y no tengo ganas de entrar a esa
casa con un maldito equipo SWAT.
343
00:20:30,814 --> 00:20:31,940
No se dedican a esto.
344
00:20:36,278 --> 00:20:37,946
Ponla al final de la fila.
345
00:20:38,614 --> 00:20:39,948
Entendido.
346
00:20:40,616 --> 00:20:41,950
Muy bien, escuchen.
347
00:20:41,992 --> 00:20:44,828
Estas fotos las tomaron ayer
en una casa de seguridad en
348
00:20:44,870 --> 00:20:45,245
Alpine.
349
00:20:45,287 --> 00:20:47,581
Los objetivos salieron
hace cinco horas,
350
00:20:47,623 --> 00:20:49,791
lo que los pone
en la zona de San Antonio
351
00:20:49,833 --> 00:20:51,585
en los próximos 20 minutos.
352
00:20:51,627 --> 00:20:54,796
No sabemos cuánto tiempo estarán
ahí antes de su próxima salida,
353
00:20:54,838 --> 00:20:56,965
por lo que, suponiendo
que lleguen a tiempo,
354
00:20:57,007 --> 00:20:59,259
atacaremos la casa a las 0400.
355
00:20:59,301 --> 00:21:02,930
Las cerraduras son electrónicas.
El código es 7358.
356
00:21:02,971 --> 00:21:06,266
Un equipo de cuatro hombres
entrará por el frente. Otro, por
357
00:21:06,308 --> 00:21:06,642
atrás.
358
00:21:06,683 --> 00:21:09,144
Hay dos camas en cada uno
de los tres dormitorios,
359
00:21:09,186 --> 00:21:11,271
por eso creemos
que hay dos por habitación.
360
00:21:11,313 --> 00:21:13,565
Y no adivinaremos
porque tendremos video hasta
361
00:21:13,607 --> 00:21:13,982
entrar.
362
00:21:14,024 --> 00:21:17,027
En ese momento, la energía se
cortará y el video se
363
00:21:17,069 --> 00:21:17,903
interrumpirá.
364
00:21:18,320 --> 00:21:20,322
Escuchen bien,
esto es importante.
365
00:21:20,364 --> 00:21:22,533
Esta es una misión
solo de captura.
366
00:21:22,574 --> 00:21:24,618
Eso no es negociable.
367
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Si, por alguna razón,
esto se va a la mierda,
368
00:21:28,038 --> 00:21:30,999
ellos tienen un montón de armas
y están preparados,
369
00:21:31,041 --> 00:21:32,167
así que nos retiramos
370
00:21:32,209 --> 00:21:34,670
y dejamos que el SWAT
de San Antonio se haga cargo.
371
00:21:34,711 --> 00:21:37,548
Espera, espera. Dices que,
si nos disparan, ¿no podemos...?
372
00:21:38,549 --> 00:21:41,176
¿No podemos devolver el fuego
para salvarnos el culo?
373
00:21:41,218 --> 00:21:44,555
Digo que abras fuego represivo
y reces para no darle a nadie.
374
00:21:45,347 --> 00:21:46,431
¿Qué carajos?
375
00:21:46,473 --> 00:21:49,685
Déjenme explicarles
la gravedad de la situación.
376
00:21:49,726 --> 00:21:52,521
Tenemos la oportunidad de darle
a la Patrulla Fronteriza
377
00:21:52,563 --> 00:21:54,690
y al Depto. de Seguridad
un premio tan grande
378
00:21:54,731 --> 00:21:57,776
como para que hagan la vista
gorda del desastre que dejaron
379
00:21:57,818 --> 00:21:58,485
en Van Horn.
380
00:21:59,069 --> 00:22:02,948
Si esto también se convierte
en un desastre, no hay premio.
381
00:22:04,074 --> 00:22:05,701
Todos van a correr a cubrirse,
382
00:22:05,742 --> 00:22:08,203
y ustedes se quedarán parados
a mitad de la calle
383
00:22:08,245 --> 00:22:09,955
con los pantalones
en los tobillos.
384
00:22:11,039 --> 00:22:11,915
¿Entendido?
385
00:22:12,958 --> 00:22:15,460
¿La Patrulla Fronteriza
no nos prestará a su equipo
386
00:22:15,502 --> 00:22:15,919
táctico?
387
00:22:15,961 --> 00:22:17,588
Ocho contra seis no será fácil.
388
00:22:17,629 --> 00:22:19,590
Es nuestro desastre
y lo vamos a limpiar.
389
00:22:20,591 --> 00:22:21,967
Ya hay movimiento en la casa.
390
00:22:45,616 --> 00:22:46,575
Un arma.
391
00:22:46,617 --> 00:22:47,659
Ya la vi.
392
00:22:47,701 --> 00:22:49,745
-Fantástico.
-Están armados.
393
00:22:49,786 --> 00:22:52,122
Veré si nos otorgan
un poco más de libertad.
394
00:23:05,511 --> 00:23:06,470
Kaitlyn.
395
00:23:09,973 --> 00:23:12,476
¿Hay algún evento deportivo
programado para mañana?
396
00:23:12,518 --> 00:23:13,685
¿Por qué sería mañana?
397
00:23:13,727 --> 00:23:16,605
¿Tendrías una bomba armada
junto a tu cama toda una semana?
398
00:23:16,647 --> 00:23:18,106
Cuando las arman, las usan.
399
00:23:18,148 --> 00:23:19,816
De hecho, Bob,
necesito que vengas.
400
00:23:27,324 --> 00:23:31,161
Mierda. Esto va de mal
en peor, carajo.
401
00:23:31,495 --> 00:23:34,122
Atacamos una casa así en
Pakistán, pero era capturarlos
402
00:23:34,164 --> 00:23:34,957
vivos o muertos.
403
00:23:34,998 --> 00:23:36,792
Nadie pensaba en
capturarlos vivos.
404
00:23:36,834 --> 00:23:39,127
-¿Fue algo limpio?
-Un tipo se hizo explotar.
405
00:23:39,169 --> 00:23:40,295
Se llevó a tres con él.
406
00:23:42,297 --> 00:23:45,217
Solo había una entrada.
Por eso no tuvimos tiempo.
407
00:23:57,187 --> 00:23:58,856
Joe, Kyle, vamos.
408
00:24:03,360 --> 00:24:04,653
Debemos dar aviso ahora.
409
00:24:04,695 --> 00:24:07,614
Necesitamos a Seguridad Nacional
y notificar al gobernador.
410
00:24:07,656 --> 00:24:09,867
Vamos contra reloj
y no sabemos cuánto tiempo
411
00:24:09,908 --> 00:24:10,200
queda.
412
00:24:10,242 --> 00:24:12,911
¿Quieres que el equipo SWAT
los capture en la calle?
413
00:24:13,370 --> 00:24:14,830
Van a volar toda la colonia.
414
00:24:14,872 --> 00:24:17,207
Hay un Equipo de Rescate
de Rehenes en Houston.
415
00:24:17,249 --> 00:24:19,001
-Está muy lejos.
-Decidamos rápido.
416
00:24:19,042 --> 00:24:20,335
Debo evacuar la colonia.
417
00:24:20,377 --> 00:24:23,172
¿Y cómo piensa hacerlo?
¿Con la sirena de emergencia?
418
00:24:23,213 --> 00:24:25,340
Que sea operativo
de la Patrulla Fronteriza.
419
00:24:25,382 --> 00:24:27,509
Le presto a mi equipo.
Esto es una amenaza.
420
00:24:27,551 --> 00:24:29,887
La neutralizaremos
y el FBI retendrá las pruebas
421
00:24:29,928 --> 00:24:33,515
porque revelarlas pondría en
riesgo la seguridad nacional.
422
00:24:33,557 --> 00:24:36,101
¿Y los forenses? Que unos
soldados neutralicen a los
423
00:24:36,143 --> 00:24:36,685
terroristas
424
00:24:36,727 --> 00:24:38,353
mientras duermen es homicidio...
425
00:24:38,395 --> 00:24:41,315
No tiene la protección que
tenemos. Yo ya sé la respuesta.
426
00:24:41,356 --> 00:24:43,901
Pero no creo que quiera
estar aquí cuando la diga.
427
00:24:43,942 --> 00:24:44,902
-Entendido.
-Sí.
428
00:24:44,943 --> 00:24:46,528
-Sí. Me retiro.
-Gracias.
429
00:24:46,570 --> 00:24:49,323
-¿Tiene ingenieros en San
Antonio? -En El Paso.
430
00:24:49,364 --> 00:24:52,201
Y una unidad antibombas en
Laughlin. Pueden llegar en tres
431
00:24:52,242 --> 00:24:52,534
horas.
432
00:24:52,576 --> 00:24:55,037
Neutralizamos la amenaza
y controlamos el perímetro
433
00:24:55,078 --> 00:24:57,873
hasta que el escuadrón
antibombas lo haya asegurado, lo
434
00:24:57,915 --> 00:24:58,540
que no hará.
435
00:24:58,582 --> 00:25:01,376
Luego, evacuamos la colonia
y detonamos las bombas in situ .
436
00:25:02,711 --> 00:25:03,754
Y con la detonación...
437
00:25:06,089 --> 00:25:07,090
Entendido.
438
00:25:09,885 --> 00:25:12,054
¿Lista para romper
las reglas hoy?
439
00:25:12,095 --> 00:25:14,056
Más vale que su equipo
sea muy especial.
440
00:25:14,097 --> 00:25:15,224
A esto nos dedicamos.
441
00:25:15,265 --> 00:25:16,225
Que entren.
442
00:25:17,559 --> 00:25:18,769
Prepárense. Luz verde.
443
00:25:18,810 --> 00:25:19,770
Sí, señora.
444
00:25:19,811 --> 00:25:22,564
Nueva regla: fuego a discreción.
Despejaremos la escena.
445
00:25:22,606 --> 00:25:23,941
-¿Cuándo nos movemos?
-Ya.
446
00:25:26,276 --> 00:25:27,402
¿Y yo?
447
00:25:27,444 --> 00:25:28,570
¿Y tú?
448
00:25:29,821 --> 00:25:30,948
Soy buena en esto.
449
00:25:32,783 --> 00:25:33,617
Prepárate.
450
00:25:37,162 --> 00:25:39,414
Cuando lleguemos al sitio,
corta la energía.
451
00:25:39,456 --> 00:25:41,250
No queremos grabaciones
de esta mierda.
452
00:25:41,500 --> 00:25:43,877
De acuerdo. Cuando lleguemos,
corten la energía.
453
00:25:43,919 --> 00:25:44,795
Entendido.
454
00:25:51,802 --> 00:25:52,928
¿Por qué sonríes?
455
00:25:53,470 --> 00:25:55,514
No me divertía tanto desde Irak.
456
00:25:55,806 --> 00:25:58,600
-Eres un imbécil, Kyle.
-Sí, pero muy apuesto.
457
00:25:59,309 --> 00:26:00,811
Eso lo hace peor, ¿lo sabías?
458
00:26:01,270 --> 00:26:03,564
Maldito imbécil.
Ni siquiera puedo insultarte.
459
00:26:03,605 --> 00:26:04,481
Nos vamos en cinco.
460
00:26:04,940 --> 00:26:05,983
¡Vámonos!
461
00:26:44,980 --> 00:26:46,982
Kyle, ¿te pusiste
colonia, carajo?
462
00:26:48,025 --> 00:26:50,819
Ya me acordé de
ti. Bagdad, 2011.
463
00:26:50,861 --> 00:26:53,071
Sí. Ahí estaba.
464
00:26:53,113 --> 00:26:54,656
También te la ponías entonces.
465
00:27:10,464 --> 00:27:12,508
-Quédate detrás de mí.
-Tú detrás de mí.
466
00:27:12,549 --> 00:27:15,469
Si haces esto preocupada
por protegerla, te van a matar.
467
00:27:15,928 --> 00:27:18,305
Y si tú haces esto
para demostrar algo, te van a
468
00:27:18,347 --> 00:27:18,639
matar.
469
00:27:18,680 --> 00:27:20,516
La única misión
es la misión asignada.
470
00:27:20,557 --> 00:27:21,600
Sí, señora.
471
00:27:21,642 --> 00:27:23,852
-¿Joe?
-Ya escuché.
472
00:27:23,894 --> 00:27:24,853
Joe.
473
00:27:24,895 --> 00:27:25,979
Entendido.
474
00:28:11,692 --> 00:28:13,235
En posición, corta la energía.
475
00:28:37,968 --> 00:28:39,386
Alashka.
476
00:28:56,945 --> 00:28:57,988
Pasillo a la derecha.
477
00:29:00,824 --> 00:29:01,950
Voy a la izquierda.
478
00:29:06,872 --> 00:29:07,748
Conmigo.
479
00:29:09,958 --> 00:29:12,002
Mierda. Cruz,
mantén tu posición.
480
00:29:15,506 --> 00:29:16,340
¡Allahu Ak...!
481
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
¿Qué carajos estás haciendo?
482
00:29:22,095 --> 00:29:23,013
Salvándote la vida.
483
00:29:26,642 --> 00:29:29,520
Enemigo eliminado
con chaleco suicida en cuarto 3.
484
00:29:29,561 --> 00:29:30,687
Retírense del objetivo.
485
00:29:31,980 --> 00:29:33,815
Pareciera que nos
dedicamos a esto.
486
00:29:33,857 --> 00:29:35,734
-Este activó su chaleco.
-Aún mejor.
487
00:29:35,776 --> 00:29:37,444
Apoyo, habla QRF 2,
488
00:29:37,486 --> 00:29:39,821
casa asegurada.
Un bandido activó su explosivo.
489
00:29:39,863 --> 00:29:41,782
Solicito escuadrón
antibombas, cambio.
490
00:29:41,823 --> 00:29:44,159
Enterado, QRF 2.
Escuadrón antibombas presente.
491
00:29:44,201 --> 00:29:46,078
Salgan de la casa
y ellos se ocuparán.
492
00:29:58,382 --> 00:30:01,176
Uno tenía un chaleco suicida
y lo activó.
493
00:30:01,510 --> 00:30:04,012
Entregamos la escena
al escuadrón antibombas.
494
00:30:04,054 --> 00:30:06,557
Les recomiendo
que evacúen la colonia.
495
00:30:07,057 --> 00:30:10,018
Es probable que necesiten
detonar el artefacto aquí mismo.
496
00:30:10,060 --> 00:30:11,311
Bien jugado, agente.
497
00:30:13,730 --> 00:30:15,065
No es un juego, señor.
498
00:30:32,124 --> 00:30:35,544
Ya no hueles a tu colonia,
¿verdad, apestoso?
499
00:30:39,673 --> 00:30:40,757
La que huele eres tú.
500
00:30:41,008 --> 00:30:42,301
Vete a la mierda.
501
00:30:42,342 --> 00:30:44,428
No, tiene razón. Eres tú.
502
00:30:46,138 --> 00:30:47,431
Buen trabajo.
503
00:30:54,229 --> 00:30:55,272
¿Qué le digo?
504
00:30:57,482 --> 00:30:58,609
A Aaliyah.
505
00:30:59,818 --> 00:31:00,819
¿Qué le digo?
506
00:31:02,946 --> 00:31:04,948
-Ya pasaron tres días.
-No sé.
507
00:31:05,449 --> 00:31:07,618
Dile la verdad,
pero omite los nombres.
508
00:31:09,953 --> 00:31:11,163
"La verdad".
509
00:31:11,955 --> 00:31:14,458
Las mejores mentiras
están envueltas en verdades.
510
00:31:34,603 --> 00:31:35,771
Te devuelvo la llamada.
511
00:31:39,149 --> 00:31:40,025
¿Misión larga?
512
00:31:40,359 --> 00:31:41,818
No fue corta.
513
00:31:42,194 --> 00:31:44,112
Si adivino dónde,
¿me das un premio?
514
00:31:44,154 --> 00:31:45,614
No vas a adivinar.
515
00:31:45,656 --> 00:31:46,615
En San Antonio.
516
00:31:46,657 --> 00:31:48,450
Oficiales de la
Patrulla Fronteriza
517
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
se vieron obligados a detonar
los explosivos in situ
518
00:31:51,161 --> 00:31:52,663
por cuestiones de seguridad.
519
00:31:52,704 --> 00:31:55,916
Destruyendo así cualquier motio
u objetivo de los terroristas..
520
00:31:55,958 --> 00:31:57,084
Me hubieras avisado.
521
00:31:57,125 --> 00:31:59,253
¿Sabes qué pasó
con los precios del petróleo?
522
00:32:00,003 --> 00:32:02,130
Quiero invitar
a nuestras hijas a cenar.
523
00:32:03,674 --> 00:32:04,675
No es buena semana.
524
00:32:05,342 --> 00:32:06,969
No era pregunta.
525
00:32:07,761 --> 00:32:10,013
Voy a invitar
a nuestras hijas a cenar.
526
00:32:10,681 --> 00:32:12,182
No hagas planes.
527
00:32:14,685 --> 00:32:16,270
Va a pasar otra vez.
528
00:32:16,645 --> 00:32:18,897
-¿Dónde?
-No lo sé.
529
00:32:18,939 --> 00:32:19,940
¿Cuándo?
530
00:32:20,858 --> 00:32:21,900
No estoy segura.
531
00:32:21,942 --> 00:32:23,193
¿Entonces cómo lo sabes?
532
00:32:24,653 --> 00:32:27,197
Están entrando por México
a través de los cárteles
533
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
y no podemos detenerlos.
534
00:32:31,827 --> 00:32:33,537
Y, ahora, todo el mundo lo sabe.
535
00:32:35,706 --> 00:32:37,165
Voy a darme un baño.
536
00:32:48,886 --> 00:32:49,845
Hola.
537
00:32:55,559 --> 00:32:56,435
¿Qué me perdí?
538
00:32:57,728 --> 00:32:59,021
Ha estado así.
539
00:33:02,065 --> 00:33:04,985
Le dolía mucho anoche,
así que le aumenté la morfina.
540
00:33:06,361 --> 00:33:07,237
¿Morfina?
541
00:33:09,072 --> 00:33:11,825
De los opiáceos disponibles,
es el menor de los males.
542
00:33:11,867 --> 00:33:13,160
Sí.
543
00:33:14,328 --> 00:33:16,413
Estoy tratando
de configurarle el teléfono.
544
00:33:24,254 --> 00:33:25,214
¿Noche difícil?
545
00:33:26,381 --> 00:33:27,674
Sí.
546
00:33:28,300 --> 00:33:29,927
Lo creas o no, he tenido peores.
547
00:33:30,969 --> 00:33:32,095
Eso es aterrador.
548
00:33:33,305 --> 00:33:34,473
Sí.
549
00:33:56,453 --> 00:33:58,247
¿ISIS llegó a Baltimore, Joe,
550
00:33:58,288 --> 00:34:00,249
o estoy casado
con una asesina a sueldo?
551
00:34:45,127 --> 00:34:47,880
El canal de la NFL repite
los partidos en la mañana.
552
00:34:49,464 --> 00:34:51,175
Eres la mujer perfecta.
553
00:34:54,011 --> 00:34:56,096
Todo pasó muy rápido.
Quería volver por ti.
554
00:34:56,138 --> 00:34:58,223
Solo quiero saber que estás
bien. ¡Llámame, por favor!
555
00:34:58,724 --> 00:34:59,641
Carajo.
556
00:35:20,204 --> 00:35:21,371
¿Me odias?
557
00:35:21,705 --> 00:35:23,165
¿Por qué iba a odiarte?
558
00:35:23,790 --> 00:35:26,752
Les rogué que volvieran por ti,
pero los de seguridad nos
559
00:35:26,793 --> 00:35:27,294
echaron.
560
00:35:28,337 --> 00:35:29,463
Hagamos videollamada.
561
00:35:32,382 --> 00:35:34,551
No. Me veo horrible.
562
00:35:35,552 --> 00:35:38,263
Eso es imposible.
Hagamos videollamada, por favor.
563
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
Está bien.
564
00:35:44,061 --> 00:35:46,271
Sí. Dame dos minutos.
565
00:36:16,593 --> 00:36:17,553
Hola.
566
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
¿Sigues en los Hamptons?
567
00:36:19,054 --> 00:36:20,097
¿Dónde estás?
568
00:36:20,514 --> 00:36:21,598
En mi dormitorio.
569
00:36:21,932 --> 00:36:23,934
¿En tu dormitorio? A ver.
570
00:36:25,102 --> 00:36:26,436
No hay mucho que ver.
571
00:36:27,104 --> 00:36:28,480
Enséñame de todos modos.
572
00:36:28,522 --> 00:36:29,690
No, me...
573
00:36:30,232 --> 00:36:32,109
me da vergüenza.
No tengo dinero como tú.
574
00:36:32,609 --> 00:36:34,736
Esa es una de las cosas
que me gustan de ti.
575
00:36:36,822 --> 00:36:38,740
Quiero verlo porque es tu casa.
576
00:36:40,742 --> 00:36:41,827
Confórmate con mi cara.
577
00:36:43,829 --> 00:36:45,163
Como si fuera tortura.
578
00:36:48,584 --> 00:36:49,459
Bien, veré tu cara.
579
00:36:53,839 --> 00:36:55,924
Tú y yo somos como
La dama y el vagabundo.
580
00:36:57,301 --> 00:37:00,596
Excepto que tú
también eres una dama.
581
00:37:00,637 --> 00:37:03,765
Entonces somos...
"la dama y la dama vagabunda".
582
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
Sí.
583
00:37:06,768 --> 00:37:08,478
Estar aquí entre
semana es lo mejor.
584
00:37:11,231 --> 00:37:12,482
Tengo nuevo traje de baño.
585
00:37:20,490 --> 00:37:21,992
Para volver locos a los chicos.
586
00:37:23,410 --> 00:37:24,786
Regresa.
587
00:37:24,828 --> 00:37:26,580
No, no puedo.
588
00:37:27,164 --> 00:37:28,081
Sí puedes.
589
00:37:28,498 --> 00:37:30,709
No. No me agradan tus amigos.
590
00:37:30,751 --> 00:37:32,836
Ya se fueron. Estoy sola.
591
00:37:34,796 --> 00:37:38,717
EXPLOSIÓN DESTRUYE CASA DE
SEGURIDAD DE TERRORISTAS EN SAN
592
00:37:38,759 --> 00:37:39,301
ANTONIO
593
00:38:04,743 --> 00:38:05,702
Hola.
41984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof