Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
PUENTE DE LA BAHÍA
DE CHESAPEAKE, MARYLAND
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
¿Qué estás estudiando? ¿Cruz?
3
00:00:14,723 --> 00:00:16,225
Pon atención. ¿Qué estudias?
4
00:00:17,267 --> 00:00:18,685
¿Historia del arte?
5
00:00:18,727 --> 00:00:21,396
- ¿Sabes algo de arte?
-La verdad, no.
6
00:00:21,438 --> 00:00:24,233
¿Qué pasa si te preguntan
algo de Picasso o Renoir?
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,692
Inglés, entonces.
8
00:00:25,734 --> 00:00:27,486
Dime cinco libros
de Herman Melville.
9
00:00:28,612 --> 00:00:30,239
Bueno, usted dígame.
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,241
-Aún no decides.
-Qué interesante.
11
00:00:32,281 --> 00:00:35,536
Sé que es aburrido. Ese es el
punto. No dejes que se interesen
12
00:00:35,577 --> 00:00:35,911
en ti.
13
00:00:35,953 --> 00:00:37,913
Contesta sus preguntas
con preguntas.
14
00:00:37,955 --> 00:00:40,374
Tu vida es aburrida.
Su vida es fascinante.
15
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Hazles preguntas de su vida.
16
00:00:41,917 --> 00:00:43,877
Es de lo que quieren
hablar en realidad.
17
00:00:43,919 --> 00:00:45,254
¿Ha estado en Chesapeake?
18
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
Sí.
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,423
Es hermoso, carajo.
20
00:00:48,465 --> 00:00:50,259
Pondrán un rastreador
en tu vehículo
21
00:00:50,300 --> 00:00:52,928
y analizarán tu teléfono.
No llames del teléfono de tu
22
00:00:52,970 --> 00:00:53,303
blanco.
23
00:00:53,345 --> 00:00:55,806
Cualquier problema,
escríbele a "Papá": "Llámame".
24
00:00:55,848 --> 00:00:58,642
-Está en tus contactos.
-"Llámame" a "Papá". De acuerdo.
25
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
"Entendido, señora".
26
00:01:01,937 --> 00:01:03,397
Entendido, señora.
27
00:01:03,438 --> 00:01:05,816
A diez cuadras de la casa,
destruye el teléfono.
28
00:01:07,317 --> 00:01:09,444
Lo destruiré ahora, señora.
29
00:01:09,486 --> 00:01:11,947
-¿Por qué ahora?
-Este es el lugar perfecto.
30
00:01:11,989 --> 00:01:13,240
Buena suerte.
31
00:02:24,561 --> 00:02:30,234
OPERATIVO: LIONESS
32
00:02:39,076 --> 00:02:40,285
Qué rápido.
33
00:02:40,327 --> 00:02:43,121
Se hicieron buenas amigas en
Kuwait. No me sorprende que le
34
00:02:43,163 --> 00:02:43,580
llamara.
35
00:02:44,748 --> 00:02:46,708
Pero hay algo que
sí te sorprende.
36
00:02:47,042 --> 00:02:50,712
Ella tiene acceso a más dinero
del que esperaba. Mucho más.
37
00:02:50,754 --> 00:02:52,881
Y a muchos contactos
en los Estados Unidos.
38
00:02:52,923 --> 00:02:54,716
¿De quién es la
casa de Chesapeake?
39
00:02:54,758 --> 00:02:57,261
Buenos días, damas.
¿Quieren oír los especiales de
40
00:02:57,302 --> 00:02:57,511
hoy?
41
00:02:57,553 --> 00:02:59,388
-Tráenos dos.
-Dos especiales.
42
00:02:59,429 --> 00:03:00,389
Por favor.
43
00:03:00,430 --> 00:03:02,391
¿Alguna alergia
a mariscos, nueces...?
44
00:03:02,432 --> 00:03:05,102
Soy alérgica a mi exesposo.
A lo demás, soy inmune.
45
00:03:06,228 --> 00:03:07,271
Cero alergias.
46
00:03:09,231 --> 00:03:11,817
Qudrah Petrol es dueño
de la propiedad.
47
00:03:11,859 --> 00:03:13,569
-Qué extraño.
-Muy extraño.
48
00:03:13,610 --> 00:03:16,154
-¿Alguna teoría?
-Ninguna que tenga sentido.
49
00:03:16,196 --> 00:03:19,241
-Ambos son miembros de la OPEP.
-No es suficiente.
50
00:03:19,283 --> 00:03:20,784
Tal vez nos descubrieron.
51
00:03:22,494 --> 00:03:25,581
Aunque así fuera,
no convertirían a su hija en
52
00:03:25,622 --> 00:03:26,123
agente.
53
00:03:26,164 --> 00:03:28,917
No. Harían una fiesta para
asignarle a alguien a nuestra
54
00:03:28,959 --> 00:03:29,293
agente.
55
00:03:29,334 --> 00:03:31,587
-Posiblemente.
-Como la fiesta de hoy.
56
00:03:31,628 --> 00:03:34,298
Tengo un equipo esperando
en caso de que la descubran.
57
00:03:34,339 --> 00:03:36,758
Y mejor aquí que en
Dubái o Jordania.
58
00:03:39,386 --> 00:03:41,763
¿Qué tanto conoces
al senador Palmer?
59
00:03:42,806 --> 00:03:44,516
Jefe de inteligencia extranjera.
60
00:03:44,558 --> 00:03:46,768
-Y un maldito idiota.
-Me imagino.
61
00:03:47,603 --> 00:03:50,981
-¿Es uno de tus experimentos?
-Ella sobrevivió al experimento.
62
00:03:51,398 --> 00:03:53,901
Me alegra que alguien
sobreviviera. ¿Nos acompañas?
63
00:03:53,942 --> 00:03:54,860
Ya me voy.
64
00:03:55,819 --> 00:03:56,820
Mantenme al tanto.
65
00:03:56,862 --> 00:03:58,197
Sí. Con permiso.
66
00:03:58,822 --> 00:04:00,657
Me tomé la libertad
de ordenar por ti.
67
00:04:00,699 --> 00:04:01,992
Espero que no te importe.
68
00:04:02,618 --> 00:04:05,412
No es ni mediodía y ya estoy
cansado de tomar decisiones.
69
00:04:05,454 --> 00:04:07,289
Gracias por quitarme
una de encima.
70
00:04:07,331 --> 00:04:09,416
Hay un par más
con las que te puedo ayudar.
71
00:04:10,959 --> 00:04:12,961
Tan sonriente como escurridizo.
72
00:04:23,972 --> 00:04:26,183
Joe. Oye, Joe.
73
00:04:28,018 --> 00:04:30,979
¿Qué carajos haces?
¿Crees que te voy a secuestrar?
74
00:04:31,021 --> 00:04:33,023
Una nunca sabe. Es lunes, Kyle.
75
00:04:33,065 --> 00:04:35,484
Mira qué molesta estás, carajo.
76
00:04:35,526 --> 00:04:36,985
Cielos.
77
00:04:37,361 --> 00:04:40,697
Extraño el Medio Oriente,
ya estoy harto de México.
78
00:04:43,367 --> 00:04:44,368
¿Qué haces aquí?
79
00:04:46,537 --> 00:04:48,705
Voy tarde a mi
clase de spinning .
80
00:04:49,790 --> 00:04:51,458
¿Estás entre misiones?
81
00:04:51,500 --> 00:04:52,709
No puedo hablar de eso.
82
00:04:53,043 --> 00:04:55,838
Menos en la calle,
enfrente del Capitolio.
83
00:04:55,879 --> 00:04:58,549
¿Cuántos amplificadores de audio
hay aquí afuera?
84
00:04:58,590 --> 00:05:01,009
Solo pregunto si
estás trabajando.
85
00:05:01,385 --> 00:05:03,387
Si preguntas
si llevo prisa, Kyle, sí.
86
00:05:06,348 --> 00:05:09,560
Y... ¿tu equipo
también está aquí?
87
00:05:12,521 --> 00:05:14,022
¿Me lo prestas unos días?
88
00:05:14,064 --> 00:05:15,315
Estamos ocupados, amigo.
89
00:05:15,357 --> 00:05:16,733
Mira, tengo un problema.
90
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
Tengo a un contacto traficando
para los de Sonora.
91
00:05:19,695 --> 00:05:22,656
Están trayendo camiones enteros
de sirios y afganos.
92
00:05:22,698 --> 00:05:24,700
Se oye como un buen blanco.
93
00:05:24,741 --> 00:05:26,994
Pero está atrapado
en una cárcel en Van Horn,
94
00:05:27,035 --> 00:05:27,327
Texas.
95
00:05:27,369 --> 00:05:30,497
Cuando se enteren del otro lado
de la frontera, lo van a matar.
96
00:05:30,539 --> 00:05:31,665
¿Por qué está preso?
97
00:05:31,707 --> 00:05:34,168
Por nada, conducir ebrio.
Pero está en el sistema.
98
00:05:34,209 --> 00:05:35,210
Lo están buscando.
99
00:05:35,252 --> 00:05:37,588
Cuando se den cuenta,
lo enviarán con Seguridad
100
00:05:37,629 --> 00:05:38,046
Nacional
101
00:05:38,088 --> 00:05:40,883
y un héroe burócrata querrá
volverlo agente doble y lo
102
00:05:40,924 --> 00:05:41,341
matarán.
103
00:05:41,383 --> 00:05:42,968
¿Para qué quieres a mi equipo?
104
00:05:43,010 --> 00:05:45,262
Quiero secuestrarlo
en el traslado.
105
00:05:50,434 --> 00:05:53,103
-¿Estás loco?
-No tengo otra opción.
106
00:05:53,437 --> 00:05:56,565
Si Seguridad Nacional se entera
de que operamos en la frontera,
107
00:05:56,607 --> 00:05:57,774
saldrá en las noticias.
108
00:05:57,816 --> 00:05:59,902
Y con esos cazarrecompensas
en el Congreso,
109
00:05:59,943 --> 00:06:02,112
habrá una audiencia,
comenzarán a husmear
110
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
-y nos buscarán por todas
partes. -Sí. Mira.
111
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
Mi equipo está ocupado.
112
00:06:06,408 --> 00:06:08,619
Podemos entrar en acción
en cualquier momento.
113
00:06:08,660 --> 00:06:09,786
¿No hay otro equipo?
114
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
No. Todos están en Ucrania,
Taiwán o África.
115
00:06:12,289 --> 00:06:14,583
Y no me van a dar un equipo
en suelo nacional.
116
00:06:14,625 --> 00:06:16,585
Por algo lo prohíbe
la Constitución.
117
00:06:16,627 --> 00:06:19,421
-Tú tienes un equipo.
-Tengo un grupo de escolta.
118
00:06:19,463 --> 00:06:20,464
Es igual de ilegal.
119
00:06:26,220 --> 00:06:27,679
Te voy a prestar a tres.
120
00:06:27,971 --> 00:06:30,307
Pero los quiero
de vuelta en 48 horas.
121
00:06:30,349 --> 00:06:32,851
-Por supuesto.
-Yo te llamo.
122
00:06:33,352 --> 00:06:34,770
Te adoro, Joe.
123
00:06:34,811 --> 00:06:38,106
No, más bien me debes una.
Cuando más lo necesite.
124
00:06:38,148 --> 00:06:39,024
Hecho.
125
00:06:51,411 --> 00:06:52,955
Probando, probando.
126
00:06:52,996 --> 00:06:54,498
Espero que me oigan.
127
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
-Buenas tardes, Srta. Adid.
-Hola.
128
00:07:13,517 --> 00:07:15,936
-¿Trae maletas?
-Solo una. Yo la cargo.
129
00:07:15,978 --> 00:07:17,688
No, por favor, déjeme hacerlo.
130
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
Están en la piscina.
Venga, le mostraré dónde.
131
00:07:20,357 --> 00:07:21,275
Gracias.
132
00:07:43,046 --> 00:07:45,716
Matrícula de Virginia.
Alfa, Alfa, Kilo...
133
00:07:48,343 --> 00:07:49,553
Quebec.
134
00:08:17,247 --> 00:08:18,874
¡Sí viniste!
135
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
Te dije que vendría.
136
00:08:20,209 --> 00:08:21,335
Tenía mis dudas.
137
00:08:24,046 --> 00:08:25,005
Ven.
138
00:08:25,923 --> 00:08:27,633
Les presento a mi amiga Zara.
139
00:08:27,674 --> 00:08:31,470
Te presento a Nala,
Malika y Nashwa.
140
00:08:31,512 --> 00:08:32,304
Hola, Zara.
141
00:08:36,099 --> 00:08:37,934
¡Me mojaste el cabello!
142
00:08:37,976 --> 00:08:39,436
Estás en la piscina, carajo.
143
00:08:39,477 --> 00:08:40,729
Eres un bruto.
144
00:08:40,770 --> 00:08:43,065
¿Por qué todos los guapos
son idiotas?
145
00:08:43,106 --> 00:08:44,066
Malika.
146
00:08:44,775 --> 00:08:46,026
Ven a conocer a Zara.
147
00:08:46,068 --> 00:08:48,278
Rescató a otra niña de la calle.
148
00:08:48,320 --> 00:08:50,113
Te voy a explicar la telenovela.
149
00:08:50,155 --> 00:08:51,907
Kamal es el mejor amigo de Sami.
150
00:08:51,949 --> 00:08:53,033
¿Quién es Sami?
151
00:08:53,075 --> 00:08:54,701
El que está detrás de la barra.
152
00:08:54,743 --> 00:08:57,538
Kamal era novio de Nashwa
y luego fue novio de Malika,
153
00:08:57,579 --> 00:08:59,414
así que Malika y
Nashwa se odiaban.
154
00:08:59,456 --> 00:09:02,417
Pero luego Kamal hizo lo de
siempre y se cogió a una rubia,
155
00:09:02,459 --> 00:09:04,044
así que Malika terminó con él.
156
00:09:04,086 --> 00:09:06,505
Pero, para entonces,
Nashwa ya era novia de Sami.
157
00:09:06,547 --> 00:09:08,674
Por eso, Kamal sigue
siendo nuestro amigo.
158
00:09:08,715 --> 00:09:10,926
Y Malika y Nashwa
son mejores amigas otra vez
159
00:09:10,968 --> 00:09:12,427
porque las dos odian a Kamal.
160
00:09:12,469 --> 00:09:15,264
-A él no parece molestarle.
-A Kamal no le molesta nada.
161
00:09:15,305 --> 00:09:18,600
Y dependiendo de la noche,
de quién beba más
162
00:09:18,642 --> 00:09:20,936
y de si él llega a casa
solo o acompañado,
163
00:09:20,978 --> 00:09:23,605
una de las dos
termina en su habitación.
164
00:09:23,647 --> 00:09:24,731
Todo es muy...
165
00:09:24,773 --> 00:09:28,902
¿Entonces Nashwa
es novia de Sami?
166
00:09:28,944 --> 00:09:31,613
Eran. También terminaron.
167
00:09:32,322 --> 00:09:33,574
¿Y entonces...?
168
00:09:33,615 --> 00:09:35,158
¿Qué hacen aquí?
169
00:09:35,784 --> 00:09:37,828
Kamal es hermano
de mi prometido.
170
00:09:39,162 --> 00:09:40,122
Está trabajando.
171
00:09:40,998 --> 00:09:42,666
Es muy serio.
172
00:09:43,292 --> 00:09:44,168
Déjame verte.
173
00:09:48,130 --> 00:09:49,506
Quítate los lentes.
174
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
Tuvo un accidente de auto.
175
00:09:51,508 --> 00:09:52,801
¿Y...?
176
00:09:59,016 --> 00:10:00,267
Dios mío.
177
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
Te lo dije.
178
00:10:01,351 --> 00:10:03,520
Luce terrible. ¿Te duele?
179
00:10:04,188 --> 00:10:05,189
Un poco.
180
00:10:06,940 --> 00:10:08,150
Esto te va a ayudar.
181
00:10:08,192 --> 00:10:09,151
¿Qué es?
182
00:10:09,860 --> 00:10:12,112
Te lo advierto:
sus tragos son del demonio.
183
00:10:15,199 --> 00:10:17,242
Ponte tu traje.
Vamos a la playa.
184
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Eh...
185
00:10:19,995 --> 00:10:21,121
Ya lo traigo puesto.
186
00:10:21,163 --> 00:10:22,122
Nada más voy a...
187
00:10:25,834 --> 00:10:28,170
¿Cómo vas a encontrar esposo
si te pones eso?
188
00:10:28,212 --> 00:10:29,671
Se ve bien. Me gusta.
189
00:10:29,713 --> 00:10:31,673
No, ven conmigo.
190
00:10:32,549 --> 00:10:34,968
Y el proyecto comienza.
191
00:10:40,349 --> 00:10:41,558
Déjame ver.
192
00:10:43,101 --> 00:10:44,520
Eres muy tímida.
193
00:10:45,395 --> 00:10:47,814
No soy tímida, pero...
194
00:10:47,856 --> 00:10:50,859
Si no me dejas verlo, ¿cómo vas
a traerlo puesto en la playa?
195
00:10:50,901 --> 00:10:53,028
A eso me refiero.
No puedo ponerme esto en la
196
00:10:53,070 --> 00:10:53,403
playa.
197
00:11:03,539 --> 00:11:05,082
Fue un accidente muy grave.
198
00:11:07,835 --> 00:11:09,086
¿Qué te pasó exactamente?
199
00:11:10,379 --> 00:11:13,298
No sé, supongo que me lastimé
con el cinturón.
200
00:11:13,340 --> 00:11:15,217
Me golpeé muy fuerte
contra la puerta.
201
00:11:15,259 --> 00:11:17,886
-¿Ya fuiste al doctor?
-Estoy bien.
202
00:11:19,054 --> 00:11:21,056
No, no estás bien.
203
00:11:28,105 --> 00:11:29,273
Maldita sea.
204
00:11:41,159 --> 00:11:42,578
¿Cómo vamos?
205
00:11:42,619 --> 00:11:43,871
No muy bien.
206
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
Vigilar esto es una pesadilla.
207
00:11:47,249 --> 00:11:48,417
Es una casa.
208
00:11:48,458 --> 00:11:51,086
Está en una península,
rodeada de árboles.
209
00:11:51,128 --> 00:11:52,546
No hay forma de acercarse.
210
00:11:52,588 --> 00:11:55,674
Tenemos un satélite encima,
pero solo nos da la vista
211
00:11:55,716 --> 00:11:56,258
superior.
212
00:11:56,300 --> 00:11:58,343
Así que vamos a rentar un yate.
213
00:11:59,511 --> 00:12:00,596
¿Y nuestra chica?
214
00:12:01,096 --> 00:12:04,641
Bueno, está llena de golpes
y eso asustó a todos.
215
00:12:05,684 --> 00:12:07,936
Creo que llamaron a un doctor.
216
00:12:07,978 --> 00:12:09,313
¿Llamaron a un doctor?
217
00:12:09,813 --> 00:12:11,940
Sí. Creo que deberíamos sacarla.
218
00:12:11,982 --> 00:12:14,735
¿Cómo? No podemos llamarla.
Vigilan los teléfonos.
219
00:12:14,776 --> 00:12:16,445
No lo sabemos a ciencia cierta.
220
00:12:16,486 --> 00:12:18,405
La casa es propiedad
de Qudrah Petrol.
221
00:12:18,447 --> 00:12:19,781
Vigilan las llamadas.
222
00:12:19,823 --> 00:12:20,949
¿Qué es Qudrah Petrol?
223
00:12:21,241 --> 00:12:24,077
Una colaboración empresarial
entre Saudi Oil y Mobil.
224
00:12:24,119 --> 00:12:26,830
Gana más dinero
que Apple y Amazon juntas.
225
00:12:30,250 --> 00:12:33,003
Un oficial de la CIA necesita
ayuda con una extracción en la
226
00:12:33,045 --> 00:12:33,504
frontera.
227
00:12:35,005 --> 00:12:36,757
Necesito a tres.
¿Quién dice "yo"?
228
00:12:36,798 --> 00:12:39,468
-¿Una extracción compleja?
-Del tipo más complejo, sí.
229
00:12:39,510 --> 00:12:41,345
-Al carajo, yo voy.
-Yo, entrenadora.
230
00:12:41,386 --> 00:12:44,181
-Yo también me apunto.
-Les enviaré su número.
231
00:12:46,308 --> 00:12:48,560
Niños, no se metan en problemas.
Adiós, jefa.
232
00:12:49,353 --> 00:12:51,813
-Deséennos suerte.
-Buena suerte.
233
00:12:53,315 --> 00:12:54,650
¿Y los micrófonos?
234
00:12:54,691 --> 00:12:58,695
Uno está en la correa del bolso,
el otro está en el dije de su
235
00:12:58,737 --> 00:12:59,196
collar.
236
00:12:59,238 --> 00:13:01,240
Déjame ver. Sí.
237
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
¿Ninguno en el auto?
238
00:13:04,535 --> 00:13:06,286
Me preocupaba que
lo registraran.
239
00:13:06,328 --> 00:13:08,372
A mí me preocupa
que la registren a ella.
240
00:13:08,413 --> 00:13:11,375
Y si lo hacen, ahora solo somos
tres los que iremos por ella.
241
00:13:11,416 --> 00:13:13,001
Bueno, por eso nos pagan tanto.
242
00:13:13,502 --> 00:13:15,879
Hola, Zara. Soy
el doctor Brumley.
243
00:13:18,215 --> 00:13:19,341
Respira profundo.
244
00:13:20,050 --> 00:13:22,052
Bien. Aguanta el aire.
245
00:13:23,554 --> 00:13:24,888
Exhala.
246
00:13:26,139 --> 00:13:27,224
Otra vez.
247
00:13:33,397 --> 00:13:34,565
Exhala.
248
00:13:36,149 --> 00:13:38,193
Bien. Ya puedes bajar el brazo.
249
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
-¿Accidente de auto?
-Sí.
250
00:13:46,702 --> 00:13:48,078
Déjame enseñarte algo.
251
00:13:48,745 --> 00:13:49,705
Por lo general,
252
00:13:49,746 --> 00:13:53,000
en un accidente de auto,
los hematomas, los moretones,
253
00:13:53,041 --> 00:13:55,377
cubren una zona grande
de forma regular
254
00:13:55,419 --> 00:13:59,047
porque son partes grandes del
auto las que causan el trauma.
255
00:13:59,089 --> 00:14:01,341
Tus golpes no son
consistentes con eso.
256
00:14:01,383 --> 00:14:02,593
Era un auto compacto.
257
00:14:06,597 --> 00:14:07,472
¿Puedo?
258
00:14:08,974 --> 00:14:11,977
Todos los golpes
son del tamaño de un puño.
259
00:14:12,644 --> 00:14:14,271
Carajo. Se acabó.
260
00:14:14,646 --> 00:14:17,482
Deberíamos tomar camino.
Estamos a 15 minutos de la casa.
261
00:14:17,524 --> 00:14:19,151
¿Por qué estamos a 15 minutos?
262
00:14:19,193 --> 00:14:20,736
Porque es el hotel más cercano.
263
00:14:20,777 --> 00:14:23,197
A menos que quieras
una camioneta de vigilancia
264
00:14:23,238 --> 00:14:24,740
de la Policía local. Vámonos.
265
00:14:24,781 --> 00:14:28,327
No, no. No vamos a sacarla.
O vamos a arruinar toda la
266
00:14:28,368 --> 00:14:29,036
operación.
267
00:14:29,077 --> 00:14:31,413
Como doctor, cuando veo
señales de abuso físico,
268
00:14:31,455 --> 00:14:32,915
estoy obligado a reportarlo.
269
00:14:32,956 --> 00:14:35,542
Vamos, Cruz, di algo.
Encuentra la forma de salir de
270
00:14:35,584 --> 00:14:35,834
esto.
271
00:14:35,876 --> 00:14:36,919
Sé que puedes creer
272
00:14:36,960 --> 00:14:40,130
que eso va a empeorar las cosas,
pero no puede ser peor que esto.
273
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Y el abuso va a continuar
hasta que lo reportes.
274
00:14:50,140 --> 00:14:51,975
Ya lo reporté.
275
00:14:53,018 --> 00:14:54,603
Pero no le he dicho a nadie.
276
00:14:54,978 --> 00:14:58,941
Ella me invitó aquí, y...
277
00:15:02,110 --> 00:15:04,154
estoy intentando hacer amigas.
278
00:15:05,697 --> 00:15:07,950
Estoy tratando
de empezar una nueva vida.
279
00:15:11,161 --> 00:15:12,663
Estoy intentándolo.
280
00:15:14,206 --> 00:15:19,545
En verdad lo estoy intentando.
281
00:15:19,586 --> 00:15:21,171
Por favor, no les diga.
282
00:15:21,797 --> 00:15:23,048
Por favor.
283
00:15:23,090 --> 00:15:25,175
No me corresponde
decirles a tus amigos.
284
00:15:27,010 --> 00:15:30,264
Pero tengo que estar seguro
de que las autoridades lo saben.
285
00:15:30,305 --> 00:15:32,349
Lo arrestaron anoche.
286
00:15:33,851 --> 00:15:35,811
En Carolina del Norte.
287
00:15:37,145 --> 00:15:38,522
Por eso estoy aquí.
288
00:15:41,525 --> 00:15:43,026
Estoy huyendo.
289
00:15:44,862 --> 00:15:46,780
Al menos, estoy tratando.
290
00:15:46,822 --> 00:15:49,199
-Eso fue brillante, carajo.
-Sí, nada mal.
291
00:15:49,241 --> 00:15:52,035
Quiero golpear al del SERE
que nos puso en esta situación.
292
00:15:52,870 --> 00:15:55,289
Una cosa es presionarla
y otra hacerle la vida
293
00:15:55,330 --> 00:15:55,914
imposible.
294
00:15:57,332 --> 00:15:58,542
Sí.
295
00:15:59,543 --> 00:16:01,211
Yo le dije que lo hiciera.
296
00:16:05,674 --> 00:16:06,758
Es mi culpa.
297
00:16:09,178 --> 00:16:11,680
Es difícil ver el atardecer
desde el restaurante
298
00:16:11,722 --> 00:16:13,348
si el sol ya se ocultó.
299
00:16:13,390 --> 00:16:15,851
Pues adelántate.
Ve al maldito restaurante.
300
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Ya lleva mucho ahí.
301
00:16:18,437 --> 00:16:21,315
¿Las llevas a la ciudad?
Malika quiere ver el atardecer.
302
00:16:21,356 --> 00:16:23,025
-¿Nos vas a alcanzar?
-Tal vez.
303
00:16:23,066 --> 00:16:24,568
Mejor que adopte un perro.
304
00:16:25,152 --> 00:16:26,528
Eso fue lo que hizo.
305
00:16:40,250 --> 00:16:41,251
Está bien.
306
00:16:42,252 --> 00:16:45,214
Se lastimó las costillas.
Va a estar adolorida un tiempo.
307
00:16:45,255 --> 00:16:47,174
Ponte compresas de
hielo en la nariz.
308
00:16:47,216 --> 00:16:48,258
Gracias.
309
00:16:50,260 --> 00:16:51,345
¿A dónde se fueron?
310
00:16:51,386 --> 00:16:52,429
¿Qué importa?
311
00:16:52,930 --> 00:16:54,723
Tenemos la playa
para nosotras solas.
312
00:16:55,390 --> 00:16:57,184
Nos salvamos.
313
00:16:57,226 --> 00:16:59,561
Esas amigas entrometidas
van a ser un problema.
314
00:16:59,603 --> 00:17:01,772
En cuanto sepan sus nombres,
investíguenlas.
315
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
También seremos entrometidos.
316
00:17:07,778 --> 00:17:08,779
¿Cuándo se casan?
317
00:17:08,819 --> 00:17:10,280
En junio.
318
00:17:10,948 --> 00:17:12,241
¿Ya escogieron el lugar?
319
00:17:12,281 --> 00:17:14,076
Me encantaría que fuera aquí.
320
00:17:14,117 --> 00:17:16,286
O en los Hamptons.
¿Conoces los Hamptons?
321
00:17:16,744 --> 00:17:17,954
No.
322
00:17:17,996 --> 00:17:20,040
Todos los días se
celebra algo allá.
323
00:17:20,082 --> 00:17:22,376
Pero mi familia quiere que
vayan todos, así que quizá
324
00:17:22,416 --> 00:17:22,751
Kuwait.
325
00:17:24,044 --> 00:17:26,713
Si tengo suerte,
tal vez sea en Dubái.
326
00:17:27,089 --> 00:17:27,964
¿Has ido a Dubái?
327
00:17:29,716 --> 00:17:30,968
¿A dónde sí has ido?
328
00:17:31,385 --> 00:17:32,469
A Irak.
329
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
A Kuwait.
330
00:17:35,264 --> 00:17:38,016
Me resulta muy aburrido.
Que se queden con el desierto.
331
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Odio el calor, el viento
y la inmundicia.
332
00:17:41,144 --> 00:17:43,105
Puedes engañarte
viviendo en un palacio,
333
00:17:43,146 --> 00:17:46,984
pero cuando sales de ahí,
la mentira te golpea de frente.
334
00:17:48,652 --> 00:17:50,904
Gracias a Dios que Ehsan
trabaja en Manhattan.
335
00:17:50,946 --> 00:17:53,699
No podría casarme con un hombre
que quiera vivir en Medio
336
00:17:53,740 --> 00:17:54,116
Oriente.
337
00:17:54,157 --> 00:17:56,285
La arena y todas
sus reglas me ahogan.
338
00:17:59,288 --> 00:18:02,249
En Turquía, hay una playa.
Se llama Oludeniz.
339
00:18:02,291 --> 00:18:04,751
Y hay un lugar
que se llama la Laguna Azul.
340
00:18:04,793 --> 00:18:05,669
Es el paraíso.
341
00:18:07,004 --> 00:18:09,798
Mi gran fantasía
es que me posean en esa playa.
342
00:18:09,840 --> 00:18:11,967
Buen lugar para tu luna de miel,
entonces.
343
00:18:12,009 --> 00:18:16,221
No, Ehsan no es muy apasionado.
Es muy...
344
00:18:17,806 --> 00:18:19,266
Kamal, tal vez.
345
00:18:19,308 --> 00:18:21,351
No me poseería,
solo se frotaría contra mí.
346
00:18:22,811 --> 00:18:25,731
Creo que voy a ser más feliz
cuando tenga hijos
347
00:18:25,772 --> 00:18:28,984
y el mundo me permita engordar.
¿Sabes a qué me refiero?
348
00:18:29,026 --> 00:18:30,068
No, para nada.
349
00:18:30,110 --> 00:18:32,487
Claro que no.
Tú nunca vas a engordar.
350
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
Pero, un día, yo voy
a estar gorda, y me urge.
351
00:18:36,283 --> 00:18:38,535
Tal vez, en ese momento,
esto me deje en paz.
352
00:18:44,708 --> 00:18:46,084
¿La arena no te molesta?
353
00:18:46,126 --> 00:18:47,794
No, me gusta un poco.
354
00:18:51,715 --> 00:18:54,384
La arena en el cuerpo siempre
me había parecido algo muy
355
00:18:54,426 --> 00:18:54,843
erótico.
356
00:18:56,428 --> 00:19:00,516
Y, un día, di vueltas en la
arena y jalé a Ehsan a unos
357
00:19:00,557 --> 00:19:01,225
árboles.
358
00:19:01,558 --> 00:19:03,685
Pero la arena
se nos metió en todas partes.
359
00:19:03,727 --> 00:19:05,437
A él le dio comezón
y a mí también.
360
00:19:05,854 --> 00:19:08,857
Resulta que, después de todo,
la arena no es erótica.
361
00:19:12,069 --> 00:19:14,571
Son curiosas estas imágenes
mentales que tenemos.
362
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
No hay forma de recrearlas.
363
00:19:18,909 --> 00:19:20,536
Solo pueden existir en la mente.
364
00:19:20,911 --> 00:19:23,247
Sin importar cuánto tratemos
de hacerlas realidad.
365
00:19:25,249 --> 00:19:27,501
Mantén tu distancia
de Malika y Nashwa.
366
00:19:28,210 --> 00:19:30,754
Nala es molesta,
pero inofensiva.
367
00:19:31,338 --> 00:19:32,673
Las otras dos...
368
00:19:35,175 --> 00:19:37,803
odian a todas las amigas
que trato de hacer.
369
00:19:37,845 --> 00:19:39,179
Y también te van a odiar.
370
00:19:39,221 --> 00:19:40,681
¿Y por qué estás con ellas?
371
00:19:41,557 --> 00:19:44,560
Porque no solo te
escogen esposo.
372
00:19:48,397 --> 00:19:50,023
¿También escogen a tus amigas?
373
00:19:51,066 --> 00:19:52,609
Lo escogen todo.
374
00:20:58,675 --> 00:20:59,718
Qué maldito día.
375
00:20:59,760 --> 00:21:01,094
Cielos, ¿no sabes tocar?
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,306
¿Por qué tocaría, Kate?
Es mi maldita casa.
377
00:21:04,890 --> 00:21:06,266
¿Dónde está tu padre?
378
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
En el porche, ¿dónde más?
379
00:21:09,978 --> 00:21:11,021
¿Cómo te llamas?
380
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
Michael, señora.
381
00:21:12,689 --> 00:21:15,025
Ya no hace falta
que me digas "señora".
382
00:21:15,359 --> 00:21:16,777
¿Tienes teléfono, Michael?
383
00:21:16,818 --> 00:21:17,778
Sí.
384
00:21:17,819 --> 00:21:18,987
Dámelo.
385
00:21:19,029 --> 00:21:20,197
-¿Quiere mi...?
-Dámelo.
386
00:21:22,658 --> 00:21:24,326
Ni siquiera te sabes el código.
387
00:21:34,545 --> 00:21:35,504
Hola.
388
00:21:35,546 --> 00:21:37,673
Hola. Habla la mamá de Kate.
389
00:21:37,714 --> 00:21:40,300
Ah, hola. ¿Ya paso por él?
390
00:21:41,635 --> 00:21:44,304
Me encontré a su hijo
manoseando a mi hija
391
00:21:44,346 --> 00:21:45,138
semidesnuda,
392
00:21:45,180 --> 00:21:46,431
así que creo que sí.
393
00:21:46,473 --> 00:21:48,684
- Espere. ¿Haciendo qué?
-La esperará afuera.
394
00:21:48,725 --> 00:21:50,185
De acuerdo. Voy enseguida.
395
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Largo de mi casa.
396
00:22:06,243 --> 00:22:07,369
Vete a tu habitación.
397
00:22:07,411 --> 00:22:10,038
-¿Qué hice mal?
-Vete a tu habitación.
398
00:22:10,080 --> 00:22:12,082
Dime qué hice mal
y me iré a mi habitación.
399
00:22:13,542 --> 00:22:16,545
Dime que tú no hiciste
lo mismo a mi edad.
400
00:22:16,587 --> 00:22:19,923
Y, por cierto, no puedes
aparecer cada seis meses,
401
00:22:19,965 --> 00:22:21,925
jugar a la mamá y
ser la autoridad.
402
00:22:22,301 --> 00:22:24,553
¿Cuál autoridad?
Tu autoridad ni siquiera
403
00:22:24,595 --> 00:22:25,053
importa.
404
00:22:25,095 --> 00:22:28,015
Mi autoridad es lo
único que importa.
405
00:22:28,056 --> 00:22:30,100
Soy tu madre.
Yo te traje a este mundo.
406
00:22:30,142 --> 00:22:32,186
¿Y yo te pedí que lo hicieras?
407
00:22:32,227 --> 00:22:34,897
Yo fui jalada a este
mundo, gritando.
408
00:22:34,938 --> 00:22:37,566
Nadie se molestó en preguntarme
si quería estar aquí,
409
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
y estoy aquí de todos modos.
410
00:22:39,109 --> 00:22:42,029
Así que yo voy a elegir cómo
paso mi tiempo aquí, muchas
411
00:22:42,070 --> 00:22:42,487
gracias.
412
00:22:42,529 --> 00:22:45,407
Y si quieres echarme
de tu casa, bien. Hazlo.
413
00:22:45,449 --> 00:22:46,283
No me voy a morir.
414
00:22:47,034 --> 00:22:49,077
Pero no puedes decirme
cómo vivir la vida
415
00:22:49,119 --> 00:22:50,537
que no te pedí que me dieras.
416
00:23:01,131 --> 00:23:04,134
Dame una mejor imagen
del conducto biliar,
417
00:23:04,843 --> 00:23:06,386
pero yo digo que lo quites.
418
00:23:06,428 --> 00:23:08,805
Me parece importante
para la cabeza del páncreas.
419
00:23:08,847 --> 00:23:10,265
Ya sé qué te parece, Tom,
420
00:23:10,307 --> 00:23:12,768
pero nuestro trabajo
es eliminar posibilidades.
421
00:23:12,809 --> 00:23:14,269
No veo ninguna anormalidad.
422
00:23:14,311 --> 00:23:15,270
Tom.
423
00:23:15,312 --> 00:23:16,522
Malditos cirujanos.
424
00:23:16,813 --> 00:23:18,440
Como responsable,
425
00:23:18,774 --> 00:23:23,570
te estoy diciendo que remuevas
el bazo y el conducto biliar.
426
00:23:23,612 --> 00:23:25,614
Cuando muera de meningitis
en cinco años,
427
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
te recordaré esto en la demand.
428
00:23:27,366 --> 00:23:30,452
Sí, adelante. En corte y todo.
Este idiota.
429
00:23:30,494 --> 00:23:31,495
Te escuché.
430
00:23:31,537 --> 00:23:33,372
Quería que me escucharas, Tom.
431
00:23:33,830 --> 00:23:36,542
Veo que es lunes para todos.
432
00:23:36,583 --> 00:23:38,877
Sí, será lunes toda la semana.
433
00:23:38,919 --> 00:23:42,422
Odio empeorar el día,
pero nuestra hija estaba...
434
00:23:42,464 --> 00:23:44,842
en una intensa sesión
de caricias en el sofá.
435
00:23:49,471 --> 00:23:50,806
Tenemos reglas para eso.
436
00:23:52,140 --> 00:23:53,684
¿Reglas?
437
00:23:54,810 --> 00:23:57,145
Sí. Cualquier cosa
sobre el pantalón está bien,
438
00:23:57,187 --> 00:23:58,355
pero nada de quitárselo.
439
00:23:59,106 --> 00:24:01,358
Y ella puede decidir
si se quita la blusa o no.
440
00:24:01,775 --> 00:24:03,151
Ella decide lo de la blusa.
441
00:24:03,193 --> 00:24:05,654
Sacrifiqué lo de arriba
para proteger lo de abajo.
442
00:24:05,696 --> 00:24:07,865
Pues concediste demasiado
en la negociación.
443
00:24:07,906 --> 00:24:09,658
Debiste consultarlo
con su madre.
444
00:24:09,700 --> 00:24:10,868
¿Cuándo iba a hacer eso?
445
00:24:14,413 --> 00:24:16,832
Voy a darme una ducha.
¿Esto cuánto va a durar?
446
00:24:16,874 --> 00:24:19,710
Depende de cuándo empiece
a hacer lo que le pido.
447
00:25:07,925 --> 00:25:08,926
Al carajo.
448
00:25:27,778 --> 00:25:28,779
Gracias.
449
00:25:28,820 --> 00:25:30,614
A menos que quieras
algo más fuerte.
450
00:25:31,240 --> 00:25:32,574
Son las 2:00 de la mañana.
451
00:25:32,616 --> 00:25:34,159
Estoy de vacaciones. Tú también.
452
00:25:35,827 --> 00:25:36,787
No del todo.
453
00:25:37,287 --> 00:25:38,455
Podrías estarlo.
454
00:25:38,830 --> 00:25:43,585
Sí, pero me falta el fideicomiso
para tener vacaciones infinitas.
455
00:25:43,627 --> 00:25:44,920
No necesitas un fideicomiso.
456
00:25:46,296 --> 00:25:48,382
Necesitas a un
hombre que tenga uno.
457
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Estoy bien, gracias.
458
00:25:50,592 --> 00:25:51,468
Basta.
459
00:25:52,135 --> 00:25:53,262
Hablo en serio, carajo.
460
00:25:54,388 --> 00:25:55,389
Te gusta pelear.
461
00:25:57,140 --> 00:25:59,142
-Me voy a mi habitación.
-Sí, perfecto.
462
00:26:03,272 --> 00:26:05,440
Oye, ¿no puedes dormir?
463
00:26:05,482 --> 00:26:06,483
Vine por agua.
464
00:26:09,236 --> 00:26:11,154
-¿Qué carajos te pasó?
-Nada, estoy bien.
465
00:26:11,488 --> 00:26:12,865
Esa perra sabe karate o algo.
466
00:26:13,490 --> 00:26:15,117
"No" significa "no", casanova.
467
00:26:15,158 --> 00:26:15,993
Vamos.
468
00:26:16,451 --> 00:26:17,619
Ya nos vamos a acostar.
469
00:26:17,661 --> 00:26:19,329
Sí, yo también.
470
00:26:40,851 --> 00:26:41,810
Mierda.
471
00:27:23,060 --> 00:27:24,728
Señor, ya es tarde.
472
00:27:24,770 --> 00:27:26,396
Lo acompaño a su habitación.
473
00:27:26,438 --> 00:27:29,191
Esta está ocupada.
474
00:27:29,900 --> 00:27:31,360
Ya sé dónde está mi habitación.
475
00:27:31,401 --> 00:27:34,530
Acompáñeme, por favor.
476
00:27:40,536 --> 00:27:41,745
¿Señorita Adid?
477
00:27:50,254 --> 00:27:51,421
¿Está todo bien?
478
00:27:52,381 --> 00:27:54,216
He tenido días mejores.
479
00:27:54,258 --> 00:27:55,884
Aquí estamos si nos necesita.
480
00:27:55,926 --> 00:27:57,052
Gracias.
481
00:28:41,180 --> 00:28:44,141
Estamos en 29 %
de nuestro tramo de reserva.
482
00:28:44,183 --> 00:28:46,101
¿Cuánto hay en los
derechos de giro?
483
00:28:46,143 --> 00:28:49,688
Son 118 mil millones en holdings
484
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
y 114 mil millones
en asignaciones.
485
00:28:52,941 --> 00:28:54,526
Yo empezaría por el de Londres.
486
00:28:59,198 --> 00:29:00,574
Estoy de acuerdo.
487
00:29:00,616 --> 00:29:02,951
Tiene tanta lógica
como los derechos de emisión.
488
00:29:05,829 --> 00:29:07,497
¿Hay más periódicos
diciendo esto?
489
00:29:07,831 --> 00:29:09,082
Solo en Londres.
490
00:29:11,001 --> 00:29:13,629
¿Qué querrá ocultar hoy
el primer ministro?
491
00:29:13,670 --> 00:29:14,838
Es un gran problema.
492
00:29:14,880 --> 00:29:17,466
El gobierno usó de más a los
medios para controlar la
493
00:29:17,508 --> 00:29:17,966
narrativa
494
00:29:18,008 --> 00:29:19,301
y ya nadie se cree nada.
495
00:29:19,343 --> 00:29:21,386
No hay cómo publicar
información legítima
496
00:29:21,428 --> 00:29:23,096
y que le presten atención.
497
00:29:24,681 --> 00:29:26,016
Yo no la planté.
498
00:29:28,685 --> 00:29:29,978
En serio.
499
00:29:31,897 --> 00:29:33,857
¿Cómo me ayudaría esa historia?
500
00:29:33,899 --> 00:29:36,026
No sé. No conozco
tu carga de trabajo.
501
00:29:38,362 --> 00:29:41,240
¿La producción de petróleo de
Irak volvió a la normalidad?
502
00:29:41,281 --> 00:29:43,534
Cien millones de barriles
el mes pasado.
503
00:29:44,034 --> 00:29:45,994
Es el socio más
grande de ExxonMobil.
504
00:29:46,036 --> 00:29:47,162
Y de BP.
505
00:29:48,288 --> 00:29:50,541
¿Cuánto de ese
petróleo llega aquí?
506
00:29:51,083 --> 00:29:52,626
Un 5 %.
507
00:29:58,173 --> 00:29:59,675
Tienes un caso nuevo.
508
00:29:59,716 --> 00:30:01,635
Mismo caso, nuevo objetivo.
509
00:30:03,971 --> 00:30:07,516
Qudrah Oil vende 12 millones
de barriles al día.
510
00:30:08,225 --> 00:30:09,393
Todos los días.
511
00:30:11,186 --> 00:30:13,856
Ten cuidado con eso, Kate,
512
00:30:14,314 --> 00:30:16,066
o el objetivo serás tú.
513
00:30:19,403 --> 00:30:21,780
¿Quieres ir a Fiola
a cenar esta noche?
514
00:30:22,322 --> 00:30:23,866
Sí, claro.
515
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
Errol...
516
00:30:30,247 --> 00:30:31,582
Voltea a verme.
517
00:30:32,875 --> 00:30:34,918
Pero el sol se va a reflejar
en mi pantalla.
518
00:30:37,754 --> 00:30:40,632
Haré que mi asistente haga
una reservación para las 7:00.
519
00:30:40,674 --> 00:30:43,093
Mejor a las 6:00.
Tengo que despertarme a las 2:00
520
00:30:43,135 --> 00:30:45,220
para seguir con este lío
del mercado chino.
521
00:30:47,014 --> 00:30:50,434
VAN HORN, TEXAS
522
00:30:53,937 --> 00:30:56,106
¿Qué hacemos en
esta puta reliquia?
523
00:30:56,148 --> 00:30:58,901
-¿Tiene aire acondicionado?
-No.
524
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
¿Discutimos la estrategia?
525
00:31:00,777 --> 00:31:02,905
En un mundo perfecto,
lo sacamos sin pelear.
526
00:31:02,946 --> 00:31:04,406
Preferiría evitar disparar.
527
00:31:04,448 --> 00:31:06,491
Sí, yo también,
pero eso casi nunca pasa.
528
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
¿Entonces qué hacemos?
529
00:31:08,452 --> 00:31:10,829
Evitarlo hasta que pase
y luego ganar a toda costa.
530
00:31:11,580 --> 00:31:13,248
¿Con qué agencia estamos?
531
00:31:13,290 --> 00:31:16,793
¿Cuál...?
¿Cuál es nuestra bandera, Kyle?
532
00:31:17,628 --> 00:31:19,463
¿Cuál maldita
agencia aprobó esto?
533
00:31:19,922 --> 00:31:20,964
Nadie lo autorizó.
534
00:31:22,132 --> 00:31:23,425
Estamos a solas en esto.
535
00:31:23,467 --> 00:31:25,802
Amigo, sabes que esas patrullas
tienen cámaras.
536
00:31:25,844 --> 00:31:28,764
Y los oficiales tienen cámaras
corporales y malditos radios.
537
00:31:28,805 --> 00:31:29,973
No hay cómo estar solos.
538
00:31:34,520 --> 00:31:36,772
Malditos brutos.
539
00:31:36,813 --> 00:31:39,816
Qué maldita genialidad.
Quieres complicar más las cosas.
540
00:31:39,858 --> 00:31:41,443
Yo apagaría mi teléfono.
541
00:31:41,485 --> 00:31:42,945
Este cabrón.
542
00:31:42,986 --> 00:31:44,821
Aquí viene el objetivo.
543
00:31:46,865 --> 00:31:48,867
ALGUACIL
CONDADO DE CULBERSON
544
00:32:48,969 --> 00:32:50,888
Creo que alguien más
la está siguiendo.
545
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
Mierda.
546
00:32:54,057 --> 00:32:55,893
Veré si puedo hacer
que me rebase.
547
00:33:23,795 --> 00:33:26,256
La salida está ahí.
Si lo quieren sacar, va a ser
548
00:33:26,298 --> 00:33:26,507
ahí.
549
00:33:26,548 --> 00:33:29,134
Ten buena puntería
con ese pulso electromagnético.
550
00:33:39,144 --> 00:33:41,897
Golpéalos en cuanto
se pongan en acción.
551
00:33:47,694 --> 00:33:49,112
Maldita sea.
552
00:33:51,448 --> 00:33:52,282
¡Ahora!
553
00:34:15,429 --> 00:34:16,306
Dios mío.
554
00:34:24,313 --> 00:34:25,315
¡Manos arriba!
555
00:34:25,357 --> 00:34:27,275
No lo saben,
pero les salvamos la vida.
556
00:34:27,317 --> 00:34:29,110
Omitan esto en el
informe. ¡Vámonos!
557
00:34:35,449 --> 00:34:36,577
¡Rápido!
558
00:34:42,456 --> 00:34:43,667
¡Rápido, cabrón!
559
00:34:49,464 --> 00:34:51,175
¡No mires, cabrón!
560
00:34:55,721 --> 00:34:57,681
-¡Al suelo, ahora!
-No veo nada.
561
00:34:57,723 --> 00:35:00,851
¡Al suelo! ¡Quédate ahí!
562
00:35:05,189 --> 00:35:06,148
¡Ahora!
563
00:35:37,304 --> 00:35:39,515
He hecho mierda
muy estúpida en mi vida.
564
00:35:39,556 --> 00:35:40,849
Esto se lleva el premio.
565
00:35:40,891 --> 00:35:42,434
Yo creo que salió bastante bien.
566
00:35:44,520 --> 00:35:45,562
¡Mierda!
567
00:35:56,740 --> 00:35:58,408
Randy, acelera, carajo.
568
00:37:18,322 --> 00:37:20,741
¿Cómo carajos esperas
que salgamos de esto?
569
00:37:20,782 --> 00:37:22,284
Ya lo hicimos.
570
00:37:22,326 --> 00:37:24,077
Sí, ya veremos si es cierto.
571
00:37:24,119 --> 00:37:26,788
Esto va a terminar
en las noticias.
572
00:37:26,830 --> 00:37:29,333
El gobierno ni siquiera acepta
que hay una frontera.
573
00:37:29,791 --> 00:37:32,794
Cosas peores que lo que hicimos
pasan todos los malditos días
574
00:37:32,836 --> 00:37:34,129
y nadie las reporta.
575
00:37:34,463 --> 00:37:37,883
Y si lo hacen, el gobierno
entierra la historia
576
00:37:37,925 --> 00:37:40,010
antes de que llegue
a televisión nacional.
577
00:37:41,136 --> 00:37:43,388
Esto se acabó en cuanto
volvimos a la camioneta.
578
00:38:02,533 --> 00:38:04,034
Les traje regalos.
579
00:38:04,076 --> 00:38:05,035
Gracias.
580
00:38:05,827 --> 00:38:06,828
¿Cómo le fue?
581
00:38:06,870 --> 00:38:09,081
Uno quiso pasarse de listo,
582
00:38:09,748 --> 00:38:12,167
pero escuchamos cómo Cruz
lo puso en su lugar.
583
00:38:29,768 --> 00:38:30,727
¿Están discutiendo?
584
00:38:32,187 --> 00:38:33,522
Ehsan lo enviará a casa.
585
00:38:34,731 --> 00:38:36,733
No sabe lo que
significa un "no".
586
00:38:38,402 --> 00:38:39,528
Lo siento.
587
00:38:39,570 --> 00:38:41,113
Está bien.
588
00:38:41,655 --> 00:38:43,532
Parece que a él le tocó lo peor.
589
00:38:44,408 --> 00:38:45,909
Sí, me enteré.
590
00:38:50,747 --> 00:38:52,249
No más Sami por un tiempo.
591
00:38:52,291 --> 00:38:54,042
Lo mandé a casa para que madure.
592
00:38:54,626 --> 00:38:56,253
Y nosotros iremos a otro lado.
593
00:38:56,920 --> 00:38:57,921
¿A dónde?
594
00:38:58,505 --> 00:38:59,882
Es sorpresa.
595
00:38:59,923 --> 00:39:01,258
Me encantan las sorpresas.
596
00:39:01,300 --> 00:39:02,676
¿Cuándo llegan los chicos?
597
00:39:02,718 --> 00:39:04,595
Aterrizan a las 1600.
598
00:39:04,636 --> 00:39:05,846
Tendrán que alcanzarnos.
599
00:39:08,932 --> 00:39:10,267
Rápido, rápido.
600
00:39:31,622 --> 00:39:33,415
Eres muy mala maquillándote.
601
00:39:33,457 --> 00:39:34,958
Ya le dije.
602
00:39:35,667 --> 00:39:37,794
Descuida. Te
ayudaré en el avión.
603
00:39:38,295 --> 00:39:39,296
¿En el avión?
604
00:39:39,338 --> 00:39:40,547
No arruines la sorpresa.
605
00:39:48,889 --> 00:39:50,057
No van al aeropuerto.
606
00:39:50,098 --> 00:39:52,142
Dijo "avión",
pero ya pasamos el aeropuerto.
607
00:39:53,977 --> 00:39:56,480
Van al operador de
base fija, carajo.
608
00:39:57,147 --> 00:39:58,690
Necesito el número del avión.
609
00:40:00,692 --> 00:40:01,818
¡Mierda!
610
00:40:34,017 --> 00:40:36,478
Sí, claro, Tex.
Nadie te va a ver ahí.
611
00:40:40,357 --> 00:40:42,442
Noviembre, 8, 7, 8,
612
00:40:42,484 --> 00:40:43,944
Foxtrot, Lima.
613
00:40:54,872 --> 00:40:58,041
¿N-9-1-0-9 es el tipo de avión?
614
00:40:58,083 --> 00:41:00,669
Es el número de cola.
Como una matrícula, pero de
615
00:41:00,711 --> 00:41:01,086
avión.
616
00:41:01,920 --> 00:41:04,381
¡Nos vamos a divertir mucho
consintiéndote!
617
00:41:07,009 --> 00:41:09,720
-Vaya que piensa rápido.
-Así es.
618
00:41:10,053 --> 00:41:11,388
Consígueme el plan de vuelo.
619
00:41:11,722 --> 00:41:13,640
Necesito un jet
listo para despegar.
620
00:41:13,682 --> 00:41:15,559
Estamos a una hora,
aún sin destino.
621
00:41:15,601 --> 00:41:17,561
Tex, lo tenemos. Regresa.
44096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof