Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,028 --> 00:00:34,200
Numerisation et restauration
avec le soutien de CHANEL
2
00:00:43,960 --> 00:00:46,170
PARIS, TEXAS
a 6t6 film6 � l'automne 1983,
3
00:00:46,337 --> 00:00:48,965
et fut projet6 pour la premi�re fois
au Festival de Cannes en mai 1984,
4
00:00:49,131 --> 00:00:50,591
ou il a obtenu la Palme d'or.
5
00:00:50,758 --> 00:00:53,219
La restauration num�rigue de ce film
a �te effectu�e en 2024.
6
00:00:53,386 --> 00:00:56,597
Le n�gatif original 35 mm a �t6 scann6
en 4K par 'lmmagine Ritrovata � Bologne,
7
00:00:56,764 --> 00:00:58,015
avec le soutien du CNC.
8
00:00:58,182 --> 00:01:02,103
La restauration et l'6talonnage ont ete
realis�s par BASIS BERLIN Postproduktion.
9
00:06:20,296 --> 00:06:22,715
Tu sais de guel c�te de la frontiere tu es ?
10
00:06:23,591 --> 00:06:25,050
Tu asun nom ?
11
00:06:30,055 --> 00:06:32,808
On a d� te couper la langue.
12
00:06:35,102 --> 00:06:36,478
Ou alors,
13
00:06:39,148 --> 00:06:40,482
tu as guelgue chose
14
00:06:42,526 --> 00:06:44,069
a cacher.
15
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Parce gue c'est sur :
16
00:06:52,661 --> 00:06:54,872
tu m'entends tres bien.
17
00:07:05,257 --> 00:07:07,301
Walter A. Henderson.
18
00:07:09,762 --> 00:07:12,181
Je vais te poser
une derni&re guestion.
19
00:07:14,266 --> 00:07:16,018
Tu vois cette carte ?
20
00:07:17,311 --> 00:07:18,479
C'est toi ?
21
00:07:20,606 --> 00:07:22,316
C'est un parent a toi ?
22
00:07:27,029 --> 00:07:28,948
Je vais appeler ce numero
23
00:07:29,114 --> 00:07:32,284
et voir si on peut me dire gui tu es.
24
00:07:32,660 --> 00:07:36,372
Je n'ai pas assez de lits
pour des muets.
25
00:08:05,985 --> 00:08:09,905
Ou se trouve votre h�pital
exactement ?
26
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
C'est 0oU, ca ?
27
00:08:18,872 --> 00:08:21,667
Bon, je viens le plus vite possible.
28
00:08:21,834 --> 00:08:24,461
Dites-lui juste gue j'arrive, hein ?
29
00:08:37,016 --> 00:08:37,850
Anne...
30
00:08:40,561 --> 00:08:42,021
J'ai recu un coup de fil incroyable.
31
00:08:43,522 --> 00:08:47,234
D'un h�pital dans le sud du Texas.
Terlingua...
32
00:08:48,861 --> 00:08:50,821
Ils ont trouve Travis.
33
00:08:53,741 --> 00:08:55,200
Ou'est-ce gue tu vas faire ?
34
00:08:55,367 --> 00:08:57,077
Je vais le chercher.
35
00:08:58,746 --> 00:09:01,665
Ou'est-ce gue tu veux ?
Je ne peux pas le laisser l�-bas !
36
00:09:04,960 --> 00:09:08,797
Et Hunter ?
Ou'est-ce gue je dois lui dire ?
37
00:09:08,964 --> 00:09:12,176
Oue je suis en voyage d'affaires.
38
00:09:12,718 --> 00:09:13,969
Non, pour Travis.
39
00:09:22,686 --> 00:09:25,189
Tu devrais lui dire la verite.
40
00:09:46,668 --> 00:09:50,172
La 10 jusgu'� Van Horn, la 90,
41
00:09:50,339 --> 00:09:52,674
a Alpine, la 118 vers le sud...
42
00:09:54,885 --> 00:09:56,136
Terlingua !
43
00:10:27,584 --> 00:10:29,878
Vous devez �tre le frere du muet.
44
00:10:34,216 --> 00:10:37,594
On n'en a pas tir6 un son.
45
00:10:39,304 --> 00:10:41,932
Il doit avoir de dr�les de salades ?
46
00:10:43,559 --> 00:10:46,770
Je ne sais pas.
Je ne l'ai pas vu depuis guatre ans.
47
00:10:46,937 --> 00:10:48,230
Pas possible !
48
00:10:50,816 --> 00:10:53,735
Il en arrive, a un homme,
en guatre ans.
49
00:10:54,611 --> 00:10:56,363
Toutes sortes d'ennuis.
50
00:10:57,072 --> 00:10:58,490
Des ennuis gui co0tent cher.
51
00:11:00,492 --> 00:11:01,368
Dans cette contree,
52
00:11:02,703 --> 00:11:05,581
un homme s'attire des pepins,
53
00:11:06,165 --> 00:11:08,584
et ca peut coGter pour l'en sortir...
54
00:11:08,834 --> 00:11:10,544
Vous me comprenez.
55
00:11:12,546 --> 00:11:14,214
Je ne comprends pas.
56
00:11:14,381 --> 00:11:17,092
Venez-en au fait,
jaimerais voir mon frere.
57
00:11:21,346 --> 00:11:23,223
D'abord,
je voudrais vous demander...
58
00:11:24,725 --> 00:11:29,271
Votre frere a-t-il jamais eu
un accident de voiture ?
59
00:11:33,734 --> 00:11:35,027
Un accident ? Non.
60
00:11:35,694 --> 00:11:36,820
Pas gue je sache.
61
00:11:37,738 --> 00:11:40,741
Alors il a d� se frotter
a de dr�les d'oiseaux.
62
00:11:41,491 --> 00:11:45,245
J'aimerais voir mon frere,
si ca ne vous fait rien.
63
00:11:46,580 --> 00:11:47,915
Il a disparu.
64
00:11:48,165 --> 00:11:49,875
Ouoi, il n'est pas ici ?
65
00:11:50,584 --> 00:11:52,252
Etj'ai fait tout ce chemin ?
66
00:11:53,212 --> 00:11:55,672
Il est parti ce matin a l'aube.
67
00:11:57,216 --> 00:12:00,427
Cela dit, nous avons ses affaires.
68
00:12:01,136 --> 00:12:02,638
Mises de c�te.
69
00:12:04,139 --> 00:12:06,391
Nous serons heureux
de vous les remettre,
70
00:12:07,267 --> 00:12:11,480
aussit�t reglee
notre petite recompense...
71
00:13:54,875 --> 00:13:56,877
Tu ne me reconnais pas ? Walt !
72
00:14:05,427 --> 00:14:06,762
Ton frere VWalt.
73
00:14:26,198 --> 00:14:29,159
Ou'est-ce gui a pu t'arriver ?
Tu as un air de d�terre.
74
00:14:40,295 --> 00:14:42,255
Viens, montons en voiture...
75
00:15:39,020 --> 00:15:40,397
Tiens, tes affaires.
76
00:15:42,399 --> 00:15:44,151
Je les ai recup&rees a la clinigue.
77
00:15:46,319 --> 00:15:50,657
Sacr6 endroit pour atterrir.
Je comprends gue tu te sois tire.
78
00:15:59,458 --> 00:16:01,251
On a pas mal de chemin,
79
00:16:01,418 --> 00:16:03,837
tu ne vas pas la boucler
tout le temps ?
80
00:16:04,754 --> 00:16:06,256
Je me sentirais seul.
81
00:16:14,598 --> 00:16:18,226
Si tu me disais
ou tu as disparu ces guatre ans ?
82
00:16:23,607 --> 00:16:25,817
Tu as vu Jane ?
Tu lui as parle ?
83
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
Anne et moi...
84
00:16:31,406 --> 00:16:33,700
on avait a peu pres renonce.
85
00:16:34,868 --> 00:16:37,162
On te croyait mort, vieux.
86
00:17:41,977 --> 00:17:46,815
Tu veux faire ta toilette ?
Prendre une douche ?
87
00:17:47,899 --> 00:17:52,445
Je vais t'acheter des v�tements.
Ca ne serait pas du luxe.
88
00:17:54,698 --> 00:17:56,908
Tu fais guelle pointure ?
89
00:18:04,291 --> 00:18:06,126
Une pointure de plus.
90
00:18:08,712 --> 00:18:10,505
Cette barbe, ca sort d'ou ?
91
00:18:11,631 --> 00:18:12,966
Dr�lement chic.
92
00:18:16,970 --> 00:18:20,140
Un saut en ville, et je suis l�.
93
00:18:21,600 --> 00:18:23,101
Ca me prendra un instant.
94
00:18:31,026 --> 00:18:32,235
Tout ira bien, Travis ?
95
00:18:35,947 --> 00:18:37,407
Je reviens.
96
00:21:29,829 --> 00:21:31,915
Tu veux me dire ou tu vas, Travis ?
97
00:21:36,461 --> 00:21:37,670
Ou'y a-t-il par l� ?
98
00:21:44,928 --> 00:21:46,221
Iln'y arien du tout !
99
00:21:49,307 --> 00:21:51,184
Tu ne me fais pas confiance ?
100
00:21:55,188 --> 00:21:57,774
J'essaie simplement de t'aider, Travis.
101
00:22:03,446 --> 00:22:04,864
Viens, tout va bien.
102
00:22:05,532 --> 00:22:06,950
Viens dans la voiture.
103
00:23:14,517 --> 00:23:16,352
C'est bon, des habits neufs, hein ?
104
00:23:41,127 --> 00:23:43,254
Hunter, c'est papa.
105
00:23:44,380 --> 00:23:46,466
Je te croyais au lit.
106
00:23:48,176 --> 00:23:51,304
Devine gui je suis venu voir au Texas ?
107
00:23:54,223 --> 00:23:55,224
Ton pere.
108
00:23:56,100 --> 00:23:57,518
Tu te souviens de ton p&re ?
109
00:24:00,104 --> 00:24:01,147
Pas du tout ?
110
00:24:04,442 --> 00:24:05,568
II 6tait maigre ?
111
00:24:07,695 --> 00:24:08,905
Tu sais guoi ?
112
00:24:10,531 --> 00:24:12,408
Je vais l'amener � la maison.
113
00:24:31,678 --> 00:24:35,181
Tu te souviens
de ton petit garcon, Hunter ?
114
00:24:38,434 --> 00:24:39,852
II vit avec nous.
115
00:24:40,812 --> 00:24:43,940
Avec Anne et moi.
Depuis ta disparition.
116
00:24:45,817 --> 00:24:47,527
Nous ne savions pas guoi faire,
117
00:24:47,694 --> 00:24:49,445
alors nous l'avons garde.
118
00:24:51,739 --> 00:24:54,158
Un beau jour,
il etait devant la porte.
119
00:24:55,243 --> 00:24:59,038
Il a seulement pu dire
gu'on l'avait amen6 en voiture.
120
00:25:00,456 --> 00:25:03,793
Il ne savait pas ce gui vous &tait
arrive, a toi et � Jane.
121
00:25:04,460 --> 00:25:07,547
Nous avons tout fait
pour vous retrouver.
122
00:25:08,381 --> 00:25:10,466
Jane avait disparu, elle aussi.
123
00:25:12,510 --> 00:25:14,303
Nous ne savions pas guoi faire.
124
00:25:21,728 --> 00:25:24,022
Je ne sais pas
si tu as eu des ennuis,
125
00:25:25,189 --> 00:25:27,066
ce gui a pu se passer.
126
00:25:28,526 --> 00:25:31,612
Mais bon sang, je suis ton frere.
127
00:25:32,947 --> 00:25:34,866
Avec moi, tu peux parler.
128
00:25:38,494 --> 00:25:40,747
J'en ai assez de parler tout seul.
129
00:26:28,336 --> 00:26:31,214
Ras-le-bol, de ton numero de muet.
130
00:26:32,215 --> 00:26:33,800
Tu peux parler !
131
00:26:42,934 --> 00:26:45,186
Moi aussi, je peux me taire.
132
00:26:48,189 --> 00:26:52,235
On ne dira pas un mot
pendant tout le voyage.
133
00:26:55,905 --> 00:26:56,739
Paris.
134
00:27:08,292 --> 00:27:09,418
Tu es jamais all6 a Paris ?
135
00:27:14,090 --> 00:27:15,383
On peut y aller maintenant ?
136
00:27:18,136 --> 00:27:19,720
C'est un peu hors du chemin.
137
00:27:23,432 --> 00:27:25,977
Je ne suis m�me pas alle en Europe.
138
00:27:26,144 --> 00:27:27,854
Anne a toujours voulu.
139
00:27:28,312 --> 00:27:30,982
Elle est francaise, tu te souviens ?
140
00:27:31,607 --> 00:27:33,776
Mais on ne trouve pas le temps.
141
00:27:33,943 --> 00:27:36,112
La boite ne me laisse pas souffler.
142
00:27:55,965 --> 00:27:57,466
Ou'est-ce gu'ilya?
143
00:27:57,633 --> 00:27:58,759
Ol on va ?
144
00:27:58,926 --> 00:28:00,720
On prend l'avion pour L.A.
145
00:28:01,179 --> 00:28:03,014
Tu n'as pas peur de voler ?
146
00:28:04,098 --> 00:28:05,975
On va auitter le sol ?
147
00:28:07,393 --> 00:28:08,644
Pourguoi ?
148
00:28:08,811 --> 00:28:10,897
C'est trop loin par la route.
149
00:28:11,063 --> 00:28:13,482
Deux jours de plus.
Je n'ai pas le temps.
150
00:28:13,649 --> 00:28:14,942
Pourguoi ?
151
00:28:16,068 --> 00:28:19,530
C'est plus simple par avion.
Plus rapide.
152
00:28:39,508 --> 00:28:41,469
J'essaie de te ramener !
153
00:28:41,636 --> 00:28:44,847
Apres, tu feras ce gue tu voudras.
154
00:28:49,477 --> 00:28:52,688
Tu ne peux pas refuser de partir !
155
00:28:52,855 --> 00:28:55,775
Tu n'es plus dans le desert !
Ca ne se fait pas !
156
00:28:56,275 --> 00:28:58,069
Tu n'es pas tout seul.
157
00:28:58,444 --> 00:29:02,156
Vous retardez tous ces gens !
158
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
Excusez-moi !
159
00:29:09,205 --> 00:29:12,166
Ca commence � devenir ridicule.
160
00:29:13,334 --> 00:29:14,794
Tu vas me laisser ?
161
00:29:15,878 --> 00:29:17,922
Non, je ne vais pas te laisser.
162
00:29:19,173 --> 00:29:21,384
Tu peux, ca ne fait rien.
163
00:29:22,426 --> 00:29:26,013
Je ne sais pas, ch&rie.
Il a panigue, c'est tout.
164
00:29:28,724 --> 00:29:32,144
Inutile, ce n'etait pas l'avion.
Il descendrait de nouveau.
165
00:29:34,730 --> 00:29:36,691
On va devoir rentrer en voiture.
166
00:29:36,857 --> 00:29:38,609
Ca prendra bien deux jours.
167
00:29:43,364 --> 00:29:45,825
Pourguoi tenez-vous
� la meme voiture ?
168
00:29:45,992 --> 00:29:47,326
Elles sont pareilles.
169
00:29:47,493 --> 00:29:51,831
Ce sont toutes des Thunderbird,
des Oldsmobile, des Chevrolet...
170
00:29:51,998 --> 00:29:55,334
Je ne suis m�me pas stre
de la retrouver.
171
00:29:55,501 --> 00:29:59,630
Mon frere a laisse
guelgue chose dans la voiture.
172
00:29:59,797 --> 00:30:02,508
Nos objets trouves
vont s'en charger.
173
00:30:02,675 --> 00:30:05,219
Non, il nous faut la meme voiture.
174
00:30:06,053 --> 00:30:08,514
Je ne peux pas la retrouver !
175
00:30:08,681 --> 00:30:11,183
Pourguoi pas ?
Vous avez son num�ro.
176
00:30:12,435 --> 00:30:14,103
Donnez-le-nous.
177
00:30:14,270 --> 00:30:16,731
Vous ne pouvez pas entrer
dans le parking.
178
00:30:17,773 --> 00:30:19,358
Nous y sommes d�j� !
179
00:30:19,525 --> 00:30:22,028
Je dois vous demander
de revenir au bureau.
180
00:30:28,534 --> 00:30:30,870
On n'aura pas la m�me voiture.
181
00:30:31,454 --> 00:30:34,623
Mais je peux vous louer
exactement le m&me mode�le.
182
00:30:35,624 --> 00:30:38,544
Il nous la faut.
Comment faire avec une autre ?
183
00:30:40,588 --> 00:30:42,173
Donnez-nous le num&ro !
184
00:30:43,591 --> 00:30:45,384
Soyez gentille !
185
00:30:47,303 --> 00:30:51,140
Bon, le numero est 667 DJP.
186
00:30:53,601 --> 00:30:55,478
Le capot est cabosse.
187
00:31:14,705 --> 00:31:15,915
Ou'est-ce gue tu tiens ?
188
00:31:17,458 --> 00:31:18,667
Une photo.
189
00:31:18,834 --> 00:31:20,336
Une photo de guoi ?
190
00:31:20,961 --> 00:31:22,505
Une photo de...
191
00:31:25,341 --> 00:31:26,300
de Paris.
192
00:31:28,969 --> 00:31:31,514
Une photo d'un morceau de Paris.
193
00:31:31,680 --> 00:31:33,933
Ou tu as eu une photo de Paris ?
194
00:31:34,100 --> 00:31:35,309
Je peux voir ?
195
00:31:37,561 --> 00:31:40,022
Ca, c'est Paris ?
196
00:31:40,815 --> 00:31:42,024
On dirait le Texas.
197
00:31:42,733 --> 00:31:44,110
C'est ca.
198
00:31:44,652 --> 00:31:46,487
Paris, Texas ?
199
00:31:47,405 --> 00:31:48,489
Sur la carte.
200
00:31:48,656 --> 00:31:49,907
Ca existe : Paris, Texas ?
201
00:31:50,074 --> 00:31:51,951
C'est l� !
202
00:31:54,370 --> 00:31:57,373
Pourguoi tu as une photo
d'un terrain a Paris, Texas ?
203
00:31:58,416 --> 00:31:59,625
C'est a moi.
204
00:32:00,334 --> 00:32:02,878
Je sais, mais ou l'as-tu trouvee ?
205
00:32:03,462 --> 00:32:07,133
Je l'ai achetee
par correspondance.
206
00:32:07,800 --> 00:32:09,135
Il y a longtemps.
207
00:32:09,927 --> 00:32:12,513
Tu as achet6 une photo
d'un terrain vide ?
208
00:32:12,680 --> 00:32:14,890
Non, j'ai achet6 la terre.
209
00:32:15,975 --> 00:32:17,601
Tu as achet6 ce terrain ?
210
00:32:17,768 --> 00:32:18,853
Fais voir.
211
00:32:21,564 --> 00:32:23,190
Il n'y arien.
212
00:32:24,483 --> 00:32:25,818
Vide...
213
00:32:26,735 --> 00:32:30,573
Ou'est-ce gui t'a pris d'acheter
un terrain nu a Paris, Texas ?
214
00:32:41,125 --> 00:32:42,376
J'ai oublie.
215
00:32:53,345 --> 00:32:56,265
Tu te souviens
du premier nom de maman ?
216
00:32:56,932 --> 00:32:58,184
Mary.
217
00:32:58,767 --> 00:33:03,230
Je sais. Non, avant...
gu'elle rencontre papa.
218
00:33:03,647 --> 00:33:05,483
Son nom de jeune fille ?
219
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Tu as oublie son nom
de jeune fille ?
220
00:33:11,113 --> 00:33:12,281
Seguine.
221
00:33:15,284 --> 00:33:16,744
Espagnole ?
222
00:33:16,911 --> 00:33:18,329
Son pere I'etait.
223
00:33:25,920 --> 00:33:27,296
Incroyable !
224
00:33:29,465 --> 00:33:31,383
Tu t'es decid6 a manger !
225
00:33:32,635 --> 00:33:34,637
Tu manges et tu parles !
226
00:33:34,803 --> 00:33:37,515
Tu seras bient�t revenu
chez les vivants.
227
00:33:41,977 --> 00:33:43,229
Tu veux gue je conduise ?
228
00:33:44,104 --> 00:33:46,190
Oui. Tu te souviens ?
229
00:33:47,107 --> 00:33:48,567
Mon corps se souvient.
230
00:33:54,031 --> 00:33:55,824
Tu pourras dormir.
231
00:34:15,636 --> 00:34:17,513
Tu es peut-&tre pr�t
232
00:34:18,055 --> 00:34:20,641
a me dire ce gui t'est arrive
ces guatre ans ?
233
00:34:23,018 --> 00:34:24,270
Non, pas encore.
234
00:35:18,991 --> 00:35:21,285
Ou on est ?
Oue s'est-il passe ?
235
00:35:23,287 --> 00:35:24,872
On a auitte la route ?
236
00:35:27,958 --> 00:35:30,586
Je ne peux pas dormir cing minutes !
237
00:35:30,753 --> 00:35:32,421
Pourguoi tu as tourne ?
238
00:35:35,841 --> 00:35:38,927
Je ne sais pas.
Il n'y avait pas de nom.
239
00:35:41,347 --> 00:35:42,681
Formidable.
240
00:35:44,808 --> 00:35:48,395
On est en plein desert Mojave,
dans un endroit sans nom !
241
00:35:50,856 --> 00:35:52,941
Je peux retrouver la route.
242
00:36:14,254 --> 00:36:16,215
II faut gue je te parle de Hunter.
243
00:36:17,424 --> 00:36:19,218
Il a guel �ge ?
244
00:36:20,094 --> 00:36:22,054
Il aura huit ans en janvier.
245
00:36:23,138 --> 00:36:24,723
Il a sept ans.
246
00:36:27,267 --> 00:36:30,062
Ce dont je veux te parler, c'est...
247
00:36:31,480 --> 00:36:35,275
II fait partie de la famille maintenant.
248
00:36:37,194 --> 00:36:39,530
Anne et moi,
on est comme ses parents.
249
00:36:40,906 --> 00:36:42,074
Anne est ta femme ?
250
00:36:42,324 --> 00:36:43,992
Oui. Tu te souviens d'elle ?
251
00:36:44,535 --> 00:36:47,037
Non.
Il croit gue tu es son pere ?
252
00:36:51,250 --> 00:36:52,918
Anne lui a dit gue tu venais.
253
00:36:55,212 --> 00:36:56,463
Il me prend pour aui ?
254
00:36:58,549 --> 00:37:01,385
Je lui ai dit gue tu es son pere.
255
00:37:01,927 --> 00:37:03,637
Mais tu sais...
256
00:37:04,763 --> 00:37:06,807
Tu esrest� parti longtemps, Travis.
257
00:37:07,599 --> 00:37:09,601
Combien de temps ?
Tu le sais ?
258
00:37:11,478 --> 00:37:12,396
Ouatre ans.
259
00:37:13,814 --> 00:37:16,066
Ca fait longtemps, guatre ans ?
260
00:37:18,944 --> 00:37:21,113
Pour un petit garcon, oui.
261
00:37:22,865 --> 00:37:24,116
La moitie de sa vie.
262
00:37:26,285 --> 00:37:28,495
La moitie de la vie d'un garcon.
263
00:37:31,915 --> 00:37:33,500
Je me souviens !
264
00:37:38,422 --> 00:37:40,382
Pourguoi j'ai achet6e ce terrain.
265
00:37:43,594 --> 00:37:45,387
Maman m'a dit un jour gue
266
00:37:45,554 --> 00:37:48,348
c'est l� gu'elle et papa,
pour la premiere fois,
267
00:37:48,515 --> 00:37:50,017
ont fait l'amour.
268
00:37:50,976 --> 00:37:52,728
� Paris, Texas ?
269
00:37:54,688 --> 00:37:56,565
Elle t'a dit ca ?
270
00:37:58,859 --> 00:37:59,943
Alors...
271
00:38:01,987 --> 00:38:02,905
je me suis dit
272
00:38:03,155 --> 00:38:05,908
gue c'est l� gue j'ai commence.
273
00:38:06,074 --> 00:38:10,996
Moi, Travis Clay Henderson.
Ils m'ont donne ce nom.
274
00:38:12,247 --> 00:38:14,208
J'ai commenc�e la-bas.
275
00:38:22,674 --> 00:38:25,385
Tu penses
gue tu as ete concu l�-bas ?
276
00:38:27,679 --> 00:38:29,640
Tu as peut-Gtre raison.
277
00:38:31,683 --> 00:38:33,852
Papa avait une blague l�-dessus.
278
00:38:38,774 --> 00:38:40,192
Il presentait maman
279
00:38:40,359 --> 00:38:42,694
comme la fille
gu'il avait connue a Paris.
280
00:38:43,362 --> 00:38:44,696
Et puis il attendait...
281
00:38:46,740 --> 00:38:49,785
pour dire "Texas",
gue tout le monde pense...
282
00:38:52,621 --> 00:38:55,457
II attendait, pour dire Texas...
283
00:38:55,999 --> 00:38:59,378
gue tout le monde pense
gu'il parlait de Paris, France.
284
00:38:59,545 --> 00:39:02,256
Ca le faisait beaucoup rire.
285
00:39:05,217 --> 00:39:07,094
Alors tu vis � Los Angeles ?
286
00:39:08,136 --> 00:39:11,640
Oui, on vit dans les faubourgs,
mais je travaille en ville.
287
00:39:12,891 --> 00:39:14,184
Ou'est-ce gue tu fais ?
288
00:39:14,810 --> 00:39:17,187
Des panneaux publicitaires.
289
00:39:20,482 --> 00:39:23,151
C'est toi gui les fais ?
Je les aime beaucoup.
290
00:39:23,318 --> 00:39:24,903
Il yen a de tres beaux.
291
00:39:25,070 --> 00:39:27,656
Je ne suis pas le seul � en faire.
292
00:39:54,433 --> 00:39:57,185
C'est bien, hein ?
On est l� depuis trois mois.
293
00:39:57,352 --> 00:40:00,981
Mais ca nous a cotte
les yeux de la t�te.
294
00:40:01,148 --> 00:40:03,442
C'est comme ca, � L.A.
295
00:40:13,076 --> 00:40:14,494
Tout va bien ici ?
296
00:40:15,412 --> 00:40:17,039
Sauf gue tu nous as mangu�6.
297
00:40:17,205 --> 00:40:18,624
Vous aussi.
298
00:40:29,051 --> 00:40:32,679
Nous nous demandions
si nous te reverrions jamais.
299
00:40:32,846 --> 00:40:34,556
Ca fait si longtemps.
300
00:40:35,974 --> 00:40:37,935
Tu as fait bon voyage ?
301
00:40:38,101 --> 00:40:39,436
Oui, c'etait bien.
302
00:40:43,273 --> 00:40:44,107
Hunter ?
303
00:40:58,372 --> 00:41:00,123
Voici Travis.
304
00:41:28,986 --> 00:41:30,195
Il devait faire chaud
305
00:41:30,445 --> 00:41:32,364
dans le d�sert Mojave.
306
00:41:37,536 --> 00:41:39,329
C'est b�te d'&tre venus en voiture.
307
00:41:40,247 --> 00:41:41,415
Ou'est-il arrive ?
308
00:41:42,791 --> 00:41:45,502
Travis ne tenait pas
a prendre l'avion.
309
00:41:46,211 --> 00:41:47,421
Je te comprends.
310
00:41:47,587 --> 00:41:51,550
Je ne supporte plus les avions.
Surtout depuis gu'on vit ici.
311
00:41:52,676 --> 00:41:54,511
On n'entend gue des avions,
312
00:41:54,761 --> 00:41:56,013
toute la journee.
313
00:41:56,263 --> 00:41:57,055
J'aime les avions.
314
00:42:05,439 --> 00:42:07,774
Tu prenais l'avion, autrefois.
315
00:42:14,406 --> 00:42:16,908
Je me rappelle gue Jane
316
00:42:17,159 --> 00:42:20,954
m'a dit gue vous �&tiez alles
ensemble en avion � Dallas...
317
00:42:21,204 --> 00:42:22,664
ou ailleurs.
318
00:42:26,001 --> 00:42:27,461
Je me trompe peut-�tre.
319
00:42:49,399 --> 00:42:50,776
Il n'a pas dormi dans un lit
320
00:42:51,026 --> 00:42:53,236
depuis gu'on est en route, je te jure.
321
00:42:53,403 --> 00:42:55,572
Ce n'est m�me pas la peine.
322
00:42:55,739 --> 00:42:57,741
Ou dormait-il alors ?
323
00:42:59,117 --> 00:43:00,494
II ne dort pas.
324
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
Il doit dormir guelgue part !
325
00:43:04,915 --> 00:43:07,167
Il ne s'en servira pas, � mon avis.
326
00:43:07,834 --> 00:43:10,087
II finira par se fatiguer !
327
00:43:14,800 --> 00:43:16,760
Voil� une serviette,
328
00:43:16,927 --> 00:43:19,554
des sous-vetements
et des chaussettes de VWalt.
329
00:43:32,317 --> 00:43:33,735
Je vais dormir.
330
00:43:36,696 --> 00:43:38,115
Fais de beaux r�ves.
331
00:44:47,809 --> 00:44:49,352
Tu les as cirees !
332
00:44:51,938 --> 00:44:53,940
C'est tres gentil, Travis.
333
00:44:55,901 --> 00:44:58,278
Tu veux entrer
prendre le petit dejeuner ?
334
00:45:00,780 --> 00:45:02,032
Tu n'as pas faim ?
335
00:45:03,617 --> 00:45:05,994
Il y a des gaufres aux fraises.
336
00:45:06,912 --> 00:45:08,205
Tu aimes ca ?
337
00:45:09,456 --> 00:45:10,707
Tu en veux ?
338
00:45:21,551 --> 00:45:24,221
Il y a du caf6 chaud, si tu veux.
339
00:45:27,432 --> 00:45:28,808
Regarde le camion !
340
00:46:44,426 --> 00:46:46,177
Tu vis a la dure, hein ?
341
00:46:48,346 --> 00:46:50,098
Tu les as astiguees ?
342
00:46:50,348 --> 00:46:52,100
Je peux t'avoir un boulot
a l'aeroport.
343
00:46:55,603 --> 00:46:58,606
Tu 6changes ces bottes neuves
contre ces vieilles ?
344
00:46:59,607 --> 00:47:00,859
Oui, vas-y.
345
00:47:33,266 --> 00:47:36,770
Je file, j'emmene Hunter a l'ecole.
346
00:47:37,020 --> 00:47:38,730
On revient dans Il'apres-midi.
347
00:47:38,897 --> 00:47:41,733
Le numero du bureau de Walt
est sur la table.
348
00:47:42,734 --> 00:47:43,985
� tout � I'heure.
349
00:48:22,357 --> 00:48:25,693
Je me disais... je pourrais
chercher Hunter � l'6cole
350
00:48:25,944 --> 00:48:28,113
et on rentrerait a pied ensemble,
s'il veut bien.
351
00:48:29,322 --> 00:48:31,074
C'est superbe.
352
00:48:34,244 --> 00:48:36,538
Je ne veux pas rentrer a pied.
353
00:48:38,164 --> 00:48:40,542
Tout le monde rentre en voiture.
354
00:48:40,792 --> 00:48:42,752
Allons, ca ne te fera pas de mal
355
00:48:43,002 --> 00:48:44,671
de marcher une fois dans ta vie.
356
00:48:44,921 --> 00:48:46,714
Non, je ne veux pas.
357
00:48:48,716 --> 00:48:50,677
Mais si ! I| t'attendra � la sortie.
358
00:48:51,261 --> 00:48:53,972
Walt te dira ou c'est.
Ce n'est pas loin.
359
00:48:54,222 --> 00:48:56,433
Monte, Hunter.
On est en retard.
360
00:50:05,710 --> 00:50:07,337
Je peux venir avec toi ?
361
00:50:46,209 --> 00:50:48,461
Je suis desolee, Travis.
362
00:50:50,421 --> 00:50:52,340
Ce n'est pas facile pour lui.
363
00:50:59,389 --> 00:51:01,516
Ca va, Anne. I| est ici.
364
00:51:10,650 --> 00:51:12,860
- Ou'est-ce gue tu fais ?
- Je conduis.
365
00:51:14,237 --> 00:51:15,071
Tu vas ou ?
366
00:51:16,239 --> 00:51:17,699
Je conduis, c'est tout.
367
00:51:18,533 --> 00:51:20,410
Tu ne te caches pas ici ?
368
00:51:27,417 --> 00:51:31,296
Hunter, Travis est ton vrai papa.
Tu sais ca, non ?
369
00:51:33,715 --> 00:51:37,802
Ouand va-t-on construire
des astronefs comme des voitures ?
370
00:51:40,305 --> 00:51:43,099
Je te pose une guestion.
Tu peux repondre ?
371
00:51:49,439 --> 00:51:51,816
Travis est alle te chercher a l'6cole,
372
00:51:51,983 --> 00:51:53,776
il voulait rentrer avec toi.
373
00:51:54,652 --> 00:51:56,738
Personne ne rentre a pied.
374
00:51:57,614 --> 00:51:58,990
Ce n'est pas la guestion.
375
00:52:00,116 --> 00:52:02,577
Travis est ton vrai papa
376
00:52:02,744 --> 00:52:04,454
et il veut te parler.
377
00:52:07,332 --> 00:52:09,375
De guoi ?
378
00:52:11,502 --> 00:52:13,421
Bon, viens diner.
379
00:52:26,017 --> 00:52:29,520
Tu te rappelles notre visite,
il y acing ans ?
380
00:52:34,484 --> 00:52:36,903
Toi et Jane, vous etiez au Texas,
sur la c�te.
381
00:52:37,945 --> 00:52:39,322
Hunter avait trois ans.
382
00:52:40,448 --> 00:52:41,658
Tu ne te souviens pas ?
383
00:52:46,412 --> 00:52:48,665
Moi, si.
On est alles a la p�che.
384
00:52:52,168 --> 00:52:54,587
J'ai fait du Super 8
pendant le voyage.
385
00:52:54,754 --> 00:52:56,297
Tu veux peut-�tre le regarder.
386
00:52:57,674 --> 00:53:00,760
- Ou'est-ce gue c'est ?
- Des films. Du Super 8.
387
00:53:03,721 --> 00:53:05,848
Peut-�tre gue Travis ne veut pas...
388
00:53:10,770 --> 00:53:13,356
Peut-Etre gu'il veut attendre
avant de voir...
389
00:53:14,941 --> 00:53:16,442
� lui de d6cider.
390
00:53:17,110 --> 00:53:19,028
Je pensais gu'il aimerait.
391
00:53:19,195 --> 00:53:21,698
Du cinema ? Bien s�r.
392
00:53:22,907 --> 00:53:25,743
Il y a des plans superbes de Hunter.
393
00:53:26,494 --> 00:53:27,870
Je l'ai d6j� vu.
394
00:53:28,121 --> 00:53:29,622
Eh bien, tu vas le revoir.
395
00:53:31,249 --> 00:53:33,960
Aide-moi a monter le projecteur.
396
00:55:01,923 --> 00:55:03,216
C'est moi gui conduis.
397
00:55:04,175 --> 00:55:05,760
Tu seras bon.
398
00:58:10,569 --> 00:58:12,655
Au lit, Hunter.
399
00:58:15,825 --> 00:58:18,285
Sans discuter.
Il est 22 h passees.
400
00:58:20,454 --> 00:58:21,998
Bonne nuit, papa.
401
00:58:28,462 --> 00:58:30,256
Bonne nuit, papa.
402
00:58:36,470 --> 00:58:38,681
Tu crois gu'il l'aime toujours ?
403
00:58:38,848 --> 00:58:40,975
Comment veux-tu gue je le sache ?
404
00:58:42,018 --> 00:58:43,352
Je crois gue oui.
405
00:58:45,312 --> 00:58:46,731
Pourguoi ?
406
00:58:46,897 --> 00:58:48,607
Sa mani�&re de la regarder.
407
00:58:49,108 --> 00:58:50,818
Ouand il |'a vue dans le film ?
408
00:58:51,652 --> 00:58:53,988
Oui, mais ce n'est pas elle.
409
00:58:54,697 --> 00:58:55,906
Comment ca ?
410
00:58:57,450 --> 00:58:59,368
Ce n'est gu'elle dans un film...
411
00:59:00,911 --> 00:59:02,329
il y a longtemps...
412
00:59:03,706 --> 00:59:06,000
"dans une galaxie lointaine"�.
413
00:59:43,788 --> 00:59:44,997
Oue cherchez-vous ?
414
00:59:45,664 --> 00:59:47,249
Je cherche...
415
00:59:49,085 --> 00:59:50,127
"le" pere.
416
00:59:50,294 --> 00:59:51,378
Votre pere ?
417
00:59:51,545 --> 00:59:54,965
Non, un pere, simplement.
N'importe leguel.
418
00:59:55,132 --> 00:59:56,675
Ca ressemble � guoi ?
419
00:59:57,343 --> 00:59:59,678
Il y a toutes sortes de peres.
420
01:00:00,304 --> 01:00:02,473
Un seul me suffira.
421
01:00:02,640 --> 01:00:06,268
- Vous croyez le trouver l�-dedans ?
- Je ne sais pas ou chercher.
422
01:00:06,435 --> 01:00:09,021
Je vois. Vous voulez
avoir l'air d'un pere ?
423
01:00:12,817 --> 01:00:16,112
Dites-moi :
Vous voulez �tre un pere riche ?
424
01:00:19,073 --> 01:00:20,157
Pauvre ?
425
01:00:23,285 --> 01:00:24,662
Entre les deux.
426
01:00:25,496 --> 01:00:27,331
Iln'y a pas "d'entre-les-deux".
427
01:00:27,498 --> 01:00:29,834
On est un p�&re soit riche, soit pauvre.
428
01:00:30,000 --> 01:00:31,210
Riche.
429
01:00:47,726 --> 01:00:49,395
Souvenez-vous d'une chose :
430
01:00:49,562 --> 01:00:53,107
pour &tre un pere riche,
il faut garder la t�te haute,
431
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
ne jamais regarder par terre.
432
01:00:57,027 --> 01:00:58,279
Un peu plus haut !
433
01:01:09,665 --> 01:01:11,542
II Taut marcher raide.
434
01:01:20,968 --> 01:01:22,303
Avec dignite !
435
01:01:39,069 --> 01:01:40,321
C'estca!
436
01:02:00,966 --> 01:02:03,010
Oui c'est, ce type ?
Tu le connais ?
437
01:02:03,969 --> 01:02:06,055
C'est le frere de mon pere.
438
01:02:11,018 --> 01:02:13,354
Ce sont deux freres. Non...
439
01:02:14,563 --> 01:02:16,273
Ce sont deux p�res.
440
01:02:19,652 --> 01:02:20,819
Laisse tomber.
441
01:02:21,528 --> 01:02:23,364
- Pere de gui ?
- Mon pere.
442
01:02:23,948 --> 01:02:25,699
Tu as deux p�res ?
443
01:02:25,866 --> 01:02:27,493
Un coup de veine.
444
01:04:23,525 --> 01:04:25,319
C'est le costume de papa.
445
01:04:26,737 --> 01:04:28,072
Je veux dire de Walt.
446
01:04:28,238 --> 01:04:30,199
Tu peux l'appeler papa.
447
01:04:31,408 --> 01:04:34,036
Oui, je lui ai emprunte.
Il est d'accord.
448
01:04:39,875 --> 01:04:41,543
C'est gui, ces photos ?
449
01:04:42,336 --> 01:04:43,754
C'est mon papa.
450
01:04:45,339 --> 01:04:46,840
Ton grand-pere.
451
01:04:50,761 --> 01:04:52,012
Comment il s'appelait ?
452
01:04:54,223 --> 01:04:55,849
Comme toi.
453
01:04:57,226 --> 01:04:58,310
Ou il est ?
454
01:05:00,312 --> 01:05:01,313
Il est mort
455
01:05:02,272 --> 01:05:04,691
guelgues annees apr�s la photo.
456
01:05:04,858 --> 01:05:06,276
Dans cette voiture.
457
01:05:07,069 --> 01:05:08,362
Il est mort.
458
01:05:09,947 --> 01:05:12,157
Tu peux sentir gu'il est mort ?
459
01:05:14,743 --> 01:05:18,330
Tu le connaissais, guand il etait l�,
gu'il marchait, gu'il parlait ?
460
01:05:19,498 --> 01:05:21,917
Tu peux sentir gu'il n'est plus l� ?
461
01:05:23,710 --> 01:05:26,422
Oui, parftois.
Je sais gu'il est mort.
462
01:05:28,799 --> 01:05:30,884
Je n'ai jamais senti
gue tu etais mort.
463
01:05:31,051 --> 01:05:34,346
Je sentais gue tu &tais l�,
gue tu marchais, gue tu parlais,
464
01:05:34,513 --> 01:05:35,639
guelgue part.
465
01:05:36,432 --> 01:05:38,392
Je sens aussi maman.
466
01:05:39,726 --> 01:05:41,061
Pas toi ?
467
01:05:47,192 --> 01:05:49,069
C'est moi, dans la Marine.
468
01:05:50,279 --> 01:05:51,488
Tu etais general ?
469
01:05:52,364 --> 01:05:55,033
Non, c'est guand j'etais
dans un orchestre.
470
01:05:55,742 --> 01:05:56,994
Un orchestre etudiant.
471
01:05:59,288 --> 01:06:02,624
C'est toi. J'aime cette photo.
Regarde !
472
01:06:03,709 --> 01:06:04,960
C'est dingue.
473
01:06:05,127 --> 01:06:08,130
C'est bizarre
guand il y a l'eau entre...
474
01:06:08,380 --> 01:06:10,757
et gu'elle se change en rien...
475
01:06:11,467 --> 01:06:13,886
Oui. C'est une superbe photo.
476
01:06:15,262 --> 01:06:16,805
Et voili�a ma maman.
477
01:06:18,474 --> 01:06:19,641
Ta grand-mere.
478
01:06:30,611 --> 01:06:34,531
J'ai 'lmpression gue tout
a change si vite entre nous
479
01:06:34,698 --> 01:06:37,117
depuis l'arrivee de Travis.
480
01:06:37,284 --> 01:06:38,619
Ou'est-ce gui a chang6 ?
481
01:06:40,704 --> 01:06:42,331
J'ai peur.
482
01:06:43,999 --> 01:06:45,000
Peur de Travis ?
483
01:06:51,673 --> 01:06:54,676
De ce agui nous arrivera
si nous perdons Hunter.
484
01:06:58,347 --> 01:06:59,848
Nous ne le perdrons pas.
485
01:07:00,098 --> 01:07:02,851
Alors pourguoi les rapproches-tu ?
486
01:07:03,477 --> 01:07:06,313
On dirait gue tu veux
gu'il s'en aille.
487
01:07:10,442 --> 01:07:12,694
Tu sais de guoi je parle.
488
01:07:12,945 --> 01:07:16,281
Tu pousses ce numero
de pere et fils entre eux...
489
01:07:16,532 --> 01:07:18,408
Ce n'est pas un num�ro !
490
01:07:18,867 --> 01:07:22,412
Travis est son pere !
Hunter est son fils !
491
01:07:25,123 --> 01:07:26,625
Nous l'avons toujours su.
492
01:07:28,168 --> 01:07:30,212
Travis se trouve �tre mon frere.
493
01:07:30,379 --> 01:07:31,463
Je sais.
494
01:07:31,630 --> 01:07:34,132
Alors pourguoi dire
gue je le pousse ?
495
01:07:34,299 --> 01:07:38,470
Pour continuer a nous pretendre
les parents du fils de mon frere ?
496
01:07:39,179 --> 01:07:41,265
Tu crois gue Hunter marchera ?
497
01:07:41,431 --> 01:07:43,392
Je n'ai jamais pretendu !
498
01:07:43,976 --> 01:07:47,771
Je 'aime comme s'il etait
ma chair et mon sang.
499
01:07:49,356 --> 01:07:50,607
Moi aussi.
500
01:08:04,663 --> 01:08:06,873
Tu ne dors pas beaucoup.
501
01:08:19,219 --> 01:08:21,430
Je dois te dire guelgue chose.
502
01:08:21,597 --> 01:08:23,348
Je ne voulais pas,
503
01:08:23,515 --> 01:08:27,185
ca arrangerait tout
gue personne ne le sache.
504
01:08:28,228 --> 01:08:31,315
Je ne l'ai m�me pas dit
a Walt ni a Hunter.
505
01:08:36,987 --> 01:08:40,115
Ouand Hunter est venu
habiter avec nous,
506
01:08:40,282 --> 01:08:41,992
Jane appelait souvent
507
01:08:43,327 --> 01:08:45,537
pour demander de ses nouvelles.
508
01:08:45,704 --> 01:08:50,000
Elle m'a fait promettre
de ne le dire � personne.
509
01:08:50,167 --> 01:08:51,710
Elle demandait de mes nouvelles ?
510
01:08:54,796 --> 01:08:57,174
Oui, au debut.
511
01:09:01,595 --> 01:09:02,846
D'oU appelait-elle ?
512
01:09:04,306 --> 01:09:05,974
Des endroits, au Texas.
513
01:09:11,563 --> 01:09:13,065
Laisse-moi finir.
514
01:09:16,318 --> 01:09:19,321
Apres ce gui s'est passe
entre toi et Jane,
515
01:09:20,781 --> 01:09:23,700
elle a decide gue Hunter
devait vivre avec nous.
516
01:09:24,993 --> 01:09:27,746
Ou'elle ne pouvait plus
�tre une mere pour lui.
517
01:09:35,837 --> 01:09:38,799
Elle avait cesse
d'6tre sa mere bien avant !
518
01:09:51,853 --> 01:09:54,773
Je ne veux pas
te cacher guoi gue ce soit.
519
01:10:03,281 --> 01:10:04,574
Elle etait jeune.
520
01:10:10,288 --> 01:10:13,750
Elle voulait guelgue chose,
et je n'ai pas su comprendre guoi.
521
01:10:21,133 --> 01:10:24,094
Je ne mesurais pas la rage
gue j'avais en moi.
522
01:10:32,394 --> 01:10:35,313
Il ya un peu plus d'un an,
elle a cesse d'appeler.
523
01:10:35,939 --> 01:10:38,066
Je n'ai plus de nouvelles depuis.
524
01:10:42,362 --> 01:10:43,613
Pas un mot.
525
01:10:45,365 --> 01:10:46,658
Mais lors du dernier appel,
526
01:10:48,368 --> 01:10:51,079
elle m'a demande
d'ouvrir un compte pour Hunter.
527
01:10:54,583 --> 01:10:57,127
Tout ce gue je sais de Jane,
528
01:10:57,961 --> 01:11:00,046
c'est gu'elle va � la bangue
529
01:11:00,213 --> 01:11:02,466
le 5 de chague mois,
530
01:11:03,091 --> 01:11:05,427
et envoie de l'argent a Hunter.
531
01:11:10,015 --> 01:11:12,142
Elle lui envoie de l'argent...
532
01:11:13,810 --> 01:11:17,981
Parfois 100 dollars,
parfois cinguante, ou cing.
533
01:11:18,815 --> 01:11:20,692
Pour son avenir.
534
01:11:21,526 --> 01:11:23,570
J'ai demande I'origine a la bangue.
535
01:11:24,905 --> 01:11:26,782
Ca vient d'une bangue � Houston.
536
01:11:30,202 --> 01:11:33,371
Je l'ai note, si tu veux.
537
01:11:36,625 --> 01:11:39,961
- On est guel jour ?
-Leler novembre.
538
01:12:13,328 --> 01:12:17,791
Vous serez surpris
les langes baisses !
539
01:12:17,958 --> 01:12:19,876
C'est une promesse !
540
01:12:20,043 --> 01:12:24,214
Je vous fais cette promesse
sur la t�te de ma mere !
541
01:12:30,762 --> 01:12:33,515
Notre Verte Deesse Terre,
542
01:12:33,682 --> 01:12:37,352
comme tout individu
gui n'est pas ne dans un e6gout,
543
01:12:37,519 --> 01:12:42,023
devrait savoir
jusgue dans la moelle de ses os !
544
01:12:43,859 --> 01:12:46,486
Ils vous envahiront dans vos lits,
545
01:12:47,404 --> 01:12:50,407
vous arracheront a vos saunas,
546
01:12:51,241 --> 01:12:55,453
vous tireront hors
de vos belles voitures de sport !
547
01:12:56,121 --> 01:12:58,540
Iln'y a nulle part,
548
01:13:00,333 --> 01:13:02,294
absolument nulle part,
549
01:13:02,460 --> 01:13:05,338
dans cette vallee oubliee de Dieu.
550
01:13:05,922 --> 01:13:10,677
Je parle de toute ma voix, d'ici
551
01:13:10,844 --> 01:13:14,347
jusgue dans cette salete
de desert Mojave
552
01:13:14,514 --> 01:13:18,643
et plus loin,
bien au-del� de Barstow
553
01:13:20,061 --> 01:13:23,565
et jusgu'en Arizona.
554
01:13:24,482 --> 01:13:27,819
Aucun endroit ne s'appellera
Zone de S�curite !
555
01:13:28,320 --> 01:13:30,405
Il n'y aura pas de Zone de S�curite !
556
01:13:30,572 --> 01:13:34,451
Je peux vous garantir
gue la Zone de Securite sera eliminee.
557
01:13:34,618 --> 01:13:36,536
Effacee.
558
01:13:37,037 --> 01:13:41,875
Vous serez tous deportes
dans la Terre sans Retour !
559
01:13:42,459 --> 01:13:45,503
C'est une traversee vers nulle part.
560
01:13:45,670 --> 01:13:48,590
Et si vous croyez gue ce sera dr�le,
561
01:13:48,757 --> 01:13:51,301
Une surprise vous attend.
562
01:13:52,928 --> 01:13:55,513
Je suis peut-�tre
une larve visgueuse,
563
01:13:55,680 --> 01:14:00,268
mais croyez-moi :
je sais de guoi je parle.
564
01:14:00,435 --> 01:14:02,562
Je ne suis pas fou.
565
01:14:02,729 --> 01:14:06,858
Et ne dites pas
gue je ne vous ai pas avertis !
566
01:14:07,025 --> 01:14:08,777
Je vous ai tous avertis !
567
01:14:20,246 --> 01:14:21,998
Je croyais gue tu avais le vertige ?
568
01:14:22,666 --> 01:14:25,251
Je n'ai pas le vertige,
jai peur de tomber.
569
01:14:26,002 --> 01:14:27,796
Ne regarde pas vers le bas.
570
01:14:31,424 --> 01:14:34,427
Dommage, les choses
n'ont pas le m�me aspect au sol.
571
01:14:38,348 --> 01:14:39,808
C'est plus clair ici.
572
01:14:42,936 --> 01:14:45,563
J'ai parle avec Anne hier soir.
573
01:14:46,398 --> 01:14:48,024
Elle est assez troublee.
574
01:14:52,362 --> 01:14:53,363
Je vais partir.
575
01:14:56,908 --> 01:15:00,286
Je ne t'ai pas dit ca
pour te faire partir.
576
01:15:00,870 --> 01:15:04,541
� guoi ca servira ?
Ca ne resoudra rien du tout.
577
01:15:05,417 --> 01:15:07,335
Je ne sais pas.
Je vais trouver Jane.
578
01:15:08,795 --> 01:15:10,130
Comment ?
579
01:15:10,714 --> 01:15:13,008
Ca fait guatre ans !
Elle a disparu.
580
01:15:13,174 --> 01:15:15,301
J'ai tout essaye
pour la retrouver.
581
01:15:15,468 --> 01:15:18,054
Moi, je n'ai pas essaye.
Je peux la trouver.
582
01:15:18,221 --> 01:15:19,305
Ou'en sais-tu ?
583
01:15:19,472 --> 01:15:20,807
Je le sais.
584
01:15:21,516 --> 01:15:22,726
On peut descendre ?
585
01:15:26,730 --> 01:15:29,232
Dis-moi ce gui est arrive !
586
01:15:29,399 --> 01:15:31,109
J'en ai marre,
de ce mystere � la con !
587
01:15:31,276 --> 01:15:34,738
Je te traite comme un enfant g�te
depuis gue je t'ai ramasse.
588
01:15:34,904 --> 01:15:37,741
Dis-moi ce gui s'est passe
entre toi et Jane !
589
01:15:41,161 --> 01:15:43,246
Je sais, ca ne me regarde pas.
590
01:15:46,166 --> 01:15:47,584
Je vais avoir besoin
591
01:15:48,877 --> 01:15:51,212
d'argent, de cartes de cr�dit.
592
01:15:51,379 --> 01:15:53,048
Pas de probleme.
593
01:15:53,214 --> 01:15:54,716
Je te les rendrai.
594
01:15:56,718 --> 01:15:58,261
Je veux la trouver !
595
01:16:35,465 --> 01:16:36,883
C'est ta voiture ?
596
01:16:44,849 --> 01:16:46,267
Cool !
597
01:16:59,906 --> 01:17:01,866
Ce n'est pas mauvais.
598
01:17:03,743 --> 01:17:05,954
Anne m'en donne tous les jours.
599
01:17:06,121 --> 01:17:08,623
"La Vache aui rit".
C'est collant.
600
01:17:18,007 --> 01:17:19,134
C'est bon.
601
01:17:23,805 --> 01:17:25,807
Ou tu es alle tout ce temps ?
602
01:17:28,852 --> 01:17:30,103
Au Mexigue.
603
01:17:30,770 --> 01:17:32,021
Pourguoi ?
604
01:17:34,023 --> 01:17:35,692
Je n'avais nulle part ou aller.
605
01:17:38,027 --> 01:17:39,487
Et maman ?
606
01:17:41,322 --> 01:17:42,448
Je ne sais pas.
607
01:17:43,283 --> 01:17:44,993
Maintenant, elle est � Houston.
608
01:17:45,535 --> 01:17:47,370
L� ouily a le centre spatial !
609
01:17:51,207 --> 01:17:53,418
C'est de ca gue je voulais te parler.
610
01:17:54,335 --> 01:17:55,712
Je dois partir.
611
01:17:58,298 --> 01:17:59,465
Je vais la retrouver.
612
01:17:59,716 --> 01:18:03,011
Tu viens de me retrouver, moi !
Je peux venir ?
613
01:18:08,224 --> 01:18:09,350
Mais Walt et Anne ?
614
01:18:10,393 --> 01:18:12,687
Parce gu'on ne reviendrait jamais ?
615
01:18:15,064 --> 01:18:16,441
Je ne sais pas guand.
616
01:18:26,159 --> 01:18:27,869
Je veux venir.
617
01:18:31,039 --> 01:18:32,832
Je veux aussi la trouver.
618
01:18:32,999 --> 01:18:34,334
On part guand ?
619
01:18:39,672 --> 01:18:40,715
Tout de suite.
620
01:18:43,384 --> 01:18:46,012
On doit d'abord faire des achats.
621
01:19:02,445 --> 01:19:06,115
II faut des vestes, des T-shirts,
des brosses � dents, tout ca.
622
01:19:06,282 --> 01:19:08,243
Et peut-&tre des talkies-walkies.
623
01:19:10,787 --> 01:19:12,080
On ne sait jamais.
624
01:19:21,589 --> 01:19:22,966
Tu sais ?
625
01:19:26,094 --> 01:19:29,681
Toute la galaxie, tout l'univers
626
01:19:29,847 --> 01:19:33,643
etaient comprimes
en un point grand comme ca.
627
01:19:34,519 --> 01:19:37,063
Tu sais ce gui est arrive ?
628
01:19:37,939 --> 01:19:40,525
Ca a explose.
629
01:19:40,692 --> 01:19:44,195
Les etincelles sont parties
dans tous les sens.
630
01:19:44,362 --> 01:19:46,281
Alors l'espace s'est forme.
631
01:19:47,115 --> 01:19:49,075
Il n'y avait gue du gaz aui flottait.
632
01:19:49,242 --> 01:19:50,576
-LaTerre ?
- Oui.
633
01:19:50,743 --> 01:19:52,912
La Terre etait vraiment du gaz.
634
01:19:53,079 --> 01:19:56,499
Et le Soleil s'est forme
et il etait si chaud
635
01:19:56,666 --> 01:20:00,920
gue la Terre est devenue
une grosse boule dure...
636
01:20:01,713 --> 01:20:04,090
d'ocean. Rien gue I'ocean.
637
01:20:05,216 --> 01:20:06,759
Il y avait des animaux marins.
638
01:20:06,926 --> 01:20:09,345
Puis sous l'eau
les volcans ont eclate.
639
01:20:11,556 --> 01:20:14,225
La lave chaude a frappe Il'eau
640
01:20:14,392 --> 01:20:17,353
et a forme la pierre,
pour creer les terres.
641
01:20:29,324 --> 01:20:31,117
Tu sais appeler en PCV ?
642
01:20:31,784 --> 01:20:33,453
Tu dis a l'op&ratrice gue tu...
643
01:20:33,619 --> 01:20:34,829
Je sais appeler en PCV.
644
01:20:34,996 --> 01:20:37,665
Alors, appelle Walt et Anne.
645
01:20:37,832 --> 01:20:38,958
Pourguoi ?
646
01:20:39,584 --> 01:20:42,670
Pour gu'ils ne s'inguietent pas,
gu'ils sachent ou tu es.
647
01:20:42,837 --> 01:20:44,464
Ou'est-ce gue je dis ?
648
01:20:44,630 --> 01:20:45,923
Dis-leur la verite.
649
01:20:46,090 --> 01:20:49,427
Oue tu es avec moi
et gue nous allons au Texas.
650
01:20:50,303 --> 01:20:52,055
Ils vont flipper.
651
01:20:52,221 --> 01:20:54,807
Je sais. Mais tu t'en sortiras.
652
01:20:56,351 --> 01:20:57,977
Pourguoi pas toi ?
653
01:20:58,144 --> 01:20:59,645
Je ne peux pas.
654
01:21:02,273 --> 01:21:04,525
II faut gue ce soit toi.
655
01:21:20,416 --> 01:21:22,043
Hunter, ou es-tu ?
656
01:21:22,210 --> 01:21:24,962
Tu as vu I'heure ?
Je te cherche partout.
657
01:21:28,591 --> 01:21:31,135
Hunter, ecoute-moi.
658
01:21:31,302 --> 01:21:33,429
Ou es-tu exactement ?
659
01:21:39,560 --> 01:21:41,687
Comment, tu es � San Bernardino ?
660
01:21:42,647 --> 01:21:44,148
Laisse-moi lui parler !
661
01:21:47,568 --> 01:21:48,945
Tu vas bien ?
662
01:21:50,947 --> 01:21:52,448
Ou'est-ce gue tu fais ?
663
01:21:54,867 --> 01:21:56,494
Avec Travis ?
664
01:21:58,996 --> 01:22:00,581
Ou allez-vous ?
665
01:22:03,501 --> 01:22:07,046
Dis-moi ol tu es, exactement.
666
01:22:09,215 --> 01:22:10,925
Elle s'appelle comment ?
667
01:22:16,806 --> 01:22:19,517
Dis a Travis de faire demi-tour
668
01:22:19,684 --> 01:22:22,437
et de revenir tout de suite.
669
01:22:22,603 --> 01:22:24,147
Tu as compris ?
670
01:22:25,106 --> 01:22:26,399
Passe-le-moi.
671
01:22:27,775 --> 01:22:29,235
Ou'est-ce gue je fais ?
672
01:22:30,111 --> 01:22:31,988
Raccroche !
673
01:22:34,615 --> 01:22:36,492
Faut gue j'y aille, maman.
674
01:23:00,308 --> 01:23:02,768
- IIs ont flippe ?
- Elle, oui.
675
01:23:03,478 --> 01:23:05,313
Tu ne regrettes pas d'�tre venu ?
676
01:23:06,814 --> 01:23:10,902
Tu peux rentrer n'importe guand.
Tu n'as gu'� me dire.
677
01:23:11,068 --> 01:23:12,445
Je ne veux pas rentrer.
678
01:23:13,404 --> 01:23:16,324
Je sais.
Mais si tu changes d'avis.
679
01:24:02,870 --> 01:24:05,456
J'ai 'habitude de l'appeler "maman".
680
01:24:15,841 --> 01:24:18,094
Elle avait l'air si triste.
681
01:24:21,264 --> 01:24:22,473
Je sais.
682
01:24:26,352 --> 01:24:29,021
Comment sera maman, maintenant ?
683
01:24:33,734 --> 01:24:35,069
Je ne sais pas.
684
01:24:38,447 --> 01:24:39,907
Tu te souviens d'elle ?
685
01:24:40,908 --> 01:24:44,829
Pas vraiment.
Seulement par ce petit film.
686
01:24:54,422 --> 01:24:55,756
Nous avions l'air heureux.
687
01:25:04,473 --> 01:25:05,933
Garde ca.
688
01:26:07,328 --> 01:26:11,832
Si un type pose un beb6e
689
01:26:11,999 --> 01:26:15,044
et voyage une heure
� la vitesse de la lumi&re...
690
01:26:16,003 --> 01:26:18,422
S'il voyage
a la vitesse de la lumiere
691
01:26:18,589 --> 01:26:21,342
et gu'il revient une heure apres,
692
01:26:21,509 --> 01:26:22,843
il aurait une heure de plus
693
01:26:23,010 --> 01:26:26,055
mais le bebe serait
un tres vieil homme.
694
01:26:29,350 --> 01:26:31,894
Il irait a Houston
en combien de temps ?
695
01:26:38,109 --> 01:26:40,277
Dans les trois secondes.
696
01:26:42,029 --> 01:26:44,907
Je n'ai pas entendu la fin.
697
01:26:46,409 --> 01:26:50,663
II lui faudrait trois secondes
pour aller de Californie a Houston
698
01:26:51,455 --> 01:26:53,207
a la vitesse de la lumiere.
699
01:27:01,882 --> 01:27:03,050
C'est Houston ?
700
01:27:04,760 --> 01:27:07,805
Comment la trouver
dans une si grande ville ?
701
01:27:07,972 --> 01:27:09,765
Je sais ou elle sera.
702
01:27:10,725 --> 01:27:14,228
Elle va deposer
de l'argent dans une bangue.
703
01:27:20,151 --> 01:27:22,069
C'est une dr�le de bangue !
704
01:27:22,653 --> 01:27:24,280
On dirait un drive-in.
705
01:27:24,447 --> 01:27:26,657
Je n'en ai jamais vu comme ca.
706
01:27:27,825 --> 01:27:29,034
Moi non plus.
707
01:27:29,910 --> 01:27:33,205
Il y aura tant de voitures
gu'on ne la trouvera jamais.
708
01:27:33,372 --> 01:27:35,583
Mais si. Allons !
709
01:27:35,750 --> 01:27:38,627
On se separe, pour tout couvrir.
710
01:27:39,587 --> 01:27:41,922
Les talkies-walkies
vont nous servir.
711
01:27:42,089 --> 01:27:44,049
C'est une idee !
712
01:27:44,216 --> 01:27:45,593
Je te depose l�.
713
01:27:53,684 --> 01:27:55,770
Tu m'entends, papa ?
714
01:27:56,353 --> 01:27:57,897
Cing sur cing.
715
01:28:25,883 --> 01:28:27,718
Hunter en position un, termine.
716
01:28:28,636 --> 01:28:31,680
Travis en position deux.
C'est couvert.
717
01:28:32,223 --> 01:28:34,892
Je t'ai dit,
ce ne sont pas des jouets.
718
01:30:17,369 --> 01:30:19,705
Papa, elle sort de la bangue !
719
01:30:19,872 --> 01:30:21,415
Amene-toi !
720
01:30:21,582 --> 01:30:23,292
Papa, tu m'entends ?
721
01:30:29,465 --> 01:30:31,508
Elle part de la bangue !
722
01:30:38,557 --> 01:30:40,351
Reveille-toi !
723
01:30:50,903 --> 01:30:52,446
J'arrive.
724
01:31:14,343 --> 01:31:16,095
Elle est partie par l� !
725
01:31:16,804 --> 01:31:18,347
Dans guelle direction ?
726
01:31:18,514 --> 01:31:20,015
C'est elle, tu es s�r ?
727
01:31:39,368 --> 01:31:42,454
Tu I'as vraiment bien vue ?
728
01:31:42,621 --> 01:31:45,249
C'etait elle, jen suis sur.
729
01:31:47,918 --> 01:31:50,254
Cette casserole
ne va pas plus vite ?
730
01:31:52,047 --> 01:31:54,383
Il y a dix mille voitures.
731
01:31:54,633 --> 01:31:55,718
Laguelle est-ce ?
732
01:31:55,968 --> 01:31:57,636
Plus vite, papa.
733
01:31:57,803 --> 01:32:00,097
Elle etait de guelle couleur ?
Rouge ?
734
01:32:00,264 --> 01:32:03,684
Oui, une Chevrolet rouge.
735
01:32:07,688 --> 01:32:10,315
Tu ne vois rien ?
Je ne l'ai pas vue.
736
01:32:10,482 --> 01:32:12,568
Tu dois m'aider.
Tu la vois ?
737
01:32:13,068 --> 01:32:14,403
Non, pas encore.
738
01:32:17,072 --> 01:32:18,991
Je la vois !
739
01:32:20,534 --> 01:32:22,953
Dans cette file !
740
01:32:24,288 --> 01:32:27,332
- Celle de droite !
- Ca va, je la vois.
741
01:32:31,503 --> 01:32:34,048
C'est elle ? Tu peux voir ?
742
01:32:39,011 --> 01:32:40,554
Il y a deux voitures rouges.
743
01:32:41,180 --> 01:32:42,598
C'est laguelle ?
744
01:32:43,724 --> 01:32:45,851
Celle de droite... de gauche.
745
01:32:46,810 --> 01:32:47,686
Celle de gauche.
746
01:32:54,693 --> 01:32:56,528
C'est celle-l�, tu es s�r ?
747
01:33:02,785 --> 01:33:03,827
J'espere.
748
01:33:04,078 --> 01:33:07,706
Si on se trompe,
on va devoir attendre un mois !
749
01:33:07,956 --> 01:33:09,083
J'aurai huit ans.
750
01:33:17,966 --> 01:33:20,302
Rapprochons-nous.
Si on faisait signe ?
751
01:33:20,552 --> 01:33:24,306
Non, pas trop pres,
on pourrait lui faire peur.
752
01:33:24,473 --> 01:33:26,100
Elle aurait un accident.
753
01:33:42,699 --> 01:33:44,827
Je me demande ou elle va.
754
01:33:44,993 --> 01:33:47,079
Peut-�tre au travail.
755
01:33:48,163 --> 01:33:49,456
C'est possible.
756
01:35:01,778 --> 01:35:03,655
Une voiture de fille.
757
01:35:04,156 --> 01:35:05,532
C'est la sienne ?
758
01:35:07,910 --> 01:35:10,621
Possible.
Remonte, je te dirai mon plan.
759
01:35:20,297 --> 01:35:21,882
Monte les vitres,
ferme les portieres,
760
01:35:22,049 --> 01:35:27,012
et si on te parle,
papa est a l'interieur, il revient.
761
01:35:28,680 --> 01:35:29,640
Cava?
762
01:35:58,794 --> 01:36:01,546
Sergent Jojo,
on vous demande cabine 22.
763
01:36:06,760 --> 01:36:10,347
Les filles d'ici voient tellement
de types gu'elles vivent seules.
764
01:36:10,514 --> 01:36:14,309
Mais c'est dur, dans cette ville.
Il y a beaucoup de violence.
765
01:36:14,810 --> 01:36:17,145
De viols, de meurtres...
766
01:36:34,955 --> 01:36:38,375
Nurse Bibs,
on vous appelle cabine 7.
767
01:36:49,511 --> 01:36:51,972
- Encore ?
- Beaucoup de malades...
768
01:36:56,059 --> 01:36:57,853
Un peu de rock'n'roll.
769
01:36:58,020 --> 01:36:59,146
Cava?
770
01:37:22,669 --> 01:37:24,129
Vous faites erreur.
771
01:37:26,214 --> 01:37:27,507
Il est trop t�t,
772
01:37:27,758 --> 01:37:29,134
les filles sont en bas.
773
01:39:32,424 --> 01:39:33,842
Oui voulez-vous ?
774
01:39:34,009 --> 01:39:35,552
Je veux voir une blonde.
775
01:39:35,719 --> 01:39:38,680
Petite, cheveux plats,
dans les 25 ans.
776
01:39:41,183 --> 01:39:43,268
Elle descend. Ne guittez pas.
777
01:40:05,624 --> 01:40:07,292
Oh, mon Dieu.
778
01:40:07,459 --> 01:40:11,338
J'ai travaill� dans 23
des 24 cabines de cette boite.
779
01:40:14,132 --> 01:40:15,717
Avec "Piscine", ca fait 24.
780
01:40:17,385 --> 01:40:19,429
Ou'est-ce gue je peux pour toi ?
781
01:40:21,473 --> 01:40:22,974
J'ai une idee :
782
01:40:23,600 --> 01:40:25,185
du water-polo ?
783
01:40:34,694 --> 01:40:38,823
Dis � Nurse Bibs
ou ca fait mal, je te gu&rirai.
784
01:40:38,990 --> 01:40:41,034
Pourguoi vous ne me regardez pas ?
785
01:40:41,201 --> 01:40:42,869
Je te regarde !
786
01:40:43,036 --> 01:40:45,914
Je suis par l� !
Vous ne me voyez pas ?
787
01:40:46,081 --> 01:40:49,668
Si je te voyais, cheri,
je ne bosserais pas ici.
788
01:40:51,211 --> 01:40:52,754
Oue voyez-vous ?
789
01:40:53,755 --> 01:40:56,800
Je vois ce gue tu vois :
Nurse Bibs...
790
01:40:57,509 --> 01:40:59,553
Nurse Bibs et un cheval gonflable.
791
01:41:02,305 --> 01:41:03,765
Je vois.
792
01:41:04,933 --> 01:41:07,185
Merci.
793
01:42:24,763 --> 01:42:26,222
Tu es l� ?
794
01:42:28,350 --> 01:42:32,187
Si ta lampe est allum�e,
c'est gue tu dois �tre l�.
795
01:42:38,443 --> 01:42:40,278
Ca ne fait rien
si tu ne veux pas parler.
796
01:42:40,445 --> 01:42:42,822
Moi aussi, ca m'arrive.
797
01:42:44,449 --> 01:42:46,451
Des fois, j'aime ne rien dire.
798
01:42:53,416 --> 01:42:54,918
Je peux m'asseoir ?
799
01:43:04,928 --> 01:43:07,180
Ca ne te d�range pas si je m'assois ?
800
01:43:13,937 --> 01:43:15,271
Merci.
801
01:43:15,980 --> 01:43:19,067
Mes jambes se fatiguent
� rester debout.
802
01:43:23,238 --> 01:43:25,198
C'est ta premi�re visite ?
803
01:43:30,995 --> 01:43:34,165
Tout ca doit te paraitre
assez bizarre, non ?
804
01:43:34,833 --> 01:43:38,002
Tu sais gue je ne te vois pas,
m�me si tu me vois.
805
01:43:38,712 --> 01:43:40,839
II Taut le temps de s'habituer.
806
01:43:46,094 --> 01:43:48,179
Je regarde bien ton visage, l� ?
807
01:43:58,273 --> 01:43:59,941
Ca ne fait rien.
808
01:44:14,789 --> 01:44:17,083
Si tu veux parler
de guelgue chose,
809
01:44:17,250 --> 01:44:19,961
je vais 6couter, d'accord ?
810
01:44:21,546 --> 01:44:24,174
J'6coute vraiment bien.
811
01:44:39,272 --> 01:44:41,608
Je peux faire
guelgue chose pour toi ?
812
01:44:51,659 --> 01:44:53,745
Je peux enlever mon pull ?
813
01:44:56,247 --> 01:44:58,249
J'enleve mon pull.
814
01:45:01,252 --> 01:45:03,797
S'il vous plait ! Gardez-le.
815
01:45:11,930 --> 01:45:13,139
Pardon.
816
01:45:17,227 --> 01:45:20,480
C'est gue je ne sais pas bien
ce gue tu veux.
817
01:45:22,398 --> 01:45:24,192
Je ne veux rien.
818
01:45:26,611 --> 01:45:28,780
Pourguoi es-tu venu ici, alors ?
819
01:45:38,957 --> 01:45:40,875
Je veux vous parler.
820
01:46:01,646 --> 01:46:04,023
Tu veux me dire guelgue chose ?
821
01:46:14,158 --> 01:46:17,370
Tu peux parler,
je sais garder un secret.
822
01:46:28,006 --> 01:46:31,759
C'est tout ce gue vous faites...
vous parlez ?
823
01:46:39,517 --> 01:46:41,227
Oui, surtout ca.
824
01:46:41,769 --> 01:46:43,521
Et j'ecoute.
825
01:46:47,859 --> 01:46:49,485
Et guoi d'autre ?
826
01:47:00,622 --> 01:47:02,165
Pourguoi vous riez ?
827
01:47:02,582 --> 01:47:03,666
Pardon.
828
01:47:11,090 --> 01:47:13,384
Oue faites-vous d'autre ?
829
01:47:15,637 --> 01:47:17,764
En fait, rien.
830
01:47:20,475 --> 01:47:23,394
Nous n'avons pas le droit
de voir les clients.
831
01:47:25,396 --> 01:47:29,734
Ou les voyez-vous ?
Vous rentrez avec eux ?
832
01:47:31,486 --> 01:47:33,404
Pas du tout.
833
01:47:35,782 --> 01:47:39,827
Nous n'avons pas de rapports
avec les clients a l'exterieur.
834
01:47:39,994 --> 01:47:42,413
Mais vous pouvez, si vous voulez ?
835
01:47:42,580 --> 01:47:45,166
On dit la mEme chose
dans toutes ces boites.
836
01:47:45,333 --> 01:47:49,253
Vous vous faites
combien de fric en plus ?
837
01:48:01,891 --> 01:48:03,393
Je regrette.
838
01:48:03,559 --> 01:48:06,145
Vous vouliez parler � une autre fille.
839
01:48:06,312 --> 01:48:08,564
Je vais voir si j'en trouve une.
840
01:48:14,946 --> 01:48:16,698
Ne partez pas...
841
01:48:21,536 --> 01:48:24,706
Je ne crois pas
�tre la fille gu'il vous faut.
842
01:48:29,585 --> 01:48:31,421
Ne partez pas. Je m'excuse.
843
01:48:58,156 --> 01:48:59,282
Ce n'estrien.
844
01:49:11,711 --> 01:49:14,964
Je sais comme c'est difficile
de parler � un inconnu.
845
01:49:20,636 --> 01:49:22,180
Detendez-vous.
846
01:49:23,973 --> 01:49:26,225
Et dites-moi � guoi vous pensez.
847
01:49:28,770 --> 01:49:30,146
Je vous 6couterai.
848
01:49:39,322 --> 01:49:41,324
J'aime bien 6couter.
849
01:49:49,624 --> 01:49:52,085
J'6coute tout le temps.
850
01:50:13,815 --> 01:50:15,399
Elle etait l�, hein ?
851
01:50:54,355 --> 01:50:55,815
Ou'est-ce gue c'est ?
852
01:51:02,071 --> 01:51:03,197
Un terrain nu.
853
01:51:03,739 --> 01:51:05,491
Je l'ai achete guand on vivait
854
01:51:06,159 --> 01:51:07,410
avec ta maman.
855
01:51:11,372 --> 01:51:14,208
Je me disais gu'un jour,
on y habiterait.
856
01:51:18,296 --> 01:51:19,589
Paris...
857
01:51:20,506 --> 01:51:21,716
Texas.
858
01:51:21,883 --> 01:51:23,342
Otl est-ce ?
859
01:51:24,760 --> 01:51:26,679
Pres de la Red River.
860
01:51:31,809 --> 01:51:33,144
Ca te plait ?
861
01:51:35,021 --> 01:51:36,772
On vivrait sur la terre nue ?
862
01:51:52,163 --> 01:51:55,041
Pourguoi tu bois ca ? Ca pue !
863
01:51:56,959 --> 01:51:58,586
Ot vas-tu ?
864
01:51:58,753 --> 01:52:00,213
� la camionnette.
865
01:52:21,359 --> 01:52:22,818
Un autre, s'il vous plait.
866
01:53:32,179 --> 01:53:35,141
Ce n'est pas un endroit
ou amener une femme de luxe.
867
01:53:37,977 --> 01:53:42,064
Si tu avais une femme de luxe,
tu 'amenerais ici ?
868
01:53:42,898 --> 01:53:44,734
C'est guoi, une femme de luxe ?
869
01:54:05,338 --> 01:54:06,172
Ma m�re...
870
01:54:09,091 --> 01:54:10,509
pas ta mere,
871
01:54:11,510 --> 01:54:12,845
mais ma mere,
872
01:54:13,763 --> 01:54:16,057
n'etait pas une femme de luxe.
873
01:54:24,273 --> 01:54:28,444
Elle n'a jamais voulu se faire
passer pour une femme de luxe.
874
01:54:29,320 --> 01:54:30,821
Ou'est-ce gu'elle etait ?
875
01:54:31,697 --> 01:54:33,908
Elle etait... simple.
876
01:54:36,369 --> 01:54:38,162
Simple et bonne.
877
01:54:39,455 --> 01:54:41,332
Elle etait tres bonne.
878
01:54:41,832 --> 01:54:43,084
Mais papa...
879
01:54:48,964 --> 01:54:50,758
il avait une idee...
880
01:54:50,925 --> 01:54:54,762
Il avait dans la t�te
une idee gui etait...
881
01:54:56,055 --> 01:54:57,765
comme une maladie.
882
01:55:01,102 --> 01:55:03,312
Cette idee a son sujet...
883
01:55:07,149 --> 01:55:08,734
Il la regardait
884
01:55:10,152 --> 01:55:11,946
mais il ne la voyait pas.
885
01:55:16,826 --> 01:55:18,661
II voyait cette idee.
886
01:55:22,415 --> 01:55:26,669
II disait aux gens
gu'elle etait de Paris.
887
01:55:28,671 --> 01:55:30,589
C'etait une blague.
888
01:55:30,756 --> 01:55:32,675
Mais il la repetait
� tout le monde,
889
01:55:32,842 --> 01:55:34,969
et ca a cess�6 d'en &tre une.
890
01:55:38,139 --> 01:55:40,015
Il s'est mis a y croire.
891
01:55:43,519 --> 01:55:45,229
Il y a vraiment cru.
892
01:55:48,190 --> 01:55:49,358
Et elle...
893
01:55:52,820 --> 01:55:55,030
Elle etait tellement g�nee.
894
01:56:04,039 --> 01:56:05,916
Tellement timide.
895
01:57:25,663 --> 01:57:26,789
� gauche.
896
01:57:42,638 --> 01:57:44,723
Hunter, c'est moi.
897
01:57:47,851 --> 01:57:52,731
J'avais peur de ne pas pouvoir
te dire en face les mots justes,
898
01:57:53,816 --> 01:57:57,361
alors j'essaie de cette facon.
899
01:58:00,698 --> 01:58:03,576
Ouand je t'ai vu, cette fois,
900
01:58:04,743 --> 01:58:06,036
chez VWalt,
901
01:58:08,122 --> 01:58:10,916
jai esper� des tas de choses.
902
01:58:13,544 --> 01:58:16,714
J'esperais te montrer
gue j'etais ton pere.
903
01:58:19,300 --> 01:58:21,176
Tu m'as montr6 gue je le suis.
904
01:58:25,014 --> 01:58:27,266
Mais mon plus grand espoir
905
01:58:30,144 --> 01:58:31,812
ne peut pas se r�aliser.
906
01:58:34,440 --> 01:58:36,066
Je le sais maintenant.
907
01:58:38,944 --> 01:58:40,904
Ta place est avec ta m�ere.
908
01:58:43,407 --> 01:58:45,826
Ta place est avec ta m�re.
909
01:58:47,661 --> 01:58:49,913
C'est moi gui vous ai s�par�es.
910
01:58:51,081 --> 01:58:52,082
Et c'est � moi
911
01:58:52,333 --> 01:58:54,376
de vous r�eunir � nouveau.
912
01:58:56,045 --> 01:58:58,339
Mais je ne peux pas rester avec vous.
913
01:58:58,589 --> 01:59:01,008
Je ne pourrai jamais
guerir la blessure.
914
01:59:02,259 --> 01:59:04,053
C'est ainsi.
915
01:59:05,929 --> 01:59:08,807
Je me rappelle � peine
ce gui est arrive.
916
01:59:09,308 --> 01:59:11,101
C'est comme un blanc.
917
01:59:11,769 --> 01:59:14,104
Mais ca m'a laiss6 si seul
918
01:59:14,647 --> 01:59:16,482
gue je n'en suis pas remis.
919
01:59:17,107 --> 01:59:18,692
En cet instant,
920
01:59:19,068 --> 01:59:20,486
jai peur.
921
01:59:22,321 --> 01:59:25,324
J'ai peur de m'en aller � nouveau.
922
01:59:25,491 --> 01:59:28,202
Peur de ce gue je pourrais decouvrir.
923
01:59:29,578 --> 01:59:31,872
Mais j'ai encore plus peur
924
01:59:32,331 --> 01:59:34,833
de ne pas affronter cette peur.
925
01:59:35,709 --> 01:59:37,670
Je taime, Hunter.
926
01:59:39,380 --> 01:59:42,007
Je taime plus gue ma vie.
927
02:00:01,652 --> 02:00:03,612
Je peux vous dire guelgue chose ?
928
02:00:05,906 --> 02:00:08,742
Tout ce gue tu veux.
929
02:00:10,160 --> 02:00:11,578
C'est plut�t long.
930
02:00:13,372 --> 02:00:15,040
J'ai tout le temps.
931
02:00:38,939 --> 02:00:40,566
J'ai connu ces gens...
932
02:00:44,611 --> 02:00:46,071
Ils etaient deux.
933
02:00:51,744 --> 02:00:53,495
Ils s'aimaient.
934
02:00:56,915 --> 02:00:58,333
La fille etait...
935
02:00:58,834 --> 02:01:03,088
tres jeune,
dix-sept ou dix-huit ans.
936
02:01:04,631 --> 02:01:06,175
Et '!homme e&tait...
937
02:01:06,759 --> 02:01:08,177
pas mal plus �ge.
938
02:01:09,636 --> 02:01:12,556
II 6tait fruste et sauvage.
939
02:01:14,099 --> 02:01:16,018
Et elle etait tres belle.
940
02:01:20,272 --> 02:01:22,775
� eux deux,
ils transformaient tout
941
02:01:22,941 --> 02:01:24,234
en une aventure,
942
02:01:25,778 --> 02:01:27,237
et elle aimait ca.
943
02:01:28,655 --> 02:01:31,950
Rien gu'aller a l'epicerie, c'etait
944
02:01:32,785 --> 02:01:34,369
plein d'aventure.
945
02:01:36,371 --> 02:01:39,333
Ils riaient de choses idiotes.
946
02:01:39,500 --> 02:01:41,460
II aimait la faire rire.
947
02:01:46,089 --> 02:01:48,926
Ils se moguaient du reste,
948
02:01:49,092 --> 02:01:52,513
parce gu'ils ne voulaient
gu'une chose, �tre ensemble.
949
02:01:54,640 --> 02:01:56,475
Ils etaient toujours ensemble.
950
02:01:57,267 --> 02:01:59,770
Ils devaient �tre tr�s heureux.
951
02:02:01,480 --> 02:02:04,316
Ils l'etaient.
Vraiment heureux.
952
02:02:07,528 --> 02:02:08,987
II 'aimait plus
953
02:02:11,698 --> 02:02:13,784
gu'il n'aurait cru possible.
954
02:02:16,954 --> 02:02:19,331
Il ne supportait pas
d'etre loin d'elle,
955
02:02:19,498 --> 02:02:21,416
guand il travaillait.
956
02:02:26,880 --> 02:02:28,465
Alors, il s'en allait.
957
02:02:29,967 --> 02:02:31,760
Pour �tre avec elle.
958
02:02:32,719 --> 02:02:35,222
Il trouvait un autre travail
si 'argent manguait,
959
02:02:36,974 --> 02:02:38,809
puis il le l�chait de nouveau.
960
02:02:39,518 --> 02:02:42,646
Mais bient�t,
elle a commence a s'inguieter.
961
02:02:47,776 --> 02:02:49,486
Pour l'argent, sans doute.
962
02:02:49,653 --> 02:02:51,154
Ne pas en avoir assez.
963
02:02:51,321 --> 02:02:53,657
Ne pas savoir
guand le chegue arriverait.
964
02:02:56,285 --> 02:02:58,579
Je connais ca.
965
02:02:59,204 --> 02:03:01,790
Etil s'est mis a &tre...
966
02:03:01,957 --> 02:03:03,500
dechir6 en dedans.
967
02:03:07,462 --> 02:03:08,714
Comment ca ?
968
02:03:10,007 --> 02:03:12,217
Il devait travailler
pour la faire vivre,
969
02:03:13,135 --> 02:03:15,512
mais il ne supportait pas
d'&tre loin d'elle.
970
02:03:19,766 --> 02:03:22,811
Plus il etait loin d'elle,
plus il devenait fou.
971
02:03:24,396 --> 02:03:27,232
Mais la, il est devenu vraiment fou.
972
02:03:30,819 --> 02:03:33,238
Il s'est mis � imaginer des choses.
973
02:03:35,324 --> 02:03:36,909
Ouelles choses ?
974
02:03:38,744 --> 02:03:42,539
� se dire gu'elle voyait
d'autres hommes derriere son dos.
975
02:03:44,291 --> 02:03:46,627
Il rentrait du travail et 'accusait
976
02:03:47,085 --> 02:03:49,630
d'avoir passe la journee
avec un autre.
977
02:03:49,796 --> 02:03:52,341
II hurlait, cassait tout
dans la caravane.
978
02:03:55,677 --> 02:03:56,762
La caravane ?
979
02:04:04,227 --> 02:04:06,355
Ils vivaient dans une caravane.
980
02:04:21,828 --> 02:04:24,665
Pardon, vous n'�tes pas
venu me voir l'autre jour ?
981
02:04:25,999 --> 02:04:27,626
Sans �tre indiscrete.
982
02:04:37,552 --> 02:04:39,846
Je croyais reconnaitre votre voix.
983
02:04:43,183 --> 02:04:44,685
Ce n'etait pas moi.
984
02:04:49,564 --> 02:04:50,732
Continuez.
985
02:04:54,111 --> 02:04:57,364
Il s'est mis a boire serieusement.
986
02:04:58,490 --> 02:05:01,076
Il rentrait tard,
pour la mettre � l'epreuve.
987
02:05:03,412 --> 02:05:05,497
Comment, la mettre � l'6preuve ?
988
02:05:06,331 --> 02:05:08,208
Voir si elle serait jalouse.
989
02:05:14,631 --> 02:05:17,968
II voulait la rendre jalouse,
mais elle ne l'etait pas.
990
02:05:18,468 --> 02:05:20,012
Elle s'inguietait pour lui,
991
02:05:21,013 --> 02:05:22,848
mais ca le rendait furieux.
992
02:05:30,063 --> 02:05:32,858
II pensait gu'elle ne tenait pas a lui.
993
02:05:34,651 --> 02:05:38,196
La jalousie aurait et6
un signe gu'elle l'aimait.
994
02:05:39,239 --> 02:05:40,907
Alors, un soir...
995
02:05:41,867 --> 02:05:44,953
Un soir elle lui a dit
gu'elle etait enceinte.
996
02:05:46,038 --> 02:05:48,749
Au troisieme ou guatrieme mois,
997
02:05:48,915 --> 02:05:51,043
et il ne le savait m�me pas.
998
02:05:51,209 --> 02:05:53,420
Alors, soudain tout a change.
999
02:05:54,588 --> 02:05:57,758
ll a arrete de boire,
il a trouv� un travail fixe.
1000
02:05:58,592 --> 02:06:02,929
II 6tait convaincu gu'elle l'aimait,
parce gu'elle portait son enfant.
1001
02:06:03,680 --> 02:06:07,476
ll allait se consacrer
� lui donner un foyer.
1002
02:06:08,727 --> 02:06:10,937
Mais il est arrive une chose �trange.
1003
02:06:13,190 --> 02:06:15,567
D'abord, il n'a rien remargue.
1004
02:06:15,734 --> 02:06:17,944
C'est elle gui s'est mise � changer.
1005
02:06:18,445 --> 02:06:23,200
D�s la naissance du b�b�,
tout autour d'elle lirritait.
1006
02:06:23,366 --> 02:06:25,452
Tout la mettait en colere.
1007
02:06:26,286 --> 02:06:29,539
M�me le b�be
lui paraissait une injustice.
1008
02:06:29,956 --> 02:06:32,709
II s'efforcait
de tout arranger pour elle.
1009
02:06:32,876 --> 02:06:34,336
II lui faisait des cadeaux.
1010
02:06:34,503 --> 02:06:36,713
Il lemmenait diner,
toutes les semaines.
1011
02:06:37,297 --> 02:06:39,674
Mais rien ne pouvait la satisfaire.
1012
02:06:40,217 --> 02:06:42,677
Pendant deux ans, il s'est d�battu
1013
02:06:42,844 --> 02:06:46,348
pour retrouver ce guils etaient
� leur rencontre,
1014
02:06:47,390 --> 02:06:51,353
mais il a fini par comprendre
gue c'etait impossible.
1015
02:06:53,313 --> 02:06:55,357
Alors, il s'est remis � boire.
1016
02:06:55,524 --> 02:06:57,943
Mais cette fois,
ca s'est envenime.
1017
02:06:58,693 --> 02:07:01,071
Ouand il rentrait tard, le soir,
1018
02:07:01,238 --> 02:07:04,116
elle n'�tait pas ingui6te, ni jalouse,
1019
02:07:04,741 --> 02:07:07,119
elle 6etait enragee.
1020
02:07:08,537 --> 02:07:10,956
Elle l'accusait
de l'avoir seguestr�ee
1021
02:07:11,123 --> 02:07:13,166
en lui faisant avoir un enfant.
1022
02:07:14,960 --> 02:07:17,838
Elle lui disait
gu'elle r�vait de s'enfuir.
1023
02:07:18,004 --> 02:07:20,841
Elle ne r�vait gue de ca : s'enfuir.
1024
02:07:21,925 --> 02:07:25,345
Elle se voyait courir nue,
la nuit, sur une route,
1025
02:07:25,929 --> 02:07:27,889
courir � travers champs,
1026
02:07:28,056 --> 02:07:29,891
� travers des lits de rivieres,
1027
02:07:30,058 --> 02:07:31,601
toujours courir.
1028
02:07:32,102 --> 02:07:36,356
Et toujours, guand elle allait
arriver � s'evader, il etait l�.
1029
02:07:36,523 --> 02:07:38,316
Oui V'arr�tait.
1030
02:07:39,985 --> 02:07:42,070
Il apparaissait et l'arr�tait.
1031
02:07:45,490 --> 02:07:49,286
Ouand elle lui racontait
ces r�ves, il la croyait.
1032
02:07:50,162 --> 02:07:53,540
II savait gue sil ne l'arr�tait pas,
elle s'enfuirait.
1033
02:07:54,207 --> 02:07:56,710
Il lui a attach6 une clochette
� la cheville
1034
02:07:56,877 --> 02:08:00,088
pour l'entendre si elle essayait
de se lever la nuit.
1035
02:08:00,922 --> 02:08:04,759
Elle a appris � etouffer
le son avec une chaussette
1036
02:08:04,926 --> 02:08:07,596
et � s'eloigner tout doucement
1037
02:08:08,013 --> 02:08:09,764
dans la nuit.
1038
02:08:11,057 --> 02:08:13,059
Une nuit, la chaussette est tombee
1039
02:08:13,226 --> 02:08:15,562
alors gu'elle courait vers la route.
1040
02:08:15,729 --> 02:08:20,066
II a rattrapee, ramen�6e
et attach�e au four
1041
02:08:20,233 --> 02:08:21,818
avec sa ceinture.
1042
02:08:23,361 --> 02:08:25,071
II ''a laissee l�,
1043
02:08:25,238 --> 02:08:26,865
il est retourn� se coucher
1044
02:08:28,283 --> 02:08:30,660
etl'a 6coutee crier, allonge.
1045
02:08:32,037 --> 02:08:34,497
Puis il a 6cout6 son fils crier
1046
02:08:36,416 --> 02:08:41,213
et s'est �tonne
de ne plus rien ressentir.
1047
02:08:43,423 --> 02:08:46,092
Tout ce gu'il voulait, c'etait dormir.
1048
02:08:48,345 --> 02:08:52,515
Et pour la premiere fois,
il a souhaite �tre tres loin.
1049
02:08:56,561 --> 02:08:58,939
Perdu dans un vaste
et profond pays
1050
02:08:59,105 --> 02:09:00,649
OU personne ne le connaitrait.
1051
02:09:01,566 --> 02:09:03,276
Un endroit sans langage
1052
02:09:04,194 --> 02:09:05,654
et sans rues.
1053
02:09:06,988 --> 02:09:09,783
Il a rev� de cet endroit
sans en savoir le nom.
1054
02:09:11,076 --> 02:09:12,410
Ouand il s'est reveille,
1055
02:09:13,036 --> 02:09:14,412
il etait en feu.
1056
02:09:17,332 --> 02:09:20,293
Des flammes bleues
br�laient les draps du lit.
1057
02:09:21,461 --> 02:09:23,296
Il a couru � travers les Tlammes
1058
02:09:24,214 --> 02:09:26,341
vers les deux seuls �tres
gu'il aimait...
1059
02:09:27,801 --> 02:09:29,594
mais ils etaient partis.
1060
02:09:32,430 --> 02:09:34,015
Ses bras �taient en feu.
1061
02:09:34,182 --> 02:09:36,059
II s'est jet� au dehors,
1062
02:09:38,103 --> 02:09:39,980
a roul6 sur le sol humide.
1063
02:09:42,983 --> 02:09:44,317
Et puis il a couru.
1064
02:09:46,236 --> 02:09:48,405
Il ne s'est pas retourne vers le feu.
1065
02:09:51,283 --> 02:09:52,659
Il a couru.
1066
02:09:59,291 --> 02:10:01,501
Il a couru jusgu'au lever du soleil,
1067
02:10:03,211 --> 02:10:05,463
jusgu'� ce guiil ne puisse plus courir.
1068
02:10:07,465 --> 02:10:09,801
Et guand le soleil s'est couche,
1069
02:10:09,968 --> 02:10:11,761
il a de nouveau couru.
1070
02:10:17,934 --> 02:10:20,270
Pendant cing jours,
il a couru ainsi
1071
02:10:22,647 --> 02:10:24,691
jusgu'� ce gue toute trace de l!'homme
1072
02:10:27,527 --> 02:10:29,029
ait disparu.
1073
02:11:25,210 --> 02:11:28,671
Si tu eteins la lumiere l�-dedans,
tu pourras me voir ?
1074
02:11:36,846 --> 02:11:37,972
Je ne sais pas.
1075
02:11:43,353 --> 02:11:44,771
Je n'ai jamais essay�.
1076
02:12:04,082 --> 02:12:05,333
Tu me vois ?
1077
02:12:10,588 --> 02:12:12,006
Tu me reconnais ?
1078
02:12:24,227 --> 02:12:26,312
J'ai amen6 Hunter avec moi.
1079
02:12:38,950 --> 02:12:40,577
Tu ne veux pas le voir ?
1080
02:12:53,840 --> 02:12:58,428
Je voulais le voir si fort
gue je n'osais plus Il'lmaginer.
1081
02:13:04,517 --> 02:13:07,145
Anne m'envoyait des photos de lui.
1082
02:13:10,231 --> 02:13:12,275
� la fin, je lui ai dit d'arr�ter.
1083
02:13:18,781 --> 02:13:20,450
Je ne supportais pas
1084
02:13:21,701 --> 02:13:24,954
la douleur de le voir grandir
sans &tre l�.
1085
02:13:34,047 --> 02:13:36,841
Pourguoi
ne l'as-tu pas gard6 avec toi ?
1086
02:13:40,303 --> 02:13:41,846
Je ne pouvais pas.
1087
02:13:46,267 --> 02:13:48,811
Je n'avais pas
ce dont il avait besoin.
1088
02:13:55,944 --> 02:13:59,906
Je ne voulais pas l'utiliser
pour combler le vide de ma vie.
1089
02:14:05,078 --> 02:14:06,829
Il a besoin de toi maintenant.
1090
02:14:07,455 --> 02:14:09,207
Et il veut te voir.
1091
02:14:09,374 --> 02:14:10,667
II veut... ?
1092
02:14:19,968 --> 02:14:22,136
II t'attend.
1093
02:14:26,891 --> 02:14:28,101
En ville.
1094
02:14:29,644 --> 02:14:30,895
Dans un h�tel.
1095
02:14:33,356 --> 02:14:34,524
Le Meridian.
1096
02:14:37,318 --> 02:14:39,320
Chambre 1520.
1097
02:14:47,412 --> 02:14:49,205
Tunet'en vas pas ?
1098
02:15:04,721 --> 02:15:06,514
Je ne peux pas te voir, Jane.
1099
02:15:08,975 --> 02:15:10,643
Ne t'en va pas encore.
1100
02:15:39,839 --> 02:15:43,468
Je te tenais
de longs discours, apres ton depart.
1101
02:15:48,389 --> 02:15:51,017
Je te parlais tout le temps,
1102
02:15:51,184 --> 02:15:53,227
m��me si j'etais seule.
1103
02:15:56,814 --> 02:15:59,400
J'ai march6 en te parlant,
pendant des mois.
1104
02:16:04,280 --> 02:16:07,033
Maintenant
je ne sais plus guoi dire.
1105
02:16:11,537 --> 02:16:14,165
C'etait plus facile
guand je t'imaginais.
1106
02:16:22,298 --> 02:16:24,801
J'imaginais m�me
gue tu me repondais.
1107
02:16:30,056 --> 02:16:32,350
Nous avions
de longues conversations,
1108
02:16:34,352 --> 02:16:35,895
tous les deux.
1109
02:16:40,108 --> 02:16:42,527
C'etait presgue
comme si tu &tais l�.
1110
02:16:46,906 --> 02:16:48,533
Je pouvais t'entendre,
1111
02:16:48,700 --> 02:16:50,576
te voir, sentir ton odeur.
1112
02:16:53,079 --> 02:16:54,706
J'entendais ta voix.
1113
02:16:58,000 --> 02:17:00,253
Parfois ta voix me r�veillait.
1114
02:17:03,923 --> 02:17:05,550
Au milieu de la nuit,
1115
02:17:05,717 --> 02:17:08,177
comme si tu etais
dans la chambre avec moi.
1116
02:17:16,519 --> 02:17:17,437
Et puis...
1117
02:17:21,274 --> 02:17:23,151
ca s'est lentement dissip�.
1118
02:17:25,445 --> 02:17:27,613
Je ne pouvais plus t'imaginer.
1119
02:17:31,492 --> 02:17:34,704
J'ai essaye de te parler
� haute voix, comme avant,
1120
02:17:34,871 --> 02:17:36,372
mais il n'y avait rien.
1121
02:17:40,752 --> 02:17:42,628
Je ne t'entendais plus.
1122
02:17:48,301 --> 02:17:49,427
Et alors...
1123
02:17:55,141 --> 02:17:56,517
jai renonce.
1124
02:18:03,649 --> 02:18:05,276
Tout s'est arr�te.
1125
02:18:07,653 --> 02:18:08,696
Tu...
1126
02:18:13,284 --> 02:18:14,869
as simplement disparu.
1127
02:18:21,626 --> 02:18:23,336
Maintenant, je travaille ici.
1128
02:18:29,383 --> 02:18:31,594
J'entends ta voix tout le temps.
1129
02:18:37,934 --> 02:18:39,560
Chague homme
1130
02:18:40,436 --> 02:18:42,063
a ta voix.
1131
02:19:01,499 --> 02:19:03,084
Je vais dire � Hunter
1132
02:19:04,001 --> 02:19:05,378
gue tu arrives.
1133
02:19:16,347 --> 02:19:17,723
J'y serai.
1134
02:19:29,819 --> 02:19:31,696
Le Meridian.
1135
02:19:37,410 --> 02:19:38,661
Chambre...
1136
02:19:38,828 --> 02:19:40,955
1520.
1137
02:22:30,332 --> 02:22:31,625
Tes cheveux.
1138
02:22:31,792 --> 02:22:33,169
Ils sont mouilles.
1139
02:25:49,740 --> 02:25:51,659
Traduction : B. Eisenschitz
1140
02:25:51,825 --> 02:25:53,869
Sous-titrage : Eclair Group
79035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof