Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,416 --> 00:00:45,666
To je najbolj pomembno
mejnik v regiji.
2
00:00:45,750 --> 00:00:47,000
Pazite na korake, prosim.
3
00:00:47,500 --> 00:00:51,375
Zdaj je ta grad pravi
ste čakali.
4
00:00:51,458 --> 00:00:53,833
Poslušali boste
do veličastne zgodbe
5
00:00:53,916 --> 00:00:56,916
najpomembnejših
mejnik v regiji.
6
00:00:57,541 --> 00:00:58,708
Ali so vsi tukaj?
7
00:00:58,791 --> 00:00:59,916
Pohiti, pohiti.
8
00:01:00,000 --> 00:01:01,666
Pohiti, pohiti, pohiti. Hitro, hitro.
9
00:01:02,166 --> 00:01:06,458
Zdaj pa grad Anavarza
je bila zgrajena v poznem 12. stoletju.
10
00:01:06,541 --> 00:01:09,208
Nahaja se na hribu, hm, na vzhodni strani
11
00:01:09,291 --> 00:01:12,041
vasi Dilekkaya
okraja Kozan.
12
00:01:12,125 --> 00:01:15,541
- To je lep grad.
- Ta grad je bil zgrajen za zaščito ...
13
00:01:28,666 --> 00:01:30,708
Zdaj pa pojdimo k dobremu delu.
14
00:01:30,791 --> 00:01:33,375
To je del, ki ga imate vsi
želel vedeti o.
15
00:01:34,875 --> 00:01:37,791
Večinoma je znano
kot Kačji grad,
16
00:01:37,875 --> 00:01:39,375
ali grad Shahmaran.
17
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
mami? mamica!
18
00:01:48,791 --> 00:01:49,666
mamica!
19
00:01:49,750 --> 00:01:51,625
Kam greš, mami?
20
00:01:51,708 --> 00:01:54,541
Nekateri verjamejo, da ponoči...
21
00:01:56,458 --> 00:01:58,083
mamica
22
00:01:59,125 --> 00:02:00,333
nehaj! nehaj!
23
00:02:00,416 --> 00:02:01,708
ne! Ne, ne, ne, počakaj!
24
00:02:01,791 --> 00:02:03,458
ne! kaj počneš Spusti se!
25
00:02:03,541 --> 00:02:04,750
nehaj!
26
00:02:05,458 --> 00:02:07,083
nehaj! ne! Ustavi ga!
27
00:02:07,791 --> 00:02:09,833
nehaj! nehaj!
28
00:03:07,666 --> 00:03:11,041
Arun, dekle
smo čakali, je tukaj.
29
00:03:11,125 --> 00:03:12,125
Shahsu.
30
00:03:12,750 --> 00:03:14,958
Poiščite jo, vstopite v njene misli.
31
00:03:15,666 --> 00:03:17,625
Prestrašena bo. Napeto.
32
00:03:18,833 --> 00:03:20,166
Ne dotikaj se je.
33
00:03:20,250 --> 00:03:21,458
Pokliči jo.
34
00:03:21,541 --> 00:03:23,041
Poskrbite, da bo ubogala.
35
00:04:04,416 --> 00:04:05,416
To je...
36
00:04:05,916 --> 00:04:07,458
9:25.
37
00:04:08,000 --> 00:04:09,291
Zdaj sem se šele zbudil.
38
00:04:10,000 --> 00:04:11,083
Ista nočna mora.
39
00:04:11,166 --> 00:04:12,166
NOV AVDIO POSNETEK
40
00:04:14,041 --> 00:04:16,166
Ni videti, kot da sem hodil v spanju.
41
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
To je olajšanje.
42
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
To je moj 30.
43
00:04:20,875 --> 00:04:24,500
Ne, moja 37. ura
44
00:04:24,583 --> 00:04:25,833
brez zdravil.
45
00:04:26,875 --> 00:04:30,958
nimam pojma ali
kar sem videl... je bilo samo v mojih mislih
46
00:04:31,041 --> 00:04:33,250
ali samo nekakšna halucinacija.
47
00:04:35,166 --> 00:04:37,000
Dokler se ne opazujem dalje,
48
00:04:37,833 --> 00:04:40,000
zdi se, da bi to lahko bil znak zame.
49
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
To bi lahko bil znak
posttravmatske stresne motnje.
50
00:04:45,416 --> 00:04:47,541
In še vedno ne vem
kako sem končal tukaj.
51
00:04:49,125 --> 00:04:50,375
To je za zdaj vse.
52
00:04:54,666 --> 00:04:56,625
Moja mama bi morala biti tukaj, ne jaz.
53
00:05:10,458 --> 00:05:11,750
Kaj za vraga?
54
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Je kdo tukaj?
55
00:05:32,708 --> 00:05:33,708
halo?
56
00:05:40,833 --> 00:05:43,708
Nisi se obrnil. oprosti.
57
00:05:45,250 --> 00:05:46,083
Ne slišim.
58
00:05:46,166 --> 00:05:47,750
Oh...
59
00:05:48,333 --> 00:05:49,333
Gluh si.
60
00:05:51,083 --> 00:05:53,916
Prodajate mleko?
Jaz... Mislim, da jih ne potrebujejo.
61
00:06:01,708 --> 00:06:03,250
Trenutno ni nikogar doma.
62
00:06:05,416 --> 00:06:07,458
Lonec. Hočeš lonec?
63
00:06:07,541 --> 00:06:08,583
Počakajte trenutek.
64
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
Izvolite.
65
00:06:32,833 --> 00:06:35,375
Oh. Ne pijem mleka. Vseeno hvala.
66
00:06:38,541 --> 00:06:40,875
To sem mislil
ali bi ga moral najprej zavreti?
67
00:06:52,666 --> 00:06:54,375
Vau, to je neverjetno.
68
00:07:19,791 --> 00:07:20,791
jaz sem...
69
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
Malo se mi vrti.
70
00:07:34,791 --> 00:07:36,791
Zdaj se mi res vrti. jaz... jaz...
71
00:07:36,875 --> 00:07:38,875
Ne razumem kaj govoriš.
72
00:08:19,000 --> 00:08:20,333
Zdaj ga ni več.
73
00:08:22,166 --> 00:08:23,166
Kako si ...?
74
00:08:52,666 --> 00:08:53,708
dobro jutro
75
00:08:55,625 --> 00:08:56,625
dobro jutro
76
00:08:57,875 --> 00:09:00,833
Mlečna gospa je bila tukaj prej,
zato sem dobil nekaj mleka za nas.
77
00:09:05,000 --> 00:09:07,250
grem v šolo nocoj se vidiva.
78
00:09:13,291 --> 00:09:16,250
Ali veš kaj
o tistem požaru pri Hidirellezu?
79
00:09:17,125 --> 00:09:19,791
Rekli so, da se je nekdo zataknil
ravno sredi tega.
80
00:09:27,333 --> 00:09:28,333
V redu.
81
00:09:36,750 --> 00:09:39,166
Nimaš niti ene besede za povedati z mano?
82
00:09:40,375 --> 00:09:42,625
Vsi tukaj pravijo
ti si tako odličen fant,
83
00:09:42,708 --> 00:09:45,458
ampak se pojavi tvoja lastna vnukinja,
po vseh teh letih,
84
00:09:45,541 --> 00:09:47,208
in mi nimaš kaj reči?
85
00:09:48,750 --> 00:09:51,541
Mogoče je to samo
kdo si v resnici, ne vem.
86
00:09:51,625 --> 00:09:53,125
Ali se sploh pogovarjaš?
87
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
Ali pa je morda samo
te moti, da sem tukaj?
88
00:09:57,708 --> 00:09:59,583
Veste, vselitev naenkrat.
89
00:10:00,583 --> 00:10:03,125
Če želiš, da odidem,
samo povej mi. v redu
90
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
Hvala.
91
00:10:54,541 --> 00:10:58,666
V slabi filmski romanci bi verjetno
oba na koncu tragično umreta.
92
00:11:01,958 --> 00:11:02,958
Didem Madak.
93
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Ti si to bral.
94
00:11:06,125 --> 00:11:07,125
Oh.
95
00:11:10,833 --> 00:11:13,708
Če niste opazili,
Poskušam začeti znova.
96
00:11:14,541 --> 00:11:15,541
zakaj?
97
00:11:16,250 --> 00:11:17,333
Biti civiliziran.
98
00:11:20,250 --> 00:11:22,916
V redu. Sem se že predstavil.
99
00:11:23,000 --> 00:11:24,125
Zdaj si ti na vrsti.
100
00:11:28,375 --> 00:11:30,458
Jaz sem Shahsu. Živim v Istanbulu.
101
00:11:31,083 --> 00:11:34,166
Sem profesorica psihologije
v Bosporju. Rada imam vodo.
102
00:11:36,416 --> 00:11:37,458
Tako kot ti.
103
00:11:39,166 --> 00:11:42,583
Torej, mislim, da bomo tekli
pogosto drug v drugega na vašem mestu.
104
00:11:43,500 --> 00:11:44,500
Ker
105
00:11:45,250 --> 00:11:46,708
Zdaj živim nasproti tebe.
106
00:11:48,125 --> 00:11:49,250
Torej, ostajaš?
107
00:11:50,291 --> 00:11:51,916
Je to za vas neprijetno?
108
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
št.
109
00:11:53,875 --> 00:11:55,250
Ne, niti najmanj.
110
00:11:57,750 --> 00:12:00,958
Zakaj bi bilo? Dovoljeno mi je
da vseeno počnem kar hočem, kajne?
111
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Ja, prav imaš.
112
00:12:05,000 --> 00:12:06,083
Me veseli, da si tukaj. Hm.
113
00:12:07,583 --> 00:12:08,583
Hvala, Maran.
114
00:12:09,541 --> 00:12:10,833
Se vidimo, Maran.
115
00:12:17,875 --> 00:12:19,291
Ah!
116
00:12:19,916 --> 00:12:21,875
Ali slučajno znaš znakovni jezik?
117
00:12:24,291 --> 00:12:25,291
Malo.
118
00:12:30,083 --> 00:12:32,541
Mislim, da je bilo nekaj takega.
Kaj to pomeni?
119
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
Nič pomembnega.
120
00:12:52,791 --> 00:12:54,541
To je usoda.
121
00:12:55,291 --> 00:12:56,583
Spet se srečajo.
122
00:12:58,375 --> 00:12:59,916
Nehaj se plaziti po njih.
123
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Jebi se. koga briga
124
00:13:04,625 --> 00:13:06,666
Vročina ti je skrčila možgane, Diba.
125
00:13:07,166 --> 00:13:08,875
Samo rekel nam je, naj se držimo stran.
126
00:13:14,250 --> 00:13:15,416
Dobro jutro, Maran.
127
00:13:15,916 --> 00:13:16,916
Bananino mleko?
128
00:13:19,291 --> 00:13:20,791
Kaj? Samo prijazen sem.
129
00:13:22,083 --> 00:13:26,500
Pojdi, lepo je in osvežujoče.
Ker se boste kmalu razjezili.
130
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
In zakaj je tako?
131
00:13:29,166 --> 00:13:30,416
Lakmu je pravkar prišel.
132
00:13:40,333 --> 00:13:44,000
Najprej ogenj...
potem turisti skačejo v vodnjak.
133
00:13:44,958 --> 00:13:46,708
Misliš, da so vse naključja?
134
00:13:48,583 --> 00:13:49,583
Morda, morda.
135
00:13:50,666 --> 00:13:52,083
Ali pa ne, ne vem.
136
00:13:53,583 --> 00:13:55,041
Kres bi lahko prezrli,
137
00:13:55,125 --> 00:13:57,875
ampak ljudje skačejo v vodnjak
res mi je dalo misliti.
138
00:13:57,958 --> 00:14:01,666
Ne morejo biti vsi naključja.
Nehaj se zavajati.
139
00:14:02,250 --> 00:14:05,583
Takoj moramo
začeti razmišljati, kaj narediti naprej.
140
00:14:06,458 --> 00:14:08,541
Uspelo nam je prikriti
incident Hidirellez,
141
00:14:08,625 --> 00:14:10,500
ampak ta vodnjak se je že razširil.
142
00:14:11,625 --> 00:14:13,666
Potrebovali bomo dobro preusmeritev
da to prikrijem.
143
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Potrudil se bom.
144
00:14:15,791 --> 00:14:17,541
Čakaj, zakaj bi
narediti kaj takega?
145
00:14:20,625 --> 00:14:23,291
Želite pustiti pri miru,
torej vsi začnejo sumiti v nas?
146
00:14:25,833 --> 00:14:28,500
Ljudi ne zanima
v resnici Maran.
147
00:14:29,000 --> 00:14:30,833
Hočejo očitnega sovražnika, to je vse.
148
00:14:31,583 --> 00:14:33,791
Kako si lahko tako prepričan
česa takega?
149
00:14:35,541 --> 00:14:37,875
Zagorela je slama v potoku Agzidelik.
150
00:14:39,541 --> 00:14:41,791
Požar je izbruhnil na sedmih mestih.
151
00:14:42,916 --> 00:14:45,458
Deklica je vzrok za vse to.
152
00:14:46,666 --> 00:14:48,250
Zakaj tega ne vidite?
153
00:14:49,541 --> 00:14:53,708
Tema je nad nami, Maran.
Za to ni druge razlage.
154
00:14:54,666 --> 00:14:57,458
Moramo se odločiti
točno to, kar bomo storili zdaj.
155
00:14:57,958 --> 00:14:59,416
Če ne ukrepamo takoj
156
00:14:59,500 --> 00:15:01,541
in narediti nekaj glede situacije,
157
00:15:02,041 --> 00:15:04,333
Shahsu bo naslednji.
To ti lahko povem.
158
00:15:11,791 --> 00:15:13,833
Shahsu je tisti, ki te skrbi?
159
00:15:13,916 --> 00:15:15,083
Ja, tako je, sin.
160
00:15:15,833 --> 00:15:17,750
Kot da te skrbi za mojo mamo?
161
00:15:26,250 --> 00:15:27,500
Tukaj je moj nasvet.
162
00:15:27,583 --> 00:15:28,750
Pusti dekle pri miru.
163
00:15:30,583 --> 00:15:32,583
In pozabi na vse te neumnosti.
164
00:15:40,958 --> 00:15:42,416
Pusti ga pri miru.
165
00:15:47,375 --> 00:15:49,541
- Ali res misliš, da se prebuja?
- Ššš
166
00:15:49,625 --> 00:15:50,666
- Mislim ...
- Ššš
167
00:15:51,916 --> 00:15:53,041
Ne izgovori njenega imena.
168
00:15:53,791 --> 00:15:54,875
Nevarno je.
169
00:15:55,458 --> 00:15:56,458
v redu
170
00:15:57,666 --> 00:15:59,541
Ampak povej mi samo eno stvar.
171
00:16:00,125 --> 00:16:02,583
Ali res tako misliš
obstaja možnost, da ona
172
00:16:03,333 --> 00:16:05,125
je že začutil Shahsuja?
173
00:16:07,083 --> 00:16:08,750
Ne bomo se vpletali, Diba.
174
00:16:09,333 --> 00:16:10,916
Ne bomo se vmešavali.
175
00:16:11,458 --> 00:16:12,750
Naj Maran popravi, prav.
176
00:16:12,833 --> 00:16:14,833
Toda moj brat vse to zanika.
177
00:16:17,500 --> 00:16:19,416
Ali menite, da je Shahsu zdaj res v nevarnosti?
178
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Ne samo Shahsu.
179
00:16:22,708 --> 00:16:24,125
Tukaj smo vsi v nevarnosti.
180
00:16:33,916 --> 00:16:37,375
Cihan je naš asistent na oddelku.
Pomagal bo pri projektu.
181
00:16:38,125 --> 00:16:40,541
Delim te
pisarniški prostor. Je to v redu?
182
00:16:40,625 --> 00:16:44,958
- Ni problema, samo nekaj mesecev je.
Še enkrat hvala, Shahsu, ker si ostal tukaj.
183
00:16:45,041 --> 00:16:46,583
Vabljeni, profesor.
184
00:16:46,666 --> 00:16:48,083
- Oh, imam vprašanje.
- Mm-hm.
185
00:16:48,166 --> 00:16:51,541
Sinoči je v Hidirellezu izbruhnil požar,
vendar ne najdem nobenih informacij o tem.
186
00:16:51,625 --> 00:16:52,958
Veš kaj o tem?
187
00:16:53,458 --> 00:16:54,833
Ne, nimam.
188
00:16:54,916 --> 00:16:56,041
Zakaj sprašujete?
189
00:16:56,125 --> 00:16:57,000
Brez razloga.
190
00:16:57,083 --> 00:16:58,416
♪ Ta ljubezen je za vedno ♪
191
00:16:59,291 --> 00:17:01,583
♪ Pridi nocoj domov ♪
192
00:17:03,166 --> 00:17:05,875
♪ Nauči me, draga moja ♪
193
00:17:06,916 --> 00:17:10,333
♪ Danes bodi moj ♪
194
00:17:11,791 --> 00:17:13,625
♪ Jutri ♪
195
00:17:14,208 --> 00:17:17,333
- Cihan?
- ♪ Prinese danes ♪
196
00:17:18,291 --> 00:17:21,166
- Cihan?
- ♪ Ta ljubezen za vedno ♪
197
00:17:22,166 --> 00:17:24,416
♪ Moja ljubezen ne bo čakala ♪
198
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
Živjo, Cihan!
199
00:17:26,541 --> 00:17:27,541
profesor?
200
00:17:29,291 --> 00:17:30,916
Oprostite, nisem vas slišal.
201
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
Očitno ne.
202
00:17:32,708 --> 00:17:36,916
Shahsu, Cihan. Vidva bosta
skupaj delati na projektu.
203
00:17:37,000 --> 00:17:40,583
Članke sem pustil na tvoji mizi.
Oglejte si in o njih bomo razpravljali pozneje.
204
00:17:41,083 --> 00:17:42,250
Seveda, profesor.
205
00:17:49,041 --> 00:17:50,750
Ponavadi dobim plačilo za svoje petje.
206
00:17:52,541 --> 00:17:53,958
Mislim, da si brezplačnik.
207
00:17:56,083 --> 00:17:57,250
Srečna ti.
208
00:17:59,208 --> 00:18:00,250
S tem se strinjam.
209
00:18:00,750 --> 00:18:01,833
Kakšno srečo imam?
210
00:18:03,291 --> 00:18:04,458
Kaj bova naredila?
211
00:18:06,250 --> 00:18:08,791
Mogoče ti lahko v zameno zapojem pesem.
212
00:18:09,625 --> 00:18:10,625
Mmm.
213
00:18:13,708 --> 00:18:14,833
boš
214
00:18:14,916 --> 00:18:15,916
Ja, bom.
215
00:18:16,875 --> 00:18:18,500
Zakaj ne zapreš oči.
216
00:18:19,375 --> 00:18:21,666
- Za dramatičen učinek.
- Seveda, seveda.
217
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
Zapri jih.
218
00:18:24,875 --> 00:18:25,875
preseneti me
219
00:18:31,333 --> 00:18:33,791
kaj je narobe
Ste preveč sramežljivi, da bi peti pred nekom?
220
00:18:37,125 --> 00:18:39,416
Govorim sam s seboj, kajne?
221
00:18:46,791 --> 00:18:47,851
- Vau, oprosti.
- Ni problema.
222
00:18:47,875 --> 00:18:49,625
Kam greš, smešno dekle?
223
00:18:50,291 --> 00:18:52,541
No, bom vzel
ogled okolice objekta.
224
00:18:52,625 --> 00:18:53,625
Pomagal bom.
225
00:18:53,666 --> 00:18:57,791
Običajno morate plačati ogled,
toda ker je to tvoj prvi dan... ga krijem jaz.
226
00:19:01,708 --> 00:19:03,875
- Si videl novice?
- Ja, punca. To je noro.
227
00:19:03,958 --> 00:19:05,541
bog hej
228
00:19:05,625 --> 00:19:07,166
Uživajte, profesor Cihan!
229
00:19:07,666 --> 00:19:09,333
Kot vidite, me imajo otroci radi.
230
00:19:10,500 --> 00:19:11,916
Poskusi, da ne postaneš ljubosumen.
231
00:19:12,000 --> 00:19:14,375
Stari, piše
bili so člani kulta.
232
00:19:14,458 --> 00:19:17,291
- Nekakšen ritual.
- Zakaj bi v Adani obstajal kult?
233
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
Naj vam pokažem predavalnice.
234
00:19:22,000 --> 00:19:23,875
Tu se odvijajo mlajši razredi.
235
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Vendar uporabljamo dvorano 102
ko bomo kaj gledali.
236
00:19:26,750 --> 00:19:28,375
Projektorji so vedno tam.
237
00:19:29,500 --> 00:19:31,250
Kaj vsi gledajo?
238
00:19:31,750 --> 00:19:33,791
Ljudje so nori. mislim...
239
00:19:33,875 --> 00:19:34,958
Niste slišali?
240
00:19:36,333 --> 00:19:37,333
Slišati kaj?
241
00:20:16,541 --> 00:20:18,333
Ah!
242
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Ogrlica.
243
00:20:30,833 --> 00:20:32,208
Gospod, to je pokvarjeno.
244
00:20:32,291 --> 00:20:33,625
Niti vzklilo ni.
245
00:20:34,125 --> 00:20:35,125
Gospod?
246
00:20:36,000 --> 00:20:37,916
Glej, ne bo cvetelo. Zaman je.
247
00:20:38,708 --> 00:20:40,541
V redu, kar naprej.
248
00:20:40,625 --> 00:20:41,708
Poglej to.
249
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
Maran!
250
00:21:07,916 --> 00:21:10,041
Prinesel sem svežo umazanijo. Poskusite.
251
00:21:12,125 --> 00:21:14,208
Vendar bi ga morali orati. Dobro ga ukrotite.
252
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Hvala, Davut.
253
00:21:17,166 --> 00:21:18,375
Preden pozabim ...
254
00:21:20,750 --> 00:21:22,750
Si tisto noč odložil Shahsuja?
255
00:21:25,625 --> 00:21:26,625
št.
256
00:21:27,708 --> 00:21:29,208
Vidva sta se pogovarjala.
257
00:21:31,875 --> 00:21:33,166
Bil sem v Hidirellezu,
258
00:21:33,791 --> 00:21:35,291
zato je vprašala, če sem videl.
259
00:21:36,250 --> 00:21:37,625
Bila je malo zmedena.
260
00:21:38,125 --> 00:21:39,333
Verjetno je vročina.
261
00:22:02,666 --> 00:22:05,916
Iščem ogrlico
ki sem jo kupil tisto noč. je...
262
00:22:29,916 --> 00:22:31,166
- Dobrodošli.
- Pozdravljeni.
263
00:22:31,250 --> 00:22:35,208
Hm, iščem določeno osebo
ki prodaja ogrlice Shahmaran.
264
00:22:35,291 --> 00:22:37,875
Rdečelasa, imela je tetovaže na rokah.
265
00:22:38,583 --> 00:22:40,708
Uh, imela je stojnico v Hidirellezu.
266
00:22:40,791 --> 00:22:43,333
Si videl koga okoli
kdo izgleda tako?
267
00:22:44,291 --> 00:22:45,416
št.
268
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Take osebe še nisem videl.
269
00:26:16,708 --> 00:26:17,916
Zelo mi je žal.
270
00:26:18,000 --> 00:26:19,000
nehaj!
271
00:26:20,250 --> 00:26:21,583
Kaj počneš, fant?
272
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Kaj za vraga počneš? huh
273
00:26:23,458 --> 00:26:26,125
Vse je v redu.
Prosim, sploh ni bila njegova krivda.
274
00:26:26,916 --> 00:26:28,625
žal mi je A... Si v redu?
275
00:26:30,083 --> 00:26:31,083
Samo nehaj.
276
00:26:31,708 --> 00:26:33,708
Nočemo nobene pomoči
od takih, kot si ti.
277
00:26:35,500 --> 00:26:37,083
gremo Premakni se.
278
00:26:37,833 --> 00:26:38,833
Premakni se.
279
00:26:39,500 --> 00:26:40,958
Kaj? uh...
280
00:27:07,958 --> 00:27:08,958
Taksi!
281
00:27:48,666 --> 00:27:49,958
Kreten.
282
00:28:00,958 --> 00:28:02,416
Vas je vožnja zapustila?
283
00:28:03,375 --> 00:28:04,583
Pozdravljeni tudi vi.
284
00:28:06,000 --> 00:28:09,416
Na tej cesti ni taksija.
Lahko te odpeljem, če želiš.
285
00:28:16,583 --> 00:28:17,583
prideš
286
00:28:22,750 --> 00:28:24,083
Dobro, kakor želite.
287
00:28:52,208 --> 00:28:53,208
Je to res?
288
00:29:09,666 --> 00:29:10,666
kaj je narobe
289
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Odšel si.
290
00:29:23,166 --> 00:29:25,625
Je vsak v tem mestu
grobo po robovih?
291
00:29:25,708 --> 00:29:26,708
Zakaj?
292
00:29:27,791 --> 00:29:30,083
Pravkar sem naletela na fanta, po naključju.
293
00:29:30,166 --> 00:29:33,958
In njegov oče... je bil tako jezen.
Bil me je pripravljen pretepsti.
294
00:29:34,041 --> 00:29:37,000
V redu, razumem, kako ljudje
skrbi za svoje otroke, ampak...
295
00:29:37,791 --> 00:29:39,791
Povedal mi je najbolj nenavadno stvar.
296
00:29:42,000 --> 00:29:43,500
Na primer kaj?
297
00:29:43,583 --> 00:29:44,625
Dobesedno je rekel...
298
00:29:44,708 --> 00:29:47,125
"Ne potrebujemo
kakršna koli pomoč ... od vas."
299
00:29:49,375 --> 00:29:52,041
In ni bilo tako, kot je bil
pogovor s popolnim neznancem.
300
00:29:52,541 --> 00:29:54,625
Govoril je posebej meni.
301
00:29:55,500 --> 00:29:56,583
Kako bi me poznal?
302
00:29:56,666 --> 00:29:58,791
Zakaj bi to rekel
popolnemu neznancu?
303
00:30:00,833 --> 00:30:02,000
Hej, tukaj je ideja.
304
00:30:02,666 --> 00:30:05,750
Naj te odložim na postajo.
To je deset minut vožnje.
305
00:30:06,458 --> 00:30:07,291
Na postaji?
306
00:30:07,375 --> 00:30:08,583
Ja, postaja.
307
00:30:09,208 --> 00:30:12,583
Odpeljite ga nazaj v Istanbul.
Eden odhaja zvečer.
308
00:30:12,666 --> 00:30:15,375
Zakaj se vedno trudiš
da me pošlje nazaj v Istanbul?
309
00:30:16,250 --> 00:30:18,083
Zakaj mi kar naprej govoriš, naj odidem?
310
00:30:18,625 --> 00:30:22,541
No, Davut mi je zelo všeč.
Nočem ga videti poškodovanega.
311
00:30:22,625 --> 00:30:25,541
ne razumem Kaj počne
Ali ima Davut kaj opraviti s tem?
312
00:30:25,625 --> 00:30:27,208
mislim...
313
00:30:27,791 --> 00:30:29,375
Vprašal je o požaru,
314
00:30:29,458 --> 00:30:31,583
vprašal, če sem te peljal prejšnji dan.
315
00:30:32,416 --> 00:30:33,583
Skrbi ga zate.
316
00:30:34,166 --> 00:30:36,083
- Je Davut zaskrbljen zame?
- Mm-hm.
317
00:30:36,166 --> 00:30:38,958
Sploh ni vedel, da obstajam
preden sem prišel sem, prekleto.
318
00:30:39,041 --> 00:30:40,208
Kako je lahko zaskrbljen?
319
00:30:40,958 --> 00:30:42,500
Poglej.
320
00:30:42,583 --> 00:30:44,250
To mesto ni dobro zate.
321
00:30:45,416 --> 00:30:48,125
Torej mislite, da veste
kaj je zame dobro in kaj ne.
322
00:30:49,416 --> 00:30:51,041
kdo misliš da si
323
00:30:51,125 --> 00:30:53,875
Kako bi sploh lahko
imaš kakšno idejo, kaj je dobro zame?
324
00:30:54,375 --> 00:30:55,458
Mačo-mačo moški.
325
00:30:56,750 --> 00:30:57,750
Kar naprej.
326
00:30:58,416 --> 00:31:00,750
Zakaj mi ne poveš
kaj je še dobro zame?
327
00:31:02,666 --> 00:31:03,791
Strah te je.
328
00:31:21,166 --> 00:31:22,958
Z vsem, kar je sveto.
329
00:31:23,583 --> 00:31:25,541
Rožici nosimo vodo.
330
00:31:26,166 --> 00:31:27,708
Bog se nas usmili.
331
00:31:28,500 --> 00:31:30,375
Ne tresi ga, Salih, razlil ga boš.
332
00:31:31,083 --> 00:31:34,708
Danes smo šli tja gor
z imamom Aykutom moliti za dež.
333
00:31:34,791 --> 00:31:36,083
- Oh.
- Bomo videli, upam.
334
00:31:36,166 --> 00:31:39,458
Predvidevam, da je bila to molitev "ne vrni se nazaj".
Od koder koli je, je kot klop...
335
00:31:39,541 --> 00:31:41,833
- Ne govori tega. Ona je njegova vnukinja.
- Nesramna je.
336
00:31:41,916 --> 00:31:44,000
Še vedno je družina.
Ne bi smel reči tega.
337
00:31:44,083 --> 00:31:45,125
Mogoče ima...
338
00:31:46,791 --> 00:31:48,708
Kaj buljiš, Salih?
339
00:31:50,208 --> 00:31:52,625
V imenu Boga,
najbolj usmiljen, najbolj usmiljen.
340
00:31:52,708 --> 00:31:53,708
Hmm.
341
00:31:55,125 --> 00:31:56,125
Bog nam pomagaj.
342
00:32:08,708 --> 00:32:10,166
Ste dali mleko v juho?
343
00:32:10,666 --> 00:32:12,916
Ja, sem. Ne marate mleka?
344
00:32:15,250 --> 00:32:17,208
Sem, vendar lahko pijem samo bivolje mleko.
345
00:32:17,291 --> 00:32:19,291
Potem vam bomo našli nekaj ptičjega mleka.
346
00:32:19,375 --> 00:32:21,455
Moral nam boš odpustiti.
Zdaj živiš v vasi,
347
00:32:21,500 --> 00:32:23,375
in ne moreš imeti
vse na razpolago.
348
00:32:23,458 --> 00:32:24,541
misliš resno
349
00:32:24,625 --> 00:32:26,250
Oh, ja.
350
00:32:28,166 --> 00:32:30,625
Naredila sem tudi tisto skledo fižola.
Lahko jih imaš.
351
00:32:32,125 --> 00:32:33,166
Seveda, zakaj ne?
352
00:32:35,958 --> 00:32:36,958
gospod
353
00:32:37,708 --> 00:32:39,541
Ste videli seme, ki ste ga posejali?
354
00:32:41,375 --> 00:32:42,750
Jej svojo hrano, Salih.
355
00:32:44,041 --> 00:32:45,125
Bog nam pomagaj.
356
00:32:45,875 --> 00:32:47,208
Je že sadika.
357
00:32:48,291 --> 00:32:50,166
Samo prej si ga posadil.
358
00:32:50,250 --> 00:32:51,625
Kako je to mogoče?
359
00:32:53,541 --> 00:32:54,708
Katera rastlina?
360
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Hmm?
361
00:33:01,208 --> 00:33:03,125
O kateri rastlini govorite?
362
00:33:04,250 --> 00:33:05,458
Tisti, ki si ga prinesel.
363
00:33:33,416 --> 00:33:35,833
- Ne more si pomagati. blebetač.
- Zakaj si me udaril?
364
00:33:35,916 --> 00:33:37,041
Rekel sem ti, da zapreš.
365
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
prekleto
366
00:39:04,541 --> 00:39:05,708
Res je žalostna.
367
00:39:07,125 --> 00:39:08,208
čutim.
368
00:39:15,750 --> 00:39:17,083
Ne jezi se name.
369
00:39:19,916 --> 00:39:21,625
Oprosti, samo slabo se počutim.
370
00:39:25,458 --> 00:39:27,541
Nočeš, da se ji kaj zgodi.
371
00:39:30,791 --> 00:39:32,750
Toda tudi ti izgledaš žalosten, brat.
372
00:39:34,250 --> 00:39:35,708
Vedno si osamljen.
373
00:39:37,291 --> 00:39:39,250
Odkar pomnim.
374
00:39:41,750 --> 00:39:43,916
Vem, da ne verjameš tako kot mi.
375
00:39:45,708 --> 00:39:46,791
Mogoče pa...
376
00:39:48,458 --> 00:39:51,000
Mogoče ste na nek način dobri drug za drugega.
377
00:39:51,833 --> 00:39:53,208
Zakaj ne misliš tako?
378
00:39:58,791 --> 00:40:00,833
Hočeš, da začutim, kaj čuti?
379
00:40:22,125 --> 00:40:23,916
Ne more ti zaupati.
380
00:40:24,958 --> 00:40:26,916
Nikomur ne more zaupati.
381
00:40:38,458 --> 00:40:40,208
Misli na svojo mamo.
382
00:40:44,000 --> 00:40:46,458
Shahsu je bil čisto sam
odkar je umrla.
383
00:40:52,500 --> 00:40:53,791
Čisto sama je.
384
00:40:55,916 --> 00:40:57,125
Povsem sama.
385
00:41:13,000 --> 00:41:15,458
Koliko žensk je umrlo
zaradi prerokbe?
386
00:41:18,958 --> 00:41:20,333
Vsi umrejo, Diba.
387
00:41:23,083 --> 00:41:24,125
Naša mama...
388
00:41:26,250 --> 00:41:27,541
Tudi njena mati.
389
00:42:09,333 --> 00:42:10,833
Kmalu se bo ponovilo.
390
00:42:18,458 --> 00:42:19,791
Bi jo rešil?
391
00:42:21,541 --> 00:42:22,625
Če bi lahko?
392
00:43:21,166 --> 00:43:22,541
Kaj delaš tukaj?
393
00:43:24,166 --> 00:43:25,458
Danes sem bil zunaj vrste.
394
00:43:26,125 --> 00:43:27,125
se opravičujem
395
00:43:30,375 --> 00:43:31,500
Naj te ne skrbi.
396
00:43:34,458 --> 00:43:36,291
Slišal sem, da si izgubil mamo.
397
00:43:39,583 --> 00:43:40,833
Ja, sem.
398
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
jaz tudi
399
00:43:52,250 --> 00:43:54,125
Kako se vam uspe spoprijeti s tem?
400
00:43:56,000 --> 00:43:57,291
Nikoli je nisem srečal.
401
00:43:57,791 --> 00:43:59,375
Umrla je ob mojem porodu.
402
00:44:05,125 --> 00:44:06,125
žal mi je
403
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
jaz tudi
404
00:44:13,875 --> 00:44:15,416
No, mislim, da lahko
405
00:44:16,250 --> 00:44:17,791
začnimo zdaj znova, kajne?
406
00:45:18,666 --> 00:45:19,666
kolo!
407
00:45:19,708 --> 00:45:21,791
Dokončajte risbo. kaj počneš
408
00:45:24,541 --> 00:45:26,625
Vedno opraviš stvari, sestra.
409
00:45:30,083 --> 00:45:32,000
Ti si tako majhna bolečina v zadnjici.
410
00:45:54,750 --> 00:45:56,500
O, moj bog, dežuje!
411
00:45:57,125 --> 00:45:59,416
Salih! Pridi sem! dežuje!
412
00:46:00,541 --> 00:46:02,125
Salih, pridi hitro!
413
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
O, bog!
414
00:46:03,291 --> 00:46:05,958
Bog, hvala za tvoje usmiljenje do nas!
415
00:46:06,041 --> 00:46:08,916
- Dežuje!
- Povzročil sem dež! Povzročil sem dež!
416
00:46:09,000 --> 00:46:12,416
- Dež je!
- Oh, Bog, prosim, odpusti mi grehe!
417
00:47:16,833 --> 00:47:18,708
Kljub temu, kar kdo reče,
418
00:47:18,791 --> 00:47:21,708
pred stoletji, ta zgodba
začel z izdajo.
419
00:47:28,083 --> 00:47:30,750
Njegova pot je bila že stkana v zlu.
420
00:47:34,750 --> 00:47:37,125
Potrebna je le ena izdaja...
421
00:47:39,708 --> 00:47:42,500
da te bo preganjalo do konca življenja.
422
00:47:45,541 --> 00:47:47,083
Ker nekoga ubije
423
00:47:48,291 --> 00:47:50,208
jih naredi živeti v vas samih.
28640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof