Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:32,005 --> 00:01:35,008
Eh... Stan.
4
00:01:35,092 --> 00:01:36,885
Hmm.
5
00:01:39,388 --> 00:01:41,598
Jeg tror vi har endnu en sag.
6
00:01:49,398 --> 00:01:52,234
Forbandede lortearbejde.
7
00:01:58,323 --> 00:02:01,451
Jeg smutter til lighuset nu.
8
00:02:01,535 --> 00:02:02,661
Kom.
9
00:02:07,332 --> 00:02:11,002
Lod du bagdøren stå åben? Kom.
10
00:02:12,045 --> 00:02:13,213
Det ved jeg ikke.
11
00:02:13,296 --> 00:02:14,756
Kom.
12
00:02:23,932 --> 00:02:26,726
Åh gud.
13
00:02:29,104 --> 00:02:33,150
Stan. Er alt i orden der?
14
00:02:33,859 --> 00:02:36,069
Rummet er totalt raseret.
15
00:02:36,153 --> 00:02:40,323
Nogen må have været her. Kom.
16
00:02:56,923 --> 00:02:57,692
Okay.
17
00:02:57,716 --> 00:03:00,969
Morguen er sikret. Jeg skal...
18
00:03:24,034 --> 00:03:27,245
For helvede!
Stan, det er ligtyven!
19
00:03:43,887 --> 00:03:47,349
Jeg har endelig fanget dig,
du er bare et barn?
20
00:03:49,976 --> 00:03:54,648
Pas på, Edgar! Han løber væk.
21
00:03:58,610 --> 00:04:00,654
Forbandet!
22
00:04:01,738 --> 00:04:04,074
Vi er så færdige!
23
00:04:10,163 --> 00:04:11,957
For helvede!
24
00:04:19,839 --> 00:04:20,775
Godmorgen.
25
00:04:20,799 --> 00:04:22,968
Dette er WKR7 Nyhederne.
26
00:04:23,051 --> 00:04:26,555
Du står op med Becky og Rob
i dag, og vi har seneste nyt
27
00:04:26,638 --> 00:04:28,348
fra politiet i Lincoln.
28
00:04:28,431 --> 00:04:31,434
Ja, vi har hørt, at myndighederne
har fokus på en mistænkt
29
00:04:31,518 --> 00:04:34,312
i ligtyverisagen.
30
00:04:34,396 --> 00:04:36,582
Den mistænkte antages at være
en lokal studerende.
31
00:04:36,606 --> 00:04:38,525
Det lyder hverken godt
eller normalt.
32
00:04:38,608 --> 00:04:41,615
Må Gud hjælpe den stakkels dreng.
Rob, hvordan er vejret i dag?
33
00:04:41,653 --> 00:04:43,798
Jo, Becky, man kan mærke
den skarpe efterårsluft,
34
00:04:43,822 --> 00:04:46,053
men det plejer ikke at være
sådan på denne tid.
35
00:04:46,116 --> 00:04:49,327
Nej, det kan da ikke passe!
Det er jo juleaften.
36
00:04:49,411 --> 00:04:51,639
Jeg kan næsten ikke tro det.
Det er snart tolv år
37
00:04:51,663 --> 00:04:53,206
siden vinteren tog slut!
38
00:04:53,290 --> 00:04:56,209
Og julens glæde er væk.
39
00:04:56,293 --> 00:04:59,562
Ingen kan helt forklare, hvorfor
nissen stoppede med at dele gaver ud,
40
00:04:59,588 --> 00:05:01,631
men den glæde vi engang følte,
41
00:05:01,715 --> 00:05:06,803
er nu blevet et koldt og
fjernt minde.
42
00:05:08,346 --> 00:05:09,764
I morgen.
43
00:05:09,848 --> 00:05:11,349
Det må blive i morgen.
44
00:05:24,738 --> 00:05:27,699
Efter måneder med forberedelser
45
00:05:27,782 --> 00:05:30,493
flyver nissen fra hus til hus.
46
00:05:33,872 --> 00:05:35,957
Ned gennem skorstenen kryber han,
47
00:05:37,917 --> 00:05:41,504
til både artige og uartige gir han.
48
00:05:56,519 --> 00:06:00,148
Han tjekker sin liste, én gang og to,
49
00:06:00,231 --> 00:06:03,318
for at se om du har været artig hele året.
50
00:06:06,613 --> 00:06:08,198
Men hvis du har været uartig,
51
00:06:08,281 --> 00:06:10,158
bare en eneste gang,
52
00:06:10,241 --> 00:06:13,536
så vil du se hans vrede,
og ingen gave får du i fang.
53
00:06:17,248 --> 00:06:20,085
At skuffe dig er nissens mål,
54
00:06:20,168 --> 00:06:23,380
så bliv ikke overrasket
hvis sokken er fyldt med kul.
55
00:06:30,428 --> 00:06:33,515
Jeg kan næsten ikke vente
med at se Austins og Peters ansigter.
56
00:06:34,349 --> 00:06:36,184
Tror du det her er nok?
57
00:06:36,267 --> 00:06:37,477
Ja.
58
00:06:38,311 --> 00:06:39,360
Okay.
59
00:06:39,521 --> 00:06:41,856
De kommer aldrig til - pas på!
60
00:06:43,441 --> 00:06:45,360
Mobbe os igen.
61
00:06:46,361 --> 00:06:50,323
Tror du vi kan havne
på den uartige liste, hvis vi gør det her?
62
00:06:50,407 --> 00:06:52,617
Sandsynligvis, men kun i ét år.
63
00:06:52,701 --> 00:06:53,552
Ja.
64
00:06:53,576 --> 00:06:55,995
Ellers forstår nissen nok.
65
00:06:56,079 --> 00:06:58,915
Vi holder ham jo ikke
som gidsel eller noget.
66
00:06:58,998 --> 00:07:02,585
Nej. Så ender vi nok
på listen for evigt.
67
00:07:02,669 --> 00:07:03,521
Ja.
68
00:07:03,545 --> 00:07:05,088
Hvis han slipper løs, altså.
69
00:07:05,171 --> 00:07:07,257
Ja. Lad os ikke holde ham som gidsel.
70
00:07:07,340 --> 00:07:09,968
Og han giver os
jo gaver på juleaften.
71
00:07:10,051 --> 00:07:12,303
Hej unger!
Har I brug for noget mere?
72
00:07:12,387 --> 00:07:14,055
Nej, tak, far.
73
00:07:14,139 --> 00:07:17,142
Så, eh... Hvad er
det her egentlig?
74
00:07:17,225 --> 00:07:18,560
Hvad laver I?
75
00:07:18,643 --> 00:07:20,645
Vi prøver at bevise
at nissen findes.
76
00:07:20,729 --> 00:07:21,205
Åh.
77
00:07:21,229 --> 00:07:23,523
For det ville være
en kæmpe opdagelse.
78
00:07:24,023 --> 00:07:27,277
Ah. Okay. Held og lykke.
79
00:07:30,780 --> 00:07:31,465
Skynd dig.
80
00:07:31,489 --> 00:07:33,366
Det er snart jul.
81
00:07:33,450 --> 00:07:34,951
Okay, vi er klar.
82
00:07:37,078 --> 00:07:40,373
Det føles som om vi har
glemt noget.
83
00:07:40,457 --> 00:07:41,875
Hvad?
84
00:07:43,251 --> 00:07:45,378
Mælk og småkager!
85
00:07:45,462 --> 00:07:47,839
Selvfølgelig.
Bedstemor bagte i morges.
86
00:07:47,922 --> 00:07:49,090
Jeg går og henter dem.
87
00:07:49,174 --> 00:07:50,800
Skynd dig.
88
00:08:56,324 --> 00:08:59,118
Ah! Endnu en Paige her...
89
00:09:29,190 --> 00:09:32,402
Max Causey.
90
00:09:32,485 --> 00:09:35,488
Skulle du ikke ligge og sove?
91
00:09:36,489 --> 00:09:39,117
Prøver du at bevise
at jeg findes, hva'?
92
00:09:39,200 --> 00:09:42,662
Ho ho ho! Ho, ho, ho!
93
00:09:44,622 --> 00:09:46,332
Smart opfindelse.
94
00:09:46,416 --> 00:09:49,460
Du og Paige
har virkelig livlig fantasi!
95
00:09:49,669 --> 00:09:53,590
Ret i seng nu, begge to.
Og glædelig jul.
96
00:09:54,215 --> 00:09:56,301
Vent... Nissen!
97
00:09:57,969 --> 00:10:03,641
Åh. H-h-va?
98
00:10:27,332 --> 00:10:30,376
Nissen?
99
00:11:30,311 --> 00:11:32,021
Hej, min pige.
100
00:11:33,815 --> 00:11:36,776
Kan du huske hvilken dag det er?
101
00:11:36,859 --> 00:11:38,361
Ja.
102
00:11:39,946 --> 00:11:43,783
Eh, juleaften.
103
00:11:48,705 --> 00:11:51,416
Mor og jeg
skal ud senere i dag.
104
00:11:52,041 --> 00:11:54,502
Vi håber at
festen hos din ven
105
00:11:54,585 --> 00:11:57,672
giver dig den glæde, vi
ikke længere kan give.
106
00:12:00,466 --> 00:12:01,515
Elsker jer begge...
107
00:12:03,011 --> 00:12:04,262
Elsker?
108
00:12:15,982 --> 00:12:17,442
Hej Max, vent!
109
00:12:17,525 --> 00:12:18,985
Åh hej, godmorgen.
110
00:12:19,068 --> 00:12:20,737
Mener du ikke; Glædelig jul?
111
00:12:20,820 --> 00:12:22,280
Åh, allerede?
112
00:12:22,363 --> 00:12:23,381
Mhm.
113
00:12:23,406 --> 00:12:27,201
Ja, jeg så mine forældre
have en eksistentiel krise i morges.
114
00:12:27,285 --> 00:12:29,328
Kan ikke tro vi tog
denne højtid seriøst.
115
00:12:29,412 --> 00:12:31,748
Åh, vi fik da
de to ugers ferie.
116
00:12:31,831 --> 00:12:32,766
Det var da noget.
117
00:12:32,790 --> 00:12:35,126
Hvem har tid til ferie,
når man er så optaget -
118
00:12:35,209 --> 00:12:36,645
med eksperimenter på døde rotter?
119
00:12:36,669 --> 00:12:38,129
For eksempel.
120
00:12:38,212 --> 00:12:39,839
Du burde få dig et liv.
121
00:12:39,922 --> 00:12:41,567
Ja, som om du er
så travlt optaget med at depreme.
122
00:12:41,591 --> 00:12:43,259
Jeg funderer også.
123
00:12:46,054 --> 00:12:47,305
Så, er du klar til i dag?
124
00:12:47,388 --> 00:12:48,073
Ja.
125
00:12:48,097 --> 00:12:50,600
At bryde naturens love foran klassen.
126
00:12:50,683 --> 00:12:52,310
Af uinteresserede elever.
127
00:12:52,393 --> 00:12:54,437
Det bliver fedt.
128
00:12:54,520 --> 00:12:56,564
Håber bare skolens
generator klarer det.
129
00:12:56,647 --> 00:12:59,233
Ok, hør. At slå strømmen ud var helt fint, så...
130
00:12:59,317 --> 00:13:01,014
Du har bare held
at den kom tilbage.
131
00:13:01,069 --> 00:13:03,404
Okay, Paige, matten er klar.
132
00:13:03,488 --> 00:13:05,882
Skolens generator kommer
helt sikkert til at starte.
133
00:13:05,907 --> 00:13:07,325
Jeg lover, det virker.
134
00:13:07,408 --> 00:13:10,244
Biologien derimod,
kan jeg ikke garantere...
135
00:13:10,328 --> 00:13:11,621
Biologien er på plads.
136
00:13:11,704 --> 00:13:13,223
Hvad end du siger. Jeg stoler på dig.
137
00:13:13,247 --> 00:13:16,084
Max. Biologien er på plads!
138
00:13:17,168 --> 00:13:19,128
DMT og Krampus.
139
00:13:19,212 --> 00:13:22,215
Det var her jeg indså,
jeg var på sporet af noget.
140
00:13:22,298 --> 00:13:26,177
Dick Cheney, Vlad Putin,
Tim Allen, Al Gore, Bigfoot.
141
00:13:26,344 --> 00:13:29,847
Hvad har alle disse til fælles med nissen?
142
00:13:31,474 --> 00:13:32,767
Kulindustrien!
143
00:13:32,850 --> 00:13:35,186
Nissen uddeler gratis kul
til millioner af folk.
144
00:13:35,269 --> 00:13:36,521
De må have ham af vejen.
145
00:13:36,604 --> 00:13:38,332
De skubber ham sikkert
lige ind i en ovn.
146
00:13:38,356 --> 00:13:40,608
Det var sådan, de tog livet af nissen!
147
00:13:40,691 --> 00:13:43,528
Tak, Joseph,
for den interessante præsentation.
148
00:13:43,611 --> 00:13:47,073
Næste gruppe, der skal præsentere i dag, er
149
00:13:47,323 --> 00:13:50,785
Paige Byers og Max Causey.
150
00:14:01,295 --> 00:14:02,231
Godmorgen, alle sammen.
151
00:14:02,255 --> 00:14:04,423
I vores projekt har vi undersøgt
152
00:14:04,507 --> 00:14:06,401
elektrisk ladnings rolle
på levende organismer.
153
00:14:06,425 --> 00:14:08,177
Vores hypotese var at...
154
00:14:08,261 --> 00:14:10,138
Det er kedeligt! Gør eksperimentet nu!
155
00:14:10,221 --> 00:14:12,515
Vogt dit sprog, hr. Greenwald.
156
00:14:12,682 --> 00:14:14,308
Paige, fortsæt venligst.
157
00:14:17,728 --> 00:14:18,413
Klar?
158
00:14:18,437 --> 00:14:19,486
Ja.
159
00:14:23,943 --> 00:14:24,961
Det der var ulækkert.
160
00:14:24,986 --> 00:14:27,196
For helvede.
161
00:14:27,280 --> 00:14:28,297
Men, hvad fanden?
162
00:14:28,322 --> 00:14:30,908
Vogt dit sprog, Peter!
163
00:14:30,992 --> 00:14:32,136
Vi indså, at hvis vi skaber
164
00:14:32,160 --> 00:14:33,469
en stærk elektrisk ladning,
165
00:14:33,536 --> 00:14:35,580
kan vi give kroppens organer et spark.
166
00:14:35,663 --> 00:14:37,264
Hvis ladningen aktiverer hjernen,
167
00:14:37,290 --> 00:14:39,143
kan neuronerne måske
genkoble sig til organerne
168
00:14:39,167 --> 00:14:41,586
og øge chancen for opvågning.
169
00:14:41,669 --> 00:14:42,354
Max?
170
00:14:42,378 --> 00:14:44,422
Systemerne er...
171
00:15:09,572 --> 00:15:11,407
Kom nu, da.
172
00:15:11,657 --> 00:15:13,134
- Nej, nej, nej.
- Frøken Byers!
173
00:15:13,159 --> 00:15:15,828
Det stabiliserer sig,
giv det lige et øjeblik!
174
00:15:47,151 --> 00:15:48,653
Det lugter klamt herinde!
175
00:15:48,736 --> 00:15:49,671
Austin!
176
00:15:49,695 --> 00:15:52,323
Jeg tolererer ikke bandeord
i klasselokalet!
177
00:15:54,617 --> 00:15:56,702
Hvad fanden?
178
00:16:10,049 --> 00:16:11,342
Ja!
179
00:16:14,011 --> 00:16:15,060
Smart trick.
180
00:16:15,096 --> 00:16:18,057
Jeg vedder på, at nørden
havde en til i tasken.
181
00:16:18,724 --> 00:16:19,773
Eh...
182
00:16:20,101 --> 00:16:23,104
Skal vi ringe...
183
00:16:23,187 --> 00:16:25,690
forskningsrådet eller noget?
184
00:16:26,190 --> 00:16:27,358
Eh...
185
00:16:28,317 --> 00:16:29,819
Topscore.
186
00:16:38,744 --> 00:16:40,345
Du skulle have set Newhams ansigt
187
00:16:40,413 --> 00:16:41,998
da han så rotta bevæge sig.
188
00:16:42,081 --> 00:16:43,958
Nej, du skulle
have set mit ansigt!
189
00:16:44,041 --> 00:16:45,090
Hvorfor en rotte?
190
00:16:45,126 --> 00:16:48,087
Kunne du ikke have brugt
en kanin eller noget?
191
00:16:49,422 --> 00:16:50,798
Åh Gud...
192
00:16:52,800 --> 00:16:54,010
Nej!
193
00:16:54,969 --> 00:16:55,821
Max, vent!
194
00:16:55,845 --> 00:16:57,596
Paige! Vi skal dele flyers ud!
195
00:16:57,680 --> 00:16:59,348
- Et øjeblik.
- Åh Gud!
196
00:17:00,349 --> 00:17:02,852
Tror du Mr. Newham mente
det med præsentationen?
197
00:17:02,935 --> 00:17:05,354
Ved ikke, prøver stadig
at fatte, det skete.
198
00:17:05,438 --> 00:17:06,665
Hvad synes du, vi skal kalde det?
199
00:17:06,689 --> 00:17:09,191
Wow, Causey, min ven.
200
00:17:09,567 --> 00:17:10,818
Ser lidt spinkel ud der.
201
00:17:10,901 --> 00:17:13,171
Får du ikke nok protein
fra den pik, du sutter på?
202
00:17:13,195 --> 00:17:15,698
Åh, du er så sexet
når du mobber!
203
00:17:16,574 --> 00:17:18,242
Wow, buddy!
204
00:17:19,744 --> 00:17:23,080
Wow. Se på dette.
205
00:17:23,706 --> 00:17:24,349
Hej...
206
00:17:24,373 --> 00:17:27,293
Whoa, whoa, whoa,
tag det roligt, buddy.
207
00:17:27,376 --> 00:17:29,628
Jesus, Causey.
208
00:17:29,712 --> 00:17:32,673
Det er typisk
seriemordertræk.
209
00:17:33,966 --> 00:17:35,485
Han har faktisk lidt
kunstnerisk flair.
210
00:17:35,509 --> 00:17:37,011
Åååååh!
211
00:17:37,094 --> 00:17:39,083
Vidste ikke, du
havde en bodyguard, taber!
212
00:17:39,138 --> 00:17:40,598
Nej, har du?
Det er sødt!
213
00:17:40,681 --> 00:17:42,242
De mindre heldige finder kærlighed.
214
00:17:42,266 --> 00:17:44,560
Holder I hænder på vej
til specialbussen?
215
00:17:44,643 --> 00:17:47,938
Stop det, Katie. Har du ikke nogen
cheeseburgers, du skal kaste op?
216
00:17:50,107 --> 00:17:51,442
Åh, nej!
217
00:17:54,403 --> 00:17:56,947
Jeg kan ikke fatte hvor
klam den rotte var.
218
00:17:57,031 --> 00:17:58,449
Hej, folkens!
219
00:17:59,950 --> 00:18:01,243
Og du er?
220
00:18:01,327 --> 00:18:03,454
Mikayla.
221
00:18:03,536 --> 00:18:05,831
Vi har hængt ud sammen for nylig.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,210
Jeg holder festen i aften?
223
00:18:11,462 --> 00:18:13,881
Jeg... laver jo dine matematikopgaver...
224
00:18:13,963 --> 00:18:16,841
Åh, nørden med festen!
Hmm...
225
00:18:16,926 --> 00:18:18,676
Retro-pigen!
226
00:18:18,761 --> 00:18:19,810
Du husker temaet!
227
00:18:19,887 --> 00:18:23,224
Jeg printede dem i biblioteket.
Giv en til alle du møder.
228
00:18:23,724 --> 00:18:24,617
Alle?
229
00:18:24,641 --> 00:18:30,231
Nej, skat, du vil kun give dem
til folk, der ser sådan ud!
230
00:18:30,314 --> 00:18:33,651
Og undgå at give dem til
folk, der ser ud som...
231
00:18:37,113 --> 00:18:38,239
Mine skakklubvenner?
232
00:18:38,322 --> 00:18:40,074
Ikke rigtig festmateriale.
233
00:18:40,157 --> 00:18:42,118
Men jo flere vi inviterer,
234
00:18:42,201 --> 00:18:43,953
jo flere kommer,
ikke sandt?
235
00:18:44,036 --> 00:18:45,597
Men så bliver det jo ikke eksklusivt!
236
00:18:45,621 --> 00:18:48,165
Mikayla, vær nu sød.
237
00:18:48,249 --> 00:18:50,418
Jeg ved, hvad jeg laver.
238
00:18:50,501 --> 00:18:51,836
Stol på mig.
239
00:19:03,097 --> 00:19:05,641
- Undskyld!
- Flyt dig!
240
00:19:05,724 --> 00:19:07,560
Jeg fik ham!
241
00:19:07,643 --> 00:19:10,146
Tak og lov.
242
00:19:12,982 --> 00:19:14,459
Til at være vendt tilbage fra de døde,
243
00:19:14,483 --> 00:19:16,318
er han ret hurtig.
244
00:19:17,069 --> 00:19:19,405
Tror du vi kunne vække noget større?
245
00:19:19,488 --> 00:19:22,366
Teoretisk set, med en større ladning.
246
00:19:22,450 --> 00:19:26,287
Men det er jo ikke som om, man
kan genoplive en person.
247
00:19:27,538 --> 00:19:29,748
Hvis jeg ikke finder liget,
dræber chefen mig!
248
00:19:29,832 --> 00:19:31,559
Du må hjælpe mig med at finde ungen -
249
00:19:31,584 --> 00:19:32,918
Nå, forresten.
250
00:19:33,627 --> 00:19:35,880
Hvis du er ledig i aften...
251
00:19:35,963 --> 00:19:39,300
Ærligt talt, Paige,
jeg er nødt til at smutte.
252
00:19:40,759 --> 00:19:43,888
Du burde virkelig
komme til min fest.
253
00:19:58,277 --> 00:20:00,070
Jeg fandt det.
254
00:20:00,154 --> 00:20:03,032
Men det er kun 99 % alkohol.
Tror du det virker?
255
00:20:03,115 --> 00:20:05,201
Første gang du
køber sprut, hva'?
256
00:20:05,284 --> 00:20:06,535
Ja.
257
00:20:06,619 --> 00:20:08,412
I to er virkelig
livredderne.
258
00:20:08,496 --> 00:20:10,915
Åh, den er mærket "stærk"!
259
00:20:10,998 --> 00:20:14,460
Du, hvor god vil du egentlig
have denne fest til at blive?
260
00:20:14,627 --> 00:20:15,836
Austin,
261
00:20:15,920 --> 00:20:17,379
den er eksklusiv.
262
00:20:17,463 --> 00:20:20,591
Ja? Så vil du nok have disse.
263
00:20:20,674 --> 00:20:27,932
Jo mere fulde folk bliver,
jo dyrere smag får de.
264
00:20:28,182 --> 00:20:29,433
Selvfølgelig!
265
00:20:29,517 --> 00:20:31,268
Du betaler, ikke sandt?
266
00:20:31,352 --> 00:20:32,686
Jeg er jo værten.
267
00:20:32,770 --> 00:20:34,897
Og en fremragende vært er du!
268
00:20:34,980 --> 00:20:41,195
Okay, hør. Vi er ikke 21, så...
kan du fikse dette? Tak.
269
00:20:41,403 --> 00:20:44,424
Ja, vi vil ikke købe dette selv.
Mindreårige og sådan. Held og lykke!
270
00:20:44,448 --> 00:20:47,952
Men jeg er også...
Jeg mener...
271
00:21:06,637 --> 00:21:09,223
Jeg skal holde fest.
272
00:21:09,306 --> 00:21:10,516
Overraskende.
273
00:21:10,599 --> 00:21:15,729
En collegefest. Pigerne venter
på mig på kollegiet.
274
00:21:17,439 --> 00:21:19,441
Har du legitimation?
275
00:21:20,943 --> 00:21:23,028
Selvfølgelig har jeg!
276
00:21:26,615 --> 00:21:29,743
- Nu, har du?
- Du må lade mig købe det her! Vær sød.
277
00:21:29,827 --> 00:21:31,095
Dette er min sidste chance!
278
00:21:31,120 --> 00:21:32,806
Du forstår ikke hvordan
det er at være cool. Eller.
279
00:21:32,830 --> 00:21:34,224
Jo, måske du gør.
Jeg ved ikke.
280
00:21:34,248 --> 00:21:37,585
Undskyld, men du må lade
mig købe ind. Vær så venlig.
281
00:21:37,710 --> 00:21:39,604
De snakker endelig med
mig og tog med her.
282
00:21:39,628 --> 00:21:42,089
De er mega søde,
og jeg kan ikke skuffe dem.
283
00:21:42,172 --> 00:21:46,218
Denne fest skal være
den bedste fest nogensinde.
284
00:21:46,302 --> 00:21:48,738
Den skal være virkelig sjov.
Altså, rigtig, rigtig sjov.
285
00:21:48,762 --> 00:21:51,682
- Altså, rigtig -
- Det bliver 200 dollars.
286
00:21:52,349 --> 00:21:53,367
Hvad?
287
00:21:53,392 --> 00:21:56,228
200, og alt er dit.
288
00:21:56,312 --> 00:21:59,124
- Jeg ved ikke, det lyder lidt...
- Så betyder dine venner nok ikke -
289
00:21:59,148 --> 00:22:00,524
Okay! Okay...
290
00:22:06,488 --> 00:22:09,742
- Hun synes du er sød.
- Æv. Ulækkert.
291
00:22:09,825 --> 00:22:13,621
Det var en fornøjelse
at handle med dig.
292
00:22:15,748 --> 00:22:17,516
Mikayla, jeg sagde til dig i går aftes
293
00:22:17,541 --> 00:22:20,257
at jeg allerede havde organiseret
alle tingene på loftet.
294
00:22:20,377 --> 00:22:22,296
Jeg farvekodede det
endda for dig.
295
00:22:24,548 --> 00:22:26,300
Organiseret?
296
00:22:26,383 --> 00:22:29,053
Mener du, at du ikke
engang har sat det op endnu?
297
00:22:29,136 --> 00:22:31,013
Altså, jeg farvekodede
det for dig...
298
00:22:31,096 --> 00:22:31,990
Paige!
299
00:22:32,014 --> 00:22:34,002
Vi har snakket om denne
fest i to måneder!
300
00:22:34,058 --> 00:22:35,643
Okay, okay.
301
00:22:35,726 --> 00:22:40,064
Tag det roligt, Mikayla.
Hvis nogen kan gøre det...
302
00:22:40,147 --> 00:22:44,068
Okay. For det første,
hjælp mig med dekorationerne.
303
00:22:44,151 --> 00:22:46,528
Vi skal omarrangere
stuen før klassen.
304
00:22:46,612 --> 00:22:48,822
Jeg tænker chips og dip
på den ene side,
305
00:22:48,906 --> 00:22:49,990
sodavand på den anden.
306
00:22:50,074 --> 00:22:52,993
Så folk skal krydse
dansegulvet - Paige!
307
00:22:53,077 --> 00:22:55,245
- Følger du med?
- Mhm.
308
00:22:55,329 --> 00:22:58,457
Chips, drikkevarer.
Taler jeg med en væg her?
309
00:23:01,460 --> 00:23:03,837
Æv, nej. Paige,
han er så slimet.
310
00:23:03,921 --> 00:23:05,339
Han er min ven.
311
00:23:05,422 --> 00:23:07,466
Jeg hørte, at han
skindede små killinger.
312
00:23:07,549 --> 00:23:09,093
Og du tror på det?
313
00:23:10,886 --> 00:23:14,640
Der er altid et gran af sandhed,
siger Katie.
314
00:23:14,723 --> 00:23:17,101
- Katie?
- Vi har hængt ud en del.
315
00:23:17,184 --> 00:23:19,853
Du mener du har
gjort hendes lektier?
316
00:23:19,937 --> 00:23:21,271
Status, Paige.
317
00:23:21,355 --> 00:23:24,400
Alt handler om status.
Hvis jeg ikke laver en fed fest i dag,
318
00:23:24,483 --> 00:23:25,984
så har alt været forgæves.
319
00:23:26,068 --> 00:23:28,946
Stol på mig...
det bliver episk.
320
00:24:04,481 --> 00:24:06,959
For Guds skyld, Bill,
hjælp mig med at finde knægten.
321
00:24:06,984 --> 00:24:09,987
Hvis jeg ikke finder liget,
dræber chefen mig!
322
00:24:10,070 --> 00:24:11,280
Chefen dræber dig?
323
00:24:11,363 --> 00:24:13,866
Det er jo drab.
324
00:24:13,949 --> 00:24:17,745
Kan du beskrive denne
potentielle mordtrussel? I detaljer.
325
00:24:18,287 --> 00:24:19,788
Hvad?
326
00:24:19,872 --> 00:24:21,540
Nej, din idiot.
327
00:24:21,623 --> 00:24:22,836
Der er ingen mordtrussel.
328
00:24:22,875 --> 00:24:24,543
Lytter du overhovedet til mig?
329
00:24:24,626 --> 00:24:27,171
Idiot? Vi sendte
lige en politibil
330
00:24:27,254 --> 00:24:30,132
til et hus fyldt med
øldrikkende teenagere.
331
00:24:30,215 --> 00:24:32,760
Det kalder jeg orden.
332
00:24:33,802 --> 00:24:36,221
- Hvor er chefen?!
- Hvad? Hvem spørger?
333
00:24:36,305 --> 00:24:38,348
- Hvad har du brug for?
- Chefen.
334
00:24:38,432 --> 00:24:40,601
Du er en rimelig mand,
ikke sandt?
335
00:24:40,684 --> 00:24:41,935
Rimelig...
336
00:24:42,019 --> 00:24:44,873
Prøv at forklare, hvordan det føles
at miste to biler i en skilsmisse,
337
00:24:44,897 --> 00:24:47,524
så kan du tale
fornuft med mig.
338
00:24:47,608 --> 00:24:50,527
Jeg har efterforsket
ligtyvsagen.
339
00:24:50,611 --> 00:24:53,614
Ligtyven. Jaha.
Det er virkelig mærkeligt.
340
00:24:53,697 --> 00:24:54,923
Jeg tror, jeg har et spor.
341
00:24:54,948 --> 00:24:56,867
Hvad så, et spor? Bill!
342
00:24:57,743 --> 00:24:58,303
Ja, sir.
343
00:24:58,327 --> 00:24:59,787
Giv mig en medalje!
344
00:24:59,870 --> 00:25:01,413
Godt arbejde, eh...
345
00:25:01,497 --> 00:25:02,831
Jeg hedder Edgar, sir.
346
00:25:02,915 --> 00:25:04,208
Rigtigt, rigtigt.
347
00:25:04,291 --> 00:25:06,376
Godt politiarbejde, Edward.
348
00:25:06,460 --> 00:25:08,170
Vi laver dig til detektiv en dag.
349
00:25:08,253 --> 00:25:10,172
Tak, sir,
350
00:25:10,255 --> 00:25:13,592
men jeg er egentlig bare her
for at få min krop tilbage.
351
00:25:15,552 --> 00:25:19,097
- Hej. I kom!
Modebevidst sent, selvfølgelig.
352
00:25:19,181 --> 00:25:22,351
Nu hvor I er her, kan
vi begynde aktiviteterne.
353
00:25:22,434 --> 00:25:23,852
Vent, hvor er Austin?
354
00:25:23,936 --> 00:25:26,355
Han dukker op, når tingene
begynder at tage fart.
355
00:25:26,605 --> 00:25:30,567
Åh, men det betyder, vi er
ulige antal…
356
00:25:31,109 --> 00:25:32,158
Ok, ingen fare.
357
00:25:32,194 --> 00:25:34,172
Jeg kan sidde over i de første
spil, til han kommer.
358
00:25:34,196 --> 00:25:36,532
Jeg er sikker på,
vi klarer den.
359
00:25:36,615 --> 00:25:39,117
- Kom ind.
Jeg viser jer rundt!
360
00:25:40,077 --> 00:25:43,872
Jeg tog dit råd og
gik med statusgrejen.
361
00:25:47,876 --> 00:25:53,173
- Vinderen af aftenens turnering -
- Hej pige! Hvor er sprutten?
362
00:25:53,257 --> 00:25:55,425
Nå, jeg lavede lidt
flot æggelikør,
363
00:25:55,509 --> 00:25:58,846
men ingen drikker, før vi
har haft første aktivitet.
364
00:25:58,929 --> 00:26:00,138
Det minder mig om!
365
00:26:00,222 --> 00:26:03,725
Ok alle sammen, vi har nok folk
til at starte næste aktivitet.
366
00:26:03,809 --> 00:26:07,145
Paige, kan du… Paige?
367
00:26:14,862 --> 00:26:17,281
Paige? Hvad laver du heroppe?
368
00:26:17,865 --> 00:26:19,783
- Bare slapper af.
- Slapper af?
369
00:26:19,867 --> 00:26:21,594
Du skulle have været dernede
for over en time siden.
370
00:26:21,618 --> 00:26:24,246
Du har ikke engang fået tøjet på,
som vi valgte sammen!
371
00:26:24,329 --> 00:26:27,666
Åh, jeg mistede vist
tidsfornemmelsen.
372
00:26:27,749 --> 00:26:28,834
Paige, vær nu sød.
373
00:26:28,917 --> 00:26:31,646
Jeg har brug for dig i aften.
Du sagde, du ville støtte mig!
374
00:26:31,670 --> 00:26:32,921
Er det ikke mit hus?
375
00:26:33,005 --> 00:26:34,548
Det går helt galt dernede.
376
00:26:34,631 --> 00:26:35,841
Vi er to timer
forsinket,
377
00:26:35,924 --> 00:26:38,719
og de fleste er ikke engang
kommet endnu. Men...
378
00:26:38,802 --> 00:26:40,846
Jeg tror, Peter
smilte til mig.
379
00:26:40,929 --> 00:26:43,307
Det handler kun om
status for dig, ikke sandt?
380
00:26:43,390 --> 00:26:45,058
Og hvad så, hvis det gør?
381
00:26:45,434 --> 00:26:47,811
Er du ikke træt af altid
at blive trådt på?
382
00:26:47,895 --> 00:26:50,314
Bedre end at sidde her
og lege med en død rotte.
383
00:26:50,397 --> 00:26:52,047
Desuden tror jeg,
jeg kan lide ham.
384
00:26:52,107 --> 00:26:53,483
Du kender ham ikke engang!
385
00:26:53,567 --> 00:26:55,461
Jeg gider ikke lade som om,
jeg har det sjovt
386
00:26:55,485 --> 00:26:57,863
bare så du kan imponere
skolens største heks.
387
00:26:57,946 --> 00:27:00,616
Fint. Bliv heroppe og
være den største taber så.
388
00:27:00,699 --> 00:27:02,075
- Fint så!
- Fint så!
389
00:29:34,561 --> 00:29:38,648
Åh. Det bliver bare
bedre og bedre.
390
00:29:38,732 --> 00:29:40,250
Alle sammen, hold ud lidt endnu.
391
00:29:40,275 --> 00:29:43,195
Paiges generator burde
starte når som helst.
392
00:29:43,278 --> 00:29:44,327
Paige. Paige!
393
00:29:44,362 --> 00:29:46,691
Hvor lang tid tager det,
før generatoren starter?
394
00:29:49,493 --> 00:29:52,829
Hun må være gået for
at ordne det.
395
00:29:52,913 --> 00:29:54,539
Ingen panik!
396
00:30:40,877 --> 00:30:43,421
For helvede!
397
00:30:56,143 --> 00:30:58,270
Hører du dig selv, Max?
398
00:30:58,353 --> 00:31:00,633
Du er sindssyg, du er sindssyg,
jeg er sindssyg!
399
00:31:00,689 --> 00:31:02,858
Jeg er bogstaveligt talt sindssyg!
400
00:31:04,234 --> 00:31:05,283
Dette
401
00:31:06,153 --> 00:31:08,321
Dette er ingen rotte.
402
00:31:09,489 --> 00:31:11,283
Hvordan i alverden kan nogen
403
00:31:11,366 --> 00:31:13,702
forvente at genoplive...
404
00:31:28,258 --> 00:31:30,510
Nissen!
405
00:31:33,597 --> 00:31:35,974
Kan du rejse dig?
406
00:31:37,225 --> 00:31:38,685
Er du ok?
407
00:31:48,486 --> 00:31:50,614
Forstår du, hvad jeg siger?
408
00:31:52,073 --> 00:31:54,117
Jeg hedder Max Causey.
409
00:31:54,951 --> 00:31:56,786
Du har været væk længe.
410
00:31:58,580 --> 00:32:00,665
Husker du
411
00:32:00,749 --> 00:32:02,834
noget som helst?
412
00:32:07,714 --> 00:32:12,510
Åh Gud.
Ja, ja, JAAA!
413
00:32:13,803 --> 00:32:16,806
Hallo, hallo!
414
00:32:16,890 --> 00:32:19,517
Det går godt. Det går godt.
Det går godt.
415
00:32:19,601 --> 00:32:21,144
Det går godt. Du er ok.
416
00:32:21,228 --> 00:32:22,729
Ok?
417
00:32:22,812 --> 00:32:24,648
Det går godt.
418
00:32:27,943 --> 00:32:29,861
Max!
419
00:32:41,373 --> 00:32:43,625
Max?
420
00:34:38,531 --> 00:34:41,368
Max, hjælp!
421
00:34:41,451 --> 00:34:43,244
Stands, stands!
422
00:34:43,328 --> 00:34:46,081
Ok. Nissen!
Nissen, det her er Paige.
423
00:34:46,164 --> 00:34:48,917
Det her er Paige,
hun er vores ven. Ok?
424
00:34:49,000 --> 00:34:51,419
Hvad er det der?
425
00:34:51,503 --> 00:34:55,924
Ok, ok. Paige, mød Nissen!
426
00:35:04,224 --> 00:35:05,433
Ok.
427
00:35:06,393 --> 00:35:08,311
Så, dette sker virkelig.
428
00:35:08,395 --> 00:35:11,439
Du brugte vores eksperiment…
429
00:35:11,523 --> 00:35:12,857
til at bringe…
430
00:35:12,941 --> 00:35:13,876
en person tilbage.
431
00:35:13,900 --> 00:35:15,777
Paige…
432
00:35:15,860 --> 00:35:17,362
En nisseperson.
433
00:35:17,445 --> 00:35:18,381
Max.
434
00:35:18,405 --> 00:35:19,548
Jeg troede ikke,
det ville virke,
435
00:35:19,572 --> 00:35:22,575
efter så mange
mislykkede forsøg!
436
00:35:22,659 --> 00:35:24,619
Og så
eksperimentet i skolen.
437
00:35:24,702 --> 00:35:27,080
- Rotten.
- Det virkede!
438
00:35:27,163 --> 00:35:29,332
Nej, nej, Max, rotten.
439
00:35:29,416 --> 00:35:32,001
Den begyndte at opføre sig
mærkeligt, før jeg kom her.
440
00:35:32,085 --> 00:35:33,336
Den blev aggressiv.
441
00:35:33,420 --> 00:35:34,855
Jeg tror ikke,
eksperimentet er stabilt.
442
00:35:34,879 --> 00:35:36,607
Men intet af det betyder noget nu, for -
443
00:35:36,631 --> 00:35:37,608
For jeg fik ham tilbage.
444
00:35:37,632 --> 00:35:38,859
Vi fik ham tilbage
med vores eksperiment!
445
00:35:38,883 --> 00:35:41,136
Max, vi har ingen idé om,
hvad der kan ske -
446
00:35:43,763 --> 00:35:45,223
Hvor blev han af?
447
00:35:45,306 --> 00:35:47,684
Åh nej. Åh nej.
Nissen?
448
00:36:40,820 --> 00:36:42,572
Jeg ved det ikke, mand.
449
00:36:42,655 --> 00:36:44,491
Helt ærligt,
450
00:36:44,574 --> 00:36:47,327
jeg husker ikke
noget som helst mere
451
00:36:47,410 --> 00:36:49,954
- Har nogen set mit æble?
- Peter?
452
00:36:50,038 --> 00:36:50,848
Hej, Katie.
453
00:36:50,872 --> 00:36:52,207
Hvad fanden laver du?
454
00:36:52,290 --> 00:36:54,292
Jeg spiller bare skak
med gutterne.
455
00:36:54,375 --> 00:36:55,919
Vil du være med?
456
00:36:56,002 --> 00:36:57,921
Nej, jeg vil ikke spille.
457
00:36:58,004 --> 00:36:59,964
En nat i arresten
ville være sjovere
458
00:37:00,048 --> 00:37:01,758
end at hænge med
de her tabere.
459
00:37:01,841 --> 00:37:03,301
Så hvorfor er vi her stadig?
460
00:37:03,384 --> 00:37:04,636
Fordi, din idiot,
461
00:37:04,719 --> 00:37:08,264
det er ikke hver weekend,
man har et hus uden forældre.
462
00:37:11,851 --> 00:37:15,313
Og jeg tror, jeg ved,
hvordan vi ændrer det. Se her!
463
00:37:15,396 --> 00:37:18,107
- Kan jeg få den?
- Ja, selvfølgelig.
464
00:37:18,191 --> 00:37:18,918
Jeg tager den.
465
00:37:18,942 --> 00:37:20,735
Hej! Eh...
466
00:37:20,818 --> 00:37:21,337
Mikayla.
467
00:37:21,361 --> 00:37:24,697
Mikayla! Eh, vil du tage en
lille gåtur eller noget?
468
00:37:24,781 --> 00:37:25,865
Er du travlt?
469
00:37:25,949 --> 00:37:27,742
Men legene er lige begyndt.
470
00:37:27,825 --> 00:37:29,410
Ja, men legene forsvinder ikke.
471
00:37:29,494 --> 00:37:31,996
Hvorfor tager vi ikke, du ved,
en lille pigetur?
472
00:37:32,080 --> 00:37:34,082
Åh. Ok!
473
00:37:35,041 --> 00:37:36,376
Det her er hyggeligt.
474
00:37:36,459 --> 00:37:39,170
- Lidt tid for os piger.
- Ikke sandt.
475
00:37:39,254 --> 00:37:40,964
Denne aften har
været så stressende.
476
00:37:41,047 --> 00:37:43,400
Ingen sagde, det skulle
være så svært at arrangere fest.
477
00:37:43,424 --> 00:37:46,553
Det kræver virkelig
en bestemt type talent.
478
00:37:46,761 --> 00:37:47,655
Det gør det!
479
00:37:47,679 --> 00:37:49,973
Jeg er sikker på,
jeg kan klare det. Men -
480
00:37:50,056 --> 00:37:51,432
Har du nogen tips til mig?
481
00:37:51,516 --> 00:37:53,685
Ja, bare ét.
482
00:37:53,768 --> 00:37:56,354
- Se hvor du træder.
- Katie, hvad laver du?
483
00:37:56,437 --> 00:37:58,147
Slap af, kære.
484
00:37:58,231 --> 00:38:00,917
Vi skal bare ordne lidt her,
så du kan komme ind bagefter.
485
00:38:00,942 --> 00:38:03,444
- Ok?
- Nej, Katie!
486
00:38:08,241 --> 00:38:10,785
Ok, bitches. Så nu.
487
00:38:51,993 --> 00:38:53,786
Hvem?
488
00:39:05,965 --> 00:39:07,967
Hvem er der?
489
00:39:36,245 --> 00:39:37,413
Austin!
490
00:39:37,497 --> 00:39:39,832
Oh min gud, du skulle
have set dit ansigt.
491
00:39:40,500 --> 00:39:41,834
Du blev så bange!
492
00:39:41,918 --> 00:39:43,920
Hvorfor gør I det her?
493
00:39:44,003 --> 00:39:45,588
Jeg troede, I kunne lide mig.
494
00:39:45,672 --> 00:39:49,300
Mikayla.
Ingen kan lide dig.
495
00:39:51,636 --> 00:39:55,807
Austin. Austin! Vent!
496
00:39:55,890 --> 00:39:57,308
Nej, vent!
497
00:39:58,768 --> 00:40:01,562
Austin. Din nar!
498
00:41:03,124 --> 00:41:04,173
Det er Officer James.
499
00:41:04,250 --> 00:41:06,919
Jeg er lige ankommet
til Sycamore-området.
500
00:41:07,003 --> 00:41:09,797
Ingen unge her, over.
501
00:41:13,760 --> 00:41:15,678
Åh for helvede!
502
00:41:24,020 --> 00:41:26,189
For fanden!
503
00:41:40,787 --> 00:41:42,371
Se.
504
00:41:51,589 --> 00:41:53,174
Hvor tror du
han tager ham hen?
505
00:41:54,509 --> 00:41:55,843
Jeg ved det ikke.
506
00:41:56,344 --> 00:41:58,346
Vi følger efter ham.
507
00:41:58,429 --> 00:42:00,324
Chefen, chefen!
Jeg kørte ham over med politibilen.
508
00:42:00,348 --> 00:42:02,350
Jeg så intet, jeg sværger.
509
00:42:02,433 --> 00:42:04,060
For helvede, James.
510
00:42:04,143 --> 00:42:05,812
Endnu en?
511
00:42:12,527 --> 00:42:14,296
Jeg kørte bare.
Han kom ud af ingenting.
512
00:42:14,320 --> 00:42:17,365
For fanden, James, du kan
ikke bare køre folk over.
513
00:42:17,448 --> 00:42:19,075
Undskyld.
514
00:42:24,247 --> 00:42:25,182
Åh. Han er ikke folk.
515
00:42:25,206 --> 00:42:26,516
Han er bare en drukkenbolt.
516
00:42:26,582 --> 00:42:28,459
Falsk alarm.
517
00:42:29,252 --> 00:42:31,254
Stygge bæst.
518
00:42:31,629 --> 00:42:33,548
Alle mand, tilbage til arbejde.
519
00:42:33,881 --> 00:42:35,383
Chefen!
520
00:42:35,466 --> 00:42:38,010
Bill. Tag et billede af mig
med denne fede nar.
521
00:42:38,094 --> 00:42:39,887
Til MySpace.
522
00:42:39,971 --> 00:42:40,864
Chefen!
523
00:42:40,888 --> 00:42:44,016
- Hvad?
- Chefen, jeg tror, det er min krop.
524
00:42:44,225 --> 00:42:46,435
Ok, James, kom tættere på!
525
00:42:47,728 --> 00:42:49,188
Hvad?
526
00:42:52,775 --> 00:42:54,318
Fik du det?
527
00:42:55,611 --> 00:42:56,797
Jeg tror, det er min krop.
528
00:42:56,821 --> 00:42:58,990
Dette er WKR7-nyhederne,
529
00:42:59,073 --> 00:43:01,450
med en nostalgisk sang,
der knuser dit hjerte!
530
00:43:01,534 --> 00:43:04,287
Julen kan være død, men
musikken holder den i live!
531
00:43:04,370 --> 00:43:06,789
- Lad mig se...
- James!
532
00:43:08,249 --> 00:43:10,376
Stygge bæst.
533
00:43:11,544 --> 00:43:13,379
Ouuhh!
534
00:43:15,256 --> 00:43:16,841
Hvad er den lyd?
535
00:43:16,924 --> 00:43:18,634
Åh for helvede.
536
00:43:24,181 --> 00:43:26,183
Kom så, din nar!
537
00:43:26,267 --> 00:43:28,227
Du tør ikke.
538
00:43:29,729 --> 00:43:31,480
Stygge bæst.
539
00:43:49,790 --> 00:43:53,377
Nej! Lad være med at slå mig ihjel!
540
00:43:54,420 --> 00:43:57,006
Vær sød.
541
00:44:20,237 --> 00:44:22,698
For fanden!
542
00:44:24,575 --> 00:44:27,453
Nu hører du på mig…
543
00:44:27,536 --> 00:44:29,956
Jeg ved, du er
kun en begynder.
544
00:44:30,039 --> 00:44:31,999
Du er ikke særlig stærk
545
00:44:32,083 --> 00:44:34,460
og ikke særlig
atletisk heller.
546
00:44:34,543 --> 00:44:37,922
Men for fanden, du er alt,
denne by har tilbage.
547
00:44:39,090 --> 00:44:42,134
Det her er ingen
tid for fejhed.
548
00:44:43,052 --> 00:44:44,845
Gå ud og...
549
00:44:44,929 --> 00:44:46,681
...slå den nar ihjel.
550
00:45:26,178 --> 00:45:27,722
De må have fået ham ind.
551
00:45:34,228 --> 00:45:35,246
Han ser vred ud.
552
00:45:35,271 --> 00:45:37,314
Ja, jeg ville også være
vred.
553
00:45:37,398 --> 00:45:40,568
- Ligesom med vores rotte.
- Nissen!
554
00:45:43,529 --> 00:45:44,578
Max.
555
00:45:44,822 --> 00:45:46,240
Han er dækket i blod.
556
00:45:47,283 --> 00:45:48,367
Max, løb!
557
00:45:49,201 --> 00:45:50,703
Nissen. Nissen, stop.
558
00:45:50,786 --> 00:45:53,456
Nissen, Nissen, stop,
stop, stop, Nissen, stop.
559
00:45:53,539 --> 00:45:55,374
Stop. Det er mig.
560
00:45:55,458 --> 00:45:56,917
Ok, stop.
561
00:45:57,501 --> 00:45:58,961
Det er mig.
562
00:45:59,045 --> 00:46:00,212
Det er Max.
563
00:46:00,296 --> 00:46:01,505
- Ok.
- Max?
564
00:46:01,589 --> 00:46:02,757
Ja, Max.
565
00:46:02,840 --> 00:46:05,176
Vi har meget at gennemgå.
566
00:46:05,259 --> 00:46:06,469
Du må være forvirret.
567
00:46:06,552 --> 00:46:07,845
Men jeg er her for dig.
568
00:46:07,928 --> 00:46:09,555
Ok, lad os gå til laboratoriet.
569
00:46:09,638 --> 00:46:10,687
Ok.
570
00:46:11,265 --> 00:46:12,391
Aaaau!
571
00:46:13,100 --> 00:46:14,351
Nej!
572
00:46:15,478 --> 00:46:16,979
Aaaau!
573
00:46:19,648 --> 00:46:20,697
Aaaau!
574
00:46:21,859 --> 00:46:26,072
Aaaau!
575
00:46:36,707 --> 00:46:38,375
Max, nej!
Det er for farligt.
576
00:46:38,459 --> 00:46:41,103
Jeg kan hjælpe ham. Jeg må
bare hjælpe ham med at huske.
577
00:46:41,128 --> 00:46:42,898
Jeg kan ikke lade dig dø,
mens du hjælper ham.
578
00:46:42,922 --> 00:46:44,131
Lad det være da.
579
00:46:51,597 --> 00:46:52,973
Hvor skal du hen?
580
00:46:53,057 --> 00:46:55,935
Jeg vil prøve at finde
nogen, der kan hjælpe os.
581
00:46:58,938 --> 00:46:59,987
For helvede!
582
00:47:01,607 --> 00:47:03,275
Er du ok?
583
00:47:05,528 --> 00:47:07,321
Du... Du...
584
00:47:16,163 --> 00:47:18,249
Slip mig. Jeg skal finde ham.
585
00:47:18,332 --> 00:47:20,501
Endelig fik jeg fat i dig,
din lille møgunge.
586
00:47:20,584 --> 00:47:23,045
- Hvad laver du?
- Hvad tror du, jeg laver?
587
00:47:23,129 --> 00:47:24,564
Du er jo ikke engang politibetjent!
588
00:47:24,588 --> 00:47:27,424
Jeg er den eneste betjent
denne by har tilbage.
589
00:47:27,508 --> 00:47:28,759
Hvad?!
590
00:47:30,219 --> 00:47:31,321
Jeg ved ikke, hvad for noget
591
00:47:31,345 --> 00:47:33,180
nekro-skidt du har lavet
med den krop
592
00:47:33,264 --> 00:47:34,682
men en morder er løs.
593
00:47:34,932 --> 00:47:37,643
Og du skal hjælpe
mig med at finde ham.
594
00:47:47,736 --> 00:47:48,863
Luk mig ind!
595
00:47:49,488 --> 00:47:50,823
Giv mig noget, broder!
596
00:47:52,283 --> 00:47:53,332
Hvad sker der?
597
00:47:53,909 --> 00:47:55,619
og sammen...
598
00:47:56,662 --> 00:47:59,331
Personligt foretrækker jeg bananer.
599
00:48:00,166 --> 00:48:01,250
Aaa!
600
00:48:01,333 --> 00:48:02,185
Hvad fanden!
601
00:48:02,209 --> 00:48:03,061
Vi er løbet tør for drikkevarer!
602
00:48:03,085 --> 00:48:04,795
Åh, Patricia...
603
00:48:04,879 --> 00:48:06,046
Fokuser, ok?
604
00:48:06,130 --> 00:48:07,482
Jenny er sent ude med drikkevarer,
605
00:48:07,506 --> 00:48:10,050
og du skal skaffe
mere fra butikken.
606
00:48:14,346 --> 00:48:16,932
Hvad fanden laver du her endnu?
Skrub af!
607
00:49:07,816 --> 00:49:12,196
Nej, Mr. Delgado,
jeg kan ikke finde reservenøglen.
608
00:49:12,279 --> 00:49:14,073
Mit skift er ovre.
609
00:49:14,156 --> 00:49:15,951
Det her begynder at blive latterligt.
610
00:49:26,126 --> 00:49:27,336
Undskyld.
611
00:49:27,419 --> 00:49:29,546
Vi har lukket.
612
00:49:29,630 --> 00:49:32,800
Nej, jeg kan ikke finde
nøglebundtet i læder.
613
00:49:36,262 --> 00:49:37,846
Giv mig et minut.
614
00:49:37,930 --> 00:49:40,975
Hey, vi har lukket!
Jeg må bede dig om at gå.
615
00:49:43,936 --> 00:49:46,689
Nej, Mr. Delgado!
Jeg kan ikke overnatte.
616
00:49:46,772 --> 00:49:49,942
Jeg har en hed date nu.
617
00:49:51,402 --> 00:49:52,945
Hør her, hvis du ikke går nu
618
00:49:53,028 --> 00:49:56,615
så må jeg ringe til politiet.
619
00:50:03,831 --> 00:50:06,041
- Hed date, siger du?
- Diego!
620
00:50:06,125 --> 00:50:08,961
Du ved, du burde virkelig
låse bagdøren en gang imellem.
621
00:50:09,044 --> 00:50:11,922
Jeg ville det, men jeg
kan ikke finde nøglerne.
622
00:50:12,548 --> 00:50:13,841
Mener du...
623
00:50:14,925 --> 00:50:16,385
disse nøgler?
624
00:50:32,526 --> 00:50:34,153
Nord distrikt politistation.
625
00:50:34,987 --> 00:50:36,238
Hallo?
626
00:50:37,156 --> 00:50:38,240
Hallo?
627
00:50:38,324 --> 00:50:40,617
Er du klar til at
tage til Katies fest?
628
00:50:40,701 --> 00:50:43,346
Hun burde have overtaget fra
den taber på dette tidspunkt.
629
00:50:43,370 --> 00:50:44,705
Kom så, Jenny!
630
00:50:44,788 --> 00:50:47,082
Vi har endelig lidt
tid for os selv…
631
00:50:53,339 --> 00:50:54,274
Hallo?
632
00:50:54,298 --> 00:50:55,924
Frækkert.
633
00:50:58,135 --> 00:51:00,637
- Hørte du det?
- Nej, jeg hørte intet.
634
00:51:00,721 --> 00:51:02,406
Seriøst, jeg tror, jeg hørte noget.
635
00:51:02,431 --> 00:51:04,558
Skat, du er paranoid.
636
00:51:04,641 --> 00:51:08,437
Jeg er ikke paranoid,
jeg tror, der er nogen her.
637
00:51:19,531 --> 00:51:22,159
Hvad tog dig så lang tid?
638
00:51:29,875 --> 00:51:33,587
- Hallo! Er der nogen der?
- Schhh.
639
00:51:33,670 --> 00:51:36,048
Slap af, skat.
640
00:51:36,131 --> 00:51:38,300
Jeg beskytter dig.
641
00:51:40,010 --> 00:51:44,139
Så, kan vi droppe denne
lille undersøgelse nu?
642
00:51:44,223 --> 00:51:48,769
Fint. Hr. Beskytter,
kan du skaffe noget beskyttelse til os da?
643
00:51:48,852 --> 00:51:50,938
Selvfølgelig.
644
00:51:51,021 --> 00:51:53,899
Men du skal helst være nøgen
når jeg kommer tilbage.
645
00:52:02,408 --> 00:52:04,118
Kondomer?
646
00:52:05,494 --> 00:52:07,746
Hvor fanden har de dem?
647
00:52:17,631 --> 00:52:19,716
Nissemor,
648
00:52:19,800 --> 00:52:23,178
du kan ringe med mine
bjælder når som helst!
649
00:52:32,813 --> 00:52:34,648
Diego?
650
00:52:47,202 --> 00:52:49,538
Diego!
651
00:52:49,955 --> 00:52:51,957
Din nar!
652
00:52:52,416 --> 00:52:54,918
Vent, vent!
Skat, tag det roligt.
653
00:52:55,002 --> 00:52:55,854
Slap af.
654
00:52:55,878 --> 00:52:58,213
Jeg var baremede
mig op.
655
00:52:59,631 --> 00:53:01,383
Kom nu.
Hvad er problemet?
656
00:53:01,467 --> 00:53:03,802
Det var jo dig, jeg tænkte på.
657
00:53:03,886 --> 00:53:05,679
Vi skulle jo have
en romantisk aften.
658
00:53:05,762 --> 00:53:06,811
Romantisk aften?
659
00:53:06,847 --> 00:53:10,225
Kaldte du det romantisk at
runke til Nissemor?
660
00:53:15,314 --> 00:53:17,107
For helvede!
661
00:53:31,622 --> 00:53:33,832
Hallo?
662
00:53:33,916 --> 00:53:35,584
Er der nogen her?
663
00:53:58,941 --> 00:54:01,401
Nej! Nej!
664
00:54:08,742 --> 00:54:10,661
Farvel, Jenny!
665
00:54:18,418 --> 00:54:20,021
Jeg vidste ikke,
hvor jeg skulle gå hen.
666
00:54:20,045 --> 00:54:21,755
Jeg har brug for din hjælp.
667
00:54:25,050 --> 00:54:27,302
Så, hvis jeg har forstået det rigtigt,
668
00:54:27,386 --> 00:54:31,223
så har Max Causey vækket
nissen fra de døde?
669
00:54:32,724 --> 00:54:35,310
Nå, når du
siger det sådan...
670
00:54:35,394 --> 00:54:37,437
så lyder det latterligt.
671
00:54:38,981 --> 00:54:43,652
Du aner ikke
hvad I har sluppet løs.
672
00:54:45,696 --> 00:54:49,408
Hans kræfter er enorme.
Han spreder glæde.
673
00:54:52,077 --> 00:54:55,622
Men genoplivet
spreder han frygt.
674
00:54:56,707 --> 00:55:00,377
En skæbnesvanger nat,
et stormfuldt vejr
675
00:55:01,712 --> 00:55:04,423
En krop stjålet og syet sammen.
676
00:55:04,506 --> 00:55:08,468
Dit monster er herinde.
Og flere mennesker er i fare!
677
00:55:08,552 --> 00:55:11,972
En åben luge, et lysglimt...
678
00:55:13,765 --> 00:55:16,326
Okay, Edgar, vær venlig.
Du ved ikke, hvad du gør, ok?
679
00:55:16,351 --> 00:55:17,704
Lås op for håndjernene
så jeg kan -
680
00:55:17,728 --> 00:55:18,777
Hold kæft!
681
00:55:19,187 --> 00:55:20,772
Hold kæft!
682
00:55:21,231 --> 00:55:22,983
Skad ham ikke.
683
00:55:23,859 --> 00:55:26,403
Nej - Skad ham ikke!
684
00:55:27,487 --> 00:55:31,325
Verden vil blive
indhyllet i en stille nat.
685
00:55:33,869 --> 00:55:35,996
Jo nærmere vi kommer juleaften,
686
00:55:36,079 --> 00:55:38,206
jo stærkere bliver han.
687
00:55:40,334 --> 00:55:43,128
Jo mere han husker
hvem han var,
688
00:55:43,211 --> 00:55:47,090
jo mere indser han
alt det, han har mistet.
689
00:55:51,511 --> 00:55:53,138
Kære dig...
690
00:55:55,057 --> 00:55:57,768
I har skabt et monster.
691
00:55:58,935 --> 00:56:01,521
Hvad ved du om dette?
692
00:56:11,365 --> 00:56:13,200
Det der vil ikke
hjælpe dig.
693
00:56:13,283 --> 00:56:14,618
Men hvad skal jeg gøre?
694
00:56:14,701 --> 00:56:16,078
Tag det ikke ud på mig.
695
00:56:16,161 --> 00:56:17,704
Det gør jeg ikke.
696
00:56:18,580 --> 00:56:20,165
Jeg er bare...
697
00:56:21,583 --> 00:56:23,543
frustreret.
698
00:56:23,627 --> 00:56:25,962
Jeg har tilbragt min fritid
699
00:56:26,046 --> 00:56:29,174
med en fyr, der kan lide
at stjæle kroppe fra lighuset.
700
00:56:29,299 --> 00:56:31,385
Og ikke bare stjæler han lig
701
00:56:31,468 --> 00:56:33,303
han stjal mit eksperiment også!
702
00:56:33,387 --> 00:56:35,597
Max er intet andet end en tyv.
703
00:56:35,681 --> 00:56:38,725
Og jeg har spildt tid på at
prøve at være hans ven.
704
00:56:38,809 --> 00:56:42,521
Han brugte mig for at få
sit eksperiment til at virke!
705
00:56:42,729 --> 00:56:45,107
Og det eksperiment
er gået helt galt!
706
00:56:45,190 --> 00:56:47,150
Og den ting,
han skabte, er derude,
707
00:56:47,234 --> 00:56:48,920
og den er farlig,
og jeg føler at det -
708
00:56:48,944 --> 00:56:51,613
Vrøvl!
Nu lytter du til mig.
709
00:56:52,322 --> 00:56:56,410
Nogle gange stoler man på folk,
og nogle gange laver de fejl.
710
00:56:56,493 --> 00:56:58,370
Max har måske rodet det til,
711
00:56:58,453 --> 00:57:00,122
men han mente det godt.
712
00:57:00,205 --> 00:57:04,334
Og nu har han brug for din hjælp
mere end nogensinde.
713
00:57:05,252 --> 00:57:08,588
- Men hvordan?
- Hvordan skal jeg vide det?
714
00:57:08,672 --> 00:57:10,090
Jeg er bare en bedstemor.
715
00:57:10,173 --> 00:57:13,009
Er det ikke dig,
der er den kloge?
716
00:57:13,093 --> 00:57:14,845
Se ikke så dyster ud.
717
00:57:14,928 --> 00:57:18,473
Jeg er sikker på, at svaret
kommer til dig i sin tid.
718
00:57:18,557 --> 00:57:20,726
Du har haft en lang nat.
719
00:57:20,809 --> 00:57:23,979
Her, tag en småkage.
720
00:57:47,002 --> 00:57:51,089
Bedstemor, hvor meget sæbe har du?
721
00:58:40,305 --> 00:58:43,558
Jeg tror, vi skal vente lidt.
722
00:58:53,443 --> 00:58:55,003
Hvad hvis jeg ikke kan klare det?
723
00:58:55,028 --> 00:58:56,488
Du er ikke alene.
724
00:58:56,571 --> 00:58:58,114
Søg hjælp fra andre.
725
00:58:58,198 --> 00:59:01,117
I har brug for hinanden
mere end nogensinde.
726
00:59:01,201 --> 00:59:04,955
- Ønsk mig held og lykke.
- Held og lykke, kære. Held og lykke.
727
00:59:26,726 --> 00:59:28,144
Tja, hvad sker der?
728
00:59:28,228 --> 00:59:30,647
Ja, jeg er udenfor.
729
00:59:31,690 --> 00:59:33,233
Selvfølgelig.
730
00:59:34,776 --> 00:59:37,279
Ja skat.
731
00:59:48,164 --> 00:59:49,916
Næsten.
732
00:59:58,383 --> 00:59:59,676
Godt!
733
00:59:59,759 --> 01:00:01,803
Jeg kan lide dette.
734
01:00:13,773 --> 01:00:17,903
Dette er den bedste
jul nogensinde!
735
01:00:35,170 --> 01:00:36,713
Wow...
736
01:00:54,314 --> 01:00:56,066
Wow...
737
01:01:52,372 --> 01:01:54,290
Hjælp.
738
01:01:56,418 --> 01:01:58,086
Aaaaj.
739
01:01:58,169 --> 01:02:01,089
Nej, nej, nej!
740
01:02:23,945 --> 01:02:28,908
Hej! Hej!
Kom nu! Tag mig!
741
01:02:40,378 --> 01:02:44,049
Det er bedst for dig, hvis din
åndedræt ikke stinker igen.
742
01:02:44,132 --> 01:02:47,052
Føj, du lugter af æggepunch.
743
01:02:47,135 --> 01:02:49,054
Ja ja. Lad os gøre
det hurtigt.
744
01:02:49,137 --> 01:02:50,531
Jeg vil ikke have, at
heksen tror
745
01:02:50,555 --> 01:02:51,949
at hun kan vende tilbage
til min fest
746
01:02:51,973 --> 01:02:54,601
bare fordi jeg
ikke er der.
747
01:02:54,684 --> 01:02:56,019
Okay?
748
01:02:56,102 --> 01:02:58,354
Bedre for dig at du gør
det med din tunge.
749
01:03:00,190 --> 01:03:02,650
Nej, nej, nej.
750
01:03:03,735 --> 01:03:05,528
Godt Peter, fortsæt!
751
01:03:05,612 --> 01:03:08,364
Nej, nej, nej, nej.
752
01:03:11,576 --> 01:03:12,386
Frøken, frøken.
753
01:03:12,410 --> 01:03:13,870
Er du okay?
754
01:03:13,953 --> 01:03:15,002
Aaaah
755
01:03:40,980 --> 01:03:42,816
Denne fest
skal ryddes!
756
01:03:42,899 --> 01:03:43,983
Omgående!
757
01:03:44,067 --> 01:03:46,361
Venligst! Venligst!
758
01:03:46,945 --> 01:03:50,698
Alle sammen, lyt til mig!
I er i fare!
759
01:03:51,324 --> 01:03:55,411
Aaaaahh!
760
01:04:29,279 --> 01:04:31,948
Dumme Austin!
761
01:04:32,031 --> 01:04:34,742
Jeg brugte så meget tid
på at ordne mit hår.
762
01:04:38,204 --> 01:04:39,956
Det her er godt for dig.
763
01:04:40,039 --> 01:04:43,042
Du er sådan en taber.
764
01:04:43,126 --> 01:04:44,544
Ingen kan lide dig
765
01:04:44,627 --> 01:04:47,672
fordi du lader folk
træde på dig.
766
01:04:47,755 --> 01:04:49,757
Jeg hader dig.
767
01:05:15,533 --> 01:05:16,993
For helvede!
768
01:05:21,247 --> 01:05:22,296
Hvad fanden! Mikayla!
769
01:05:23,541 --> 01:05:24,590
Mikayla!
770
01:05:25,084 --> 01:05:26,061
Mikayla.
771
01:05:26,085 --> 01:05:28,630
Vær sød, du forstår ikke
hvad det her koster mig.
772
01:05:28,713 --> 01:05:31,090
- Jeg kan forestille mig det.
- Nej, nej! Mikayla!
773
01:05:34,093 --> 01:05:35,470
Hej, alle sammen!
774
01:05:37,347 --> 01:05:38,431
Alle, ned på gulvet!
775
01:05:49,442 --> 01:05:51,444
Hej, hej!
776
01:05:55,365 --> 01:05:56,950
Nej, Mikayla!
777
01:06:03,623 --> 01:06:05,708
Åh, nej!
778
01:06:27,981 --> 01:06:29,107
For helvede!
779
01:06:30,900 --> 01:06:32,151
Katie!
780
01:06:33,152 --> 01:06:34,320
Hvad fanden laver du?
781
01:06:34,404 --> 01:06:36,572
Fjern det her, din idiot!
782
01:06:58,469 --> 01:07:00,305
Aaaaah!
783
01:07:30,293 --> 01:07:37,175
Aaahhh! Aaah!
Katie! For helvede!
784
01:07:38,092 --> 01:07:40,261
Rør dig ikke, din nar!
785
01:08:12,335 --> 01:08:13,586
Uartig...
786
01:08:13,669 --> 01:08:16,547
Nej, jeg er ikke uartig!
787
01:08:16,631 --> 01:08:19,050
Jeg er god!
Aaaah!
788
01:08:31,896 --> 01:08:32,945
Tabt nøglen?
789
01:08:32,980 --> 01:08:34,941
Paige! Tak Gud
for at du er her.
790
01:08:35,024 --> 01:08:38,027
Du må hjælpe mig.
Vi skal stoppe ham.
791
01:08:38,111 --> 01:08:39,612
Du har ret.
792
01:08:40,988 --> 01:08:42,824
Men jeg kan ikke slippe dig løs.
793
01:08:43,741 --> 01:08:45,076
Hvad?
794
01:08:45,993 --> 01:08:48,955
Max... Kig dig omkring.
795
01:08:49,539 --> 01:08:51,541
Du har forårsaget
mere skade end godt.
796
01:08:51,624 --> 01:08:53,709
Og jeg ved, at det
ikke var din mening,
797
01:08:56,129 --> 01:08:58,106
men jeg tror det
er bedst, hvis du bliver.
798
01:08:58,131 --> 01:09:00,299
Nej. Nej.
799
01:09:00,383 --> 01:09:02,009
Jeg er ked af det, Max.
800
01:09:02,093 --> 01:09:03,845
Paige. Nej, nej, nej.
Paige, Paige.
801
01:09:03,928 --> 01:09:05,471
- Forlad mig ikke!
- Bliv her!
802
01:09:05,555 --> 01:09:06,407
Gør det ikke.
803
01:09:06,431 --> 01:09:08,266
- Løslad mig, Max!
- Stå her!
804
01:09:10,226 --> 01:09:11,894
Hvad er dit problem?
805
01:09:11,978 --> 01:09:13,563
Mit problem?
806
01:09:13,646 --> 01:09:16,274
For det første
sidder jeg fastlåst i en dør.
807
01:09:16,357 --> 01:09:19,527
Den ting, jeg skabte, løber
rundt derude,
808
01:09:19,610 --> 01:09:22,321
og ingen vil lade
mig hjælpe ham!
809
01:09:22,405 --> 01:09:25,533
Endelig fandt jeg dig,
og nu prøver du at forlade mig igen.
810
01:09:25,616 --> 01:09:27,266
Jeg gik for at
finde ud af tingene!
811
01:09:27,326 --> 01:09:29,579
Vi kunne have løst
det her sammen!
812
01:09:29,912 --> 01:09:32,123
Okay? Jeg...
813
01:09:32,206 --> 01:09:34,083
Jeg mistede kontrollen,
814
01:09:34,542 --> 01:09:36,461
men jeg er blevet ydmyget,
815
01:09:36,544 --> 01:09:39,672
fornærmet og ignoreret.
816
01:09:39,839 --> 01:09:42,216
Dette skulle være
natten, jeg ændrede alt.
817
01:10:12,413 --> 01:10:14,916
Undskyld, Max.
818
01:10:20,630 --> 01:10:23,174
Jeg også.
819
01:10:24,842 --> 01:10:30,056
Så hvis du kunne hjælpe
mig af med de her håndjern?
820
01:10:30,139 --> 01:10:32,308
De gør så ondt.
821
01:10:32,391 --> 01:10:34,143
Fint.
822
01:10:34,227 --> 01:10:41,192
Men hvis der dukker op
en mordkanin til påske,
823
01:10:41,275 --> 01:10:43,236
så må du klare dig selv.
824
01:10:46,322 --> 01:10:48,366
Det lyder rimeligt.
825
01:10:52,411 --> 01:10:54,872
- Hænderne op, Causey.
- Hvad er det her?
826
01:10:56,999 --> 01:10:59,377
En lille gave til
nissen.
827
01:11:08,052 --> 01:11:09,446
Jeg har hørt, at det vi skal give
828
01:11:09,470 --> 01:11:12,348
nissen er meget,
meget værre end kul.
829
01:13:29,860 --> 01:13:31,963
Jeg kunne have taget ham.
Hvorfor stoppede du mig?
830
01:13:31,987 --> 01:13:34,657
Fordi våben virker ikke.
Det gør ham bare vred.
831
01:13:34,740 --> 01:13:36,550
Du!?
Hvordan slap du ud af håndjernene?
832
01:13:36,575 --> 01:13:37,469
Jeg slap ham fri.
833
01:13:37,493 --> 01:13:38,428
Hvem er du?
834
01:13:38,452 --> 01:13:40,121
Paige Byers.
Det er mit hus.
835
01:13:40,204 --> 01:13:42,498
- Hvem er du?
- Edgar. Det er min krop.
836
01:13:42,581 --> 01:13:44,041
Og det er min fange.
837
01:13:44,125 --> 01:13:46,210
Ved du, at han
vækkede et lig til live?
838
01:13:46,293 --> 01:13:48,421
- Ja, med mit eksperiment.
- Vent, vent.
839
01:13:48,504 --> 01:13:50,715
Blev din rotte
den tingest?
840
01:13:51,340 --> 01:13:53,509
Hold mund, Austin.
841
01:13:53,801 --> 01:13:55,302
Vi har en plan.
842
01:13:55,386 --> 01:13:57,221
Vi behøver bare lidt mere tid.
843
01:14:27,752 --> 01:14:29,879
Hej der!
844
01:14:29,962 --> 01:14:33,048
Hej, nisse.
845
01:14:33,132 --> 01:14:34,759
Hvordan har du det?
846
01:14:34,842 --> 01:14:37,678
Wow! Se hvor stærk
du er blevet, åh!
847
01:14:37,762 --> 01:14:39,972
Kom og giv mig et kys!
848
01:14:40,389 --> 01:14:41,599
Stil dig foran mig nu!
849
01:14:41,682 --> 01:14:44,185
Hvis du nærmer dig min nisse,
gå væk straks!
850
01:14:44,268 --> 01:14:45,686
Gå væk! Nu!
851
01:14:45,770 --> 01:14:51,317
Jeg kan ikke tåle, at nogen
kommer tæt på min nisse.
852
01:14:51,567 --> 01:14:53,360
Kom tættere på nissen.
853
01:14:53,444 --> 01:14:55,780
Du bør virkelig
trække dig diskret væk
854
01:14:55,863 --> 01:14:58,073
hvis du er nær min mand.
855
01:14:58,157 --> 01:15:01,535
Åh, Gud.
Du er blevet så stor!
856
01:15:01,619 --> 01:15:03,621
Så utrolig mægtig.
857
01:15:19,553 --> 01:15:21,222
Aaaaah!
858
01:15:57,925 --> 01:15:59,760
Fuck det her
859
01:16:03,973 --> 01:16:05,022
Hej!
860
01:16:07,434 --> 01:16:08,769
Austin, Nej!
861
01:16:28,539 --> 01:16:29,790
Paige!
862
01:16:45,347 --> 01:16:46,891
Uartig.
863
01:17:22,635 --> 01:17:24,053
Nu har vi chancen!
864
01:17:25,262 --> 01:17:26,555
Kagerne.
865
01:17:31,936 --> 01:17:33,687
Max, hvad venter du på?!
866
01:17:34,480 --> 01:17:36,231
Han skal spise kagen!
867
01:17:37,942 --> 01:17:39,944
Brug kagen, Max!
868
01:17:41,070 --> 01:17:42,363
Hej. Hej.
869
01:17:42,446 --> 01:17:43,739
Se.
870
01:17:43,822 --> 01:17:45,407
Se, nisse.
871
01:17:45,491 --> 01:17:47,326
Kan du huske?
872
01:17:47,409 --> 01:17:49,161
Du lavede denne til mig.
873
01:17:49,244 --> 01:17:53,499
Du lavede mange flere
som denne, til børn overalt.
874
01:17:54,458 --> 01:17:55,542
Okay?
875
01:17:55,626 --> 01:17:57,836
Du er ingen morder!
876
01:17:58,462 --> 01:17:59,588
Du er...
877
01:18:00,089 --> 01:18:03,217
Du er en helt.
Du...
878
01:18:03,425 --> 01:18:05,052
Du må huske.
879
01:18:11,141 --> 01:18:12,190
Du.
880
01:18:12,393 --> 01:18:14,603
Nisse, du må huske.
881
01:18:18,482 --> 01:18:21,986
Jeg... Jeg... husker.
882
01:18:26,365 --> 01:18:27,741
Hvad sker der?
883
01:18:28,117 --> 01:18:29,493
Det er jul!
884
01:19:13,370 --> 01:19:17,541
Ho ho ho!
885
01:19:17,624 --> 01:19:19,585
Uartig.
886
01:19:34,808 --> 01:19:37,144
Santastein!
887
01:19:41,273 --> 01:19:44,026
Max Causey.
888
01:19:44,109 --> 01:19:46,028
Kom og fang mig.
889
01:20:07,841 --> 01:20:11,637
Kom så!
890
01:20:28,904 --> 01:20:30,572
Ja!
891
01:21:49,693 --> 01:21:51,236
Undskyld!
892
01:22:09,129 --> 01:22:11,340
Nej.
893
01:22:12,341 --> 01:22:15,344
Nej!
894
01:22:15,552 --> 01:22:17,137
Paige, flyt dig!
895
01:22:58,470 --> 01:23:00,264
Er du ok?
896
01:23:01,265 --> 01:23:02,808
Nej.
897
01:23:02,891 --> 01:23:04,184
Er du?
898
01:23:05,560 --> 01:23:06,728
Nej.
899
01:23:12,484 --> 01:23:14,111
Glædelig jul.
900
01:23:17,072 --> 01:23:18,865
Glædelig jul.
56659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof