All language subtitles for Sen_Cal_Kapimi_S02E12_1080p_EN

(Male voice-over) Last two, three, four.

("You're knocking on my door")

(Serkan voice-over) "I am not mature enough to learn from my mistakes"

(Eda voice-over) "This is a lie, an obligation, otherwise I'm not against you"

"But there's a light in my eyes, a pounding in my heart"

"I can't fit inside of me, what's this moving thing?"

"Turn your face to the sky, look at the star of love, oh"

"It will shine, it will fade, I know"

"Anything happens, everything ends"

"A star glides in the sky"

"Anything happens, everything ends"

"Loneliness always inhabits mirrors"

Everything seems fine. Our baby is about five months old.

How is your workload, Eda?

So I've been to Italy several times.

Of course, I want to speed up the project so that I can relax after the birth.

Accelerate?

So I don't understand how much more you can work. Why are you speeding up?

I'm not sick, I'm pregnant. Of course I can work.

Doctor, can you please say something?

So it's not a very good thing to work that much.

I am not tired. My team is there, he handles it.

Then set up a team here or call the team there.

So sorry that team is not pregnant, you are.

Did you speak to me in the imperative?

No, Eda, I'm only thinking of you and our baby.

Yeah. You interfere in everything, at least do not interfere in my business.

Shall we begin? Please.

-Lets start. -OK.

Here is the image of our baby.

Oh, Serkan!

Look at your hands and feet.

Eda looks just like you.

-One on one. -Do not do that.

-He is 25 cm tall and weighs about... -400 grams.

You have studied your lesson well, Mr. Serkan.

Yes, don't ask. Day and night she reads pregnancy books and watches videos.

It'll start kicking soon anyway, right?

Yes, I should feel the first kick. I'm so excited.

I can tell you the gender of the baby if you wish.

-It'll be great. -No.

Yes or no?

We talked.

-We said let's learn at birth. -Yeah.

But we talked about...

... if we know, then we can prepare accordingly.

Serkan does not like surprises at all.

Serkan, what are we doing then? Are we learning or not?

-So if you don't want it, it's fine. - (Eda) Okay.

I'm not that obsessive man.

So okay, let's surprise.

Well, then I'm giving you the last image of the baby.

- (Serkan) Of course. -OK.

Come my beautiful, come, come. Come come come.

Come come come.

My dear.

Come on, mom. Come come come.

Well, here you go, mommy.

I have a phone call, I'm coming.

-Okay? -Ok darling.

-Here you go, mom. -Don't pull me from the moon, you'll make me fall.

Aa, sorry mommy. When I got home, I was excited.

How?

I guess we couldn't make you as comfortable as your own home in Adana?

Moon, does such a thing ever happen? It was my own house.

So I was very happy, I'm there mommy.

Let me go myself.

-Of course, of course. -Welcome.

Of course mommy. Yeah yeah.

Oh! The bride of the year has arrived.

Moon! No matter what I do, it doesn't work, what I say doesn't work.

It turns everything upside down. This is worse than Serkan.

If it's even worse than Serkan Bey, your job will be difficult.

So why are the mother-in-laws like this, Seyfi?

am i like that? Is that how I treat Eda?

No, he loves you too...

... so obviously the way he shows his love is a bit wrong.

What will I do, I will make him love me.

Because Kemal cares a lot about his mother.

Do you like it?

Well, I'm going to say something. What are these boxes?

Here are pickles, tarhana, spices etc.

My stomach is upset like this from sweet, salty, sour food in the morning and evening.

I ate kebab every morning.

Oh, sorry. Your Guston has obviously been irreversibly damaged.

-(Heirloom) Moondan! -Sir, mommy?

(Heirloom) I will wash.

Well, I'm coming mom, I'm coming.

If it's washing, why are you going? The bathroom is already ready.

It is washed twice a day, twice!

I'll take him to the bath, at least he'll be forty.

-What's wrong? -I'm a traditional bride now.

It means that it should be washed, that is, it should be washed cleanly.

-(Heirloom) Moondan! -Oh my! I'm coming.

(Heirloom) Did you warm my water?

(Aydan) I will warm you now, mommy.

(Seyfi) The water is already running warm!

(Aydan) He doesn't understand, old woman.

How is the ice cream? Isn't it beautiful?

It's really as beautiful as you say.

Should we add this to the menu?

I swear, I say let's take it home, but Ayfer sister doesn't want it.

How is it going to live with Ayfer sister?

Good. I mean, I've been living with Ayfer sister since I knew myself.

I go to see my parents once or twice a year, but...

... other than that, Ayfer sister raised me.

In fact, I am more afraid of Ayfer sister than I am afraid of my mother.

I mean, apart from being a little messy, we get along well.

I'm very organized, I collect.

What?

That's your rubbish, my dear.

You will not always live with Ayfer sister.

(The phone is ringing)

(The phone is ringing)

Hello, mommy?

Oh, mother! Shall I call you later? Just me...

I'm eating ice cream too. My mouth is full.

I'm eating ice cream now, I'll call later.

Ok mommy, ok beautiful.

Okay mom, okay.

All right, honey pie. I kiss you my dear, my pistachio face.

I love you very much. See you later, bye.

You talk so well with your mother.

They missed a little.

Anyway, I'll go anyway eventually.

Will you introduce me to your family?

They do not come to Istanbul.

They don't like it here.

Good.

Then I'll go with you, while you go.

Now there is fatigue. Fatigue is complete.

You will go the way, you will leave me, you will come back.

It's a very long issue, a very long issue.

Thing...

... I said eat kiwi. I said eat kiwi, you didn't eat it, you didn't buy it. kiwi

Let's get up, let's have a ball of kiwi.

Come on, let's eat. Let's eat now, let's get up.

Good. But this matter is not closed, ma'am, for your information.

Exactly, exactly. Get up.

Get your feet off. You hit everywhere.

Take it and your phone too.

What? Girl or boy?

How should I know? When you look at it like that, you don't understand anything.

OK, compare. So you have a son, compare to him.

I'm tired of you.

I swear I'm fed up, my brother.

Engin, I need to learn.

Look, if this is his head, okay?

Aha! He looks a lot like you, Serkan.

Let me take a look at this profile.

Look Engin, I really need to learn. If I don't I'll go crazy.

Brother, tell Eda then.

I also want to know the gender of this child.

She doesn't want to know. He doesn't want me to know either.

So you know what fine line I'm on?

I have to both make Eda happy and I have to restrain myself.

Well, well, wait then you too. What is it?

A man like me, a madman like me...

... a control freak will wait, right? Not possible!

You are right. Now if you wait, you will hug me.

Of course I don't want that either. That's the part that interests me.

-Aa! -Ne?

Should we show it to our obstetrician?

Yes, your obstetrician.

The man said he will have a daughter, then the boy came out.

Yes, there is that too. You are right.

We'll find another doctor. What is it?

No. Look, you don't understand. If Eda finds out, it's over.

It's over, that baby stays there.

AA! AA! I found!

I found it bro, I found the solution.

How did I not think of this?

Don't worry, I solved your case, brother.

Me too.

Look at this. Big pile.

I think Serkan got upset because he couldn't find out the baby's gender.

So, is it unfair?

I think he's right too. People go crazy while waiting.

How well we knew about Kiraz's.

No, how nice. We went and shopped accordingly.

What will we do now? Either white or yellow or something.

You get blue, you get pink. I would say I don't.

Just because he can't wear pink even if he has a son.

-Good, okay. Anyway, be born healthy. -Amen, amen, amen.

I hope it will be yours soon. We'll see your days.

What days?

My aunt wore it. He will take you with Burak.

Well, that's nice. they love each other.

Everything is good on time.

Ayfer sister, where did you get time now?

You'll be old, but bury it. Throw the soil too, get it right.

(Ayfer) Girl, why do you think you are so young?

I mean, it's over, I say don't be late.

What happened Girl? Betin threw gas.

Ay!

I don't know.

In the morning, Burak made such marriage talk.

I swear I can't position it exactly, but I guess I'm confused.

No, I know your problem dear.

What's wrong with me?

You were in love with another Burak now, that's it...

...but you couldn't be sure of that.

Now you can't be sure whether he is the right person or not.

-I understand you. -So yes. He can know.

Yeah, leave the girl alone too. Let yourself decide.

-No. -Long live Dada, let your mouth eat honey.

Yes, let it go. Let me go.

No no. Salma dear.

I will be both eyes and ears for you.

Now you open your eyes and listen to me.

Yeah. I have now opened my eyes, ears, spleen and kidney.

I opened all my places, I am listening to you. Why?

Well done girl.

Now we will test whether Burak is the right person or not.

-Test me? -Test me?

Yeah.

You don't know about whom I did those tests to your ex.

Brother, I am with the professionals of the subject. Look, look.

It's like a panel of experts.

So with the experience of these years...

I hope we solve this gender issue of yours.

What is gender?

No, that's the girl for sure.

-AA! - (Female voice) Cut it out!

How did you know?

Well, it's obvious from your eyebrows.

- (Engin) You say from the eye of the eyebrow. - (Woman) Yes.

Gee. Elegance sister, let me love your eyes. What is this?

We did not fully understand.

Look, this is the man. Can not you see? In the picture.

Born?

No.

No, sister Grace, it's the child's cord.

Aa!

No, I think it's definitely a girl. Are you blind ayol? It's the girl.

They're confused.

(Special conversations)

You say so? Gee.

(Serkan voice) Everyone be calm. Let's put an end to this.

Brother, you stop too, don't mess around. We will find it.

Isn't there another way to understand this, for God's sake?

Actually, Engin Bey, there is an old method to this business.

(Moving music) (Conversations inaudible)

Gee. Did you hear, brother? Look, that's a good idea too.

Is there any other way?

Well ladies, is there anything? You know Eda like this...

...a method we can find without including it?

Of course there is.

They say eat, give birth to sour Ayşe, eat sweet, they say Hakkı.

-Gee. -Yeah.

A minute. Is it a girl if it's sour, and a boy if it's sweet?

Yeah. There was also something else, let him eat garlic.

If her skin smells we call it a boy, if it doesn't we call it a girl.

His feet are freezing cold, then it's definitely a man.

Look, pass the key, if the round side comes, girl...

... if the pointy side comes, they say it's male.

Frankly, I'm not at all sure that these will work.

Brother, try it. Try it, what's up! What do you lose? Gee.

Okey I'm closing.

Whew! What am I really going to do?

(Seagull sounds)

-Welcome my love. - Welcome, baby.

You didn't go to work today.

Well, yes. I had other jobs.

Why doesn't Pırıl know about his other jobs?

Sparky, so...

(Serkan cleared his throat)

Why doesn't Pırıl know about my other works? Because uh...

... I wanted to surprise you. I talked to new customers.

I wanted to make a surprise for him, but...

... now he is still in a process. That's why the thing is...

What did you do? Have you eaten only one apple all day?

Did you eat sour, sour apples?

I couldn't eat. It was so sour.

Because it was so sour, you could not eat it, digest it and did not crave it.

Well.

Understood.

I guess you've worked too hard now.

Are your feet cold?

I wore it for a walk. I'm not cold anywhere.

OK.

Moon, my dear.

We had to come early.

Give, give, give, give it to me Did you bring me pickles?

-You're craving salt. -Give, give, give.

-Very bad, too. -Like mad.

-Who did this? -Aydan Hanım made it with her own hands.

-I made that too. -How so?

Did Mrs. Aydan make it with her own hands?

I wouldn't be so surprised if you traveled to Mars.

Yadigar Hanım has transformed me into a completely different person.

Look, my hands are like cardboard.

Yadigar Hanım waxed Aydan Hanım, the candle.

Hisht, Seyfi.

Eda, isn't it salty? Not sour, salty.

Ay, this woman is trying to turn me into a completely different person.

But it can't be. How will I be after this time?

It's hard, I know.

I understood you very well, Edaki, and I apologize very much.

Good thing you didn't listen to me and become another person.

-There is something. - (Serkan) What?

-Sweet. There is baklava. -Is she sweet?

-Wait, do you want dessert too? -Yeah!

But this is not happening now. You mix it up. Both sweet and salty and sour.

Yes, Yadigar Hanım made me do it, but she didn't like the taste at all.

He said it was like sawdust.

Ms. Aydan, tell me.

(Moon mumbled)

(Aydan) It's beautiful.

(Engin) My love, where are you?

I'm looking for you everywhere. Check out my caramel macchiato.

(Engin) Karamel macchiatom. Aa!

What's the matter? What happened? Are we angry?

Sence?

Why my love, what happened? What did I do now?

You've been gone since noon, Engin.

I had a job, I got it done.

Of course. I know what your important job is.

I talked to Ms. Zarafet. You were with the Grace Ladies.

Never mind. You know, we founded this company together?

The four of us did. Why am I here alone? Why are you absent?

No my life. Serkan wanted something from me.

He had a request, I went to settle it.

I'm already angry with him. I'm mad at that gentleman too!

Were we going to develop this company together?

Extinction. Being. Don't be angry with Serkan.

Now the baby excitement gripped him. They already had checks today.

In such a rush from him, what should the child do?

How's it baby?

It's fine, but can I say something?

Eda didn't want to know the gender of the baby.

Fine, don't find out. What did we learn? It turned out wrong. Don't learn.

Darling, you say so, but don't you know Serkan?

By Allah, can I tell you something?

Until she finds out the baby's gender, she doesn't feel comfortable.

Oh, control 'freak'. He will control everything. Moon!

My life, but as a father...

...isn't it right, my dear, to find out the gender of the child?

Isn't it Eda's right as a mother to do what she wants?

Never mind. Didn't they agree? Didn't they say we won't learn?

they said. Why is it not respected? Why is he doing business behind Eda's back?

Mine.

Calm down my love.

You are making me nervous. I'm lonely like this.

From loneliness?

(Eda) This is the best pickle I've ever eaten in my life.

-Don't let my aunt hear. -Heal my hands.

But please have dessert too.

You mix it up. You will vomit.

When I was pregnant with Serkan, I only ate dessert.

-Ah! -Would you like? Very nice.

Look, that's what I'm saying.

So when you're pregnant, only one thing craves.

It doesn't pull everything. So what if it pulls everything?

What about the child? Will everything be okay?

No, it's changing. It does not matter.

No no no. Right sweet, what was it?

Eat dessert, take out Hakkı, but how do you know that?

Eat dessert, know Hakki. Is there something unknowable about it?

Ms. Aydan, tell me.

Yes Ms. Aydan, what is this thing you are hiding from me?

Glad you said it without a hint.

Well, now we're going to marry Kemal.

Do you have to marry?

But let me marry your father now, right? Five years later.

Yadigar Hanım put some traditions and customs before us.

We did not accept either. After this time, we said, where are we going to do them?

We said no need. -Good, well said.

But we had to accept one.

What is it?

Well, Kemal and Yadigar Hanım came and...

... they will want me from you.

-Oh, hey! -No.

-An awesome thing. -This could never happen!

Let them go back to Adana, find someone else.

-Don't worry. -Should I stay at home?

- (Eda) He is your father. - (Ayfer) Someone else?

He hasn't been my father for 35 years.

Hello, Pinna? I just opened the site.

But I haven't looked yet. OK I'm looking.

Hello?

Hello?

Hello?

It's cut again!

Did you look? Come on, my hands and feet are shaking from stress.

(Angel) I'm so excited. Come on, open it.

Actually my brain is shaking, my brain.

What if I didn't win the university?

Don't talk dumb. You have won, you are smart boy. Come on, open it.

(Kerem shouts)

-You won! -I won!

- (Angel) You won! -I won!

-Am I a college student? -Yeah!

(Angel) Well done, good luck.

But here he says 75 percent scholarship.

Well, that's nice.

So for such a university this scholarship is a great thing.

Not good for me though.

Kerem, are you sick?

What are people doing to enter such a school with such a scholarship?

Okay, that's what happens when his pocket is full.

How do I pay the remaining 25 percent? With what money?

There is a way to be found.

What will I do? Will I ask other people for money every year?

To my head! I was going to make my own choices, man!

I went and asked others for ideas.

What's a private university to me?

Kerem, my dear, we'll handle it.

My Dada, my uncle, we exist. Somehow it does.

Do not! Don't do anything like that.

They've given me enough credit already.

I can handle it myself, okay?

What does it mean? What does it mean to take an ultrasound photo?

Okay Pırıl, I will call you. Thank you.

My dear beautiful, look what I have done to you.

Sweetheart. Oh, my love.

(Serkan) Now, I think our baby is tired of some pickles and sugar.

That's why I steamed some very nice vegetables for you and our baby.

Yeah. Since you know if our baby is a boy or a girl...

... you know whether you are bored or not.

I don't know such a thing.

-You know, Serkan, don't lie. -I don't know, Eda.

You secretly took an ultrasound photo.

Really, Engin, Engin so...

This is not our topic.

Our topic is how do you act without me?

Were we going to do everything together?

If we didn't want to learn, we wouldn't learn.

I don't want to learn.

Is that why you took the ultrasound photo?

Now here's Eda...

... if we were in a forest...

...and if you were pregnant, I would go first...

... are we good or not...

... is there a problem, where is the risk, I would look at them.

I am doing this now. I'm making a passage through the forest.

Very shameful, very wrong.

We would do it together, we would decide together.

I am very angry with you. I don't believe you, because you know your gender.

-I do not know. - (Eda) You know!

Although... Look, yes, I took the picture, sent it to a doctor.

But our baby is so closed...

... nothing is visible, it is not understood. -Yeah.

- (Serkan) Yes. -I don't believe it at all.

I will never believe you from now on. -Baby, please don't do this.

I really do not know. I do not know.

-Ah. -Born?

-He kicked. - Did he kick?

-He's not beating, is he? -Stoped.

-It was the first kick. -Yeah.

And I missed. I do not believe.

Well, he throws it again.

- (Serkan) No. -You'll agree.

Eda, I missed everything about Kiraz. I don't want to miss anything anymore.

But you won't miss it. You are always with me.

We have to write the time, we have to write the date.

I can't believe I missed the first kick.

-Hişt. - (Serkan) Ne?

What do I do? Inside of me, I feel it.

-I wish it was inside me. -If only.

-Anyway, will you please eat these broccoli? -It smells bad. will you buy it?

- (Serkan) We need Yemen. -It smells bad.

But this cannot be done with pickles and sugar.

- (Eda) It makes me nauseous. -Please please. For me. Please.

-No. - (Serkan) Please, please.

-I do what you want. -No.

- (Serkan) Please. -No.

-I'll put it in your mouth. -You eat.

I already ate.

- (Serkan) I ate, please eat too. -No.

Come on, come on. Come come come.

- (Eda) I'll run away. -Come.

- (Eda) I run pregnant pregnant here. - 'Chu chu'.

I run, I run. Serkan, get away from me.

- 'Chu chu'. - (Eda) Go away!

Where are you going?

Yeah. Normally, the weather is talked about at such gatherings, but…

...we are not strangers, should we get straight to the point?

Long live!

All of them have turned into nightingale that has eaten mulberry.

It was so sudden. Serkan is also much happier than he looks for this ceremony.

A lot. It really is that much.

My grandmother is in front of me and she wants my mother from me.

Could there be anything stranger in the world than this?

Serkan.

I mean, my mother wanted it very much, you know Serkan, we didn't break it either.

Sorry.

What do you mean sorry? We did not grow in the heart of cabbage.

Nothing happened properly, at least let it be done properly.

We didn't grow up in the heart of cabbage, Kemal, please.

You said it very well, my mother.

-Good for me to come. -Thanks, mommy.

I brought such a brave gift to such a brave bride.

Family heirloom. It is very precious to us. You can tell by my name.

-Is this the ring? -You don't like it, my bride?

AA! How beautiful. Very thin, elegant.

-Just the way you like it, isn't it? -Very nice. I like.

It suits you very well.

You are my little bride too. Shall I make you do the same?

No need.

In any case, Ms. Aydan does not like the same things, she hates being cooked, she is very afraid.

AA! Does not matter. Of course, let's do this to Eda too.

No!

When our coffees come, we go to the requesting ceremony, right?

How do you drink? Let me do it.

(***) what more, my son! You sit down, the bride makes the coffee.

What more, Seyfi, of course I will do it for my mother.

-Make mine medium. -God you...

Oh, sacrifice to their mother tongue.

I will do it with my hands.

Seyfi, come on, help.

Yadigar Hanım, can I go and drink water too?

-Drink, son. What about me? -OK.

I guess a meteor fell on Aydan Bolat's head.

The name of the meteor is Relic. Oh!

Kerem, what's up, how are you?

University results have been announced, Melo said.

Why are you sad son? You got a 75 percent scholarship.

Brother, what else is there, is there money for God's sake?

Okay, we'll get it done somehow. No problem.

Look, brother Burak, let me love your eyes.

So I stay under the stone, not under such a burden.

You know, there will be another scholarship, we can find installments or something, but…

... if I can handle it myself, okay?

But you and Pina had dreams.

When you enroll in the university, he would have your enrollment registered with your school, you would meet.

If I can't handle this money thing, what should we do next year?

You're not going to seriously go to school.

Brother, I will prepare again next year. So it's not the end of the world.

Anyways. I have a lot of work to do bro, sorry.

Fine, fine. You know.

-I made it with my hands. My mom. -Don't worry about your hands, girl.

Bon appetit, mom.

You didn't add salt or something, did you? If I don't drink.

Don't be silly, Kamal. What does that have to do with anything?

If you did, girl. It is also a beautiful custom of ours.

Let's see how hard it is for my son.

It's a really nice custom, mommy.

Mom, let's get to the point even if we don't go too far, shall we?

Yes, I think let's get right to the point.

You look alike, father and son. Your patience is on the doorstep.

Grandma, we're going to have more cake.

My honey is my cream, wouldn't you say that too? Right away, of course.

Let's cut this for the sake of the cake as soon as possible.

Yes, the rings are ready.

Yes, our cake is ready too. Then my grandson Serkan…

Yeah.

…with the command of Allah, with the words of the prophet…

…we want our daughter Aydan for our son Kemal.

Hmm.

'Okay'. OK thats OK for me.

What does that mean?

Say it well, baby. Give a good answer.

I say 'OK'. OK. Lovely.

Mom, she gave it. OK.

I'll stay home, Serkan.

Mom, okay, okay. What do you want me to do?

Be together, you are.

I mean, once in forty years.

But that didn't happen.

Come on Serkan, cut it out.

It was mom. Let's wear it. Ok.

(Seyfi) Let's see. Rings, here you go.

I'm wearing it. I'm attaching it here. I'm wearing it mom.

(Heirloom) Plug! Don't practice your hand cowardly, son.

-It did. -Good good. Fine.

Here you go.

-It's cutting. -From our son's hand. Very nice.

Yeah.

-Ay! -Jump!

OK. Let's break up.

-Ah! -What happened?

He kicked.

Ah! It's a really nice feeling.

Pull, pull.

No, it doesn't, does it?

-You scared the child. -He's not throwing right now.

Ugh!

Then he throws it again, don't be sad. It happens in these months.

Ah!

What did you do, why are you kicking me?

Look, I'm kicking too.

Yes, my daughter kicks well, just like her sister.

How much are your kicks?

Cherry.

Ugh! I really don't know what to do.

"The spotted fish jumped into the boat...

…then his brothers jumped after him.”

Let the brethren leave the spotted fish alone.

Mommy, this is the fifth story. Aren't you sleepy?

-I'm not sleepy. -Why?

I do not know. Where will my brother sleep when he is born?

In his own bed, in his own room.

Or do you want him to sleep with you?

-I do not want. -You're right.

Because at first it will wake us all up a lot.

If he cries, will you always go to him?

Of course, we will put him to sleep so that he will be quiet and sleep comfortably.

-Well, are you going to tell him a story? -Yeah.

You see, you learn to read and write, you read…

... and you tell him stories.

But who will read to me? -So when you're older now...

We will read.

Of course, we will read to both of you. Why not read, mommy?

I think the three of us should sleep together tonight?

-It would be amazing. -Is not it?

- (Eda) Come on then. -Then you brush your teeth.

-We'll check it out. -Let's brush your teeth.

-Let's run. -Come on come on.

-Jealous. -A lot.

- (Serkan) Eda, good morning. - (Eda) Good morning.

God, why did you wake up? I thought I'd get out without waking him up.

-Where are you going? -I'm going to the office.

Are you going to the office? Eda, didn't we talk about this with you?

You can work from home, no need to go to the office…

… you don't need any more stress during your sensitive period.

Serkan, I have work to finish.

OK. You can finish those chores at home.

I'm not sick. I am a very healthy person.

-I'm just pregnant. -I know, but so…

… the current path you are on leads to an unhealthy path.

So I choose only the logical part of your speeches, Serkan.

Ed, please.

I made a promise to Ms. Nuray. I'll take care of him too.

That's why I have to go to the office. -What did you promise?

- He agreed to work with us… -Yes?

I will do the landscaping of your company.

Eda, it's a period that we need to spend lightly right now...

...you are having a very busy time, you do realize that right?

So when we say we won't get a job, you are getting a job more and more.

Because I have to finish things before I give birth.

You don't need to do anything.

Now I will call both Ms. Nuray and the palace project...

...I will cancel. -Don't be ridiculous, Serkan.

-Yeah, I'm sorry. I will go to the office and work.

No, my last word. Here you stay and rest.

You don't drink coffee anymore.

If I send you the drawings I made, can you have a look?

Excuse me, does my opinion matter?

If you want, let's talk about it first.

I don't believe you, Serkan. Will you stay there?

Good. OK. Do not look.

Would you take a look at this? Look, children's rooms.

Brilliant but too early.

But they are very beautiful, let's see anyway.

No no. I think it is the right time.

-Look. -Very nice.

I think it's beautiful in the corner at the top.

-Pink? -What?

-A girl or is our child a girl? -I really don't know.

He knows the gender himself, he won't tell me either.

I don't know either, but what's the deal with pink?

It's a beautiful color. I love pink.

-You know your gender, Serkan. -I don't know the gender.

-Ah! -Born?

He kicked.

(Pırıl) It's very strange.

Hush! Come on, throw baby, throw.

- (Serkan) He's not throwing. -Because he stopped.

-He's not beating, is he? -Stoped.

What? Come on come on. I am your father.

You don't need to push.

I'm not pushing, baby. There is no such thing.

Anyway, he got you. Resentment, stubbornness. He is making me angry.

I was saying it was the same, but I guess he's stubborn to you.

Yes sweetheart. To understand whether Burak is really a good groom candidate or not…

…we start our test. -Okay, Ayfer sister.

You've been saying test all morning, but let me know, what test is this?

Our first test is, will you eat raw chicken for you?

Raw chicken under this cover?

Ayfer sister, I don't eat it, I won't make Burak eat it either. Impossible.

No ayol, no raw chicken.

What then?

-Okra! My favorite dishes. -Yeah. But Burak hates it.

Understood.

Hello ladies.

-Welcome. -Thank you.

-What's up dear? -I'm fine.

There was such a silence. Shall we eat?

It's possible. OK. Where shall we go? I was also hungry.

Not out.

Look what Melo has done for you.

That's right! Okra!

Aa! Bamya!

I swear I worked all day, I struggled in the kitchen, I tried...

… I made okra for you. -Wonderful.

Now I remember, I ate two wraps on the way.

-Of!
-Aa! Tüh!

-Gosh! Whoops, whoops, whoops! - (Burak) Whoops, whoa, whoa!

Melo's biggest dream was to spoon okra with her lover.

- (Burak) Really? -My biggest dream?

My biggest dream was to spoon okra with my girlfriend.

It is inedible in such light, in the heat of the day.

Okra is eaten in the dark.

Well, you also gave so much value, you prepared it...

… let's eat at a special time.

Ay, Burak, can I tell you something?

Melo always makes okra once a week.

So if you lived in the same house, it would be very difficult.

Not possible.

OK, let me see then. Bless your hands, darling.

-Bon Appetit. -You've been sitting down...

…is not it? It's so unnecessary.

It's very nice. I wish you hadn't.

It's drooling all over it.

No Ayol, what saliva? He cleaned it all up, made it like it was.

-Yeah yeah. -It was great.

Come on honey, try it for me. At least taste it.

Really?

I cannot eat this.

Ay, sister Ayfer!

He does this all the time, you know? I went into the kitchen and tried for him…

... I worked, where did my blood sweat come from.

Know what I mean? He had snot, saliva, hair…

… take that hair, take it, take it.

- Darling, do you love so much? -She loves it very much.

I love my life so much. My favorite thing is okra, I can't live without okra.

This is for you Melo.

-How, is it beautiful? -Wonderful. It's great.

-Bon Appetit. -Finally! Bon Appetit Dear.

A plate for myself too...

I'll put it to you too. Let's put it together.

(Ayfer) I can't stand to eat.

Banana is very important to me. My love, bon appetit.

(Ayfer) Can you give me a plate too?

-Who are they? -Mom, me, dad.

Where is your brother?

I forgot my brother. Then I draw.

I had a friend who never drew his brother.

Why?

Because he thought his life would change when he had a brother.

How?

For example, no one in the house was playing with him.

Really?

For example, even if his brother broke something, they always blamed his brother.

Brother is a very bad thing.

And he couldn't eat as much ice cream and chocolate as he wanted.

He always had to give half of it to his brother.

What? Half ice cream? This is even worse.

Yeah.

I already sent all the emails. No hassle, man.

I'm looking at it now...

Hello.

What are you doing here?

What do you mean, what are you doing, Mr. Serkan?

But it's been months, I thought we missed each other.

No, we didn't miss it.

But no chaos, no adrenaline without you.

I feel your absence very much, Mr. Serkan.

But look, I'm dressed like this or something.

I think it fits.

Thank you. You also understand quality.

Erdem, don't blame Eda for nothing.

AA! No.

It's not oil. Virtue never draws oil.

Erdem only tells the truth, Serkan Bolat.

Yes, what are we doing now? Work is power.

We do business, as a bone staff.

As you can see, we do not employ staff.

I can't see any member.

You probably didn't mention me when you said staff, did you?

Because I am much more than an employee.

Yes, you're a troublemaker, we know that, Erdem.

Isn't it Engin? Now say something.

(Pırıl) Yes, Engin?

Yes, Mr. Engin.

You are not saying anything, Mr. Engin.

Everyone is saying something, you don't open your mouth with a knife.

Aren't you going to say anything about it?

(clears his throat)

Yes ...

-Yeah? -Thing…

Virtue. Look, he's wearing a suit or something.

I see you're trying to tidy up.

I think he seems to have realized his mistake as well.

I think it's okay to hire him again.

You're making a lot of bullshit right now, Engin.

Yeah. You probably don't remember what you did.

You tell us now…

...why we can't fire this Erdem, can you tell us?

Yeah. Why can't we fire me?

Because his father did us a huge favor.

What is this favor, can you tell me now?

Years passed, now I want to know. What is this favor?

-Brother, I can't tell. -Why?

I can't say because his father made me swear, he said you won't tell.

Ugh! Engin, to the oath of initiation. Will you please tell me?

Say it, say it.

Now the building this office is in…

Yes, your aunt's building.

You think you're my aunt, but that's not the case.

This building belongs to Erdem's father.

- (Eda) What? -Yeah.

-So we don't pay rent? -What?

He came to me one day and said...

…"My son is just such a person. As you can see, he is useless…

…a type of pest. Take this man."

Shame on you. Is such a thing said?

Erdem, shut up, don't interrupt me.

He said take this, let it hang around.

"At least I don't have a ankle strap...

… do not appear around me. May it be with you…

...if this happens, take this building and it will be yours...

… I don't want any rent from you, whatever you do," he said.

As long as it doesn't get around me, he told me.

Wow, what have I just heard! There can be no such thing.

Would anyone say such a thing about their child? Please but that's it.

He told me the opposite. Go get experience there...

...maybe one day you'll be the head of that place, he said.

Did you learn anything? How many years have you been here, have you learned anything?

Yes, I learned a lot from you, Mr. Serkan.

Okay it does not matter. It's pretty clear what we're going to do.

We are leaving this office.

Serkan, you are our budget reports or something...

...of course, you haven't been able to control much lately.

Yeah. I mean, in this financial crunch, this move would be quite wrong, my brother.

Not important.

Serkan, it would be wrong. We have just opened the office.

After all, we started a new company. I don't think we should go out.

Besides, Erdem… It's a pity, his father never wanted him.

I got on very well with his father.

We are sure of him.

(Pırıl) Serkan!

OK, work it out. OK.

-Sorry? -Work, work. OK.

(Erdem took a deep breath)

Don't itch, Erdem.

OK, do something here.

Ugh! Very nice. These are all mine.

Let me enjoy it for a minute.

Very good.

I'm taking a look. These are all mine, I'm looking at them one last time.

These are always mine.

Bro, come on, let's do the paint job.

So you draw something, Serkan.

You are making the girl pregnant! Draw something.

-Is he okay? -Is it OK?

(They laugh)

Ugh!

It weighs heavily on my hand. Look at this.

My arm built muscle in one day.

Say well, say you're going to wear it on special occasions, take it off and put it aside.

If Yadigar Hanım does not see it in my hand like this, she will be very upset.

I think you would have said "my mother," not Yadigar Hanım.

Shut your mouth, what mommy? I'm not in such a place right now.

Yeah. Oh, oh. Where is that old, standing tall Aydan Bolat?

New bride now. You're not even a new bride, you're a fat bride, Aydan Bolat.

Look at me, in the prime of my life, years later, I married my son's father...

... I can be a fat bride, I can be a honey bride. Pick up your mouth.

Ah!

The moon has come again.

Come, come and rub my legs a little.

Will I do that too?

Well... It's okay, of course I'll come.

Don't delay though. Brides don't keep their mother-in-laws waiting.

-Am I ever late? -Well done.

-Am I going to do that too? -Of course you will.

I need to take a breath first. I need to get rid of this ring too.

You still do not remove the ring. Let's do something.

Oh, enough!

My nigella, are you bored at the nursery?

No, I was never bored. I found a name for my brother.

-Really? What did you find? - Radish for example.

Is it a radish? Why radish?

I am a fruit, let it be a vegetable.

Also a little chubby.

Another?

For example, it could be Paint. -I think you meant bora.

-No, I like colors very much. -Yeah?

-I had a friend named Oya. -From there?

My brother is also Paint.

Well thought out, but I think we need a little more time to think.

Yes, or we can think of other names. For example, Hope.

It's a beautiful name, too, a name I like very much.

Is it hope? You said a male name, will it be a male?

No, Eda, I did not say such a thing, which I do not know what will happen.

Only Hope is a name that can be for both men and women.

No, you know what's going to happen, and you're not telling me.

I really don't believe you are doing this again. Are you wearing it?

-I'm telling you I don't know, I don't know. -You said a boy's name.

-You know. -I said the name 'Unisex'.

(Serkan) Where are you going?

(Serkan) Can I help you?

What happened, did they like the name?

No, my father never liked the name, he said another name.

(Can) They don't do what you want anymore.

Don't worry, Kiraz, even if they leave you, I'm always by your side.

-Always? -Yeah.

-I'll never leave if you want. -How?

Shall we marry like parents?

-Really? -Marriage means living in the same house...

...it means playing the same games. -We'll never be apart then.

Yeah.

-I talked to the doctor. -Really?

And I just found out that we're going to have a baby boy.

-Will it be e-male or male? -Did not you know?

No, I told you a thousand times that I don't know. How should I know?

Serkan, would I say that if I knew for sure that you didn't know?

How else can I say that I don't know? I said I do not know.

-Wait, are we sure now? -Yeah, boy.

No, but look at it, it might not be because you know...

...The doctor of the sparkles said it would be a girl, and the boy came out.

-No, the boy said. -Are you sure?

-Yeah. -Our inner baby boy...

... a man? Oh my dear.

Oh boy, boy!

-I made a decision. -What did you decide?

-Did you find a name? -No.

I decided to marry Can.

-What? - (Cherry) But it's like a house.

No such thing.

It could never happen, are you all crazy?

-No. -Don't react like that, okay.

-What, how should I react? -We'll talk about it later.

Okay, should I say marry Can at the age of five?

-Okay honey, we'll talk about it later. -This is from Can, isn't it?

Mom dad.

I decided to marry Kiraz.

-What, what did you decide... What did you decide? -Have you decided to get married?

To marry. What's wrong with that? It's housekeeping.

AA! It says housekeeping. Brilliant?

Okay, calm down, I'll talk.

Mommy, let's separate this marriage from the house.

We can play house now.

We play with our pencils, paints, dough, toys.

We go to school, we grow up, we travel the world.

(Pırıl) Then when we grow up, maybe we'll meet someone else...

... if we want to marry the person we love, then we can get married.

But now home.

But I will marry Kiraz, we will have a wedding.

-AA! This kid's mind... Wait a minute. -OK.

Where did this kid's mind, the wedding, come from?

How would a child know about the wedding?

-We're going to have a wedding. -He says wedding or something.

It's done! Would you like to say goodbye to the bachelorette, my child?

-It's possible! -AA! He says yes.

-Bell! -Who puts these in my child's mind?

-Something comes to mind for me. - (Can) We sting, dad.

Cherry is also thinking of marrying me. I'm thinking of marrying him too.

Mommy, you're exaggerating, shall we talk a bit?

What kind of things are you teaching your child!

God, what kind of things are we teaching? What does marriage mean?

I'm asking the same thing, but now it seems natural to me...

... that's your thing, teacher, because you are a marriage man.

So a marriage-loving man will of course teach his son these things.

It's like he didn't get married himself, look at the words.

I remind you, as soon as I become a lover...

... I did not run directly to the wedding table like you.

You didn't run anyway, brother, you couldn't run.

-If it was up to you, you would sprint! -Should we be a little quieter?

Exactly guys, please. Don't you think you're exaggerating a bit?

Please, I beg you, don't let your son teach my daughter such things again.

Royal...

... his temper has changed since my son started hanging out with your daughter.

Here you go. Cherry, would you please come?

(Engin) Can, aa!

Cherry, would you please come? Come here.

No, we're going home tonight.

Okay mommy, Cherry can stay with us tonight.

Can also come to us.

-We're going to our own house! -Where is that house?

We had to bring it because they fixed it.

They fixed it so that they would come.

In other words, Aydan Hanım, we became toys in their hands. We became the toys you know.

They don't get near them either, look at this situation.

Ya, I'll look at them, what will happen?

I swear it will be trouble for you too.

No, what's the trouble? Kerem is here too, we'll all look at it together.

Do I leave it to that rascal? I will handle it.

(Cherry) Our house is beautiful, Can.

(Can) Yes, we can play as many games as we want!

No, you will go to bed on time.

(Aydan) I'll handle it, okay.

- (Seyfi) Let's see. - (Aydan) Come on.

(Aydan) Come see what games.

Yes, it's easy for us.

Well done.

Burak, you wore this carpet field to the match all the time.

I love Ayfer sister, head children and so on. It's fun.

I'm not going to leave without kissing my girlfriend, right? My totem is broken.

I swear, you go without seeing me and see how you can concede five goals.

True. Fine, I'll come and get you when the work is done tonight.

OK.

Burak! Sit down.

I say, I mean, I thought so, I made such a plan...

... I say let's take a walk on the Bosphorus, what do you say?

It's okay, I'll come and pick it up after the game, we'll do something, we'll go.

Is it absolutely necessary? You go to the astroturf every week.

Yeah, is this your shift after all?

But darling, we promised the kids now.

If he calls now, you say to the children...

... I'm going for a walk to the Bosphorus with my girlfriend.

Is not it?

For example, tomorrow, let's go tomorrow? The weather is nice too.

Can't we go later, another day?

oh! Ayfer sister!

I'm so obsessed with it, it's nice.

Moon! There is no such thing, he always goes to the match.

Even though he doesn't go to the match every day, he sits and opens the match and watches the match.

Exaggeration.

Oh well. Burak, do you see?

As the relationship deepens, priorities change, right?

(Ayfer) Okay, don't worry.

What are you trying to do? You've been weird since morning.

What's the matter, where did you get that now?

-No. -I don't know, you always tell me...

... you are trying to get something done. -What a relationship, dear!

If only I could understand why.

Where does this kid get stuff like this from?

He gets into awkward situations.

Now you tell the truth, are we going or not?

Darling, of course I won't hurt you.

- (Burak) I'm taking the car and coming. -OK.

(Music)

Ayfer sister, you have given the child ten tests since morning.

I said it will work, it just got red.

Really? You cried like this, we sent you to acting classes...

...is this overplayed? -I think it was a good performance.

What are yours? Like this, like this... (faking it)

(Ayfer) What is this? (Imitates)

Hush, drop those. Burak is really cut out for you.

A perfect groom.

- He passed all the tests, didn't he? -It's over, man.

-Yeah. -You can't find any better.

The smile on my face froze.

-It's frozen, so I'm confused. - (Ayfer) What's wrong?

I'm confused, something like this came up.

-Something came up, I'm confused. - (Ayfer) Don't be ridiculous, what's wrong?

I'm confused.

-Kerem brother. -So he went seriously?

I think you need to get out of here now.

Aa, why should I ask?

Because we're going to get married.

Will you marry? So what does it mean to get married?

It means living in a new home.

We must have a home now.

This house is beautiful. Also close to horses.

So you're getting married?

By God, I think you're too late if you ask me.

Stop it!

When is the wedding?

We never thought of the wedding with Can.

But I don't have a wedding ring, how can we do it Can?

Brother Kerem, so the children will stay here tonight.

-Okay, right? -Ok darling.

Of course.

Where will we have the wedding, Cherry?

At the toy store.

Super. We'll buy you toys from there as a wedding gift.

-Hurray! -Hurray! Hey!

You will move tomorrow, right, Kerem brother?

I swear I won't make any promises about tomorrow, but I'm leaving soon, don't worry.

To where?

To where? I have to go home, but of course...

... I have a lot of money to complete. It's also urgent.

This is not Kiraz's problem, is it, Kerem? For that reason...

- (Kerem) Of course not. -Easy for you.

If gold comes to our wedding, we will give it to you, toys are enough for us.

-Look, my tears are gone! -Pit.

(Serkan) How beautiful you are.

- (Eda) Still? - (Serkan) Of course.

Haven't I turned into a fat, unkempt woman?

You are still that stunning Eda Yıldız.

-That's the beauty of love. -What is it?

You know all the flaws of the other person, but you still think they're great.

Do you really think you're flawed? Don 'make me laugh.

- (Eda) Someone came. -Who did come?

-Canan. -Hello, Mr. Serkan.

(Serkan) Hello.

I'm sorry, I'm disturbing you.

My friend, who will take over the watch, will be a little late.

I have to go too. If you don't mind too...

... can I go out? -No, of course you can.

-Thank you. -Thanks.

We'll manage for half an hour, right?

-Health officer. -Yeah.

Is the paramedic on duty at my door 24/7?

Eda, of course, is not on watch alone, there is a driver, there are three more friends...

... they work in shifts. -I do not believe!

-I don't believe you, Serkan! - (Serkan) How nice we were sitting like this.

- (Eda) Tell them to go immediately. - (Serkan) What do you mean, tell them to go?

Such a thing is not possible. Of course they will go after our baby is born.

-You look at me. -What? You're beautiful.

-They will go. -You are so beautiful, perfect.

-They won't. -I eat you.

-They won't, tell them to leave immediately. - You just kissed me.

(Seyfi) Let's sit for two minutes.

(Aydan) Ay!

How much more am I going to pay for this karma?

How many more traditions will I be a victim of because of what I did to Eda?

It looks like Yadigar Hanım will make you suffer as long as she lives.

Judging by the honey he ate and the donuts, he seems to live a little longer.

Thank you very much, you have been a source of morale for me again.

Ay!

Where did you come from like a werewolf? Oh!

I was going to ask if there was soda, though.

Look at the moves. Go inside, there's soda in the kitchen, take it.

Don't touch anything else, there's kidney beans, I'll eat it.

(Aydan) Don't buy anything else.

As if my mother-in-law wasn't enough, this child has become a part of our lives.

I love this boy. It's weird, but he's a good boy.

-He's already gone. -Where will he go to? Let go.

He was going to settle in the university dormitory, but of course, if he found the university money.

(Seyfi) Otherwise, what should he do alone in the university dormitory after not studying?

I want a soda, even that one has faces, something.

Aa, look, lemon goes very well.

I swear you saw well Kerem.

What's this?

What ugly things they do.

Who wears this on their finger? For God's sake look at the ugliness of this.

(Kerem) Very bad.

Seyfi brother!

Seyfi brother!

I found Cherry's bridal ring!

(Music)

Did you bring this, Can?

Yes, do you like it? bridal ring.

A little weird, but whatever.

- (Cherry) Is it mine? -Yeah.

But this is too big for me.

I made a decision, we will get married when we grow up.

Why? Will you marry Busenaz?

-Busenaz? -Yes, you always sit next to each other.

You are always playing.

Busenaz is so boring, he doesn't talk like you at all.

Then why did you stop playing with me?

Because when we get married, we won't be able to play games. We need to earn money.

Really? It was so boring.

I will keep this ring though.

Okay, you wear it when you grow up, we'll get married when you grow up.

Okay, then we'll play games.

-What are we drawing? -Hand.

I also ship.

Come on, have your breakfast, I'm coming. Nothing happens without me.

Where is the ring? AA!

Aa!

My God, my Lord, where is this mean ring?

Üf!

Moon! Saif!

Come on, what happened?

-There is no ring I put here. -What do you mean?

- (Aydan) No. -What's going on here, what is this shout?

No, come morning, morning?

Your face is like chalk, so white. What happened?

The thing happened...

Yesterday, we made turnip juice with my mother.

It was a little too much for my system, I paid.

Ah, Seyfi the...

It does, until you get used to it the first time.

Come to the point.

Oops.

(He took a deep breath)

Yesterday I put my mother's gift ring here, today it's gone, I can't find it.

Born?

Okay mom, don't worry, we'll find it.

-It's here, maybe you didn't take good care of it. -I've looked everywhere.

- (Aydan) I looked everywhere. -Are you sure you put it here?

He put it here, and I saw it, I saw it with my own eyes.

- (Aydan) Yes, it was here, I put it. -So?

Since the thief could not have entered the house.

No dear, no one in our house would condescend to such a theft.

-God forbid. -Not a crow or something?

-They come to such shiny things. -No.

I'm going out, the kids are awake too, just so you know.

OK.

(Kemal) You sit down, I'll look, okay.

(Kemal) We'll find it, don't worry mom.

Yes, I'm not surprised.

I'm not surprised, I wake up, you're gone. Let me see you once I wake up, Eda.

Serkan, it happened once. I had to work, when I couldn't sleep...

... I said I'd come and get a job.

Ok so what did we talk about? Would you be working from home?

Why are you in the office?

I have bigger things to do than to be stubborn with you, I remind you.

At least I had breakfast, say.

-I had my breakfast. -Beautiful.

-I ate my egg too. -Great, hopefully from our chickens.

No, I said the breakfast plate of the cafe here.

From the cafe here?

Eda, do you want to poison our child?

We don't know how the cafe here cooks.

So Eda, how can you take such a risk? It's not organic, it's nothing.

They probably don't wash the tomatoes either.

Eda!

-Serkan. - (Serkan) Sir?

I know you want to talk about my breakfast plate for another half hour.

But I have a job to get done.

I'm sorry, I'm thinking about our child. Maybe you don't think.

Very shameful.

-Let's make a deal with you. -Sorry?

Okay? You will be working from home and I...

... in no way will I interfere with our child's name.

(Serkan) You will choose.

-Really? -Yeah.

Maybe, we can come to an agreement. I even liked a name last night.

Great, how nice.

-Shin? -What?

It means heart in Japanese.

-She's so sweet, isn't she? -Yeah.

So what if you hate our son...

...or our son's father is a Japanese.

-Serkan. -Eda.

As you distract me...

... I'm late to go home, you know?

Ed...

... I can't delay. I want you to go home as soon as possible.

laptop! Do you know what 'lap' means in English?

Embrace!

So come, put your laptop on your lap, work. Pretend.

No force can lift me from here.

At least I can work calmly with music!

Well, you asked.

Do you hear me?

Ed. Ed.

Well then, I never told you that, I'll say it now.

While you were in Italy, I went on two dates.

Nothing happened but I went up to 'date'.

Virtue!

Sir Serkan.

-I need your help. -For what?

Of course, of course.

Why can't I help if I can?

OK.

-I'm wondering about this. -Be my guest?

What do we usually use to excavate in construction?

excavator.

Erdem, you really learned something. -My field is construction.

Wonderful. Then I will ask you this.

Bring one, right there, the front side, it will work pretty 'full'.

'Full' sound.

-Here? -Yeah.

-Excavator? -Whatever comes to mind...

... do them all, okay?

Gosh! Do you see bad luck?

So such a thing cannot happen. I'm full excavator...

... I gave it to my friend so that he could tour the streets a little.

Will something like that happen?

-Pretty? -Pretty.

-Your father was a builder? -Doyen.

Anyway, look...

... he has to go, he should go. You do everything to make it go. Let go.

Understood. OK.

-Okay, you too. -Okay 'bro', see you later.

Don't say 'bro'.

I'll go, get something.

(Music)

(Excavator running)

Virtue!

-What's that sound? -Well, the excavator.

-Well? -Digging, I'm digging this whole place.

-The front of the company. -Why?

Because of the thing, I'm so sorry, the sewer burst.

Now the sewer is made up of something, it can be scattered everywhere now.

It doesn't just disperse, it also spreads and smells.

Ok, I can imagine, ok. Iyy!

Well, why did you do this while we were working, Erdem?

We are trying to work here. Working hour.

Yes, but now this is an emergency, you'll admit.

Explode, gush everywhere? The thing happens...

Well okay! I don't need to imagine more.

- (Erdem) Okay. -I have a kid.

-True. -Okay, I'm working with them already.

-I'll turn up the volume. -Understood.

(Excavator running)

(Music) (Excavator running)

Virtue!

-Sorry? -What happened to the internet?

I took a nap.

Why is that?

Now something like this happened, you've experienced it too.

They called, they said, "We want to upgrade your package."

I said no, whose package are you upgrading bro?

“Because your internet…” he said.

So I said, "Cut off the internet. What do you mean you're making a bundle?"

Cut it, I said, they cut it.

Are we working?

Yes, so I thought the internet wouldn't be needed much.

-Really? - (Erdem) Yes.

Beautiful. Because I can draw without internet anyway.

Also, he has the well shut down immediately. It smells so bad.

-Is not it? -It smells disgusting!

Really spindle... And something happened, you know?

A restaurant has opened next door.

Do you know what restaurant? Offal.

-Ay, okay... -Offal.

It also nourishes that scent well. Always...

Erdem, okay. Please order me a coffee.

-I'm feeling nauseous. -Okay, let me make some coffee.

oh no! There is no coffee. The coffee machine is broken.

Say it from the outside, Erdem. Say it from the outside.

But you always have a solution.

Ah Serkan, ah Serkan!

Is that so... (Clears his throat)

(Music)

(clears his throat)

Aa, brother Burak. What are you doing here?

I said I'm going to have such a trip.

-I need to talk to you about something. -Of course bro.

This place is beautiful, isn't it?

Just like that, it's worthy of Serkan Bolat.

Brother, I swear I prefer a five square meter dorm room, but...

you know the situations.

Yeah.

I actually want to talk to you about this.

I thought a little last night. I made a book of accounts.

Let me pay for this school.

Brother, don't be silly. Will I buy it bro?

I wouldn't accept such a thing if you cut it.

Kerem, look.

Yes ...

We've talked about this many times. You have to go to university.

This is important.

I'm working with Eda sister for good or bad.

Look, Serkan Bolat also started to like my drawings.

Do you need university bro?

But you cannot do architecture without a certificate, Kerem.

Look, I read a quote the other day, I really liked it.

says...

"The untrained imagination has wings but no feet."

-Very good talk. -Is not it?

I liked it too.

Very, very good talk. You said it at such a time that so...

You're fine, aren't you?

I'm fine. I was under the spell.

Here's... Agree.

But then I have one condition.

- (Kerem) Okay? -Yeah.

I'll borrow this. I'll pay you when I save my money.

-Is it possible? -OK.

I only have one condition. -What's wrong?

Let's not tell anyone about this money thing, okay?

I think these kinds of things are cleaner when they are kept secret.

Brother, you are right.

I will say something, thank you very much, brother.

I swear, one day, when I become an architect...

... I will name the first shopping mall I built after you.

Burak Park!

- (Kerem) How? -Burak Park, right?

- (Kerem) Burak Park. -Beautiful.

(Ayfer) Uf! Aydan, why did you call me and burn me sideways?

Another mother-in-law issue.

What will he do now? Is she making you make a shirdan? What does she want?

No, no, no, it's not like that...

We give you...

... we were going to ask about Kerem.

Of course you know longer than we do.

Understood. Is it because it suits Pina or not?

Kerem is a child like a diamond.

And it never upsets Pina.

I vouch.

How do you vouch? Like what do I know...

... have you ever seen Kerem's criminal record?

If you leave, let me see the broad beans in your mouth.

That wonderful ring that Yadigar Hanım gave as a gift has disappeared.

So the ring wasn't spectacular, but it got lost.

And Kerem was the last one at the scene.

How? Do you suspect Kerem?

We also heard that he needed urgent money.

We wondered if he followed the devil.

Are you crazy? Kerem would never do such a thing.

That ring will come out and you will regret what you said.

(Ayfer) Aha, it goes over the word good person.

Look, don't say anything and upset the child...

... it is very broken, really.

-Are we such people? - (Ayfer) Crazy stuff.

-Can we talk like that? - (Ayfer) Of course, of course, dear.

-Ayfer sister, welcome. - (Ayfer) Dear, we found it nice. How are you?

Well, I swear... Let me even say this...

...I'm like a bomb.

-What is happening? -It's too hot, go a little further.

(Ayfer) Seyfi.

Let me tell you, I'm like a bomb. You will ask why.

I have an air of being a university student now.

-Did you read it? - (Kerem) What?

Read... Did you get into college?

You had a money issue, how did you solve it?

We solved it.

How did that solution work?

Leave it to me.

Aa!

Let's kiss you.

-Blinks and stuff... -(Seyfi) What did that mean?

-Did you check your pocket? -No no no...

-It's not in your pocket. -Did you check?

No, no, no.

(The phone is ringing)

Mr. Cenk, how are you?

Let's say well, get well, Eda.

Did something happen?

Eda, I don't know how to tell you this, but...

I guess there is bad news.

Unfortunately.

You know, we were with you when Kiraz was born.

But this time the situation is different.

As your doctor, I can't go on any longer.

What? Why?

No need to stretch. Because of your husband.

(Cenk ses) To their endless phones for months...

... I put up with silly questions.

But what he did today was the last straw.

What exactly did Cenk Bey do?

Your husband, for me to give you an unworkable report...

... he offered me a bribe.

How?

How can it be?

You are very right, Mr. Cenk. Because this is out of control now.

Make the last prayer, Serkan Bolat.

Who? Did you say it to me?

No, what happened? What is the problem?

-Because of you... -(Serkan) Yes?

my doctor left me, Serkan.

-My fault? -Because of you!

Aa, he called me. So that's what he called to say.

I had a meeting too... That's why I had to hang up right away.

Serkan, you offered to bribe the man not to work!

How did you turn into such a maniac?

huh, is it? You're going to get straight to the point, right?

Well then. Sorry Eda. You should understand too.

I have to do some things you cannot do.

Did you understand? That's what you call a wife. We are the team, the team.

Either because of you, my doctor left me.

I really am the one who was abandoned by her doctor during her pregnancy...

... I can be the first woman!

If your doctor was a professional, which I knew the first day I met...

... he doesn't have this professionalism...

... he wouldn't let you go. So let it go. It got better.

Serkan, what is the world population?

I can't give you the exact number right now, but so...

Sure, the last... So we're a little over eight billion.

-Is not it? - (Serkan) Yes.

These eight billion people were all born to one mother.

So it didn't fall from the sky. We are not experiencing anything abnormal.

Why do you still not understand this?

No no.

There is one Serkan Bolat inside. There is one Eda Yıldız.

And we have one tiny pup.

So we are one in eight billion. That's why it matters.

Now if we're going to talk about numbers, Eda...

... I'll tell you about the problems in pregnancy then.

There are millions of problems. There are so many possible problems...

-If you talk a little more... -Yes?

...I swear, he goes to the ends of the world...

... I will not return until I give birth alone.

No. Because I missed the first one. I never miss this.

At the same time, you need to be a little calm. Because our baby...

... she feels everything right now.

-Shush. - (Serkan) Please.

Shush! What are we gonna do? What are we going to do, tell him.

So now that's all you ask...

You're upsetting me because you don't know your husband.

Don't you think I have a plan B?

What's your plan B?

Here's my plan B! Now...

Of course...

... I made a very good list.

All gynecologists, all obstetricians...

... I researched all of them in Istanbul.

And in Turkey.

Then I developed a system. A scoring system.

And ten people only got my score.

And I made a small list of ten people. But...

But this is my favourite.

How did I not think of it already? My purity.

Of course, you have counted all the gynecologists in Turkey.

You've found ten people for yourself.

What? Who? Tell me, let's move forward with it.

-Vital Importance? -Vital importance.

-Is that his name? -Yeah.

You have chosen a doctor just for you.

You will love it.

-You will faint. -My doctor left.

-Cry. -Because of you.

Good luck baby. Cry.

Hormones and stuff.

Because of you, my doctor left me.

But if you cry, our baby is crying inside too.

Their Serkan, their!

-Do you want ice cream? -Yeah.

Do you want ice cream? How much? All of it?

All...

Nobody is working.

-My doctor left. -I'll bring the ice cream.

-I'll bring the ice cream. -We will go to the doctor, we will go to him.

-We'll talk to him. -Okay, don't worry.

-You will eat ice cream. -Do not touch me.

Don't touch him either, offend you.

Yes, everything looks good according to the upcoming test results.

Have you seen Serkan Bolat?

But I want seven more tests.

-What? -Wonderful.

My assistant will give you the list of tests.

These should be completed within a week.

Can I have new test requests based on the results of these?

-Of course it can. - (Serkan) Of course it will.

Of course it does, so don't worry.

We'll get it all done in three days.

If you want, let's make an appointment right away.

Well, we had all our routine tests done.

We don't want anything extra.

Ed, please. Would you know better than Mr. Doctor?

Will you know better than me?

Ms. Eda, you also completely remove sugar from your life from now on.

(Eda laughs)

Not possible. Impossible.

Have you ever heard, eat dessert and take the horseman?

Or birth Right.

Baby inside me, man man!

So from the moment I wake up in the morning...

... until the moment I go to bed at night, I feel sweet.

Even in my dreams, I see halva, tulumba, baklava, kadayif or something.

Now you will learn to be content with your dreams.

-Yeah. The risk of gestational diabetes is significant.

We can't afford it.

Well, I'm not even in the risk group.

Well... Our aim is to keep it that way.

I think your goal is to get the two of you together and drive me crazy.

Please Ed. Now, Doctor, I have a very important question.

I'm thinking of buying an ultrasound machine for home, but...

... I don't know which brand to buy.

Mr. Serkan, you are the patient of my dreams.

-You never let go of control. - (Serkan) Of course.

Well, I am your patient, not Serkan.

So he's also a patient, a kind of patient.

But you are not his interlocutor.

It's not your business.

Ms. Eda, I was also forgetting.

And everyone around you...

... I ask him to pass a few tests.

-Really? -Why is that?

Of course, so that they don't talk to you if they have a risk of illness.

I don't believe it. How can I not think of this? Well...

Doctor, you are really good.

Camera... Camera joke.

Yeah yeah. It's a camera joke.

Because you are not real.

You two are too annoying to be true.

-It's a camera joke. -I think we did these tests...

... can we talk now, Doctor?

At the same time, I think you should tell your assistant right away...

... we need to make an appointment right away.

Now this is an important thing.

Let me ask you something, now pregnancy, this hormonal...

... there are changes? (Door closed)

Can it pass to man?

Because I'm a little sensitive.

(Ayfer) Melo. melo.

-We're in big trouble. -What's going on, Ayfer sister?

-Oh, don't ask. Sit down, sit down. -Ezgi, please get these.

Moon, don't ask.

Aydan had a weird ring, you know?

Yeah?

-Loss. -How?

No. And everyone suspects Kerem.

The worst part is, all arrows point to Kerem.

No, Kerem did not take it. He's not that kind of kid.

It has an explanation.

what do you have? You radiate a lot of energy.

What's up?

I'm not in the mood.

AA! Girl, why?

Look, how nice, Burak passed all the tests.

Bridegroom like a diamond. What more do you want?

Well...

The groom-to-be is like that diamond...

... am I a diamond bride-to-be?

I'll pop one in your mouth!

What are you saying? Will Burak find better than you?

Girl, you're talented, you're beautiful.

You are young, conscientious. What else?

Well...

I don't know, Ayfer sister...

...we always thought if Burak was the right person, but maybe...

... I am not the right person for marriage.

(Ayfer) God... I...

I dont understand anything.

I dont understand anything.

I mean this, Ayfer sister.

Yes ...

I don't want to lose my freedom.

By Allah, I am not in a position to take responsibility.

-I really can't take responsibility or something. -AA!

Girl, I thought you were thinking about nothing but getting married.

I think so. I don't understand why it happened.

If they asked me when I was a kid, what do you want to be when you grow up...

For example, I would say I would like to be a bride.

But now that I think about it, when things get serious...

... I don't want to be a bride or something. I do not want to marry.

I want to eat ice cream. Shall we eat ice cream?

Ice cream?

I don't understand how I suddenly switched to ice cream.

Why did I suddenly think of ice cream? Look, do you understand?

I can't. I can't make that connection with marriage myself.

(Angel) Ice cream, ice cream.

Oh, my cousin. I'll get you an ice cream.

What does it have to do with ice cream? Here my freedom is restricted.

Maybe ice cream will do you good.

Wait, let me make an ice cream thing.

I don't want to get married.

Ah!

So you had to see the doctor.

It was like straight out of a horror movie.

I call Serkan a robot.

Serkan next to the man...

... just that little kitten.

- Calculate like that. -You're kidding.

What will you do now?

So how many more months until birth?

Your birth process is a very special one.

You should be with a doctor you feel comfortable with.

I know, but if I tell Serkan to leave this doctor now...

... will bring me the navy blue of this. I know that well.

After all, he made a list of all the doctors who had been diagnosed with a control freak.

He will choose among them.

Oh, I did everything...

I want to leave it with the flow, with the flow of the water.

I want to relax.

-That. - (Eda) Yes.

That. What do you say to the water? Birth in water.

Birth in water.

-In the water? -Yeah.

I never thought. Why?

Because that's why a friend of mine decided to give birth in water.

And he found himself a doctor.

He loved the Doctor Lady, the Pink Lady, so much that...

... she didn't want to give birth. That is, so that the process continues and I do not leave.

There is only one disease.

Miss Pink is a little cracked.

-Pink? -Pink.

Pırıl, he is exactly the person I was looking for.

Send me your number.

Now I thought, the person you are looking for is not the person Serkan is looking for at all.

This is his problem.

If she finds a way to give birth on her own, she chooses her own doctor.

Arasana. Come on, and.

I will discover it soon.

If only she could give birth to herself.

We'll put the inflatable pool right here.

There will be a wonderful birth in the lap of nature, among the trees.

-Serkan, think about it. - (Serkan) Yes.

The first sound our baby hears will be the bird sound.

But so...

Well...

Babies are not always born during the day.

What will happen to ours, for example, if he decides to rise at night?

Oh, it would be awesome!

A birth under the stars.

My surname is Yıldız.

(Pink) It's a sign.

It can't be a coincidence.

In the meantime, let's look at your star chart.

So we can find the best angle for birth.

Yes, we approach this very scientifically.

(Clearing his throat) Astrology is also a science.

Are you telling me? On astronomy...

Miss Pink.

Will I be able to get a training to give birth in water?

should i get it?

Ms. Eda, water birth is a part of your and your baby's nature.

You don't need any preliminary preparation.

Understood.

Miss Pink, now...

...you said it's part of our nature.

I just can't understand this.

I've never been a fish in my life now...

... I did not find that she gave birth on land.

Serkan is a bit of a fixed mind.

No, no, Eda. This has nothing to do with me being a fixed-minded man.

Rather, I am a scientist.

So I'm a guy who approaches science.

So our beautiful child in a full-fledged hospital...

...when we could be born, when every opportunity would be right at our fingertips...

... why do we decide to give birth in the middle of nature, out of nothing...

... frankly, I do not understand.

Your beloved ambulance...

...waits here at the door. Against an adverse situation.

Maybe that's what I want!

Yeah. Ah!

You pissed me off, he kicked me. This was yours.

Oh, awesome!

Definitely ascendant will be Aries.

Kick it...

He doesn't throw it at you.

Of course.

I missed it again. Lovely.

If you piss off her mother...

Aries.

By the way, Mr. Serkan, of course, you also have a job at birth.

I will ask you to enter the pool with Ms. Eda and support her.

To the birthing pool.

I will be in it.

Now here's...

I love Eda very much, I would do anything for Eda but...

I'm going to ask, which is an important issue.

When our first child comes into contact with the world, he...

... how will our baby not get infected?

Microbes are also a part of our nature because Mr. Serkan.

Yes, I... This conversation is over for me.

Thank you so much. Respects. But I will call someone.

Sorry, Mrs. Pink, I'll be right back.

- (Eda) Serkan. - (Serkan) Sir?

- (Eda) Serkan. - (Serkan) What?

(Eda)

(Serkan) Are you kidding me? What?

He may have exaggerated a bit by asking you to get in the pool.

Pardon? Is he exaggerated?

Is he exaggerated?

Did you eat your head?

-Serkan. -What?

-What will we do then? -Well...

I hated your doctor. You from mine.

We can't agree on anything, you know?

Naming, gender learning, doctor.

How many more months do we have ahead of us?

Yes, I'm sure you already have a miracle idea...

... I will not like it at all, right?

-I am listening. What? - Let's go to the therapist.

-No, never to the therapist... -Everyone is going.

I am not everyone.

-Okay? And my secret... -Serkan, please.

I would not open this secret door inside me to a person I do not know.

I won't, never. I don't open it to anyone.

(Serkan) Now I've been having the same dream for a few nights.

And I don't know what to do. I think it has something to do with my childhood.

We'll talk about it with you later. But...

...that is, the clearest image I remember clearly...

... so our baby's foot is coming straight to my face...

...and he kicks. So what does this mean?

Serkan, why didn't you tell me this?

Ed, please. I don't know if this is really normal or not.

Doesn't she love me baby?

Mr. Serkan, I can say that you have an intense anxiety disorder.

Yeah. What I saw when I read: It's pretty natural during pregnancy.

In general, Serkan in expectant mothers.

Ed, please.

Ms. Eda, how do you feel?

Do you also have concerns?

Eda's?

So Eda is an extremely carefree mother. But whatever.

You see, I didn't even have time to worry.

So that's why I can't answer. From trying to appease Serkan.

Excuse me so Eda, now you are being unfair.

You know I'm the calmest, most understanding man in the world.

If you want to talk a little more.

Ms. Eda, do you remember your first pregnancy?

How did you feel then?

Well...

Of course I wasn't like that.

I was worried.

It all seemed like I was doing it wrong.

So it's my fault. Unfortunately, I couldn't be there at that time.

-It has nothing to do with you. - (Serkan) No, no. There is.

We talked about it. No.

Same thing if you are... Human...

I don't know, it's stressful when you're in the unknown for the first time.

This is exactly your problem.

Think of it like a thriller.

Since one of you watched the movie before...

... prepared for all the scenes.

If one of you is watching the movie for the first time...

... he gets super excited in every scene.

But Ms. Eda knows that the movie has a happy ending.

You are right. I forget that Serkan is sometimes his first experience.

And I sometimes underestimate your experiences.

-You're taking it lightly. -Not quite...

... let's not exaggerate, please.

Well, your daughter is Cherry.

How does she react to you being pregnant?

Extremely excited. Very happy.

She already wanted him to be her brother.

Interesting.

Normally for a child, his brother is coming...

... is a very difficult situation.

(Heirloom) The thing to do is clear.

That ring is a family heirloom.

We will take Kerem before us, we will say...

..."Let us pay for your school fees...

... you go, buy the ring back from where you sold it."

(Seyfi) Will he accept such a thing?

(Heirloom) If he doesn't accept, we'll give you even more money.

I can't stand the loss of that ring, Kemal.

Mommy I understand, okay so...

...We do not know whether Kerem took it or not.

(Kemal) There is no such evidence. Maybe we take the sin of the child.

Did the ring take wings and fly then?

Or because you don't want that ring...

you flew it yourself, right? Say it, admit it.

Good idea. Why didn't we think of this before?

Good idea, wish we had thought of it.

Come, you talk, right?

The ring is yours after all. It's up to you to talk.

What will I say? Will I tell Kerem to give back the ring you stole?

- (Seyfi) No dear. -You already said that.

Oh, Kerem.

(Emotional music)

I give you...

...I bought baklava to celebrate my entry to school, but...

... not with your ring money.

Brother Burak gave me that money. I bought this for you.

Bon Appetit.

It was such a shame.

I told you, let's not do extrajudicial executions.

Always come because of you.

You made us all sin.

I'll go and have a talk with Kerem.

Really so...

...even if the ground is cracked right now, I'm in the mood to get into it.

Ay, I'm in the same situation.

I am so ashamed, how do I forgive myself?

All my life I have tried to forgive myself.

Not to you, of course, mom.

Now wait a minute, so it's not Kerem...

...If Kerem didn't buy it, who really bought this ring?

-Did the crows really take it? -He added this to the crows.

So you heard the therapist.

The whole idea of marriage or something with Can...

...because he thinks that when he has a brother, his shoes will be thrown on the roof.

(Serkan) I also think that he is completely in love with Can.

- (Eda) What is he doing? call me. -Cherry, come on, girl.

- (Eda) Mommy. - (Serkan) She also plays mother.

(Eda) What are you doing?

- (Cherry) I'm memorizing a lullaby. - (Serkan) Lullaby?

You are very sweet. For your brother?

So that he can go to sleep right away, so you can read me a fairy tale.

Even though he doesn't sleep, we have to thank you and your brother...

... we always have time to read fairy tales.

Yeah, so look, it's like...

... even if your mother is taking care of our baby now...

... I'm always ready to read you a fairy tale.

-Promise? -Of course.

Your brother is a boy, you know?

Very nice.

He won't have to wear my clothes.

But sharing is also good, Cherry.

So think of it this way.

For example, you are coming to the office...

... there is a whole nursery there.

Now you share that nursery with Can.

But don't you get bored in that nursery when life doesn't come?

-I was so bored. -Well.

You also have a big job.

Is it because I'm a sister?

No, because you're a fun person.

While we were choosing your brother's furniture...

... who can help other than you?

You will understand children better than we do.

That's right, you need a lot.

Cherry...

...what's on your neck? What is that? Show.

Show, please.

Show. I can't see Cherry.

What is that?

(Cherry) Can gave a gift. I will wear it when I get married.

-My mom's? -It's your mother's ring.

-The ring given by Ms. Yadigar? -Yeah.

Look for me.

(Heirloom) Oh, gone!

Gone, my hundred-year-old family heirloom ring is gone!

Mom, it's really not worth upsetting yourself.

Don't get hurt.

- Mrs. Aydan. -What?

We lost every suspect we had.

We're back where we started. What are we gonna do?

Should we not eat your grape and ask about your vineyard?

Maybe the angels helped me.

I got rid of this freak.

-Logical. - (Aydan) Yes.

(clears his throat)

(The phone is ringing)

Serkan. Sir Serkan?

Mom, your...

...the ring that Yadigâr Hanım gave...

...why is it on Kiraz's neck now?

Is the ring in Cherry?

(Kemal laughs)

- (Kemal) Come on, get well soon. - (Seyfi) Moon, thank goodness.

(Kemal laughs) (Aydan) Thank you dear, thank you.

Yes, the ring was found. My cherry is wearing it around her neck.

Aa, bak!

Look, look, look kicking, look!

-Is he throwing? -Mom, dad, look.

-Let me see. - (Cherry) My brother is kicking.

(Eda) Here.

-Is it throwing? It's not throwing, is it? -It's stopped now.

Yes, this boy has an intention against me.

-It's beating now, it's beating, come on. -No.

(Silence)

Kerem.

Can I come?

You can come, Ayfer sister. This is not my home anyway, you know.

Uff, sorry.

Whatever you say, you're right, come sit down. What a pattern you are right, what a pattern.

Look, we all owe you an apology.

I'm really sorry, Kerem.

Until next time though.

What does it mean?

That means; I do not belong to this picture.

When you fall in love with Pina...

... when he starts to stay in this house, when he eats with you...

... I thought I belonged to you.

I thought I belonged to that picture, but I just don't.

-You're exaggerating. -I'm not.

When something else disappears the day after tomorrow...

... how do I know they won't turn to me and look at me that way?

You're exaggerating Kerem, there is no such thing.

You know us, you know us best.

Eda sister, me, Melo, we are people with modest lives.

But we are used to living together.

We have learned to live together.

I don't think I can handle it.

You can do everything.

Just think about it.

Ok, I respect their decision.

You can act as you want, you can think as you want.

But sometimes love requires sacrifice.

Sometimes you even have to give of yourself.

Huh, am I wrong?

Sorry again.

It's not just you, Ayfer sister.

Whew! What a ring, friend!

Oh my head!

Won't I have another brother, mom?

So if you want it, of course it is.

Serkan, no!

If our daughter wants it, why not?

It's small, isn't it?

No matter how many siblings I have I will be the first eye thing.

-What was that mother? -You are my first tear, my love.

-Yeah. -My firstborn.

Look anyway, no matter how many siblings you have...

... you will always be the first eye pain. But never forget this.

You are so lucky to have a brother now.

I also had a sister.

I still miss him every day.

Serkan, I think I found a name.

-Eda. -Do you want to name your brother?

We think, we think.

I guess my father didn't like that name. Why is she sad mom?

Well, my older brother's name was Alp.

Your mother now asked if our little one's name should be Alp.

I said we'll see. Maybe it's a middle name.

According to your father, he is very sensitive...

... he was very loving and made everyone happy.

Why not?

I think Cherry should choose our little one's name.

(Seagull sounds)

(Cherry) This was a very sweet crepe.

(Eda) Nothing can be sweeter than you.

Shall we do it to my friends at school one day?

I'll take it to school.

Maybe they won't let you take it to school, but...

... we invite your friends to us, we have a party.

Dad, there's a party. But I have a surprise for you too.

Aa, it means there is a party.

Good morning my love.

Did you make crepes?

I will eat too.

I hope it's not the chocolate in the crepe.

So, is this chocolate? What did we talk to you about?

It's not chocolate for breakfast, it's honey. Honey, please!

Yeah.

Are you going to party?

Then I'll pretend I've never heard of this party.

Don't worry, I have all kinds of surprises.

-What? -So the gift is...

...whose gift is inside? Or cake, huh?

You are there or you are.

Yeah.

Eda, you're not coming to the office today, are you?

-Yeah. -You are great.

What are you organizing?

(Serkan) Huh?

My God! Take it, Seyfi!

Why are you crying, my dear Eda? It's a simple thing, it's not worth crying for.

Ms. Aydan, how can I forget?

What kind of wife did I become?

But look, you're a great wife. You are an amazing mother.

You are also such a sweet bride.

In the meantime, let me tell you.

I apologize once again for what I've done to you so far.

So when I became a bride, I understood.

No, don't apologize. I'm bad already.

Oh my god, she cries at everything.

These are normal dear, they are normal. It's hormonal.

I am also making poached eggs here for my mother-in-law.

You will make me cry too. He will also think that...

... I'm crying because I can't do the poached. Which I can't.

You can't make a poached pot anyway.

Yes, I can't. Seyfi is already doing it.

What should we do? Let's find a solution right away.

Shall we throw an emergency birthday party?

But he doesn't like parties, he doesn't even like surprises.

Ay, he doesn't like anything anyway.

Okay, anyway, if he thought so...

... maybe he said something to Engin. Let's search his mouth.

I called everyone and asked.

I called my aunt, Melo, Kerem and Pina.

You called everyone one by one. But the last time you call me, it's done!

What will I do? But I'd better call Serkan...

... I will call Serkan's mouth.

In fact, let's do whatever he wants with you.

Okay dear, it will. Me too, meanwhile...

Çılbir is also very nice, huh.

Is it poached? It took my life.

Did you die? I'll send it to you right now.

-No, there's no need. -Oh, okay?

I'll send my mother-in-law's as well. I'll send them all to you.

May it be sacrificed to you, be healed.

OK, I'll think about it. I'll let you know.

(Emotional music)

(The phone is ringing)

- Honey, are you okay? -I'm fine my love, I'm fine.

-Is your meeting over? -Finished. What are you doing?

We're coming to get you.

OK, great. I am waiting you.

(Emotional music)

Run to your father, run, run!

Come come come!

Come. I miss you!

-Let's go. -Where are we going?

We can't tell, surprise.

Do you wear this, dad?

-What will I do about it? What is this? - (Cherry) Can you blindfold me, Dad?

Can I close my eyes?

You guys, what are you putting me in?

-Will you help me? - (Cherry) Yes.

OK come. Yeah...

...now...

... you can say that I wear it. Where are we going?

Eda will call now...

... look, we'll organize whatever Serkan wants, okay?

-Huh. -Mute it so that it doesn't hear us.

Yeah, guess where we're going.

(Serkan) Now I think you have organized something very romantic.

Something a little emotional. For that reason...

...the place where we first met after years, namely the hotel in Şile.

Şile said, I'm calling right away!

No, you wouldn't do it.

Because Mrs. Deniz is there, that's why it's not.

-Oh, turn it off! It's not there. -Miss Deniz, hello.

Hello there.

Ok, something romantic again. You rented a boat.

(Serkan) Against a very beautiful view.

We will both eat appetizers and have a drink...

... we will have a good time as a family.

He said boat, boat, okay! I'm looking for the boat right now.

I'm looking for the captain.

Sure, because it already makes you seasick. When I'm pregnant, I can't think at all.

So it doesn't matter what I want, it matters what you want.

By Allah, you know what I want.

I am a family in our garden in a very pleasant environment...

...where there are the Engins, the Sparkles...

... even having a nice day with the whole team.

Again, you chose the most beautiful one, Serkan Bolat. You got it done.

Hah, he wants me to be home. He wants us to be a family together and have a party.

You know, anywhere with you is the best place for me.

Let's go then.

OK. Cherry, I'm going to ask you something.

You tuck the chair in as I get up.

- (Cherry) Okay. -You turn off the screen.

(Serkan) Did you do it?

Sok, sok, sok.

-OK come. -Did he?

-Come on. -OK.

Look, not if I go into the wall. (Cherry laughs)

-Beautiful. -Therefore?

Let's call Melo. Yes, let's call Melo.

(The phone is ringing)

-Hello? -Now, my Melologue, you're on loudspeaker.

We will ask you something collectively.

Edalar, we want you to go home.

-I'm already there. -Super.

Serkan's birthday is today.

We're going to throw a surprise birthday party.

-I've already prepared it. -AA!

How? Music, food, cake, balloons?

Are they all ok?

Meals and appetizers by Ayfer sister...

...I will be the DJ, and the decorations and lighting are from Burak.

-Ay, Melo, you're the one! - (Kemal) Great, great.

-What happened? - (Kemal) Did Eda want them?

No. There was a promise I made to my brother-in-law many years ago.

That I will organize your birthday, I will.

And if they go somewhere, there will be a second party at home.

Moon, dear. Good luck, you're one.

Ms. Aydan told me you are one of them?

It escaped my mouth, but yes, it is.

A little emotional these days.

(Kemal voice) We're coming then, my dear.

(Bright voice) See you, my Melologue.

-Ayfer sister. -What?

Mrs. Aydan said to me that you are one of them.

Oh, come on, you're fine again.

(Angel) Well, it doesn't seem very solid.

Are you human now? People will come too.

-Ay! -Ay!

Stupid moves!

If you kiss me once, I'll get off.

Do not talk foolishly. There are people, can't you see?

Is not it? That's not going to happen in this crowd, that is, tables, chairs.

-Ayfer sister. -Ay, 'humorist'.

- (Angel) Ayfer sister, is it over? - (Ayfer) It's over.

Yes, Ms. Deniz, I understand.

- Still Ms. Deniz? -Yeah.

You sent the nightgown, I saw it.

(Engin) There is nothing to exaggerate.

I'll tell Serkan this, it's a misunderstanding.

-I say we're closed, because... -I'll fix it, it doesn't close like that.

- (Engin) It sucked my soul! - (Kemal) Let's get up now.

No dear, he says to me what's wrong with it.

(Pırıl) What is it? I'll show it to him, too!

-You are listening to the woman who says! -Okay, that's not the point now.

As if you don't know Mrs. Deniz?

- (Kemal) He doesn't know how to shut up. - (Seyfi) She says nightgown to everyone.

(Pırıl) He doesn't know how to shut up, you will shut up!

-You can open it. -Shall I open?

-You can open it. -Are you sure?

-Come on, open it. -I'm opening.

-Hungry. -I opened.

Surprise!

(all in unison) Happy birthday Serkan!

Happy birthday Serkan!

(Cherry) Happy birthday dad.

(all in unison) Happy birthday, happy birthday!

Happy new year to you!

Glad I gave birth to you!

(Aydan) Happy birthday!

-Happy birthday, son. -Thanks.

I'm proud of you.

I wish I could have been by your side from the beginning.

I wish you would have raised me.

I would probably be a different man.

I don't know if you could get any better than this. Come here.

My Dada, are you okay?

I'm fine I'm fine. Don't ask me if you're okay, are you okay all the time!

Ay, we wonder, what shall we do?

-Did you do all of these? -Good luck to my uncle.

My dear sister-in-law, I will eat you!

You called me your sister-in-law for the first time.

Hurray!

(Engin) Come on, let's congratulate.

Glad I gave birth to you.

Happy Birthday!

(Cherry) Happy birthday!

(Serkan) Thank you.

(Special conversations)

(Serkan) Oh, come, come, come. Good luck to you.

But we will talk to you.

My dear, my dear, my dear. Look who's here. Burak Buba is here.

-To your grandfather. -Come on, let's see.

Let your father accept the celebrations, come and see.

- (Cherry) Grandpa. - (Angel) I will say something.

-When you see the thing, I... -(Cherry) Grandpa.

- (Angel) Let's see. -What happened?

-Serkan. -What?

-I forgot your birthday. -I know.

-What? -Yeah.

But it was very enjoyable to watch these flutters.

Love it, I'm devastated. How I got angry with myself.

I even poured a flood of emotions into your mother.

-Lovely. -I didn't get a gift either.

But look, your 'cupcake' is ready.

Then let me confess something to you.

This is the second best birthday I've ever had.

The first was with you years ago.

-Ka ka, ki ki. -Ka ka, ki ki.

-Hold, hold, hold! Quick, quick, quick! -What happened?

-AA! -You got it!

(Serkan) Wait a minute, wait a minute! He kicks!

-AA! This is a very powerful thing! -I mean, just before he was born.

I will eat you, I will eat you.

Come, what are you saying?

-Come on, celebrate your birthday. -Come on come on come on.

-Come on, you come too. - (Eda) I'm coming, okay, I'm coming.

-A baby eagle is coming to the pattern! -No, lion, lion!

Can you give me that balloon, mom?

-Is that the balloon over there? - (Cherry) Yes.

Let me give you my love.

(Eda shouts)

Detailed subtitles of this series by FOX TV...

...it was made by the Audio Description Association.

www.sebeder.org

Detailed Subtitle Translators: Eylül Yılmaz - Fatih Kolivar...

...Çağıl Doğan - Gökberk Yılmaz - Gülay Yılmaz

Editor: Beliz Cosar

("Aytekin Ataş - You're knocking on my door")

"I'm not mature enough to learn from my mistakes"

"This is a false obligation, otherwise I am not a hit with you"

"But there's a light in my eyes, a pounding in my heart"

"I can't fit inside of me, what's this moving thing?"

"Turn your face to the sky, look at the star of love, oh"

"It will shine, it will fade, I know"

"Anything happens, everything ends"

"A star glides in the sky"

"Anything happens, everything ends"

"Loneliness always inhabits mirrors"

"Anything happens, everything ends"

"Loneliness always inhabits mirrors"