Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,112 --> 00:00:30,405
Qué fácil.
2
00:00:31,365 --> 00:00:32,698
¿La conoces?
3
00:00:32,741 --> 00:00:34,201
No, me refiero a él.
4
00:00:35,285 --> 00:00:37,621
Déjalo antes de que
te contagie algo.
5
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
¿Qué tal la búsqueda de pareja?
6
00:00:49,591 --> 00:00:50,467
¿Búsqueda?
7
00:00:50,968 --> 00:00:52,886
-Tu tío.
-Supongo que nadie se ha
8
00:00:52,928 --> 00:00:53,595
interesado.
9
00:00:53,637 --> 00:00:55,764
¿Sabes a cuáles familias
está considerando?
10
00:00:55,806 --> 00:00:58,725
Para serte honesta,
no me gusta pensar en casarme.
11
00:00:58,767 --> 00:01:03,146
Solo... quiero terminar la
escuela. Quiero tener mi propia
12
00:01:03,188 --> 00:01:03,605
vida.
13
00:01:03,647 --> 00:01:04,897
Eres muy estadounidense.
14
00:01:08,443 --> 00:01:09,945
Nademos al banco de arena.
15
00:01:09,987 --> 00:01:11,113
¿Qué tan lejos está?
16
00:01:11,613 --> 00:01:12,990
Un poco, pero nademos.
17
00:01:16,159 --> 00:01:17,661
¡No se alejen mucho!
18
00:01:48,525 --> 00:01:51,862
Segundo piso, ventana
de la izquierda. Hay un vigía.
19
00:01:51,904 --> 00:01:53,488
Hay uno en la azotea también.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,825
Hay un vigía en la azotea
y otro en la casa.
21
00:01:56,867 --> 00:02:00,204
Entendido. Yo estoy aquí echada,
sin hacer nada.
22
00:02:01,163 --> 00:02:03,415
No veo el banco de arena.
23
00:02:03,457 --> 00:02:04,833
Lo inventé.
24
00:02:06,835 --> 00:02:08,377
No se oye la música.
25
00:02:09,295 --> 00:02:10,631
Solo el mar.
26
00:02:11,715 --> 00:02:13,800
Deberían prohibir
la música en la playa.
27
00:02:14,384 --> 00:02:16,553
La hora para escuchar música
es más tarde.
28
00:02:19,056 --> 00:02:20,724
Yo tampoco quiero casarme.
29
00:02:21,767 --> 00:02:22,893
No te cases.
30
00:02:23,602 --> 00:02:26,271
Lo que yo quiera
no es parte de la ecuación.
31
00:02:28,398 --> 00:02:30,025
Creo que podría ser peor.
32
00:02:32,528 --> 00:02:33,862
Al menos, él es amable.
33
00:02:37,866 --> 00:02:39,409
No quiero envejecer.
34
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
Me asusta muchísimo.
35
00:02:45,499 --> 00:02:47,626
Volvamos antes de que
vengan los tiburones.
36
00:02:47,668 --> 00:02:48,544
Pensaba lo mismo.
37
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
En serio.
38
00:02:51,088 --> 00:02:53,131
Lo sé, por eso me estoy riendo.
39
00:03:01,431 --> 00:03:02,599
¿Y nuestras chicas?
40
00:03:03,308 --> 00:03:06,311
En la habitación.
Dijeron que se marearon.
41
00:03:06,353 --> 00:03:07,896
No me importa si se marearon.
42
00:03:07,938 --> 00:03:10,399
Que se acuesten
en la maldita cubierta. ¡Vamos!
43
00:03:12,526 --> 00:03:13,527
Salgan.
44
00:03:16,613 --> 00:03:18,490
Creo que voy a vomitar.
45
00:03:18,532 --> 00:03:20,909
Eso pasa cuando te tomas
una botella de champán
46
00:03:20,951 --> 00:03:22,244
a las 8:00 de la mañana.
47
00:03:22,286 --> 00:03:23,745
¿Qué quieren que hagamos?
48
00:03:23,787 --> 00:03:25,747
Acuéstense en la cubierta.
Tómense fotos.
49
00:03:27,165 --> 00:03:29,418
Y beban agua,
se van a sentir mejor.
50
00:03:29,459 --> 00:03:30,752
¿No tienen Dramamine?
51
00:03:30,794 --> 00:03:32,754
Dramamine y alcohol
es una gran idea.
52
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
No tenemos Dramamine.
53
00:03:47,978 --> 00:03:50,230
Estas chicas norteamericanas.
54
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
No tienen autocontrol.
55
00:03:55,152 --> 00:03:58,030
Ya sé por qué se están quedando
en una casa de Qudrah Petrol.
56
00:04:02,701 --> 00:04:04,661
Él es Ehsan Al Rashdi.
57
00:04:05,329 --> 00:04:06,872
-¿Es el prometido?
-Sí.
58
00:04:07,331 --> 00:04:09,082
¿Y quién es el
chico de la playa?
59
00:04:09,124 --> 00:04:11,877
Su hermano. Kamal Al Rashdi.
60
00:04:11,919 --> 00:04:15,172
Tiene visa de estudiante.
Ehsan tiene visa de trabajo.
61
00:04:17,173 --> 00:04:20,344
Un miembro de la realeza saudí
se va a casar con una kuwaití.
62
00:04:23,388 --> 00:04:24,932
¿Qué opinas?
63
00:04:24,973 --> 00:04:26,433
No tengo la menor idea.
64
00:04:26,475 --> 00:04:28,936
Hasta la semana pasada,
no sabía que existía Qudrah
65
00:04:28,977 --> 00:04:29,311
Petrol.
66
00:04:29,353 --> 00:04:31,313
Tú eres la espía.
¿Qué opinas tú?
67
00:04:31,355 --> 00:04:33,941
Opino que no tiene lógica.
Estos matrimonios son
68
00:04:33,982 --> 00:04:34,650
arreglados.
69
00:04:34,900 --> 00:04:37,319
¿Por qué arreglarlo
con la hija de un terrorista?
70
00:04:37,361 --> 00:04:38,779
¿Acaso importa?
71
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
La boda es donde
podremos atraparlo.
72
00:04:41,156 --> 00:04:43,450
Pero si la fiesta
es en Arabia Saudita,
73
00:04:43,492 --> 00:04:45,702
va a ser muy difícil cubrirla.
74
00:04:48,997 --> 00:04:50,666
¿Cómo les fue en la frontera?
75
00:04:50,707 --> 00:04:53,752
Pudo habernos preparado mejor
para lo que era, jefa.
76
00:04:54,253 --> 00:04:56,880
-¿Qué pasó?
-Fue un maldito desastre.
77
00:04:57,714 --> 00:05:01,009
Lo extrajimos en una salida de
una autopista interestatal, de
78
00:05:01,051 --> 00:05:01,301
día.
79
00:05:01,343 --> 00:05:03,512
Me sorprende que no salieran
en las noticias.
80
00:05:03,554 --> 00:05:05,848
El cabrón ese activó
un pulso electromagnético
81
00:05:05,889 --> 00:05:07,891
y tuvimos una colisión
de seis autos.
82
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Todo eso antes del tiroteo.
83
00:05:12,396 --> 00:05:13,397
¿Hubo un tiroteo?
84
00:05:19,570 --> 00:05:20,696
¿Me extrañas?
85
00:05:20,737 --> 00:05:22,281
Ve a una línea segura.
86
00:05:22,322 --> 00:05:23,532
Esta línea es segura.
87
00:05:23,574 --> 00:05:26,451
Te llamé a tu celular.
Deja de actuar como si fueras
88
00:05:26,493 --> 00:05:26,827
nuevo.
89
00:05:26,869 --> 00:05:29,288
-Te enviaré un número.
-Dame dos minutos.
90
00:05:37,045 --> 00:05:40,132
-¿Hubo muertos en combate?
-Claro que hubo muertos.
91
00:05:41,341 --> 00:05:42,426
¿Cuántos?
92
00:05:43,051 --> 00:05:45,596
Enfrentamos a cuatro.
Otros tres de la colisión.
93
00:05:45,929 --> 00:05:47,055
Maldito cabrón.
94
00:05:47,097 --> 00:05:50,392
No estabas en Siria, imbécil,
¡estabas en Texas!
95
00:05:50,434 --> 00:05:52,853
Fue un desastre,
pero la operación fue un éxito.
96
00:05:52,895 --> 00:05:55,397
La Policía estatal
lo vinculó al cártel local.
97
00:05:55,439 --> 00:05:56,607
¿Presentaste el informe?
98
00:05:57,065 --> 00:05:58,233
En media hora.
99
00:05:58,275 --> 00:05:59,443
Llámame cuando salgas.
100
00:05:59,484 --> 00:06:01,737
Si esta mierda salpica
a mi equipo, te juro...
101
00:06:01,778 --> 00:06:02,738
No hay mierda.
102
00:06:02,779 --> 00:06:05,199
Tal vez haya algo de ruido,
pero no hay mierda.
103
00:06:05,240 --> 00:06:06,325
¡Llámame cuando salgas!
104
00:06:10,287 --> 00:06:11,747
En serio.
105
00:06:14,583 --> 00:06:16,084
En el pecado va la penitencia.
106
00:07:06,718 --> 00:07:12,516
OPERATIVO: LIONESS
107
00:07:27,614 --> 00:07:28,532
Lo siento.
108
00:07:29,324 --> 00:07:31,994
Solo no deje que nos metan
a la cárcel de Texas.
109
00:07:32,411 --> 00:07:33,662
Estamos bien.
110
00:07:34,872 --> 00:07:36,373
Haré todo lo posible.
111
00:07:36,415 --> 00:07:37,791
Eso no suena convincente.
112
00:07:37,833 --> 00:07:39,334
¿Haremos algo más?
113
00:07:39,376 --> 00:07:40,878
Ya están de vuelta.
114
00:07:40,919 --> 00:07:42,838
Nos acostamos aquí
hasta acalorarnos,
115
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
y luego nos volvemos
a meter al mar.
116
00:07:44,882 --> 00:07:47,176
Volvemos a salir
y nos volvemos a meter.
117
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
Y después vamos a cenar a Moby's
118
00:07:49,136 --> 00:07:51,471
para darles celos
a todos los del Surf Lodge.
119
00:07:51,513 --> 00:07:52,389
¿Al Surf Lodge?
120
00:07:53,390 --> 00:07:54,349
Pues no vayas.
121
00:07:54,391 --> 00:07:56,185
¿Qué hay en el Surf Lodge?
122
00:07:56,226 --> 00:07:59,146
Mil chicos blancos
que quieren acostarse contigo
123
00:07:59,188 --> 00:08:01,815
y mil quinientas rubias
mareadas que te miran feo.
124
00:08:01,857 --> 00:08:04,526
Prefieren ir a Gurney's,
donde la gente finge que le
125
00:08:04,568 --> 00:08:05,027
agradas.
126
00:08:05,068 --> 00:08:08,572
Mejor vamos a un bar de mala
muerte a bailar en las mesas.
127
00:08:10,032 --> 00:08:11,867
¿Te has subido a
una mesa a bailar?
128
00:08:11,909 --> 00:08:14,036
Es como espiar universitarias
de vacaciones.
129
00:08:14,077 --> 00:08:15,495
Exacto.
130
00:08:15,913 --> 00:08:17,706
Me da resaca de
solo escucharlas.
131
00:08:17,748 --> 00:08:19,416
¿Tenemos hielo?
132
00:08:20,417 --> 00:08:21,919
Esto es...
133
00:08:26,757 --> 00:08:28,926
Sería gracioso
si le pasara a otra gente.
134
00:08:29,259 --> 00:08:31,637
Vámonos antes de que una
se caiga por la borda.
135
00:08:31,678 --> 00:08:32,596
Sí.
136
00:08:32,638 --> 00:08:33,597
Ya encontré hielo.
137
00:08:33,639 --> 00:08:35,307
Hay una máquina de hielo.
138
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
-Mira nada más.
-¿Verdad que sí?
139
00:08:39,269 --> 00:08:41,063
¿Cómo ponemos música?
140
00:08:42,731 --> 00:08:45,067
Me da lástima esta
nueva generación.
141
00:08:46,235 --> 00:08:48,612
Nos vamos a trasladar.
Sigue vigilando, Bobby.
142
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
Entendido.
143
00:08:59,581 --> 00:09:01,416
Ay, mierda.
144
00:09:06,046 --> 00:09:07,089
Hola, me llamo Kamal.
145
00:09:08,298 --> 00:09:09,883
Hola, ¿cómo estás?
146
00:09:09,925 --> 00:09:12,594
Soy lesbiana, así que ninguno
de tus trucos funcionará
147
00:09:12,636 --> 00:09:13,053
conmigo.
148
00:09:13,095 --> 00:09:14,805
-¿Estás segura?
-Sí.
149
00:09:15,722 --> 00:09:17,057
Tú te lo pierdes.
150
00:09:17,724 --> 00:09:19,309
Seguro que sí.
151
00:09:21,228 --> 00:09:22,437
Estás muy cerca.
152
00:09:22,479 --> 00:09:24,231
Estoy a 30 metros.
153
00:09:24,940 --> 00:09:27,818
Ese maldito caza más territorio
que un glotón.
154
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Oye, ya se van.
155
00:09:38,328 --> 00:09:41,540
OFICINA CENTRAL DE LA CIA
LANGLEY, VIRGINIA
156
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
Buenas tardes.
157
00:09:57,139 --> 00:09:58,140
Siéntate.
158
00:10:05,981 --> 00:10:09,109
Tienes un agente bajo contrato
en el Cártel de Sinaloa.
159
00:10:09,151 --> 00:10:10,986
Sí, es correcto.
160
00:10:11,028 --> 00:10:13,238
Y ese contacto
fue arrestado hace tres días,
161
00:10:13,280 --> 00:10:15,866
y ayer fue retirado
de custodia policiaca a la
162
00:10:15,908 --> 00:10:16,325
fuerza.
163
00:10:16,366 --> 00:10:18,327
Siete muertos
en el lugar de los hechos.
164
00:10:18,368 --> 00:10:20,037
Dos lugares, en realidad.
165
00:10:20,287 --> 00:10:23,373
Parece que su cártel
fue el responsable del ataque.
166
00:10:24,625 --> 00:10:27,085
Varios testigos reportaron
vehículos que dejaron de
167
00:10:27,127 --> 00:10:27,586
funcionar
168
00:10:27,628 --> 00:10:28,837
y celulares destruidos.
169
00:10:28,879 --> 00:10:31,298
De hecho, todos los aparatos
electrónicos fueron
170
00:10:31,340 --> 00:10:32,049
desactivados.
171
00:10:34,218 --> 00:10:36,178
Habrán usado un pulso
electromagnético.
172
00:10:36,220 --> 00:10:38,096
Sí. Seguramente.
173
00:10:39,223 --> 00:10:42,559
Este es un video de vigilancia
de la Patrulla Fronteriza.
174
00:10:44,061 --> 00:10:47,147
Y este es un video tomado
a tres kilómetros, en la
175
00:10:47,189 --> 00:10:47,898
autopista.
176
00:10:50,234 --> 00:10:52,694
¿Quién es él? Se
parece mucho a ti.
177
00:10:53,737 --> 00:10:55,906
De verdad es insólito.
178
00:10:55,948 --> 00:10:58,367
Ya basta, carajo.
Reuniste a un equipo y lo
179
00:10:58,408 --> 00:10:59,076
extrajiste.
180
00:10:59,117 --> 00:11:00,577
Felicidades, Kyle.
181
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
Tal vez seas
el primer oficial de la CIA
182
00:11:02,621 --> 00:11:05,082
que llegue a la lista
de los más buscados del FBI.
183
00:11:05,123 --> 00:11:07,251
-Señora, permítame...
-No me digas "señora".
184
00:11:08,710 --> 00:11:10,712
"Supervisora Meade".
185
00:11:11,046 --> 00:11:13,173
Me gané el título.
Y si no me lo he ganado,
186
00:11:13,215 --> 00:11:16,051
seguro que me lo voy a ganar
tratando de que no vayas a la
187
00:11:16,093 --> 00:11:16,510
cárcel.
188
00:11:17,886 --> 00:11:19,263
¿Dónde conseguiste al equipo?
189
00:11:21,056 --> 00:11:22,850
No puedo divulgar eso.
190
00:11:23,392 --> 00:11:24,393
Por supuesto.
191
00:11:24,434 --> 00:11:26,854
¿Conoces a alguien
con autorización más alta que
192
00:11:26,895 --> 00:11:27,104
yo?
193
00:11:27,896 --> 00:11:31,233
Yo veo cosas que el
presidente no ve.
194
00:11:31,275 --> 00:11:34,236
¿Dónde conseguiste al equipo?
195
00:11:40,659 --> 00:11:42,995
Usé al Equipo
de Reacción Rápida Lioness.
196
00:11:48,458 --> 00:11:49,751
Eso es todo.
197
00:11:49,793 --> 00:11:52,629
Encadénate a tu escritorio
hasta que resolvamos esto.
198
00:11:53,005 --> 00:11:54,923
-En mi defensa...
-No tienes defensa.
199
00:11:54,965 --> 00:11:58,343
Mi agente va a traer a cinco
agentes de Al Qaeda la próxima
200
00:11:58,385 --> 00:11:58,844
semana.
201
00:11:59,469 --> 00:12:01,305
Si lo hubieran
transferido a prisión,
202
00:12:01,346 --> 00:12:04,016
su propio cártel lo habría
asesinado y hubiera perdido a
203
00:12:04,057 --> 00:12:04,641
esos cinco.
204
00:12:05,184 --> 00:12:06,977
No tenía ninguna
maldita alternativa.
205
00:12:07,978 --> 00:12:09,730
¿Tienes identificados
a los cinco?
206
00:12:09,771 --> 00:12:12,608
El cártel los tiene en una casa
de seguridad en Chihuahua.
207
00:12:12,649 --> 00:12:15,444
Cruzan el domingo a una casa
de seguridad en San Antonio.
208
00:12:15,485 --> 00:12:17,779
Tengo la casa lista
con cámaras y micrófonos.
209
00:12:17,821 --> 00:12:19,990
-¿Tienes pruebas?
-Puedo conseguirlas.
210
00:12:20,616 --> 00:12:21,950
Hazlo rápido.
211
00:12:21,992 --> 00:12:24,912
-¿Metiste al FBI en esto?
-¿Para que lo echen a perder?
212
00:12:24,953 --> 00:12:27,289
Mantenlos al margen,
pero necesitas protección.
213
00:12:27,331 --> 00:12:28,874
Ya no puedo meterlos.
214
00:12:28,916 --> 00:12:31,293
Hablaré con la DIA
para conseguirte una tapadera.
215
00:12:31,335 --> 00:12:32,836
Retírate. Consigue las pruebas.
216
00:12:40,010 --> 00:12:42,346
¿Tú hablas con el gobernador
o con los senadores?
217
00:12:42,679 --> 00:12:44,014
Tú habla con los senadores.
218
00:12:45,140 --> 00:12:46,350
Tengamos mucho cuidado.
219
00:12:46,391 --> 00:12:48,560
Podemos darle carpetazo
y lavarnos las manos.
220
00:12:49,394 --> 00:12:50,812
Ahora el hoyo es más grande.
221
00:12:52,689 --> 00:12:55,192
Entre más grande se vuelve,
parece más justificado.
222
00:12:55,567 --> 00:12:58,445
Pero si no hay cinco de Al Qaeda
en una casa en Chihuahua,
223
00:12:58,487 --> 00:13:00,322
nos va a dejar a
todos expuestos.
224
00:13:15,796 --> 00:13:17,673
Dime que estas chicas
no son de aquí.
225
00:13:17,714 --> 00:13:18,757
Son de Westchester.
226
00:13:18,799 --> 00:13:21,468
Regrésalas. No las quiero
vagando en los bares de aquí,
227
00:13:21,510 --> 00:13:24,346
hablando del yate en el que
les pagaron para divertirse.
228
00:13:24,388 --> 00:13:25,806
Entendido.
229
00:13:28,141 --> 00:13:30,561
¿No pensaste en mencionar
el tiroteo en la frontera?
230
00:13:32,020 --> 00:13:35,649
¿No nos mandaste a eso, Joe?
231
00:13:41,029 --> 00:13:41,989
Es mi celular.
232
00:13:42,364 --> 00:13:43,365
Sí.
233
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
¿Cómo te fue?
234
00:13:44,783 --> 00:13:45,784
Nada bien.
235
00:13:46,285 --> 00:13:47,703
¿Cómo que nada bien?
236
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
¿Me delataste?
237
00:13:52,291 --> 00:13:53,792
Ya lo sabían.
238
00:13:56,712 --> 00:13:58,714
¿Cómo iban a saberlo, Kyle?
239
00:14:01,300 --> 00:14:02,467
Mierda.
240
00:14:03,594 --> 00:14:04,428
Hola.
241
00:14:04,970 --> 00:14:05,971
Tienes que venir.
242
00:14:06,263 --> 00:14:07,723
Estoy vigilando a un blanco.
243
00:14:07,764 --> 00:14:08,849
Entonces yo iré a ti.
244
00:14:08,891 --> 00:14:10,559
Envíame la dirección.
245
00:14:13,937 --> 00:14:15,439
Eres un hijo de puta.
246
00:14:45,260 --> 00:14:46,678
Sutura Vicryl, por favor.
247
00:14:50,807 --> 00:14:53,810
Doctor MacNamara, su hija
tuvo un accidente de auto.
248
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
Viene en camino aquí.
249
00:14:57,523 --> 00:14:58,774
¿Todo bien?
250
00:15:01,652 --> 00:15:04,071
-Mi hija tuvo un accidente de
auto. -¿Es grave?
251
00:15:04,112 --> 00:15:06,323
No sé. Lo suficiente
para que la traigan aquí.
252
00:15:06,365 --> 00:15:07,824
Emily, ¿puedes relevarme?
253
00:15:24,842 --> 00:15:26,176
¡Código azul!
254
00:15:29,847 --> 00:15:31,139
¿Qué tenemos aquí?
255
00:15:31,181 --> 00:15:33,350
Adolescente femenina
inconsciente, múltiples
256
00:15:33,392 --> 00:15:34,601
contusiones en el pecho.
257
00:15:34,643 --> 00:15:37,563
Esternón parece fracturado.
Trauma en la cabeza. A Urgencias
258
00:15:37,604 --> 00:15:37,729
1.
259
00:15:37,771 --> 00:15:40,482
Fractura compuesta.
Sistólica a 50.
260
00:15:40,524 --> 00:15:43,318
Notifiquen al quirófano,
al ortopedista y al cardiólogo.
261
00:15:43,360 --> 00:15:44,486
¡Mi pierna!
262
00:15:46,029 --> 00:15:47,990
-Cariño.
-¡Papá!
263
00:15:48,031 --> 00:15:50,284
-¿Qué presenta?
-Dolor grave en muslo derecho.
264
00:15:50,325 --> 00:15:52,953
Sin movimiento bajo la lesión,
se nota la inflamación.
265
00:15:52,995 --> 00:15:54,204
Dolor de cuello grave.
266
00:15:54,246 --> 00:15:56,206
Náuseas de camino.
Parece una contusión.
267
00:15:56,248 --> 00:15:59,001
-Cariño, mírame. ¿Qué te duele
más? -¡La pierna!
268
00:15:59,042 --> 00:16:02,004
-La pierna. ¿Te duele la cabeza?
-¡No sé, no sé!
269
00:16:02,045 --> 00:16:05,007
Ritmo cardiaco: 126.
Presión arterial: 101 sobre 52.
270
00:16:05,048 --> 00:16:06,800
-¿Qué número de habitación?
-Once.
271
00:16:06,842 --> 00:16:09,011
¡Mi pierna! ¡Me duele!
272
00:16:09,052 --> 00:16:10,429
¡Mi pierna!
273
00:16:12,014 --> 00:16:13,223
Tranquila, ya llegamos.
274
00:16:13,265 --> 00:16:14,683
¡Mi pierna!
275
00:16:14,725 --> 00:16:17,561
Nos ocuparemos de tu pierna
en un momento, cariño. Adelante.
276
00:16:18,187 --> 00:16:19,730
Nosotros lo hacemos.
277
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
Bien, a mi cuenta:
uno, dos, tres.
278
00:16:26,737 --> 00:16:28,530
-¿Alergia a algún medicamento?
-No.
279
00:16:28,572 --> 00:16:31,325
-¿Ya ha recibido anestesia?
-No. ¿Llamaron a neurología?
280
00:16:31,366 --> 00:16:32,701
-¿Y neurología?
-Ya viene.
281
00:16:32,743 --> 00:16:35,120
Hola, Kate. Qué mala forma
de verte. ¿Cómo está?
282
00:16:35,162 --> 00:16:38,290
Un 9 de dolor en muslo derecho.
Sin movimiento bajo la rodilla.
283
00:16:38,332 --> 00:16:39,708
-¿Tomaron fotos?
-Tranquila.
284
00:16:39,750 --> 00:16:42,044
-Dos litros de salina.
-Dos litros, enseguida.
285
00:16:42,085 --> 00:16:44,713
Quiero elevar tu pierna un poco.
Sé que va a doler.
286
00:16:44,755 --> 00:16:45,839
Todo va a estar bien.
287
00:16:52,429 --> 00:16:54,932
No veo inflamación,
excepto en la cuenca orbital.
288
00:16:55,766 --> 00:16:57,893
¿Ves esta fractura en la C-1?
289
00:16:57,935 --> 00:16:58,894
Y en la C-3.
290
00:16:58,936 --> 00:17:00,145
Aquí está el fémur.
291
00:17:01,396 --> 00:17:04,566
Hay una fractura oblicua total
en la región distal del eje
292
00:17:04,608 --> 00:17:05,067
femoral.
293
00:17:05,108 --> 00:17:07,277
Tendrás que estabilizar eso
quirúrgicamente.
294
00:17:07,319 --> 00:17:08,569
Sí. Por supuesto.
295
00:17:08,612 --> 00:17:11,531
Le pondré un clavo intramedular
que insertaré por arriba del
296
00:17:11,573 --> 00:17:11,781
eje.
297
00:17:11,823 --> 00:17:13,075
A primera hora mañana.
298
00:17:13,116 --> 00:17:16,078
Pediré una tomografía craneal
en cuanto se estabilice.
299
00:17:16,118 --> 00:17:17,412
¿Cómo están las demás?
300
00:17:17,454 --> 00:17:20,290
Estamos preparando a una.
Fractura expuesta y dilacerada.
301
00:17:20,624 --> 00:17:22,584
No puede esperar hasta mañana.
302
00:17:23,210 --> 00:17:24,627
La otra falleció.
303
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
Hola.
304
00:17:47,568 --> 00:17:49,653
Kate tuvo un accidente de auto.
305
00:17:54,491 --> 00:17:55,617
¿Cómo está?
306
00:17:55,868 --> 00:17:57,160
Se rompió el fémur
307
00:17:57,202 --> 00:17:58,954
y se fracturó unas vértebras.
308
00:17:59,371 --> 00:18:01,790
Estaba en shock ,
pero ya está estable.
309
00:18:01,832 --> 00:18:02,875
Está...
310
00:18:04,001 --> 00:18:06,044
despierta, pero
muy conmocionada.
311
00:18:06,295 --> 00:18:07,671
Una de sus amigas falleció.
312
00:18:09,548 --> 00:18:13,343
La van a operar en la mañana.
¿Dónde estás?
313
00:18:13,677 --> 00:18:15,012
En Nueva York.
314
00:18:19,183 --> 00:18:20,642
No importa, pero ¿qué pasó?
315
00:18:20,684 --> 00:18:24,021
No sé. Aún no sé los detalles.
316
00:18:24,062 --> 00:18:25,772
La cirugía es a las 7:00.
317
00:18:25,814 --> 00:18:29,026
Va a durar unas tres horas,
dos horas en recuperación...
318
00:18:29,359 --> 00:18:30,861
¿Puedes llegar a mediodía?
319
00:18:33,113 --> 00:18:34,531
Encontraré la forma.
320
00:18:36,617 --> 00:18:37,868
¿Está en la clínica rural?
321
00:18:38,160 --> 00:18:39,328
Sí.
322
00:18:40,204 --> 00:18:41,496
¿Y Charlie?
323
00:18:41,788 --> 00:18:43,540
Con los vecinos.
324
00:18:45,000 --> 00:18:48,003
¿Debería... llamarla?
325
00:18:48,045 --> 00:18:49,254
No.
326
00:18:49,296 --> 00:18:51,882
Déjala descansar.
Me falta notificar a más gente.
327
00:18:52,841 --> 00:18:54,676
¿Vas a estar
disponible si te llamo?
328
00:18:54,718 --> 00:18:56,011
La verdad, no.
329
00:18:56,720 --> 00:18:59,014
Estoy en una, ¿sabes?
330
00:19:00,182 --> 00:19:01,141
Sí.
331
00:19:01,183 --> 00:19:04,144
Bueno. No le diré que vas a
venir, en caso de que no puedas
332
00:19:04,186 --> 00:19:04,603
llegar.
333
00:19:05,896 --> 00:19:07,105
Sí voy a ir.
334
00:19:08,398 --> 00:19:10,275
Bueno, nos vemos mañana.
335
00:19:16,907 --> 00:19:17,741
Neal.
336
00:19:22,621 --> 00:19:24,706
Ya tenemos los resultados
de los análisis.
337
00:19:25,958 --> 00:19:27,543
Está embarazada, amigo.
338
00:19:31,338 --> 00:19:34,174
Tú sabes que las lesiones
traumáticas durante el primer
339
00:19:34,216 --> 00:19:34,675
trimestre
340
00:19:34,716 --> 00:19:36,927
implican un riesgo grave
de lesión fetal.
341
00:19:37,386 --> 00:19:39,012
Igual que la anestesia.
342
00:19:40,597 --> 00:19:43,100
Supongo que no es planeado,
así que...
343
00:19:43,517 --> 00:19:46,895
¿deberíamos
considerar un aborto?
344
00:19:48,063 --> 00:19:50,482
Tiene 14 años, carajo.
345
00:19:50,524 --> 00:19:51,733
Lo sé.
346
00:19:52,192 --> 00:19:55,571
Estamos a tiempo, así que
podemos recetarle mifepristona y
347
00:19:55,612 --> 00:19:56,363
misoprostol.
348
00:19:57,447 --> 00:20:00,784
Preferiría hacer la cirugía
primero y luego recetárselos.
349
00:20:01,118 --> 00:20:03,620
Sí. Me parece bien.
350
00:20:03,662 --> 00:20:04,580
Eso haremos.
351
00:20:22,514 --> 00:20:24,057
¿Y mi ropa?
352
00:20:24,099 --> 00:20:26,101
La tuvieron que cortar
para quitártela.
353
00:20:27,186 --> 00:20:30,606
Perdí mi teléfono.
No sé qué les pasó a las demás.
354
00:20:30,981 --> 00:20:32,941
Concéntrate en ti
por ahora, ¿sí?
355
00:20:37,946 --> 00:20:39,114
¿Tú sabes?
356
00:20:40,157 --> 00:20:41,241
Sé poco.
357
00:20:41,283 --> 00:20:43,744
Sé que dos amigas tuyas
fueron a otros hospitales.
358
00:20:43,785 --> 00:20:46,830
Voy a preguntar, pero, cariño,
no esperes buenas noticias.
359
00:20:48,999 --> 00:20:50,292
¿Qué es lo que sabes?
360
00:20:52,419 --> 00:20:54,296
¿Cuáles te dije
que eran las dos cosas
361
00:20:54,338 --> 00:20:57,633
que tienen más probabilidad
de alterar el rumbo de tu vida?
362
00:20:59,134 --> 00:21:01,178
Los autos y el sexo.
363
00:21:01,220 --> 00:21:02,471
Y ambas lo hicieron.
364
00:21:02,513 --> 00:21:04,848
-Yo no iba manejando.
-No te estoy acusando.
365
00:21:04,890 --> 00:21:08,393
No sé lo que pasó.
No sé de quién fue la culpa.
366
00:21:09,853 --> 00:21:12,773
Pero sí sé que los autos
matan a más adolescentes
367
00:21:12,814 --> 00:21:14,525
que todas las otras
causas combinadas.
368
00:21:16,151 --> 00:21:18,028
Y casi te mata, cariño.
369
00:21:21,823 --> 00:21:23,242
¿Alguien murió?
370
00:21:24,201 --> 00:21:25,410
Sí.
371
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
¿Quién?
372
00:21:30,541 --> 00:21:31,959
Holly.
373
00:21:40,634 --> 00:21:42,177
¿Quién más?
374
00:21:43,387 --> 00:21:46,056
No sé. Voy a preguntar.
375
00:21:49,560 --> 00:21:51,937
Desearía poder darte
más tiempo para procesarlo,
376
00:21:51,979 --> 00:21:53,522
pero no tenemos tiempo.
377
00:21:53,564 --> 00:21:55,482
¿Estás lista para lo que sigue?
378
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
¿Qué sigue?
379
00:22:01,530 --> 00:22:02,781
Rompiste nuestro acuerdo.
380
00:22:03,699 --> 00:22:04,867
¿Cuál acuerdo?
381
00:22:04,908 --> 00:22:07,369
Rompiste nuestro acuerdo
con respecto a los chicos.
382
00:22:08,078 --> 00:22:09,413
Estás embarazada.
383
00:22:10,080 --> 00:22:11,415
¿Qué?
384
00:22:12,249 --> 00:22:13,333
No, eso no es...
385
00:22:13,375 --> 00:22:14,710
¿No es posible?
386
00:22:17,421 --> 00:22:20,215
¿Vas a mirarme a
los ojos y mentirme?
387
00:22:20,257 --> 00:22:22,843
Tengo tus análisis
de sangre y orina, cariño.
388
00:22:22,885 --> 00:22:26,722
Te van a operar mañana,
tuvimos que hacerte análisis.
389
00:22:27,139 --> 00:22:30,434
Es muy probable
que el trauma que viviste
390
00:22:30,475 --> 00:22:32,811
te haya provocado
un aborto espontáneo.
391
00:22:33,687 --> 00:22:37,316
Y, si no, es muy probable
que la anestesia
392
00:22:37,357 --> 00:22:39,443
te provoque un
aborto espontáneo.
393
00:22:41,361 --> 00:22:45,240
Pero, si de algún modo,
el feto sobrevive a todo esto...
394
00:22:46,116 --> 00:22:50,078
vas a tener que tomar
una decisión muy importante.
395
00:22:51,038 --> 00:22:53,081
Esto... Esto es...
396
00:22:53,123 --> 00:22:55,209
-¿Demasiado?
-Sí.
397
00:22:55,250 --> 00:22:58,045
Por eso no queríamos
que tuvieras sexo a los 14 años.
398
00:22:59,254 --> 00:23:02,341
Por eso tu madre
y yo te prohibimos
399
00:23:02,382 --> 00:23:05,344
viajar en auto
si conducía un adolescente.
400
00:23:07,471 --> 00:23:11,850
Y me parte el corazón que tengas
que aprenderlo de esta forma.
401
00:23:16,480 --> 00:23:17,439
Lo siento.
402
00:23:17,481 --> 00:23:19,816
No, no te disculpes conmigo.
403
00:23:20,651 --> 00:23:22,319
Perdónate a ti misma.
404
00:23:23,278 --> 00:23:25,447
Al menos, puedes
aprender la lección
405
00:23:25,489 --> 00:23:27,783
de que todas las acciones
tienen consecuencias.
406
00:23:27,824 --> 00:23:30,285
Holly no va a tener esa
oportunidad. ¿Me entiendes?
407
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
Vas a estar bien.
408
00:24:05,529 --> 00:24:07,364
Déjame cubrirte los moretones.
409
00:24:10,576 --> 00:24:12,995
¿Sabes qué se le vería sexi?
410
00:24:17,916 --> 00:24:19,501
Sí, pero no tenses el cabello.
411
00:24:19,543 --> 00:24:21,837
No, suelto. Un poco desordenado.
412
00:24:21,879 --> 00:24:23,714
Desordenado.
Estamos en la playa.
413
00:24:24,590 --> 00:24:25,924
Ahí está.
414
00:24:40,898 --> 00:24:42,983
Nos vamos a trasladar
a la casa en Montauk.
415
00:24:43,859 --> 00:24:44,902
Ya voy.
416
00:25:48,632 --> 00:25:50,551
Cristal. Tres botellas.
417
00:25:50,592 --> 00:25:52,302
También les enviaré a un mesero.
418
00:25:54,263 --> 00:25:55,806
¿Quiénes son estas personas?
419
00:25:57,224 --> 00:25:58,809
Ellos trabajan en
Charles Schwab.
420
00:26:00,227 --> 00:26:01,645
Ellos, en Bankers Trust.
421
00:26:02,980 --> 00:26:04,898
Ellos son de Alpha Investing.
422
00:26:04,940 --> 00:26:06,775
Ellos son de
Ziegler and Company.
423
00:26:06,817 --> 00:26:09,194
Y ellos... de Goldman Sachs.
424
00:26:09,236 --> 00:26:10,404
No hay nadie de Goldman.
425
00:26:11,154 --> 00:26:13,448
Están en Gurney's,
a donde yo quería ir.
426
00:26:14,825 --> 00:26:15,868
Qué aburrido.
427
00:26:16,493 --> 00:26:19,788
Terminarán aquí
cuando les dé hambre.
428
00:26:24,334 --> 00:26:26,003
Deberíamos vigilarla
más de cerca.
429
00:26:26,962 --> 00:26:28,380
¿Segura?
430
00:26:29,214 --> 00:26:31,008
Ni en Líbano cubrimos tan cerca.
431
00:26:31,049 --> 00:26:33,302
No necesitamos cubrir
tan cerca en Líbano.
432
00:26:33,343 --> 00:26:36,096
No son dos mujeres platicando
mientras lavan ropa.
433
00:26:36,138 --> 00:26:37,848
Son seis más los guardaespaldas.
434
00:26:37,890 --> 00:26:41,101
Bueno, el galán ya hizo
contacto conmigo, así que no
435
00:26:41,143 --> 00:26:41,518
puedo.
436
00:26:41,560 --> 00:26:42,519
Tex, tu turno.
437
00:26:43,353 --> 00:26:46,773
La cosa es esta:
hay muchos chicos de 25 años.
438
00:26:46,815 --> 00:26:48,692
Parezco su maldito papá.
439
00:26:49,484 --> 00:26:50,652
Es verdad.
440
00:26:56,950 --> 00:26:58,702
Tú no me vas a funcionar.
441
00:27:03,040 --> 00:27:04,541
No, para nada.
442
00:27:10,380 --> 00:27:12,549
Bien. Voy yo.
443
00:27:15,344 --> 00:27:16,845
Estaré en contacto.
444
00:27:30,901 --> 00:27:32,194
Mis amigos están adentro.
445
00:27:32,236 --> 00:27:33,737
-¿Nombre?
-Al Rashdi.
446
00:27:34,446 --> 00:27:35,572
Gracias.
447
00:27:36,740 --> 00:27:39,034
¿Qué carajos? ¿La
dejaste entrar?
448
00:27:39,618 --> 00:27:42,204
Mírala a ella y mírate a ti.
449
00:28:00,264 --> 00:28:01,557
Es nuestra canción.
450
00:28:03,350 --> 00:28:05,102
Solo se vive una vez. Ven.
451
00:28:05,352 --> 00:28:06,562
¿Vienen?
452
00:28:06,603 --> 00:28:08,105
-Yo sí.
-Qué sorpresa.
453
00:28:15,946 --> 00:28:17,072
¿Te ofrezco algo?
454
00:28:18,448 --> 00:28:19,867
Cerveza light . En botella.
455
00:28:19,908 --> 00:28:21,410
-¿Sin vaso?
-Sin vaso.
456
00:28:21,451 --> 00:28:22,327
Bien.
457
00:28:31,920 --> 00:28:33,255
¿Eres modelo?
458
00:28:34,506 --> 00:28:35,507
Sí.
459
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Pareces modelo.
460
00:28:38,135 --> 00:28:39,636
¿Vienes sola?
461
00:28:40,637 --> 00:28:42,097
Con mi esposo.
462
00:28:42,139 --> 00:28:44,266
¿Sí? ¿A qué se dedica?
463
00:28:44,308 --> 00:28:46,018
Juega fútbol
americano profesional.
464
00:28:49,146 --> 00:28:50,647
Estás en su lugar.
465
00:28:51,815 --> 00:28:53,483
No te conviene.
466
00:28:54,818 --> 00:28:55,986
Ya entendí.
467
00:29:04,995 --> 00:29:06,121
¿Cómo está?
468
00:29:06,163 --> 00:29:07,456
Sigue igual.
469
00:29:07,497 --> 00:29:09,958
Mira, tú y yo
tenemos un acuerdo.
470
00:29:10,000 --> 00:29:13,212
No nos mentimos
y no nos guardamos secretos.
471
00:29:13,253 --> 00:29:14,505
Así es.
472
00:29:15,422 --> 00:29:16,840
Kate está embarazada.
473
00:29:26,016 --> 00:29:28,310
Creo que no hizo caso
a lo de los pantalones.
474
00:29:28,727 --> 00:29:30,020
No.
475
00:29:30,687 --> 00:29:32,189
Maldita sea.
476
00:29:32,231 --> 00:29:36,026
Mira, esto es muy grave
como para enojarnos.
477
00:29:37,236 --> 00:29:38,403
Sí.
478
00:29:41,698 --> 00:29:43,700
Sacrificamos a nuestros hijos.
479
00:29:43,742 --> 00:29:45,953
Los intercambiamos
por nuestras profesiones.
480
00:29:45,994 --> 00:29:46,870
Es verdad.
481
00:29:47,496 --> 00:29:50,666
Mira, hoy solo tengo problemas,
no tengo ninguna solución.
482
00:29:50,707 --> 00:29:52,543
Pero deberíamos
buscar soluciones.
483
00:29:54,628 --> 00:29:55,712
Estoy de acuerdo.
484
00:29:56,964 --> 00:29:59,925
- Solo ven mañana.
-Ahí estaré.
485
00:29:59,967 --> 00:30:01,051
Te necesita.
486
00:30:02,219 --> 00:30:04,054
Yo los necesito a ustedes.
487
00:30:11,144 --> 00:30:12,855
Una botella con agua.
488
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
Antes nos decíamos
"te amo". Mucho.
489
00:30:21,238 --> 00:30:23,448
Deberíamos retomar eso.
490
00:30:25,242 --> 00:30:28,078
Sí. Deberíamos
decirlo más seguido.
491
00:30:28,370 --> 00:30:30,080
Pensaré en soluciones.
492
00:30:31,790 --> 00:30:33,584
No hay soluciones sencillas.
493
00:30:35,377 --> 00:30:36,795
Nunca.
494
00:30:49,266 --> 00:30:50,475
¿Eres modelo?
495
00:30:52,728 --> 00:30:54,271
Soy estudiante.
496
00:30:54,605 --> 00:30:55,939
Pareces modelo.
497
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
Solo es un comentario.
498
00:31:04,114 --> 00:31:07,242
Vine aquí con un amigo del
trabajo y no conozco a nadie.
499
00:31:08,285 --> 00:31:10,037
Y las mujeres que se ven como tú
500
00:31:10,078 --> 00:31:11,997
normalmente se ganan
la vida modelando.
501
00:31:12,039 --> 00:31:13,749
Solo trato de hacer plática.
502
00:31:17,211 --> 00:31:18,629
¿Eres la conductora designada?
503
00:31:20,297 --> 00:31:23,425
No, solo... hace
calor en la pista.
504
00:31:25,427 --> 00:31:26,470
¿Quieres bailar?
505
00:31:28,805 --> 00:31:30,098
Claro que quiero bailar.
506
00:31:30,349 --> 00:31:32,267
¿Claro que quieres bailar?
507
00:31:32,851 --> 00:31:34,478
"Por supuesto que sí".
508
00:31:34,853 --> 00:31:37,147
"Sí, carajo".
¿Cómo quieres que lo diga?
509
00:31:37,981 --> 00:31:38,982
Vamos.
510
00:31:40,025 --> 00:31:41,777
¿Qué carajos está haciendo?
511
00:31:52,704 --> 00:31:54,831
Me estoy aburriendo muchísimo.
512
00:31:55,499 --> 00:31:57,459
Enfócate en la misión, Tex.
513
00:31:57,501 --> 00:31:59,294
Estoy enfocado. Solo digo.
514
00:32:00,003 --> 00:32:01,672
Oye, oye.
515
00:32:14,017 --> 00:32:14,935
¿Dónde está?
516
00:32:15,477 --> 00:32:17,020
Vigilando al blanco.
517
00:32:17,437 --> 00:32:19,106
¿Pueden sacarla y reemplazarla?
518
00:32:19,439 --> 00:32:20,899
Aquí no.
519
00:32:20,941 --> 00:32:23,151
Estaré cerca.
Que me contacte cuando pueda.
520
00:32:26,822 --> 00:32:28,407
¿Por qué mierda vino?
521
00:32:29,533 --> 00:32:31,034
Por nosotros.
522
00:32:36,039 --> 00:32:37,457
Dos Solento Sandía.
523
00:32:37,499 --> 00:32:38,458
¿Qué es eso?
524
00:32:38,500 --> 00:32:40,836
Jugo de sandía con vodka.
525
00:33:16,997 --> 00:33:18,874
-Este idiota.
-¡Vete a la mierda!
526
00:33:25,172 --> 00:33:26,256
¡Vengan!
527
00:33:37,935 --> 00:33:40,395
Oye. ¿Estás bien?
528
00:33:45,817 --> 00:33:46,735
Vámonos.
529
00:33:55,494 --> 00:33:56,578
Cruz...
530
00:33:58,330 --> 00:33:59,248
Carajo.
531
00:34:01,583 --> 00:34:02,626
¡Mierda!
532
00:34:04,628 --> 00:34:06,088
Secuestraron a Cruz.
533
00:34:06,129 --> 00:34:09,007
Hombre blanco, camiseta azul
claro, pantalones beige.
534
00:34:09,049 --> 00:34:10,592
Salieron por el lado norte.
535
00:34:10,634 --> 00:34:11,467
Rápido.
536
00:34:12,636 --> 00:34:14,221
¿Qué carajos? ¡No puede ser!
537
00:34:20,310 --> 00:34:22,938
¡Zara! Zara sigue adentro.
538
00:34:22,980 --> 00:34:25,274
Volveremos por ella.
Llámele desde el auto.
539
00:34:32,947 --> 00:34:33,907
Randy.
540
00:34:33,949 --> 00:34:34,908
¿La ves?
541
00:34:34,949 --> 00:34:38,453
Sí. Va hacia el norte.
Está afuera del hotel.
542
00:35:27,878 --> 00:35:29,087
Dejó de moverse.
543
00:35:29,129 --> 00:35:31,340
En los árboles.
Unos 400 metros al noreste.
544
00:35:31,381 --> 00:35:32,508
Está en los árboles.
545
00:35:32,549 --> 00:35:34,384
A 200 metros a tus doce.
546
00:35:45,395 --> 00:35:46,605
Eres muy sexi.
547
00:35:55,405 --> 00:35:57,241
Cabrón. No te vas a escapar.
548
00:36:04,498 --> 00:36:05,457
Carajo.
549
00:36:05,499 --> 00:36:06,917
A ver, ¿cómo está?
550
00:36:07,876 --> 00:36:10,045
-Dime algo.
-Ritmo cardiaco a 44.
551
00:36:18,095 --> 00:36:19,596
Paciencia, paciencia.
552
00:36:20,097 --> 00:36:23,350
Treinta y ocho. Muy bien,
tengo algo para despertarnos.
553
00:36:23,392 --> 00:36:25,435
Aquí vamos. Sí.
554
00:36:25,686 --> 00:36:26,937
Eso es.
555
00:36:27,604 --> 00:36:28,897
Muy bien.
556
00:36:29,898 --> 00:36:31,441
¿Qué carajos?
557
00:36:35,028 --> 00:36:35,946
Muy bien.
558
00:36:37,114 --> 00:36:38,907
-Voltea a verme.
-Eso es.
559
00:36:39,575 --> 00:36:41,201
Listo, ya está.
560
00:36:41,243 --> 00:36:43,161
-Llévenla a la casa ahora.
-Sí, señora.
561
00:36:51,503 --> 00:36:53,922
¡Ay, carajo!
562
00:36:56,842 --> 00:36:58,135
Estírenlo.
563
00:37:08,604 --> 00:37:11,648
Esto les hacíamos
a los violadores en Afganistán.
564
00:37:12,816 --> 00:37:17,196
Es muy efectivo para detener
a criminales recurrentes,
565
00:37:17,237 --> 00:37:21,158
¡como tú, claramente!
566
00:37:29,666 --> 00:37:31,877
Cuando intentes explicar esto
en el hospital,
567
00:37:31,919 --> 00:37:36,173
te recomiendo que les digas
que no viste a tus atacantes.
568
00:37:39,009 --> 00:37:44,014
Porque, si les dices algo...
te vamos a matar.
569
00:37:48,477 --> 00:37:50,020
Tómenle muestras de ADN.
570
00:37:57,528 --> 00:37:59,821
Cruz, tranquila.
571
00:38:00,364 --> 00:38:01,365
Tranquila.
572
00:38:01,406 --> 00:38:02,533
Oye, Cruz, tranquila.
573
00:38:02,574 --> 00:38:04,159
Era muy pronto para esto.
574
00:38:04,201 --> 00:38:05,369
Ya estamos en esto.
575
00:38:05,410 --> 00:38:07,746
No tienes talento
para el trabajo clandestino.
576
00:38:09,039 --> 00:38:10,541
Sí puedo.
577
00:38:11,625 --> 00:38:13,085
Puedo aprender.
578
00:38:13,126 --> 00:38:15,879
En este mundo, hay malos,
bandidos y blancos. Nada más.
579
00:38:20,050 --> 00:38:24,137
No confían en mí.
Estaba intentando encajar.
580
00:38:24,179 --> 00:38:27,599
Si no soporta dos días en Nueva
York, ¿cómo va a aguantar Riad o
581
00:38:27,641 --> 00:38:28,141
Damasco?
582
00:38:33,730 --> 00:38:34,731
Denle agua.
583
00:38:36,984 --> 00:38:39,903
Jamás habíamos tenido a nadie
tan cerca de un objetivo nivel
584
00:38:39,945 --> 00:38:40,070
1.
585
00:38:40,112 --> 00:38:43,073
Ya está dentro.
Haré que lo logre.
586
00:38:43,866 --> 00:38:45,075
¿Qué otra opción tenemos?
587
00:38:45,701 --> 00:38:47,244
Se van a casar en Dubái.
588
00:38:48,287 --> 00:38:50,080
Ella quiere casarse ahí.
589
00:38:51,081 --> 00:38:53,041
Y siempre consigue
lo que quiere.
590
00:38:53,584 --> 00:38:54,960
Podemos cubrirla ahí.
591
00:38:55,711 --> 00:38:57,212
Si es que dura lo suficiente.
592
00:38:57,254 --> 00:38:58,255
Lo voy a lograr.
593
00:38:59,548 --> 00:39:01,842
Necesito hablar
contigo de otra cosa.
594
00:39:01,884 --> 00:39:03,552
Mi hija tuvo un
accidente de auto.
595
00:39:04,386 --> 00:39:07,556
La cirugía es en la mañana.
¿Podemos hablar de camino?
596
00:39:07,598 --> 00:39:09,099
Sí, hablemos de camino.
597
00:39:24,781 --> 00:39:26,158
Creí que querías hablar.
598
00:39:26,200 --> 00:39:29,578
Sí, ya platicaremos.
Cuéntame del accidente.
599
00:39:29,620 --> 00:39:32,581
No sé nada.
Porque no estaba ahí, estoy
600
00:39:32,623 --> 00:39:33,040
aquí.
601
00:39:33,081 --> 00:39:34,583
No te flageles.
602
00:39:34,625 --> 00:39:38,045
¿Y entonces a quién culpo
si no es a mí?
603
00:39:44,676 --> 00:39:47,304
No sé cómo lo
lograron Errol y tú.
604
00:39:47,846 --> 00:39:48,931
¿Lograr qué?
605
00:39:48,972 --> 00:39:52,309
Seguir juntos.
Criar una familia.
606
00:40:04,279 --> 00:40:06,782
Viniste a hablar de Texas,
hablemos de Texas.
607
00:40:09,284 --> 00:40:12,162
La Patrulla Fronteriza
tiene video de tu equipo
608
00:40:12,204 --> 00:40:16,583
realizando una extracción
con múltiples bajas.
42245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof