Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,688 --> 00:00:32,713
Свинки
2
00:00:38,688 --> 00:00:40,713
Осторожно! Туда!
3
00:00:53,073 --> 00:00:55,279
Том! давай вперед
4
00:01:33,572 --> 00:01:35,113
-Что ты делаешь?
-Играю
5
00:01:35,382 --> 00:01:38,379
Это игра? - Чёрт возьми!
6
00:01:39,527 --> 00:01:42,242
-Ты что? Быстрее не умеешь?
-Тогда ты попробуй!
7
00:01:42,414 --> 00:01:44,678
-Не мне играть! Я здесь тренер
8
00:01:44,876 --> 00:01:47,082
-А ты куда?
-Если Том не играет, я тоже не буду
9
00:01:47,279 --> 00:01:49,926
-Вернись!
-Да пошел ты!
10
00:01:53,261 --> 00:01:56,964
-Что ты сказал?... возвращайся немедленно!
11
00:01:57,325 --> 00:01:59,607
Том... давай одевайся
12
00:02:10,325 --> 00:02:14,250
Свинки
13
00:02:17,534 --> 00:02:21,295
-Пить хочется
-У меня есть вода
14
00:02:21,937 --> 00:02:22,844
-Ты что?
15
00:02:24,591 --> 00:02:27,310
-Пиво, пожалуйста
-Какое?
16
00:02:27,776 --> 00:02:29,787
-Темное... Сколько?
-4 бутылки
17
00:02:30,797 --> 00:02:32,646
-Чего ты?
-Ничего
18
00:02:33,582 --> 00:02:34,982
-Нет денег?
19
00:02:36,696 --> 00:02:39,629
Да ладно, я поставлю
20
00:02:42,923 --> 00:02:48,654
Знаешь, после школы пойду учиться дальше
21
00:02:47,285 --> 00:02:53,770
/Говорит по-немецки/
22
00:02:55,248 --> 00:02:56,528
-Времена спутала
23
00:02:57,702 --> 00:03:01,515
-Горло болит!
-А у меня уши, давай дальше
24
00:03:14,485 --> 00:03:18,247
-Столько ошибок... деревяшка!
-Да ты сам такой
25
00:03:18,844 --> 00:03:22,273
-Мы только что начали
-Ну и что? Хрен с немецким
26
00:03:22,583 --> 00:03:26,409
-Но у тебя же экзамены
-Плевать! Скоро уезжаю в Англию
27
00:03:26,699 --> 00:03:28,721
-Зачем?
-На работу
28
00:03:29,486 --> 00:03:31,934
-Деньги буду зарабатывать
-Дура...
29
00:03:32,585 --> 00:03:36,523
-Еще будешь у меня деньги просить
-Да ну! Ты даже не знаешь английский!
30
00:03:37,004 --> 00:03:41,582
-Но и что? выучусь!
-Лучше выучи немецкий
31
00:03:41,891 --> 00:03:47,284
-Как себя чувствуешь?
-Плохо, везде болит
32
00:03:47,575 --> 00:03:49,713
-Завтра пойдешь к врачу
-Учиться не хочется, потому ей больно
33
00:03:49,900 --> 00:03:51,765
Заткнись!
34
00:03:52,103 --> 00:03:54,877
Прими таблетку перед сном
35
00:03:57,501 --> 00:03:59,598
-Который из них?
-Новый?
36
00:04:00,561 --> 00:04:05,264
-Если хочешь играть в команде, надо больше тренироваться
-Но я же стараюсь
37
00:04:05,358 --> 00:04:09,214
-Поиграл бы в мяч, а не сидел дома
-Агата нуждается во мне
38
00:04:09,523 --> 00:04:12,921
Лучше подучи как играть в мяч, тупой какой-то
39
00:04:36,431 --> 00:04:38,401
Граница (Польша/ Германия)
40
00:04:42,239 --> 00:04:45,013
-Надо этот
-Столб
41
00:04:45,179 --> 00:04:46,959
...Снести его!
42
00:04:47,308 --> 00:04:49,888
-Нет, это не возможно! Это несущий столб
43
00:04:51,097 --> 00:04:52,924
Телескоп установим здесь
44
00:04:53,180 --> 00:04:55,352
Уже выбрал какой нам надо
45
00:04:55,577 --> 00:04:57,718
Называется "Супер Комето-Искатель"
46
00:04:57,962 --> 00:05:01,271
-Можно увидеть Меркурий
-Сколько это стоит?
47
00:05:01,954 --> 00:05:03,222
Около 10 000 злотых
48
00:05:05,358 --> 00:05:09,599
Это почти 3000 евро. Очень дорого
49
00:05:10,272 --> 00:05:13,070
Европейская Уния, может, поддержит нас в этом
50
00:05:13,254 --> 00:05:15,817
Начальная школа должна помочь
51
00:05:16,248 --> 00:05:18,145
Знаю что делать
52
00:05:18,399 --> 00:05:21,317
Покажу директору каталог с телескопами
53
00:05:21,674 --> 00:05:24,409
Телескоп с камерой
54
00:05:24,592 --> 00:05:27,918
Фильм снимем для конкурса НАСА и выиграем
55
00:05:28,236 --> 00:05:31,957
-Попробую поговорить с директором
-Правда?
56
00:05:32,413 --> 00:05:34,268
Слово пионера
57
00:06:07,220 --> 00:06:10,547
-Томек, почему ты не поёшь?
-Слов не знаю
58
00:06:10,584 --> 00:06:13,135
-Потому что тебя никогда нет
-Мне надо играть футбол
59
00:06:13,608 --> 00:06:17,276
-Знаешь, мы отправляемся в Легницу
-А это что такое?
60
00:06:17,458 --> 00:06:22,883
-Будем молиться, петь...100 000 людей придет
-Правда?
61
00:06:24,412 --> 00:06:25,710
Рассчитываю на тебя
62
00:06:27,022 --> 00:06:32,172
-А что на счёт твоего друга? знаешь, он такой, загорелый
-Темный! Приведу его!
63
00:06:32,347 --> 00:06:34,644
Отлично! Тогда пойдёмте, попоем немного
64
00:06:34,816 --> 00:06:36,081
-У меня вопрос
65
00:06:36,251 --> 00:06:39,005
Нам хочется устроить астрономическую обсерваторию
66
00:06:39,192 --> 00:06:44,558
-Можно, мы возьмем кресла отсюда?
-А петь будешь?
67
00:07:44,800 --> 00:07:48,884
-Откуда ты узнал что я здесь?
-Мать твоя сказала, что ты бродишь возле границы
68
00:07:49,205 --> 00:07:51,962
- Моя мать?
- Ну да...
69
00:07:53,625 --> 00:07:56,230
Зачем ты пришел? У меня нет времени
70
00:07:56,670 --> 00:08:00,495
-Слушай... едем в Легницу, и песни приготовить надо
-А я тут причем?
71
00:08:00,682 --> 00:08:03,748
Священник хочет, чтоб ты с нами поехал
72
00:08:06,616 --> 00:08:08,781
-Так что? Поедешь?
73
00:08:12,304 --> 00:08:15,503
-Поговорим в школе
-Как? Завтра суббота...
74
00:08:15,818 --> 00:08:18,237
Да уж! Поеду!
75
00:08:22,958 --> 00:08:27,103
Быстрее! быстрее!! Подтяни!
76
00:08:38,576 --> 00:08:40,018
Томек... шевелись!.... быстрее!
77
00:08:47,862 --> 00:08:52,057
-Томек! что с тобой
-Я устал
78
00:08:52,655 --> 00:08:54,225
Вот ублюдок!
79
00:08:55,868 --> 00:08:59,365
Возьми эту ветку! Шевелись!
80
00:08:59,830 --> 00:09:01,163
Ты слышал, что я сказал?
81
00:09:03,102 --> 00:09:06,419
-Мне хватит этого... я пошел!
-Вернись!
82
00:09:07,801 --> 00:09:13,279
Ладно! С сегодняшнего дня тебе нет места в моей команде
83
00:09:16,260 --> 00:09:17,215
-Что ты делаешь?
-Картина!
84
00:09:18,856 --> 00:09:24,154
-Чёрт возьми, стерва не вернула тетрадь
-Какую тетрадь?
85
00:09:24,157 --> 00:09:26,283
Польского языка
86
00:09:28,597 --> 00:09:32,044
-У меня нет тетрадки
-Она её вернет!
87
00:09:32,315 --> 00:09:33,836
Мне она нужна сегодня!
88
00:09:38,928 --> 00:09:41,829
-А ты куда?
-Мне надо получить тетрадь
89
00:09:42,280 --> 00:09:45,220
Но врач сказал, что еще неделю тебе надо быть в кровати
90
00:09:45,406 --> 00:09:46,891
Но я уже чувствую себя хорошо
91
00:09:46,902 --> 00:09:50,604
Маленькая, тебе надо остаться в кровати....
Через месяц у тебя экзамен
92
00:09:50,792 --> 00:09:52,505
Именно потому мне нужна тетрадь
93
00:09:52,759 --> 00:09:56,174
-Экзамены!!! пусть Кася тетрадь принесет
-Она сегодня работает в Зодиаке
94
00:09:56,847 --> 00:10:03,239
-Ты не поняла! Останешься домой!
-Ладно, но если я не успею, ты будешь виновата
95
00:10:13,802 --> 00:10:14,647
Билет!
96
00:10:33,961 --> 00:10:37,204
Что ты тут делаешь?
97
00:10:37,818 --> 00:10:41,807
-Пришел, чтобы забрать тетрадь для сестры
-Здесь? С ума сошел?
98
00:10:42,431 --> 00:10:46,376
-У Каси, она здесь работает
99
00:10:47,632 --> 00:10:50,145
Давай, пошли... давай!
100
00:10:55,757 --> 00:10:58,468
-Пацан-то здесь зачем?
-Забрать тетрадь сестры
101
00:10:58,622 --> 00:11:03,924
Чокнутый ... садись же, выпей
102
00:11:34,053 --> 00:11:36,187
Я привел тебе две Каси
103
00:11:38,572 --> 00:11:42,169
Подвинься немножко...
104
00:12:03,127 --> 00:12:06,135
Можешь купить мне пива?
105
00:12:20,962 --> 00:12:24,322
-Привет
-А мы знаем друг друга?
106
00:12:24,625 --> 00:12:27,290
-Ну... да... - Я Томек
107
00:12:30,145 --> 00:12:31,572
Я брат Агаты
108
00:12:41,672 --> 00:12:45,562
Ты лучше выпей что-нибудь
109
00:12:46,349 --> 00:12:50,475
О! Ты с Агатой?
110
00:12:51,470 --> 00:12:55,848
Ты меня не узнал? Я Кася...
111
00:12:57,449 --> 00:12:59,902
-Я не был уверен....
-А где Агата?
112
00:13:01,141 --> 00:13:02,887
Она болеет
113
00:13:03,703 --> 00:13:06,604
-Пришел забрать тетрадь
-Не поняла...
114
00:13:06,898 --> 00:13:09,800
Ну... для польского языка, которую ты брала
115
00:13:11,985 --> 00:13:13,527
Тетрадь Агаты? Смешно...
116
00:13:13,589 --> 00:13:15,883
-Говорила, что дала тебе....
-Мне? Не думаю
117
00:13:23,149 --> 00:13:25,599
-Пока
-Вернёшься когда-нибудь?
118
00:13:26,156 --> 00:13:27,538
Посмотрим...
119
00:13:42,108 --> 00:13:44,242
-Чего?
-Твою мать!!
120
00:13:44,525 --> 00:13:46,936
Пошел ты на хер!
121
00:13:49,267 --> 00:13:50,772
Быстро!!!
122
00:14:37,500 --> 00:14:40,891
-Тебе надо к священнику
-Ты что?
123
00:14:41,012 --> 00:14:45,270
-Он тебе поможет
-В чем? Я же не умираю
124
00:14:47,112 --> 00:14:50,529
-Ты от этого не открещиваешься?
-Чего?
125
00:14:56,136 --> 00:14:57,955
-А потом что будет?
126
00:14:58,454 --> 00:14:59,998
Какое "потом"?
127
00:15:00,312 --> 00:15:01,753
Ну... за один или два года...
128
00:15:02,032 --> 00:15:05,451
А потом... скука... и пожить
129
00:15:11,939 --> 00:15:17,243
/Разговаривают о домашних делах/
130
00:15:27,198 --> 00:15:29,794
-У меня проблемы
-Какие?
131
00:15:30,734 --> 00:15:36,263
-Больницу закрывают
-Значит, в городе не будет больницы?
132
00:15:36,457 --> 00:15:38,544
Только поликлиника
133
00:15:38,855 --> 00:15:43,655
Ты не волнуйся, всё будет хорошо...
Заработаю деньги в Германии...
134
00:15:43,747 --> 00:15:46,309
-Ты же хотела в Англию
-Закрой рот, идиот!
135
00:15:46,351 --> 00:15:49,659
-Как ты себя ведешь, Агата?
-Какой он любопытный
136
00:15:49,817 --> 00:15:51,568
-Сядь, а то суп разольешь
137
00:15:52,100 --> 00:15:55,706
Это твоя мечта?
...Полы мыть фрицам?
138
00:15:56,286 --> 00:15:58,287
Да нет! Но я не собираюсь здесь сгнить
139
00:15:58,462 --> 00:16:00,141
Все мои друзья уезжают отсюда
140
00:16:00,510 --> 00:16:01,675
Значит, уже никто не думает про университет
141
00:16:01,747 --> 00:16:03,885
Думают, но только придурки
142
00:16:04,111 --> 00:16:06,365
После окончания и они тоже уезжают
143
00:16:06,840 --> 00:16:10,238
Я работою не для того чтоб ты уезжала
144
00:16:10,518 --> 00:16:17,789
-Лучше думай о учебе
-Если я выиграю... больше не будешь работать
145
00:16:19,146 --> 00:16:20,993
Тебе дали деньги за тренировку?
146
00:16:21,525 --> 00:16:23,535
-Дадут
-Когда?
147
00:16:23,705 --> 00:16:27,159
Не знаю... может не дадут
148
00:16:38,577 --> 00:16:41,559
-Господи!!
-А что?
149
00:16:42,182 --> 00:16:45,137
-Инъекции для пациента!
-Но я их не видел!
150
00:16:45,416 --> 00:16:48,039
-Знаешь сколько они стоят? 500 злотых!!!
Кто заплатит?
151
00:16:48,243 --> 00:16:50,472
Скажешь, где-то потерялись, вот и всё
152
00:16:51,069 --> 00:16:54,975
А что? Хочешь им платить, сволочам?
153
00:17:26,242 --> 00:17:27,652
Алло! Томек!
154
00:17:43,993 --> 00:17:44,706
-Как дела?
155
00:17:46,830 --> 00:17:48,001
Нормально
156
00:17:49,921 --> 00:17:51,540
-Что это?
157
00:17:56,258 --> 00:17:58,701
-Классно, не так ли?
Нравится небо?
158
00:17:58,234 --> 00:18:00,509
Да, особенно звезды
159
00:18:05,623 --> 00:18:08,303
Ты не приходишь в Зодиак..
160
00:18:09,262 --> 00:18:11,453
Но потому что... у меня нет времени
161
00:18:12,585 --> 00:18:14,423
-Ты уверен?
162
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
-Это твой щенок?
163
00:18:18,282 --> 00:18:21,408
-Классный... как его зовут?
- Мирка
164
00:18:21,870 --> 00:18:24,144
Такой милый....
165
00:18:24,170 --> 00:18:27,614
-Кусается?
-Показать?
166
00:18:35,997 --> 00:18:38,521
Вот и всё...
167
00:18:40,732 --> 00:18:42,675
Осталось купить телескоп
168
00:18:43,137 --> 00:18:50,179
Вы не забыли когда начинается конкурс?
Я уже нас зарегистрировал через интернет
169
00:18:50,425 --> 00:18:51,819
Вот этот!
170
00:18:52,343 --> 00:18:55,199
Да... но в школе проблемы
171
00:18:55,437 --> 00:18:56,674
Проблемы?
172
00:18:56,910 --> 00:18:59,488
Новые окна надо покупать
173
00:18:59,697 --> 00:19:03,738
-Но они же обещали
-Да, и будет как сказали
174
00:19:04,173 --> 00:19:04,911
Только намного дешевле вариант
175
00:19:05,991 --> 00:19:07,153
Обещали именно этот, с кинокамерой
176
00:19:07,340 --> 00:19:10,303
-Дешевле - не значит хуже
-Как это?
177
00:19:10,524 --> 00:19:14,836
Читал какая у него оптика?
Им не снять хорошо!
178
00:19:15,073 --> 00:19:16,982
Даже не сможем увидеть Меркурий
179
00:19:17,146 --> 00:19:20,552
Можем разглядеть другие планеты.
180
00:19:20,736 --> 00:19:23,472
-А что насчёт конкурса?
Вы же обещали!
181
00:19:24,182 --> 00:19:26,314
Не смог убедить директора
182
00:19:26,525 --> 00:19:28,880
А вы знаете какой главный приз?
183
00:19:29,090 --> 00:19:31,195
Поездка во Флориду в центр полетов!
184
00:19:31,631 --> 00:19:33,444
Мне жаль
185
00:19:33,524 --> 00:19:36,691
Только из-за вас все деньги будет потрачены на какие-то хреновые окна
186
00:19:36,872 --> 00:19:41,466
Не наши-то деньги, Томек! Не наши...
187
00:20:12,675 --> 00:20:13,936
Богдан
188
00:20:16,831 --> 00:20:19,728
-Как мне достать деньги?
-Зачем?
189
00:20:20,187 --> 00:20:22,714
-Ну... оплатить инъекции
-Откуда мне знать?
190
00:20:25,017 --> 00:20:26,947
Не знаю... не знаю… просто так...
191
00:20:27,322 --> 00:20:29,839
Просто пожать плечами и всё
192
00:20:31,297 --> 00:20:34,719
-Твой футбол начинает мне надоедать
Не ори же! Соседи всё слышат!
193
00:20:34,909 --> 00:20:39,285
-Лучше устройся на какую-то работу!
-Перестаньте!
194
00:20:42,637 --> 00:20:43,554
Бери!
195
00:20:45,163 --> 00:20:49,140
Меркурий будет очень близко
Как- будто он в руке
196
00:20:50,808 --> 00:20:55,324
-Томек... а откроешь для меня новую звезду?
-Конечно. Назовем её Марта
197
00:20:55,523 --> 00:20:58,456
-Супер... станцуешь?
-Не умею
198
00:20:58,683 --> 00:21:00,696
-Давай же
199
00:21:03,464 --> 00:21:06,224
-Что ты делаешь?
-Прошу прощения
200
00:21:06,527 --> 00:21:08,587
Давай, стереть надо!
А ты держись подальше
201
00:21:08,837 --> 00:21:11,746
А то в морду дам... стирай!
202
00:21:14,407 --> 00:21:15,932
-Марта? Столько лет!!
203
00:21:17,103 --> 00:21:26,161
Баска! А ты изменилась... прическа... и вообще
Даже не узнала...
204
00:21:26,102 --> 00:21:27,960
-Твой жених?
-В космос летит
205
00:21:28,356 --> 00:21:30,608
-Сегодня?
-Чтоб мне привезти звезду
206
00:21:32,303 --> 00:21:39,311
Подожди... Извини, мне надо идти
Но мы ещё встретимся, не так ли?
207
00:21:40,557 --> 00:21:42,537
-Заметил какие они белые?
-Что?
208
00:21:43,207 --> 00:21:46,254
-Зубы! Ты не заметил?
Тоже мне... искусственные зубы
209
00:21:46,506 --> 00:21:49,230
-Перестань завидовать
210
00:22:12,636 --> 00:22:16,404
Что с тобой? Влюбился?
211
00:22:17,328 --> 00:22:19,122
Не твое дело..
212
00:22:19,742 --> 00:22:21,268
Ну давай, скажи, кто она?
213
00:22:22,310 --> 00:22:23,114
Никто.
214
00:22:25,904 --> 00:22:28,281
Я ее знаю или нет?
215
00:22:28,782 --> 00:22:30,454
Отвали
216
00:22:35,263 --> 00:22:39,784
Священник искал тебя... передать вот это.
217
00:23:01,953 --> 00:23:04,567
Чего так смотришь? В морду хочешь?
218
00:23:13,577 --> 00:23:14,552
Сейчас...
219
00:23:18,335 --> 00:23:20,523
-Чего?
-Темный здесь?
220
00:23:20,868 --> 00:23:23,008
-Какой Тёмный?
-Ну... Лукаш
221
00:23:23,993 --> 00:23:26,216
Не знаю....иди, проверь...
222
00:23:26,979 --> 00:23:27,766
Валяй!
223
00:23:30,751 --> 00:23:34,177
Возле кухни
224
00:23:40,750 --> 00:23:42,582
Темный!
225
00:23:45,879 --> 00:23:48,398
-Вали на хер!
-Поговорить надо
226
00:23:48,609 --> 00:23:50,766
-У меня нет времени... Зачем пришел?
227
00:23:50,922 --> 00:23:54,034
-Пойдем, навестим священника
-Охренел? Зачем?
228
00:23:54,866 --> 00:23:57,157
Чтоб подачку просить на телескоп
229
00:23:57,142 --> 00:23:59,162
Ты говорил, школа даст
230
00:24:00,425 --> 00:24:05,853
-У них денег нет... Пойдем?
231
00:24:08,996 --> 00:24:10,577
Надевай...
232
00:24:15,881 --> 00:24:18,882
-Подкуп какой-то?
-Да нет! Пойдем?
233
00:24:19,396 --> 00:24:20,969
Спать хочется
234
00:24:29,124 --> 00:24:31,076
Темный
235
00:24:34,502 --> 00:24:37,508
Делаешь это все время, по-прежнему?
236
00:24:40,975 --> 00:24:43,257
-Я боюсь
-Чего?
237
00:24:43,656 --> 00:24:46,288
-Священника. 100 лет меня не видел
Будет упрекать, наверное
238
00:24:46,682 --> 00:24:53,389
-Что ты! Ему нравятся заблудшие овцы
-Сам ты овца
239
00:24:53,740 --> 00:24:58,035
-Ты где был? Искал тебя полчаса
-Томек... видишь... мне надо идти
240
00:24:58,274 --> 00:24:59,182
Прыгай!
241
00:25:00,042 --> 00:25:01,899
Темный... пойдем со мной
242
00:25:02,587 --> 00:25:04,060
В другой раз
243
00:25:37,052 --> 00:25:39,176
Господи... люблю тебя.....
244
00:25:59,484 --> 00:26:02,173
Ты всё знаешь ...
245
00:27:15,990 --> 00:27:20,825
-У меня дело...
-Не понял... Что?
246
00:27:21,128 --> 00:27:24,583
-Поможете?
-А что случилось?
247
00:27:27,574 --> 00:27:28,659
Речь про телескоп
248
00:27:28,660 --> 00:27:34,517
-Деньги надо найти на телескоп
-Не понимаю, какой телескоп?
249
00:27:33,823 --> 00:27:36,029
Я же вам говорил...
250
00:27:42,552 --> 00:27:43,989
У нас есть важнее дела...
251
00:27:51,996 --> 00:27:54,776
-Ненавижу Вас!
-Томек!
252
00:28:20,388 --> 00:28:27,404
-Марта... идите к нам
-Забудь... пойдем
253
00:28:29,472 --> 00:28:32,995
-Все смотрят за Баску
-Они в восторге от ее белозубой улыбки?
254
00:28:33,285 --> 00:28:37,620
-Хорошая!
-Да... потрясающе!
255
00:28:37,782 --> 00:28:40,908
-Светится как яйцо у собаки
-Можно, мне тоже?
256
00:28:41,173 --> 00:28:44,617
-Зачем?
-Дай деньги на стоматолога
257
00:28:45,607 --> 00:28:47,784
Марта... иди ко мне!
258
00:28:48,891 --> 00:28:52,567
Томек... дай...
259
00:28:54,899 --> 00:28:57,812
Спаржа! Вкусная..
260
00:28:59,784 --> 00:29:01,544
Спаржа! Спаржа!
261
00:29:03,958 --> 00:29:04,954
Два евро!
262
00:30:03,485 --> 00:30:06,772
Спроси у него... можно купить шины
Сколько стоит
263
00:30:07,313 --> 00:30:09,404
-Шины на продажу?
264
00:30:29,004 --> 00:30:31,415
Ставь вертикально
265
00:30:42,287 --> 00:30:46,833
-Давай, по рукам?
-Дай чуть-чуть если их продам
266
00:30:47,082 --> 00:30:49,218
-Разве вы уже их не продали?
-Не зли меня!
267
00:30:49,403 --> 00:30:51,533
Я сказал что заплачу тебе тогда когда
продам всё.
268
00:30:52,007 --> 00:30:54,278
Вернусь через неделю в это же время
269
00:31:08,510 --> 00:31:11,778
-Господи, как ты выглядишь?
-Нормально
270
00:31:11,694 --> 00:31:15,578
-Они тебя дают работу все хуже
-Нет... не так и плохо
271
00:31:15,646 --> 00:31:18,272
-Сколько тебе заплатили
-8 евро
272
00:31:18,511 --> 00:31:20,155
За весь день?
273
00:31:20,729 --> 00:31:23,591
По крайней мере, он старается - а ты?
274
00:31:24,119 --> 00:31:26,640
Знаешь... она провалила экзамен. Даже не подготовилась
275
00:31:26,848 --> 00:31:31,326
Дали 500 сочинений!
Даже Томек бы не успел
276
00:31:38,038 --> 00:31:40,499
Томек... Последний шанс
277
00:31:41,331 --> 00:31:42,718
Из-за тебя останусь в том же классе!
278
00:31:42,669 --> 00:31:47,289
-В последний год тоже из-за меня?
-Тогда они все были против меня
279
00:31:47,708 --> 00:31:49,618
Теперь они хотят мне помочь
280
00:31:49,711 --> 00:31:51,902
Всего лишь только несколько предложений
281
00:31:52,172 --> 00:31:55,438
-Давай умник!
-Спроси у Бориса
282
00:31:55,438 --> 00:31:57,783
Вот ублюдок!
283
00:32:00,423 --> 00:32:02,732
Темный, подожди
284
00:32:03,986 --> 00:32:08,232
Пиши полегче, чтоб не сомневались что это твое сочинение
285
00:32:38,097 --> 00:32:39,309
Темный... у меня дело...
286
00:32:41,462 --> 00:32:45,152
Денег мне надо, ты можешь дать на время?
287
00:32:45,753 --> 00:32:48,793
-Сколько?
-1000 евро
288
00:32:49,176 --> 00:32:51,209
-Зачем тебе?
-Не важно... дай
289
00:32:51,473 --> 00:32:53,109
Но если не важно, тогда не дам
290
00:32:53,782 --> 00:32:56,558
-Ладно. На коронки
-Что это такое?
291
00:32:56,890 --> 00:33:01,356
Знаешь... это чтоб зубы были белые
292
00:33:01,925 --> 00:33:03,370
-Дурак
- Но это не для меня
293
00:33:03,803 --> 00:33:08,083
-Точно дурак
Но я же верну... пойду работать
294
00:33:08,205 --> 00:33:09,704
-Куда?
295
00:33:09,940 --> 00:33:12,336
-Найду что-нибудь... дашь?
296
00:33:19,698 --> 00:33:21,865
Тогда надо заработать
297
00:33:24,197 --> 00:33:25,982
Сам знаешь каким путём
298
00:33:53,637 --> 00:33:56,997
-Что это?
-Не знаешь?
299
00:34:57,330 --> 00:34:58,399
Мне хватит...
300
00:35:25,386 --> 00:35:28,246
Это правда, что ты хочешь заработать деньги?
301
00:35:30,851 --> 00:35:36,010
-Молодой, способный парень нужен... хочешь?
-Нет
302
00:35:37,040 --> 00:35:38,892
Ну ты подумай, и тогда встретимся
303
00:35:55,093 --> 00:35:59,002
Совсем ничего у меня не получается...
304
00:36:02,644 --> 00:36:05,120
-А что насчёт меня?
305
00:36:09,290 --> 00:36:12,149
Я люблю тебя...
306
00:36:16,528 --> 00:36:18,726
Больше всего на свете
307
00:36:19,439 --> 00:36:22,586
Это законно ... надо тебе переплыть на другой берег...
308
00:36:22,835 --> 00:36:24,252
Кое-кто будет ждать тебя
309
00:36:24,493 --> 00:36:26,610
Отдашь ему эту собаку
310
00:36:26,364 --> 00:36:28,729
Возьмешь у него деньги и вернешься
311
00:36:28,745 --> 00:36:34,417
-А зачем ночью?
-А почему нет? ... Давай
312
00:37:30,364 --> 00:37:31,917
Стой! Вернись!
313
00:37:45,356 --> 00:37:46,549
Стой! Пограничный патруль
314
00:37:47,831 --> 00:37:48,546
Иди сюда!
315
00:37:58,209 --> 00:38:00,096
Зачем ты плыл сюда?
316
00:38:02,577 --> 00:38:07,937
-Да так...
-Ночная прогулка?
317
00:38:10,490 --> 00:38:14,068
-Черт возьми... Он приманка! Где остальные?
318
00:38:14,358 --> 00:38:16,664
-Какие остальные?
319
00:38:25,341 --> 00:38:29,065
-Где же ты был всю ночь?
-С друзьями
320
00:38:29,126 --> 00:38:32,573
-До трех утра?
-Все так гуляют
321
00:38:32,933 --> 00:38:35,266
-Какие "все"?! Ночью надо спать
322
00:38:35,528 --> 00:38:37,171
Всю жизнь проспать?
323
00:38:38,534 --> 00:38:41,848
-Что за крики?
-Смотри когда твой сын вернулся!
324
00:38:42,112 --> 00:38:45,788
-Всего первый раз..
-Что? Все время так!
325
00:38:45,596 --> 00:38:49,582
Тише, голова болит! Поговорим завтра
326
00:38:49,823 --> 00:38:55,334
-Чего тут торчишь? Пошел спать!
-Прекрати!
327
00:39:22,827 --> 00:39:25,199
Знаешь, Томек
-Что?
328
00:39:25,823 --> 00:39:30,009
-Я заказала первый визит к стоматологу
329
00:39:30,985 --> 00:39:34,305
-Ты забыл?
-Пока еще слишком рано
330
00:39:34,303 --> 00:39:38,150
-В Зеленой Горе заказала
-Это далеко..
331
00:39:38,597 --> 00:39:41,377
Арек обещал довести меня
332
00:39:42,065 --> 00:39:46,036
-Марта... Это не очень хорошая идея
-Он хороший друг
333
00:39:47,690 --> 00:39:49,592
Вам двоим надо встретиться
334
00:39:49,624 --> 00:39:53,048
-Он приглашает нас поехать в Берлин
-Зачем?
335
00:39:53,643 --> 00:39:57,317
-Классно будет
-A не могли бы мы оба сами поехать?
336
00:39:57,329 --> 00:39:59,141
-Да нет
-Точно!
337
00:40:08,670 --> 00:40:12,085
-Я знаю, что у тебя денег нету
-У меня они есть!
338
00:40:12,154 --> 00:40:15,856
Спрошу у Ярка - он мне их даст, конечно
339
00:40:16,885 --> 00:40:18,128
Марта... я дам их тебе...
340
00:40:21,344 --> 00:40:22,744
А когда ты хочешь?
341
00:40:23,474 --> 00:40:26,409
-Через неделю мне надо оплатить
342
00:40:27,140 --> 00:40:30,360
-Сколько надо?
-200 евро
343
00:40:33,070 --> 00:40:36,691
-Тогда через неделю получишь от меня 200 евро
344
00:40:48,913 --> 00:40:52,552
Темный... Это очень важно для меня
345
00:40:52,910 --> 00:40:55,990
-Откуда мне взять их?
-У тебя всегда деньги есть
346
00:40:56,463 --> 00:41:00,788
-Всегда?! Ты хорошо знаешь откуда они у меня
347
00:41:01,434 --> 00:41:04,374
Темный... Я тебя прошу..
348
00:41:05,022 --> 00:41:06,078
-Видал?
349
00:41:15,216 --> 00:41:17,529
Спроси у Бориса
350
00:41:19,530 --> 00:41:23,222
-А ты чего?
-Когда мне деньги были нужны я пошел к нему
351
00:41:23,635 --> 00:41:26,091
Это совсем не сложно, вот и всё
352
00:41:38,614 --> 00:41:39,949
-Зажигалку!
-Что?
353
00:41:40,387 --> 00:41:42,620
Отдай зажигалку!
354
00:42:06,530 --> 00:42:08,327
-Классно...
-Да
355
00:42:08,327 --> 00:42:09,798
-Тебе нравится?
-Да
356
00:42:09,799 --> 00:42:11,895
Так и бери
357
00:42:13,725 --> 00:42:16,401
-Привет
-Кому привет?
358
00:42:16,043 --> 00:42:18,493
-Поговорить хочу
-Отвали
359
00:42:18,726 --> 00:42:21,928
-Наедине
-Вали, а?
360
00:42:23,261 --> 00:42:26,731
Темный говорит, что я могу
попросить деньги у тебя
361
00:42:27,216 --> 00:42:27,884
-Темный?
362
00:42:28,246 --> 00:42:30,601
Я верну их с процентом через некоторое время.
363
00:42:30,970 --> 00:42:37,257
-Совсем спятил! Вон отсюда!
-Борис!
364
00:42:42,181 --> 00:42:46,674
-Тот в розовом мне не нравится...
Хочу этого маленького
365
00:42:48,416 --> 00:42:51,457
-Конечно... нет проблем
366
00:42:51,797 --> 00:42:53,012
-Мелкий...
367
00:42:59,098 --> 00:43:01,926
-Хочешь заработать?
-Да
368
00:43:02,363 --> 00:43:04,811
Тогда иди...
369
00:43:06,076 --> 00:43:08,304
Иди к нему
370
00:43:09,887 --> 00:43:10,907
Нет.
371
00:43:11,062 --> 00:43:12,609
Знаешь немецкий язык?
372
00:43:13,150 --> 00:43:14,970
Послушай! Он совсем милый...
373
00:43:15,855 --> 00:43:20,564
Возьмет тебя в мастерскую... поговорите,
он вреда тебя не причинит, не бойся
374
00:43:20,847 --> 00:43:23,566
Платит 30 евро за час
375
00:43:24,383 --> 00:43:26,811
...разговора!
376
00:43:28,848 --> 00:43:29,681
-Что скажешь?
377
00:43:36,520 --> 00:43:37,917
Ладно...
378
00:43:42,373 --> 00:43:43,549
Подожди...
379
00:43:43,901 --> 00:43:48,969
Учти!... После... пополам со мной
380
00:43:54,032 --> 00:43:55,128
-Как дела?
381
00:43:55,509 --> 00:43:57,315
Всё нормально?
382
00:43:58,429 --> 00:43:59,525
Пойдем...
383
00:43:59,526 --> 00:44:03,430
Садись
384
00:44:35,021 --> 00:44:36,356
-Ты куришь?
385
00:44:40,864 --> 00:44:41,747
Сигаретку...
386
00:44:43,319 --> 00:44:45,350
Нет, спасибо
387
00:45:06,630 --> 00:45:09,824
Надеюсь, мы поняли друг друга...
388
00:45:57,427 --> 00:46:00,945
У тебя какая-то проблема?
Могу подождать...
389
00:46:19,070 --> 00:46:21,972
А этого хватит,
чтобы разобраться с проблемой?
390
00:46:39,687 --> 00:46:41,552
У нас есть время...
391
00:47:14,896 --> 00:47:19,170
Пей... а то простудиться можешь...
392
00:48:09,198 --> 00:48:13,302
Ты с ума сошел?
Слезай оттуда немедленно!
393
00:48:13,633 --> 00:48:15,124
Ты слышал?
394
00:48:15,742 --> 00:48:16,730
Томек!
395
00:48:25,463 --> 00:48:27,047
Давай... иди сюда
396
00:48:33,482 --> 00:48:35,529
Закрой окно
397
00:48:36,397 --> 00:48:39,816
Этот шум сводит меня с ума
398
00:48:59,306 --> 00:49:03,764
Гуляешь где-то и ничего не знаешь
399
00:49:03,886 --> 00:49:09,763
А мы матч выиграли...
В Гожов на неделе едем...
400
00:49:10,908 --> 00:49:13,189
Вот видишь... надо было тебе тренироваться
401
00:49:13,332 --> 00:49:16,214
Мне до задницы твой хреновый матч
402
00:49:16,572 --> 00:49:20,104
-Что ты сказал?
-До задницы
403
00:49:20,104 --> 00:49:23,457
Как ты говоришь с отцом?
404
00:49:24,781 --> 00:49:29,470
Никогда не говори о матче или о каком-то другом своем дерьме, понял!
405
00:49:29,735 --> 00:49:33,514
Проси у меня прощение немедленно!
406
00:50:17,694 --> 00:50:21,293
Томек! Томек!
407
00:50:21,915 --> 00:50:27,354
-Как это?
-Мы вошли в Европейскую Унию, не знал об этом?
408
00:50:27,355 --> 00:50:30,468
-Не помню
-Не говори что спал!
409
00:51:07,151 --> 00:51:08,686
Супер, смотри!
410
00:51:14,202 --> 00:51:20,825
-Хотела бы...
-Марта... Деньги на зубы нужны...
411
00:51:22,797 --> 00:51:24,988
Давай же...
412
00:51:33,306 --> 00:51:36,503
-Спасибо
-Да не стоит
413
00:51:36,680 --> 00:51:39,348
Знаешь... Арек вечеринку сегодня устраивает
414
00:51:39,521 --> 00:51:40,391
-Ну и что?
415
00:51:41,143 --> 00:51:43,604
Я же говорила... тебе непременно надо пойти
416
00:51:43,960 --> 00:51:49,460
-Думаю, я не успею
-Ты уже меня не любишь?
417
00:51:49,520 --> 00:51:50,817
Я работаю..
418
00:51:55,291 --> 00:51:59,160
-Томек... это же моё!
-Господи! Какая скряга
419
00:51:59,471 --> 00:52:02,370
-Ты что... ты уходишь?
-Не твое дело
420
00:52:02,744 --> 00:52:06,815
-Мать нервничать за тебя будет
Я серьёзно говорю
421
00:52:07,141 --> 00:52:11,470
-Лучше начинай заниматься учебой...
-Зачем, я же не успела
422
00:52:11,470 --> 00:52:14,031
-Можешь пересдать в сентябре
-У меня другие планы
423
00:52:13,839 --> 00:52:17,494
-Тогда поздравляю... я пошел...
-Куда это?
424
00:52:18,535 --> 00:52:21,376
-На работу, мам.
-В такое время?
425
00:52:21,667 --> 00:52:24,192
Нам надо распаковать груз
426
00:52:24,521 --> 00:52:29,983
-И опять получишь 8 евро?
-На этот раз будут платить вдвойне
427
00:53:14,544 --> 00:53:18,112
-Это вечеринка, по-твоему?
-Это круто
428
00:53:18,297 --> 00:53:19,764
-Привет
429
00:53:20,666 --> 00:53:22,742
-Пиво?
-Нет
430
00:53:23,021 --> 00:53:25,562
-Ты не пьешь?
-Какой он грустный
431
00:53:25,917 --> 00:53:27,609
-Что с тобой?
432
00:53:28,071 --> 00:53:30,439
Музыка тебе не нравится?
Можно поменять
433
00:53:30,817 --> 00:53:33,809
-Дайте другую музыку!
Гостям скучновато
434
00:53:33,857 --> 00:53:37,653
-Ты должен мне деньги
-А ты доставил собаку?
435
00:53:38,424 --> 00:53:41,493
-А как, никто не ждал меня
436
00:53:42,830 --> 00:53:45,684
Значит, не доставил...
437
00:53:46,010 --> 00:53:47,720
Ты что? Веселиться не умеешь?
438
00:53:48,080 --> 00:53:52,725
-Здесь? Они все пьяны
-А ты как себе всё это представлял?
439
00:53:53,236 --> 00:53:56,450
-Нормально
-Это и есть нормально
440
00:54:18,680 --> 00:54:20,827
-Вега...
-Что?
441
00:54:21,156 --> 00:54:25,613
-Созвездие Лира
-Где?
442
00:54:26,010 --> 00:54:27,259
Там... Эта самая яркая
443
00:54:27,698 --> 00:54:30,115
Хорошо бы если б она упала
444
00:54:30,178 --> 00:54:32,199
Тогда загадала бы желание
445
00:54:34,816 --> 00:54:36,822
-Какое?
446
00:54:38,986 --> 00:54:40,567
Что?
447
00:54:41,134 --> 00:54:43,221
Это секрет
448
00:54:45,214 --> 00:54:46,864
Давай, скажи
449
00:54:47,128 --> 00:54:48,342
Про зубы?
450
00:54:50,899 --> 00:54:53,860
Но они уже гарантированы
451
00:54:55,408 --> 00:54:57,045
Так что такое?
452
00:54:57,520 --> 00:54:59,670
я уже сказала... это секрет
453
00:55:04,288 --> 00:55:09,360
-Тогда загадай без звезды
-Такие желания не исполняются
454
00:55:09,617 --> 00:55:11,969
Исполняются.
455
00:55:12,697 --> 00:55:14,073
Я не верю.
456
00:55:24,509 --> 00:55:28,250
Чёрт возьми... Уже получается
457
00:55:31,143 --> 00:55:32,809
Я люблю тебя
458
00:55:37,956 --> 00:55:39,809
А тебе когда надо было прийти?
459
00:55:40,181 --> 00:55:41,979
Я же звонил! Не так ли?
460
00:55:44,738 --> 00:55:47,607
-Тебе повезло, ты знаешь об этом?
-Почему?
461
00:55:47,728 --> 00:55:48,942
-Хочешь?
462
00:55:50,460 --> 00:55:53,588
Слушай... этот мужчина хочет быть твоим спонсором
463
00:55:53,931 --> 00:55:56,160
Общайся только с ним, ничего на стороне!
464
00:55:56,570 --> 00:56:00,096
Это принесет больше чем обычно ... ты понял?
465
00:56:01,575 --> 00:56:04,572
Вот и всё - теперь прыгай
466
00:56:06,313 --> 00:56:08,685
Он в курсе... до свидания
467
00:56:40,669 --> 00:56:43,738
-За ампулы
468
00:56:46,166 --> 00:56:48,042
-Откуда ты взял их?
469
00:56:49,005 --> 00:56:51,670
-Удалось заработать
-Как это удалось?
470
00:56:51,687 --> 00:56:54,917
-Ну... Зацепился на рынке
-На рынке? Как? Когда?
471
00:56:55,275 --> 00:56:56,981
-Уже не помню
-У тебя там не получалось
472
00:56:57,052 --> 00:56:58,890
Как раз началось получаться...
Конец подачкам
473
00:57:02,140 --> 00:57:05,509
Но я же знаю что люди жалуются на плохую торговлю
Откуда такие большие деньги у тебя?
474
00:57:05,711 --> 00:57:09,477
-Но я же говорил
-Если ты их украл...
475
00:57:09,858 --> 00:57:10,733
Да ничего я не украл
476
00:57:10,999 --> 00:57:13,429
Наверное, товар перевозит
477
00:57:15,387 --> 00:57:19,303
-Какой товар?
-Сигаретки немцам или даже хуже
478
00:57:19,620 --> 00:57:20,928
Вот почему он не спит ночью
479
00:57:21,259 --> 00:57:23,386
Ты слышал, что она сказала?
Да
480
00:57:23,386 --> 00:57:25,026
Тогда сделай что-нибудь
481
00:57:25,428 --> 00:57:30,040
Он в мяч играть не будет... ничего не умеет
Пусть работает себе
482
00:57:30,123 --> 00:57:32,422
-Ты Бога не боишься
-А что мне делать?
483
00:57:32,856 --> 00:57:36,476
Мне в милицию на ребенка сообщить?
Он же ничего плохого не сделал
484
00:57:36,856 --> 00:57:38,206
Границы нету...
485
00:57:39,435 --> 00:57:41,475
-О чём ты?!
-Это правда!
486
00:57:42,120 --> 00:57:43,944
Пусть он учится жизни
487
00:57:55,109 --> 00:57:58,099
-Ну-ка... смотрите... Принц вернулся
-Замолчи
488
00:58:05,942 --> 00:58:08,056
-Проваливай
-Он наш клиент
489
00:58:08,573 --> 00:58:11,059
-Да пошел ты!
-Вали отсюда
490
00:58:13,114 --> 00:58:17,740
-Да брось!
-Но ты же сам хотел ему морду бить
491
00:58:17,778 --> 00:58:20,810
Да, но теперь у Томека нет времени
Он торопится
492
00:58:21,319 --> 00:58:23,310
-Что?
-Ему надо идти к священнику
493
00:58:23,564 --> 00:58:29,886
-К кому?
-Священник любит таких заблудших овечек
494
00:59:49,628 --> 00:59:52,104
-Томек! Залезай! Ну давай же
495
00:59:52,382 --> 00:59:55,402
-Сколько стоит?
496
00:59:55,975 --> 00:59:57,902
-Прошу вас, 36 евро за час
497
00:59:58,278 --> 01:00:03,466
-Что ты! Это же 36 евро
-Для тебя это только мелочь
498
01:00:03,692 --> 01:00:06,710
-На этот раз не могу
-У меня так ноги болят
499
01:00:07,426 --> 01:00:11,593
-Но нам меньше 2 км до границы осталось!
-Но я тебя так прошу..
500
01:00:11,889 --> 01:00:14,110
-Пешком пойдём
-Сделай это для меня
501
01:00:14,404 --> 01:00:16,362
-Перестань
-А почему?
502
01:00:16,060 --> 01:00:19,277
Потому что у меня нет денег
36 евро - это слишком
503
01:00:19,531 --> 01:00:22,818
Знаешь кто ты? - Скряга!
504
01:00:32,462 --> 01:00:34,922
-Тогда можем переночевать
-Да, но у меня денег нету
505
01:00:34,923 --> 01:00:38,826
-Через час автобус будет... у нас уже билеты
-Томек...
506
01:00:44,621 --> 01:00:48,755
-Останемся на ночь
-Нам здесь негде переночевать
507
01:00:49,150 --> 01:00:53,205
-Я не собираюсь тратить свою жизнь!
-Марта... Марта!
508
01:01:36,246 --> 01:01:37,559
-Марта...
509
01:01:38,462 --> 01:01:43,830
-Вообще... что ты делаешь?
-Убери свои руки, а то я встану
510
01:01:44,004 --> 01:01:46,454
Пусть он танцует
511
01:01:51,731 --> 01:01:54,604
-С тобой?
-Забудь
512
01:02:04,897 --> 01:02:07,745
Кажется, ты не пошел к священнику...
513
01:02:10,340 --> 01:02:16,796
Давай выпьем... давай же
514
01:02:16,962 --> 01:02:18,822
Давай, бери
515
01:02:21,232 --> 01:02:27,188
Даже про нее не думай....
Не стоит! Все они свинки..
516
01:02:27,600 --> 01:02:29,186
-Какие свинки?
517
01:02:29,599 --> 01:02:33,348
Просто свинки... задницу продадут за что-нибудь
518
01:02:33,811 --> 01:02:38,480
За одежду... да и даже за пиво!
А ты не знал это?
519
01:02:42,157 --> 01:02:45,978
Раза два за хорошие духи
520
01:02:46,377 --> 01:02:49,229
За кожаную куртку надо раз пять
521
01:02:49,590 --> 01:02:53,782
Для отдыха еще больше
522
01:02:53,782 --> 01:02:57,390
-Да, но не Марта
-Да ну...
523
01:03:30,906 --> 01:03:36,664
Почему не ответил на мой звонок?
Сейчас новый клиент
524
01:03:39,729 --> 01:03:44,423
-Я же только со своим спонсором
-Его здесь нет! Я говорю, большие деньги...
525
01:03:44,562 --> 01:03:47,177
Купи получше одежду
526
01:03:51,270 --> 01:03:53,986
А то как будто для храма
527
01:04:12,771 --> 01:04:14,986
-Слишком длинная
528
01:04:16,671 --> 01:04:18,876
-Я возьму её
-Ладно
529
01:04:19,207 --> 01:04:21,282
-Что с тобой?
-90 евро
530
01:04:21,363 --> 01:04:22,521
А что со мной?
531
01:04:22,521 --> 01:04:25,932
-Ты изменился
-Как и все
532
01:04:25,933 --> 01:04:29,408
Ты очень элегантный...
Деньги у тебя есть...
533
01:04:30,723 --> 01:04:32,810
Для телескопа не хватит
534
01:04:33,156 --> 01:04:36,172
Ты знаешь, что я не про это..
535
01:04:37,378 --> 01:04:38,918
Тогда о чем?
536
01:04:39,198 --> 01:04:41,363
-Откуда у тебя деньги?
-Спасибо
537
01:04:41,709 --> 01:04:43,620
Это не твое дело!
538
01:04:44,211 --> 01:04:46,615
Пойдем, поговорим..
539
01:04:46,989 --> 01:04:48,222
-Зачем?
-Поговорим..
540
01:04:48,558 --> 01:04:50,489
-О чем?
-О твоих проблемах
541
01:04:50,834 --> 01:04:54,071
-У меня нет проблем
-Что-то не так с тобой, парень
542
01:04:54,311 --> 01:04:57,390
Это у вас что-то не в порядке!
543
01:05:16,577 --> 01:05:19,474
-Нам надо поговорить
544
01:05:22,210 --> 01:05:23,853
-Отвали...
545
01:05:25,166 --> 01:05:27,166
С глазу на глаз
546
01:05:30,066 --> 01:05:33,053
Темный... убирайся
547
01:05:45,253 --> 01:05:48,070
-Я хочу больше денег
-Что?
548
01:05:48,422 --> 01:05:52,168
-90%
-Ты в порядке?
549
01:05:52,449 --> 01:05:55,015
-Иначе не пойду
-Тогда иди на хрен
550
01:06:01,122 --> 01:06:02,557
-70%
551
01:06:11,433 --> 01:06:14,050
-85%
-Не зли меня!
552
01:06:15,099 --> 01:06:16,450
-80%
553
01:07:09,571 --> 01:07:12,244
-Я Макс, а ты?
554
01:07:13,520 --> 01:07:14,329
Томек
555
01:07:19,340 --> 01:07:21,055
Я Винсент
556
01:08:04,053 --> 01:08:06,208
Не хочешь снять куртку?
557
01:08:07,190 --> 01:08:08,293
Быстро!
558
01:08:08,905 --> 01:08:10,322
Раздевайся!
559
01:08:12,170 --> 01:08:14,678
-Как дела?
-Хорошо
560
01:08:20,651 --> 01:08:25,404
-Ты любишь чипсы? Попробуй
561
01:08:27,371 --> 01:08:29,380
Убери это, пожалуйста
562
01:08:33,314 --> 01:08:35,316
Очень хорошо... хорошо
563
01:08:43,071 --> 01:08:45,977
Поворачивайся... шевелись!
564
01:08:46,310 --> 01:08:47,822
Ты тоже хочешь чипсов?
565
01:08:57,152 --> 01:08:59,644
Теперь здесь... Иди сюда
566
01:09:02,701 --> 01:09:05,039
Понимаю... чипсы не очень здоровая еда
567
01:09:06,565 --> 01:09:08,293
Тогда что-нибудь другое?
568
01:09:08,293 --> 01:09:10,420
Сушеной клюквы?
569
01:09:12,882 --> 01:09:15,896
Витамины...
Натуральные... попробуй
570
01:09:20,755 --> 01:09:22,907
Бери. Очень вкусно
571
01:09:31,499 --> 01:09:33,507
Возьми ещё!
572
01:09:34,659 --> 01:09:36,424
Возьми больше, пожалуйста
573
01:09:41,298 --> 01:09:42,735
Ещё
574
01:09:45,240 --> 01:09:46,073
Ешь!
575
01:11:19,895 --> 01:11:21,553
Вставай!
576
01:12:40,554 --> 01:12:42,779
Я буду звонить врачу
577
01:12:43,185 --> 01:12:45,899
-Не начинай снова
-Почему нет?!
578
01:12:49,795 --> 01:12:52,747
-Нужно проверить...
-Со мной всё в порядке!
579
01:12:53,629 --> 01:12:58,481
-Бред!
-Мы же сами приставали к ним
580
01:13:02,972 --> 01:13:06,342
Мы выпили немного с Темным
581
01:13:07,104 --> 01:13:09,443
Потом начали приставать
582
01:13:14,181 --> 01:13:16,497
Мальчик... ты о чём!
583
01:13:17,498 --> 01:13:18,843
Но это правда..
584
01:13:55,587 --> 01:13:57,991
-Томек дома?
585
01:13:58,782 --> 01:14:01,871
-Я его учитель Немецкого языка
586
01:14:02,527 --> 01:14:04,236
-В чем дело?
587
01:14:04,770 --> 01:14:07,263
Нам надо поговорить
588
01:14:07,769 --> 01:14:12,903
Он сделал что-то плохое?
Да нет, однако у него проблемы
589
01:14:13,806 --> 01:14:17,792
-Проблемы есть у всех
-Ему помощь нужна
590
01:14:18,165 --> 01:14:20,245
Проходите
591
01:14:31,478 --> 01:14:33,589
У него грязные, странные дела
592
01:14:33,947 --> 01:14:38,061
Он среди хулиганов
Думаю, что они воруют машины
593
01:14:38,269 --> 01:14:39,828
Вы из милиции?
594
01:14:40,501 --> 01:14:45,532
Я же говорил, я его учитель, Карл Вебер
595
01:14:46,586 --> 01:14:49,771
Тогда это не Ваше дело
596
01:14:50,046 --> 01:14:53,579
-Томек хороший парень
-Я тоже так считаю
597
01:14:53,989 --> 01:14:57,262
Но сейчас он в опасности,
и надо ему помочь
598
01:14:58,159 --> 01:15:01,494
С точки зрения немцев
каждый поляк....
599
01:15:02,082 --> 01:15:04,285
Это вор!
600
01:15:04,671 --> 01:15:06,488
Я ничего такого не говорил.
601
01:15:06,802 --> 01:15:10,468
Я не хочу знать, откуда у тебя деньги,
но самое главное, что они у тебя есть
602
01:15:10,759 --> 01:15:12,578
А ты учись!
603
01:15:12,957 --> 01:15:15,808
Зачем. Я уезжаю скоро.
604
01:15:16,202 --> 01:15:18,075
Пожалуйста, уходите отсюда
605
01:15:18,499 --> 01:15:22,030
Могу я поговорить с Томеком откровенно?
Нет!
606
01:15:22,312 --> 01:15:26,021
-Его здесь нет
-Могу подождать
607
01:15:26,904 --> 01:15:29,203
Уходите, пожалуйста.
608
01:15:35,617 --> 01:15:39,336
И никогда не возвращайтесь!
609
01:15:39,549 --> 01:15:42,968
Без школьного аттестата тебе никуда не уехать
610
01:15:43,772 --> 01:15:47,591
Я вот думаю, как ты достал столько денег?
611
01:15:47,950 --> 01:15:49,113
Не твое дело
612
01:15:51,299 --> 01:15:54,540
Послушай. Я хочу зарабатывать вместе с тобой
613
01:15:55,027 --> 01:15:56,048
Не говори глупости!
614
01:15:56,339 --> 01:15:59,830
Знаю что у тебя какое-то дело
Сигаретки, машины, наркотики
615
01:16:00,161 --> 01:16:01,856
Мне всё равно... я сделаю всё что надо
616
01:16:02,262 --> 01:16:03,798
Ты с ума сошла? Я нечего такого не делаю
617
01:16:04,092 --> 01:16:07,213
Да ладно... я знаю обо всем этом
618
01:16:07,302 --> 01:16:09,748
Границы больше нет! Всё можно
Возить контрабанду...
619
01:16:10,037 --> 01:16:12,620
Лучше начни пользоваться учебниками
620
01:16:13,125 --> 01:16:16,459
Я тебя так прошу... возьми меня с собой
Мне надо денег
621
01:16:16,820 --> 01:16:20,682
-На что?
-Посмотри как я выгляжу!
622
01:16:20,682 --> 01:16:23,826
Как будто я дочь скотника
623
01:16:25,785 --> 01:16:32,423
Тогда с этого момента я буду тебе
платить, если будешь учиться
624
01:17:05,408 --> 01:17:08,606
Томек, долго тебя не видел
625
01:17:10,946 --> 01:17:12,504
Надо поговорить
626
01:17:13,733 --> 01:17:16,466
Войдите
627
01:17:18,033 --> 01:17:19,277
Иди
628
01:17:21,128 --> 01:17:22,342
Ну иди же
629
01:17:26,675 --> 01:17:29,842
Я рад что пришел... Входи
630
01:17:30,053 --> 01:17:31,997
Ты хотел поговорить, не так ли?
631
01:17:32,645 --> 01:17:34,800
Хочешь исповедоваться?
632
01:17:39,773 --> 01:17:43,795
Нет, я пришёл только из-за нее
633
01:17:45,024 --> 01:17:48,364
-Из-за кого?
-Матери...
634
01:17:48,733 --> 01:17:49,886
Значит не для себя?
635
01:17:52,473 --> 01:17:55,310
Я больше в эти вещи не верю...
636
01:17:57,749 --> 01:18:00,421
Я больше не хочу верить...
-Что ты говоришь?
637
01:18:01,465 --> 01:18:03,275
Мы скучали по тебе
638
01:18:03,447 --> 01:18:07,980
-А я по Вам совсем не скучаю
-А что насчёт обсерватории?
639
01:18:08,681 --> 01:18:09,916
Пусть Бог будет с Вами...
640
01:18:47,799 --> 01:18:50,168
Хочу заявить про контрабанду
641
01:18:51,385 --> 01:18:52,856
Да, прямо сейчас
642
01:19:08,003 --> 01:19:12,227
Привет ребята... хотите выпить кое-что?
643
01:19:28,929 --> 01:19:32,605
-А где Борис?
-Его посадили
644
01:19:33,640 --> 01:19:35,152
А когда он вернется?
645
01:19:36,092 --> 01:19:40,145
Не знаю, он в тюрьме....
Продавал зараженных
646
01:19:40,794 --> 01:19:43,690
Теперь всё зависит от меня...
647
01:19:44,194 --> 01:19:46,289
Учтите... парни здоровые...
648
01:19:48,366 --> 01:19:50,628
Вот всё это здесь написано
649
01:19:59,267 --> 01:20:00,646
Пошли!
650
01:20:05,726 --> 01:20:07,436
Быстрее!
651
01:20:09,259 --> 01:20:11,536
Всё будет хорошо
652
01:20:18,935 --> 01:20:19,718
Ни пуха вам...
653
01:20:34,030 --> 01:20:36,157
-Ну и как?
-Да ничего себе...
654
01:20:44,344 --> 01:20:45,417
-Чего?
655
01:20:52,179 --> 01:20:54,205
Буду работать на тебя
656
01:21:00,144 --> 01:21:03,191
-Помоги... Мне надо заработать
657
01:21:03,811 --> 01:21:07,117
Раньше я тоже просил тебя о помощи,
и что с того?
658
01:21:07,396 --> 01:21:09,872
У меня даже на сигареты не осталось
659
01:21:09,927 --> 01:21:12,004
Ты уже слишком стар
660
01:21:14,281 --> 01:21:17,604
-Никто тебя не захочет
-Кто-то захочет, наверное!
661
01:21:18,731 --> 01:21:22,259
-Что скажешь? Сделаешь что-нибудь?
662
01:21:24,196 --> 01:21:26,511
-Сначала прими душ
-Что?
663
01:21:26,806 --> 01:21:29,802
Да и волосы сделай как у блондинов
664
01:21:37,452 --> 01:21:38,861
Всё в порядке
665
01:21:41,244 --> 01:21:43,296
400..
666
01:21:45,296 --> 01:21:47,289
На всю ночь
667
01:22:19,070 --> 01:22:21,428
Темный, иди сюда!
668
01:23:04,294 --> 01:23:09,280
-Потанцуешь?
-Меня сейчас стошнит!
669
01:23:09,823 --> 01:23:12,052
-Да ничего, я подожду!
670
01:23:38,214 --> 01:23:41,551
-Да ты не волнуйся...
Ты ещё сможешь зарабатывать
671
01:23:45,321 --> 01:23:49,466
Найду тебе спонсора и всё
будет по-другому, лучше
672
01:23:53,887 --> 01:23:55,198
Увидишь...
673
01:23:55,820 --> 01:23:56,205
Удачи...
674
01:24:07,813 --> 01:24:11,721
Что случилось?
Всё... всё... ложись!
675
01:24:44,526 --> 01:24:48,761
Темный сказал мне обо всём.
676
01:25:38,264 --> 01:25:39,216
Давай... уходим!
-Ты чего?!!
677
01:25:39,681 --> 01:25:42,491
-Уходи... они тебя убьют!!
-Не трогай меня!
678
01:25:43,022 --> 01:25:44,400
Проваливай, скотина!
679
01:25:55,703 --> 01:25:57,334
Остановись! Не шевелись!
680
01:25:57,689 --> 01:25:59,568
Не шевелись
Руки вверх!
681
01:25:59,568 --> 01:26:01,835
-Иди!
-Руки вверх!
682
01:26:02,178 --> 01:26:03,956
Документы!
683
01:26:09,048 --> 01:26:11,063
Останови мотор!
Да ладно, приятель
684
01:26:11,539 --> 01:26:13,182
Выходи... давай!
685
01:26:19,194 --> 01:26:21,671
Как тебя зовут?
686
01:26:35,471 --> 01:26:37,815
Ты их знаешь?
687
01:26:39,945 --> 01:26:41,625
Да или нет?
688
01:26:47,914 --> 01:26:49,704
А что насчёт этих?
689
01:27:14,634 --> 01:27:17,002
Значит, ты знаешь его?
690
01:27:22,589 --> 01:27:27,588
Жалко! Как раз он умер сегодня ночью
691
01:27:47,382 --> 01:27:49,898
Следуйте за мной, пожалуйста
692
01:27:54,878 --> 01:27:56,875
А ты садись!
693
01:28:35,033 --> 01:28:36,492
Что ты им сказал?
694
01:28:38,674 --> 01:28:42,664
Ничего... или?
695
01:28:58,359 --> 01:29:04,229
Но ты же знаешь, что я всегда плачу хорошо.
696
01:31:01,865 --> 01:31:06,663
Субтитры: Taner, при участии Edel
2010
61422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof