Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:22,022
[Helicopter rotor sound]
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,179
[Sound of Suzurin]
3
00:01:29,256 --> 00:01:30,466
- Yes - Yes
4
00:01:31,425 --> 00:01:32,468
(Yuzuha) Grandpa!
5
00:01:32,593 --> 00:01:34,678
Oh Yuzuha Yuzuha Good morning
6
00:01:34,804 --> 00:01:36,096
- Ui - Good morning
7
00:01:36,222 --> 00:01:37,097
(Koji) Good morning.
8
00:01:37,223 --> 00:01:39,099
Woohyah! Ko-chan!
9
00:01:39,225 --> 00:01:41,060
Oh Yuzuha Good morning
10
00:01:41,185 --> 00:01:44,230
Good morning Kou-chan, today...
11
00:01:44,355 --> 00:01:48,025
Yuzuha: Hey, everyone is at work, so come down.
12
00:01:48,150 --> 00:01:50,069
Yuzuha is fine
13
00:01:50,694 --> 00:01:54,323
Yes, this is rice ball breakfast yet.
14
00:01:54,448 --> 00:01:55,449
thank you
15
00:01:55,574 --> 00:01:57,326
Oh, tell Ogata Sensei.
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,411
Election slogan: Wait a little longer
17
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
O.K. I understand
18
00:02:00,996 --> 00:02:02,915
- Hey, let's go - Yes.
19
00:02:03,499 --> 00:02:05,334
Good morning teacher
20
00:02:05,459 --> 00:02:06,877
(Koji) Good morning.
21
00:02:08,087 --> 00:02:09,964
- good morning
22
00:02:10,089 --> 00:02:12,299
- Oshima Oshima-san This is from Mayumi Mayumi - Yes.
23
00:02:13,467 --> 00:02:15,845
- Thank you as always - No
24
00:02:16,971 --> 00:02:18,347
Seino
25
00:02:18,556 --> 00:02:21,809
(Two people) Welcome!
26
00:02:27,898 --> 00:02:32,862
[Helicopter rotor sound]
27
00:02:38,826 --> 00:02:44,331
(Saegusa) I would like to ask Deputy Minister Uda Uda about the Arakawa Kami Arakawa Ohashi Bridge.
28
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
Saitama Prefecture was originally
29
00:02:46,292 --> 00:02:52,214
The first candidate site was 5 kilometers north of the current bridge construction site.
30
00:02:52,882 --> 00:02:54,300
in spite of
31
00:02:54,633 --> 00:02:55,926
Suddenly 3 years ago
32
00:02:56,051 --> 00:03:00,097
It was changed to the current Ageo City for no clear reason.
33
00:03:00,264 --> 00:03:01,390
the result
34
00:03:01,515 --> 00:03:06,145
The company that owned the land for the construction site
was paid 8 times the assessed value of the land.
35
00:03:06,520 --> 00:03:09,523
It turned out that 800 million yen was paid.
36
00:03:09,648 --> 00:03:10,733
[Noise]
37
00:03:10,858 --> 00:03:12,985
A company that received 800 million yen
38
00:03:13,110 --> 00:03:17,072
Mr. Yu Miyajima, president of Shinsei Logistics, said:
39
00:03:18,157 --> 00:03:21,535
He has been an ally of Prime Minister Natsukawa since his university days.
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,037
[Noise]
41
00:03:23,162 --> 00:03:25,915
Moreover, I usually play golf and eat meals.
42
00:03:26,040 --> 00:03:28,417
I heard that they are close friends.
43
00:03:28,542 --> 00:03:31,170
[Voices of criticism flying around]
44
00:03:34,840 --> 00:03:36,926
Contact the construction association
45
00:03:38,052 --> 00:03:40,638
Local office visit at 18:00
46
00:03:42,181 --> 00:03:46,185
[Audio of Diet broadcast]
47
00:03:48,646 --> 00:03:50,272
(Chairman's voice) Uda Seijiro-kun
48
00:03:53,734 --> 00:03:55,778
There is no such fact
49
00:03:56,278 --> 00:04:00,282
[Anger from opposition party members]
50
00:04:01,283 --> 00:04:03,035
(Chairman's voice) Tsuyoshi Saegusa
51
00:04:03,369 --> 00:04:05,996
Teacher... it's okay.
52
00:04:09,166 --> 00:04:11,126
what is okay
53
00:04:11,251 --> 00:04:12,753
(Saegusa's voice) With your eldest son...
54
00:04:13,545 --> 00:04:17,466
Didn't you try to encourage the prime minister's allies to benefit?
55
00:04:19,468 --> 00:04:21,053
(Chairman) Seijiro Uda
56
00:04:24,765 --> 00:04:25,432
I see
57
00:04:27,267 --> 00:04:30,396
There are no facts like the ones you pointed out.
58
00:04:30,938 --> 00:04:36,026
The final decision on the bridge construction site was made by the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism and Saitama Prefecture.
59
00:04:36,151 --> 00:04:38,862
I have no authority to judge
60
00:04:39,238 --> 00:04:41,240
The same goes for the Prime Minister.
61
00:04:41,573 --> 00:04:43,367
(Opposition party) Don't deceive the people!
62
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
[Screams flying around]
63
00:04:51,125 --> 00:04:54,712
[Audio of Diet broadcast]
64
00:04:54,837 --> 00:04:57,798
(Saegusa's voice) I think a variety of things are involved.
65
00:04:58,007 --> 00:05:01,135
What does “nothing” mean?
66
00:05:02,636 --> 00:05:04,722
(Saegusa's voice) I can only give routine answers!
67
00:05:06,932 --> 00:05:08,225
I'm back
68
00:05:13,897 --> 00:05:15,190
Mr. Ogata
69
00:05:16,233 --> 00:05:20,362
Um... won't it affect the teacher's election?
70
00:05:20,696 --> 00:05:23,073
It's okay, Mayumi.
71
00:05:25,200 --> 00:05:26,035
Yeah
72
00:05:26,827 --> 00:05:30,789
Ah... But what if something happens?
73
00:05:30,998 --> 00:05:32,207
Ah yeah yeah
74
00:05:32,332 --> 00:05:35,753
(Aoi) Just in case, it's not even a good omen, sir.
75
00:05:35,878 --> 00:05:36,587
(Rie) Ah...
76
00:05:36,712 --> 00:05:39,631
[Mayumi whispers] I guess he was acting for the prime minister.
77
00:05:40,632 --> 00:05:43,510
I'll go and pick up Yuzuha.
78
00:05:44,595 --> 00:05:47,473
Thank you everyone for your continued support
79
00:05:47,723 --> 00:05:48,974
I'll come too
80
00:05:50,017 --> 00:05:53,479
Thank you to everyone for your continued support
81
00:05:53,687 --> 00:05:55,230
Ogata I'm going
82
00:05:55,355 --> 00:05:57,107
(Rie) Welcome.
83
00:05:57,232 --> 00:05:58,317
(Ogata) Yes!
84
00:06:00,694 --> 00:06:04,656
[Reporters making a fuss]
85
00:06:04,823 --> 00:06:08,911
Deputy Minister Uda! Is it true that Saitama Prefecture
was asked to make changes?
86
00:06:09,036 --> 00:06:09,953
(Male reporter) What do you think?
87
00:06:10,079 --> 00:06:11,580
Akigase Akigase Reservoir Pond Rigging Incident
88
00:06:11,705 --> 00:06:13,415
Vice Minister Uda was the one who covered it up, right?
89
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
(Ushikubo) Yes, please stand back! through! through!
90
00:06:17,544 --> 00:06:18,337
(Misaki) Vice Minister Uda!
91
00:06:18,462 --> 00:06:20,005
Get back! Can you let me through?
92
00:06:20,255 --> 00:06:22,216
[Reporter's question]
93
00:06:24,593 --> 00:06:26,553
[Audio of Diet broadcast]
94
00:06:31,934 --> 00:06:35,354
Has it been 5 years since the bid rigging incident?
95
00:06:36,313 --> 00:06:39,108
(Hirao) What do you mean, stop the investigation?
96
00:06:40,442 --> 00:06:42,027
This is an order from the SA Agency.
97
00:06:44,488 --> 00:06:45,489
Shit!
98
00:06:57,501 --> 00:06:59,503
(Seijiro) Kouji Kouji! Don't delay
99
00:06:59,628 --> 00:07:00,420
yes
100
00:07:20,023 --> 00:07:22,317
Mr. (Kihara) The matter of the new boat racing course
101
00:07:22,442 --> 00:07:24,611
Aoyagi Construction has released a new plan.
102
00:07:24,820 --> 00:07:26,071
[Cellphone ringtone]
103
00:07:26,196 --> 00:07:26,822
ah…
104
00:07:28,157 --> 00:07:32,244
[Cellphone ringtone]
105
00:07:33,871 --> 00:07:34,872
[Operation sound]
106
00:07:35,038 --> 00:07:36,039
yes
107
00:07:36,248 --> 00:07:37,457
This is Kujo Kujo.
108
00:07:37,583 --> 00:07:39,084
Oh, Mr. Kujo
109
00:07:39,209 --> 00:07:41,086
(Kujo) Well, it was tough.
110
00:07:41,211 --> 00:07:43,922
No, no, there's no need to worry.
111
00:07:44,047 --> 00:07:46,508
My son, Yoichiro, is doing well in the prefectural assembly.
112
00:07:46,633 --> 00:07:48,260
(Seijiro) Please don't worry.
113
00:07:49,386 --> 00:07:51,972
This will decide my next post.
114
00:07:53,265 --> 00:07:56,768
Yes, I'm honored.
115
00:07:58,020 --> 00:08:00,439
(Seijiro) Yes, thank you very much.
116
00:08:01,356 --> 00:08:02,399
Excuse me
117
00:08:05,319 --> 00:08:06,278
Hmm...
118
00:08:07,070 --> 00:08:09,948
In the next cabinet reshuffle, he will become Minister of Economy,
Trade and Industry.
119
00:08:10,073 --> 00:08:11,074
(Kihara) Teacher! (Oshima) Lie!?
120
00:08:11,200 --> 00:08:12,951
Finally a major minister...
121
00:08:14,620 --> 00:08:15,662
congratulations
122
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
congratulations
123
00:08:18,207 --> 00:08:20,876
Because you have always supported Prime Minister Natsukawa...
124
00:08:21,001 --> 00:08:24,254
Ah, that was long...
125
00:08:27,674 --> 00:08:29,301
It was long
126
00:08:35,307 --> 00:08:37,726
Now it's to the grave.
127
00:08:39,937 --> 00:08:43,065
Prime Minister, it's rock solid.
128
00:08:43,398 --> 00:08:44,483
[Natsukawa's sigh]
129
00:08:44,608 --> 00:08:45,484
No no...
130
00:08:45,984 --> 00:08:48,487
Thanks to all of you
131
00:08:55,661 --> 00:08:57,120
(Yuzuha) Mom!
132
00:08:58,163 --> 00:08:59,206
Mom!
133
00:08:59,331 --> 00:09:01,124
yeah? What happened, what happened?
134
00:09:01,250 --> 00:09:02,417
- what? - L give this to you
135
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
Oh, it's beautiful
136
00:09:03,710 --> 00:09:04,962
(Yuzuha) Bring it home
137
00:09:05,087 --> 00:09:06,797
(Mayumi) Yes, thank you.
138
00:09:06,922 --> 00:09:08,715
(Keiko) Are you going to take it home?
139
00:09:09,299 --> 00:09:11,009
Already more and more things like this are happening.
140
00:09:11,134 --> 00:09:13,095
(Keiko) It's a treasure. (Mayumi) That's right.
141
00:09:13,220 --> 00:09:15,347
(Emi) Yuzuha's mother
142
00:09:15,722 --> 00:09:19,893
You see, Rino's younger sister is starting kindergarten next time.
143
00:09:20,018 --> 00:09:22,354
Ah, I see. It's already kindergarten.
144
00:09:22,479 --> 00:09:23,689
Hmm
145
00:09:24,147 --> 00:09:27,401
But I'm a little worried about whether I'll be able to enter kindergarten.
146
00:09:27,526 --> 00:09:30,070
It's okay, just ask Yuzuha Mama.
147
00:09:30,195 --> 00:09:30,904
Hey
148
00:09:32,447 --> 00:09:36,076
Let's see, Yuzuha-chan's dad is a member of the city council.
149
00:09:40,789 --> 00:09:44,126
Okay, I'll tell my husband.
150
00:09:44,710 --> 00:09:46,086
it's probably OK
151
00:09:46,336 --> 00:09:47,546
(Emi) Really? (Mayumi) Yeah
152
00:09:47,921 --> 00:09:49,840
Please vote cleanly
153
00:09:49,965 --> 00:09:51,133
(Two people) Please!
154
00:09:53,593 --> 00:09:54,261
yes
155
00:09:54,386 --> 00:09:55,262
thank you
156
00:09:55,387 --> 00:09:59,099
[Voices of two people singing “Akatonbo”]
157
00:09:59,808 --> 00:10:01,810
(Mayumi/Yuzuha) Hello.
158
00:10:03,270 --> 00:10:12,738
♪When was the last time I saw you being defeated?
159
00:10:13,488 --> 00:10:20,495
♪Mulberries from the mountain fields
160
00:10:24,624 --> 00:10:33,383
♪What I picked in the small basket is only an illusion
161
00:10:34,092 --> 00:10:43,143
[Singing voice of Yuzuha] ♪Red dragonfly in the evening glow
162
00:10:43,727 --> 00:10:49,524
♪It's stopping at the end of the pole
163
00:10:49,649 --> 00:10:50,901
(Mayumi) What do you want to eat today?
164
00:10:51,234 --> 00:10:51,902
(Yuzuha) Curry!
165
00:10:52,027 --> 00:10:54,488
curry? Curry...
166
00:10:54,613 --> 00:10:55,572
[Car acceleration sound]
167
00:10:55,697 --> 00:10:58,742
(Yuzuha) Hey, don't add onions.
168
00:11:01,244 --> 00:11:02,954
(Mayumi) What about sweet onions?
169
00:11:03,080 --> 00:11:04,373
(Yuzu leaf) Karaimon
170
00:11:07,834 --> 00:11:09,127
Ha...! [Sound of falling]
171
00:11:10,420 --> 00:11:11,880
[Crow's cry]
172
00:11:12,005 --> 00:11:14,007
[Rotating sound]
173
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
Would you like one?
174
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
what
175
00:11:23,141 --> 00:11:24,976
Kamiarakawa Ohashi Bridge
176
00:11:26,436 --> 00:11:29,106
Was there really no instruction from the Prime Minister?
177
00:11:31,775 --> 00:11:33,944
It's still strange, the bridge suddenly...
178
00:11:34,069 --> 00:11:35,112
(Ushikubo) Mr. Koji...
179
00:11:36,071 --> 00:11:37,614
Then what?
180
00:11:41,993 --> 00:11:43,328
Then what?
181
00:11:47,290 --> 00:11:53,296
[Smartphone ringtone]
182
00:11:53,713 --> 00:11:54,756
This is from Mayumi
183
00:11:57,843 --> 00:11:59,344
Mayumi what happened?
184
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
Yuzuha is not there...
185
00:12:07,185 --> 00:12:08,520
He's gone!
186
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Yuzuha disappeared!?
187
00:12:13,775 --> 00:12:16,445
It's me Mayumi, what's wrong?
188
00:12:19,865 --> 00:12:22,200
Ah ha... ha...
189
00:12:22,451 --> 00:12:24,161
Ha... ha...
190
00:12:24,661 --> 00:12:25,871
柚葉…
191
00:12:42,512 --> 00:12:45,223
(Kashida) Why are we being mobilized across jurisdictions?
192
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
It will probably be a while since the report was made.
193
00:12:47,726 --> 00:12:48,935
Seijiro Uda
194
00:12:49,352 --> 00:12:50,437
Uda?
195
00:12:50,770 --> 00:12:54,441
The mother of the missing girl is Seijiro Uda's daughter.
196
00:12:55,150 --> 00:12:55,942
picture…
197
00:13:04,576 --> 00:13:08,538
This is Saitama Prefectural Police. Please follow these instructions.
198
00:13:10,415 --> 00:13:12,042
[sudden brake sound]
199
00:13:12,876 --> 00:13:15,587
Yuzuha-chan is in our schedule management app...
200
00:13:15,712 --> 00:13:16,505
picture!?
201
00:13:21,927 --> 00:13:23,261
[Startup sound] Eh...
202
00:13:32,103 --> 00:13:33,271
柚葉!?
203
00:13:35,398 --> 00:13:36,650
柚葉…!!
204
00:13:46,535 --> 00:13:48,119
[Sound of clapping hands]
205
00:13:48,286 --> 00:13:53,917
As of now, I have been informed by the first section manager
that a press agreement has been concluded.
206
00:13:54,626 --> 00:13:57,587
All press club companies have been notified!
207
00:13:58,922 --> 00:14:01,424
(Kashi) This is a threatening letter sent by Hoshi.
208
00:14:01,550 --> 00:14:03,301
(Takagaki) “Association to Protect Justice”
209
00:14:03,593 --> 00:14:05,220
“I kept my granddaughter”
210
00:14:05,470 --> 00:14:08,473
“It is unacceptable to cut off all means of communication”
211
00:14:08,598 --> 00:14:10,767
“If it becomes inaccessible”
212
00:14:11,893 --> 00:14:15,355
“I don’t think my granddaughter will ever come back alive.”
213
00:14:15,772 --> 00:14:17,107
(Kaji) This kidnapping
214
00:14:17,232 --> 00:14:21,444
He committed the crime because he knew he was the grandson of Seijiro Uda,
a member of the House of Representatives.
215
00:14:22,779 --> 00:14:24,155
Take care of your first move!
216
00:14:24,531 --> 00:14:25,740
(All) Yes!
217
00:14:33,081 --> 00:14:35,041
(Yonemori) Teacher, the police are...
218
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
Thank you for your hard work
219
00:14:37,711 --> 00:14:38,920
- Kihara! - yes!
220
00:14:39,045 --> 00:14:41,256
Can you prepare the money? 100 million...
221
00:14:41,381 --> 00:14:43,216
No, 200 million.
222
00:14:43,341 --> 00:14:44,384
got it
223
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
(Kihara) Yoichiro
224
00:14:46,386 --> 00:14:47,929
father!
225
00:14:57,897 --> 00:15:01,276
The scene is on a farm road and there are no security cameras around the area.
226
00:15:01,401 --> 00:15:04,070
The location where the threatening message was sent was determined by the
Tokyo Metropolitan Police Department's cyber task force.
227
00:15:04,195 --> 00:15:06,448
I even tracked down the Estonian server.
228
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
However, the culprit uses sophisticated anonymization software.
229
00:15:09,743 --> 00:15:11,786
Anything more than that is difficult.
230
00:15:11,911 --> 00:15:13,121
So there's no clue yet...
231
00:15:13,246 --> 00:15:15,957
If you choose a place that is deserted and has no security cameras.
232
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
It is considered to be a planned crime.
233
00:15:18,627 --> 00:15:20,754
teacher! It's from the culprit.
234
00:15:21,921 --> 00:15:24,883
[Noise and electronic sounds]
235
00:15:30,055 --> 00:15:31,514
“Message to Seijiro Uda”
236
00:15:31,931 --> 00:15:33,767
“Our demand is not money”
237
00:15:33,892 --> 00:15:35,477
“If you want to save your granddaughter’s life”
238
00:15:35,602 --> 00:15:37,479
“We will hold a press conference by 5pm tomorrow.”
239
00:15:39,856 --> 00:15:41,691
“Confess your sins”
240
00:15:44,986 --> 00:15:47,364
“All the sins I have committed as a politician”
241
00:15:47,489 --> 00:15:52,327
“Put your hand on your heart, look at your sins,
and confess everything before the people.”
242
00:15:53,286 --> 00:15:54,579
[Electronic sound]
243
00:16:16,518 --> 00:16:23,441
[Countdown second hand sound]
244
00:16:26,528 --> 00:16:29,447
(Hirao) I received a call that Mayumi Ogata has finished her treatment
and has returned home.
245
00:16:29,572 --> 00:16:31,658
Please dispatch the victim response team immediately.
246
00:16:31,783 --> 00:16:33,952
(Takagaki) What the criminal demands is not money!
247
00:16:34,452 --> 00:16:35,829
(Koji) “Your sins…”
248
00:16:38,164 --> 00:16:39,708
“Confess”
249
00:16:40,625 --> 00:16:43,086
Is it a threat to me?
250
00:16:45,046 --> 00:16:48,675
The victim girl is Ogata Ogata Yuzuha Yuzuha, 5 years old.
251
00:16:49,092 --> 00:16:51,010
Lives in Honmachi, Tobata City
252
00:16:51,136 --> 00:16:55,473
Yuzuha's father Tsuneyuki Ogata is
253
00:16:56,141 --> 00:16:58,768
I am a member of the city council of Tobata City.
254
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
Eh, Nao...
255
00:17:04,816 --> 00:17:09,404
Eh, Yuzuha's grandfather was a member of the House of Representatives
of the New Democratic Party of Japan.
256
00:17:11,573 --> 00:17:13,616
My name is Seijiro Uda.
257
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Hirao Hirao
258
00:17:19,539 --> 00:17:20,373
Is it you?
259
00:17:20,749 --> 00:17:22,250
Did the criminal make a request?
260
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
He's Seijiro Uda's grandson.
261
00:17:27,881 --> 00:17:29,632
Suspension of investigation into bid rigging incident
262
00:17:29,758 --> 00:17:33,762
Uda was pulling the strings behind the scenes,
and our interview was also stopped.
263
00:17:34,095 --> 00:17:36,639
I have never forgotten the regret of that time.
264
00:17:40,518 --> 00:17:42,896
Human life comes first now.
265
00:17:47,484 --> 00:17:51,613
Didn't he chase Uda too far and get blown away?
266
00:17:51,738 --> 00:17:53,782
Looks like you gave up and went back.
267
00:17:56,034 --> 00:17:57,535
[Sound of door opening]
268
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
father…
269
00:18:17,597 --> 00:18:21,851
Father, please help Yuzuha!
270
00:18:22,227 --> 00:18:24,312
I don't know what's going on
271
00:18:24,521 --> 00:18:27,106
I thought I told you to walk on a busy road!
272
00:18:27,690 --> 00:18:29,108
- Ushikubo Ushikubo - Yes!
273
00:18:29,275 --> 00:18:30,777
(Koji) Dad!
274
00:18:35,365 --> 00:18:37,283
Is it my fault?
275
00:18:40,161 --> 00:18:42,747
The culprit's request is your father.
276
00:18:43,790 --> 00:18:46,584
Isn't it your father's fault that Yuzuha was kidnapped?
277
00:18:46,709 --> 00:18:47,961
Dad committed a crime...
278
00:18:48,086 --> 00:18:49,420
Stop it, Mayumi!
279
00:18:49,838 --> 00:18:55,218
Even though I'm the daughter of a lawmaker,
I've always been careful of those around me since I was little.
280
00:18:55,343 --> 00:18:58,721
Smiling and smiling for the sake of the election
281
00:19:01,975 --> 00:19:04,894
Yuzuha was kidnapped...
282
00:19:07,480 --> 00:19:09,607
Is it my fault?
283
00:19:19,492 --> 00:19:20,493
Mayumi
284
00:19:21,703 --> 00:19:23,121
It's not your fault
285
00:19:26,583 --> 00:19:27,876
father
286
00:19:28,960 --> 00:19:30,420
We are brothers and sisters
287
00:19:30,962 --> 00:19:33,506
I'm grateful to have been born into this family.
288
00:19:34,674 --> 00:19:35,800
but…
289
00:19:37,010 --> 00:19:39,846
I wasn't born a member of Congress because I wanted to!
290
00:19:39,971 --> 00:19:41,931
(Ushikubo) Teacher! (Yoichiro) Dad! Dad!
291
00:19:42,056 --> 00:19:44,058
I know I can't say anything great.
292
00:19:44,183 --> 00:19:47,687
But now we have to figure out how to respond to the criminal's demands...
293
00:19:47,812 --> 00:19:48,938
Mayumi!
294
00:19:50,023 --> 00:19:51,441
What about Yuzuha!?
295
00:19:59,949 --> 00:20:01,367
father…
296
00:20:07,832 --> 00:20:09,500
please
297
00:20:09,792 --> 00:20:13,338
Please tell me everything at the press conference.
298
00:20:14,297 --> 00:20:18,343
Please tell me all the crimes your father committed.
299
00:20:21,012 --> 00:20:24,849
Please, please...
300
00:20:29,354 --> 00:20:31,564
Ah, that's right, there's that hand.
301
00:20:31,981 --> 00:20:34,984
[In a whisper] Command authority is given to the Minister of Justice...
302
00:20:38,279 --> 00:20:39,280
Understood
303
00:20:40,448 --> 00:20:41,950
I'm going back to Nagatacho.
304
00:20:42,116 --> 00:20:42,784
picture?
305
00:20:43,826 --> 00:20:44,994
What do you mean…
306
00:20:45,495 --> 00:20:46,287
What is Nagatacho?
307
00:20:46,412 --> 00:20:47,330
(Yoichiro) Hey Mayumi!
308
00:20:47,455 --> 00:20:49,540
Hey, it's about us!
309
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
Sorry, it's not just the Uda family's problem anymore.
310
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
Mr. Ogata, please ask Mayumi.
311
00:20:55,463 --> 00:20:56,965
〔cry〕
312
00:20:57,173 --> 00:20:58,257
Mayumi
313
00:20:58,591 --> 00:20:59,676
Should be fine
314
00:21:00,301 --> 00:21:02,178
Yuzuha will definitely help
315
00:21:03,805 --> 00:21:05,390
how?
316
00:21:07,558 --> 00:21:08,559
(Yoichiro) Kouji!
317
00:21:13,731 --> 00:21:17,443
Yes, I will ask Chief Cabinet Secretary Yuasa to get back to me.
318
00:21:17,568 --> 00:21:19,737
Chief Cabinet Secretary? What do you mean?
319
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
“Command authority activated”
320
00:21:22,490 --> 00:21:23,491
Command authority?
321
00:21:23,616 --> 00:21:25,535
If the Minister of Justice exercises command
322
00:21:25,660 --> 00:21:28,579
It is possible to stop the investigation and disposition of the incident.
323
00:21:28,705 --> 00:21:29,497
picture?
324
00:21:29,831 --> 00:21:33,501
Even if my father confessed, there would be no arrest or investigation,
and he would be innocent.
325
00:21:33,626 --> 00:21:34,794
Here we go
326
00:21:35,712 --> 00:21:37,422
The eldest son of the Uda family is Yoichiro.
327
00:21:37,547 --> 00:21:41,467
Graduated from the Faculty of Law at the University of Tokyo
and served two terms as a member of the Saitama Prefectural Assembly.
328
00:21:42,135 --> 00:21:45,471
My second son, Kouji, graduated from the Faculty of Science and Engineering
at Waseda-Keio University.
329
00:21:45,638 --> 00:21:48,850
I started an architectural design company, but it went bankrupt last year.
330
00:21:49,058 --> 00:21:52,103
Bankruptcy, so you're my dad's secretary?
331
00:21:54,022 --> 00:21:58,860
(Takagaki) Yuzuha's kidnapped mother Mayumi's husband is Tsuneyuki Ogata.
332
00:21:59,235 --> 00:22:04,449
Ogata became a city council member of Tobata City as Seijiro Uda's son-in-law.
333
00:22:04,699 --> 00:22:06,576
The voters' reputation seems to be good.
334
00:22:10,413 --> 00:22:11,706
Mr. Ogata
335
00:22:12,707 --> 00:22:14,584
to anyone ever
336
00:22:14,792 --> 00:22:17,712
Have you ever felt hated?
337
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
I don't remember anything like that...
338
00:22:21,966 --> 00:22:23,134
there is no
339
00:22:23,801 --> 00:22:25,344
is that so
340
00:22:26,471 --> 00:22:29,307
(Hirao) I heard you were in Tokyo this afternoon.
341
00:22:29,432 --> 00:22:30,433
yes
342
00:22:31,100 --> 00:22:32,060
Where to go in Tokyo
343
00:22:32,685 --> 00:22:33,811
This is Ueno
344
00:22:34,103 --> 00:22:35,271
What kind of business do you have?
345
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
I went to meet my supporters...
346
00:22:42,320 --> 00:22:43,696
Detective
347
00:22:46,240 --> 00:22:48,451
I'll take your place
348
00:22:52,080 --> 00:22:57,043
Please tell the criminal that I will be held hostage.
349
00:23:07,470 --> 00:23:08,638
- Please - Thank you.
350
00:23:22,485 --> 00:23:23,736
(Takagaki) Congressman Uda becomes Chief Cabinet Secretary
351
00:23:23,861 --> 00:23:26,447
It seems that they are asking for “the activation of command authority.”
352
00:23:26,572 --> 00:23:27,907
That's a no
353
00:23:28,032 --> 00:23:31,994
Prime Minister Natsukawa's position will be in jeopardy
if he exercises command authority.
354
00:23:32,120 --> 00:23:34,872
But if Uda doesn't confess his crime
355
00:23:34,997 --> 00:23:38,751
The child might be killed, right?
356
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
things aren't that easy
357
00:23:41,212 --> 00:23:44,090
Minister of Justice Itami, a member of the Cabinet,
358
00:23:44,257 --> 00:23:47,677
There's no way I'd accept a proposal to betray the Prime Minister.
359
00:23:50,138 --> 00:23:54,517
[Countdown second hand sound]
360
00:24:01,774 --> 00:24:04,819
(Yoichiro) Mr. Shiroyama Shiroyama! Mr. Kosuge Kosuge!
361
00:24:04,944 --> 00:24:06,320
(Shiroyama) Excuse me.
362
00:24:09,115 --> 00:24:11,284
This time it's a big deal...
363
00:24:11,993 --> 00:24:14,036
What can I say?
364
00:24:14,787 --> 00:24:18,624
(Kosuge) My heartfelt condolences to Mr. Uda.
365
00:24:18,749 --> 00:24:20,918
thank you for your politeness
366
00:24:22,503 --> 00:24:27,300
So, what happened to the issue of invoking command authority?
367
00:24:28,676 --> 00:24:33,181
The Prime Minister's office is already talking about the possibility
of exercising command authority.
368
00:24:33,806 --> 00:24:35,892
I hear that discussions have begun.
369
00:24:36,017 --> 00:24:37,351
Yes, but
370
00:24:37,560 --> 00:24:41,939
Is it really a good idea to have a special case where people are excused
because they are members of the Diet?
371
00:24:42,523 --> 00:24:46,402
It seems that the public reaction is very difficult to read...
372
00:24:46,527 --> 00:24:52,241
Why doesn't the Chief Cabinet Secretary call me?
373
00:24:56,078 --> 00:24:59,665
I have risked my life to protect the Prime Minister and the party.
374
00:25:00,750 --> 00:25:02,418
How many times have I...
375
00:25:03,794 --> 00:25:05,463
Many times
376
00:25:07,632 --> 00:25:11,636
After this, I will hold a press conference and talk about my crime.
377
00:25:12,762 --> 00:25:16,599
I will definitely help my granddaughter
378
00:25:17,391 --> 00:25:18,726
for that purpose
379
00:25:18,851 --> 00:25:23,773
Please tell the Chief Cabinet Secretary that it is necessary
to exercise command authority.
380
00:25:26,484 --> 00:25:27,485
but…
381
00:25:29,278 --> 00:25:30,780
What crime are you talking about?
382
00:25:30,905 --> 00:25:32,114
it is…
383
00:25:32,490 --> 00:25:34,367
I decide for myself
384
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
(Kashida) Management Officer
385
00:25:48,673 --> 00:25:52,677
Persons with a criminal record of kidnapping, arrest
and confinement, or sexual crimes
386
00:25:52,802 --> 00:25:55,471
I washed the land knowledge information list one by one.
387
00:25:55,596 --> 00:25:58,182
Currently there are no suitable candidates
388
00:25:58,474 --> 00:26:02,144
Don't slack off, expand the area and wash thoroughly.
389
00:26:02,270 --> 00:26:03,312
yes
390
00:26:06,691 --> 00:26:09,026
Ai, thank you for your hard work!
391
00:26:10,361 --> 00:26:12,238
What about Uda? Are you going to have a press conference?
392
00:26:12,363 --> 00:26:15,074
I don't know yet, but I should hold a press conference.
393
00:26:17,159 --> 00:26:19,412
Hmm, that...
394
00:26:19,745 --> 00:26:20,913
How about
395
00:26:21,163 --> 00:26:22,999
What does it mean
396
00:26:23,124 --> 00:26:26,252
It is natural to save the lives of hostages!
397
00:26:28,921 --> 00:26:31,757
What did a person named Uda do?
398
00:26:32,466 --> 00:26:36,971
It's about what people around the Prime Minister think about it.
399
00:26:37,471 --> 00:26:38,264
What?
400
00:26:40,057 --> 00:26:45,187
Wait a minute, the girl's life is at stake!
401
00:26:45,563 --> 00:26:48,357
刑事長！ 刑事長！
402
00:26:49,400 --> 00:26:50,693
Stop it!
403
00:26:50,901 --> 00:26:53,237
Isn't human life a priority!?
404
00:26:53,362 --> 00:26:55,990
Let alone a young life...
405
00:26:56,115 --> 00:26:58,200
-That's obvious- Then!
406
00:26:58,617 --> 00:27:01,537
What matters is the nature of the crime
for which the criminal is asked to confess.
407
00:27:10,546 --> 00:27:18,554
[Countdown second hand sound]
408
00:27:52,088 --> 00:27:56,092
[sob]
409
00:28:14,610 --> 00:28:16,153
(Yuzuha's voice) Mama!
410
00:28:22,576 --> 00:28:23,577
Yuzuha Yuzuha!
411
00:28:24,370 --> 00:28:25,371
柚葉！
412
00:28:36,590 --> 00:28:39,552
〔cry〕
413
00:28:45,724 --> 00:28:46,725
Mayumi...
414
00:28:59,238 --> 00:29:00,239
Let's believe...
415
00:29:04,743 --> 00:29:05,995
Let's believe
416
00:29:20,217 --> 00:29:23,179
[Sound of keyboard hitting]
417
00:29:27,308 --> 00:29:28,058
(Ushikubo) Yes.
418
00:29:28,934 --> 00:29:29,977
thank you
419
00:29:30,102 --> 00:29:32,062
- Let's do our best - Yes
420
00:29:32,438 --> 00:29:34,440
Ah Ushikubo-san
421
00:29:38,402 --> 00:29:39,403
that…
422
00:29:39,612 --> 00:29:41,030
for my father
423
00:29:41,447 --> 00:29:44,033
What is politics?
424
00:29:45,701 --> 00:29:47,786
The teacher's wife...
425
00:29:48,370 --> 00:29:50,539
Kouji's mother passed away
426
00:29:51,373 --> 00:29:54,877
I feel like I've become more willing to do
behind-the-scenes work for the party.
427
00:29:56,337 --> 00:29:57,505
A behind-the-scenes job?
428
00:29:58,422 --> 00:29:59,840
Ah, that...
429
00:30:00,341 --> 00:30:02,259
It's a so-called dirty role.
430
00:30:03,677 --> 00:30:07,014
But the teacher never enriches his own pockets...
431
00:30:12,353 --> 00:30:15,231
I made miso soup. Please eat it.
432
00:30:15,356 --> 00:30:16,357
Oshima?
433
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
yes
434
00:30:18,484 --> 00:30:20,444
[Ushikubo's laughter]
435
00:30:23,072 --> 00:30:26,534
(Oshima) I can't guarantee the taste because
it's been since my university training camp.
436
00:30:27,201 --> 00:30:28,702
Looks delicious
437
00:30:29,620 --> 00:30:31,789
Thank you Oshima
438
00:30:32,373 --> 00:30:33,374
gentlemen
439
00:30:34,375 --> 00:30:36,126
I hate the criminal
440
00:30:42,883 --> 00:30:44,134
(Yoichiro) I overslept!
441
00:30:44,260 --> 00:30:45,094
What about (Seijiro)?
442
00:30:45,928 --> 00:30:48,138
〔laughter〕
443
00:30:48,347 --> 00:30:49,348
good morning
444
00:30:49,473 --> 00:30:51,308
(Ushikubo, Kihara, Oshima) Good morning.
445
00:30:51,684 --> 00:30:52,685
(Yoichiro) Are you okay?
446
00:30:52,810 --> 00:30:54,103
(Kihara) Yes, please.
447
00:30:54,353 --> 00:30:55,396
Please pinch it lightly
448
00:30:55,521 --> 00:30:56,689
thank you
449
00:30:56,814 --> 00:31:00,734
[Smartphone vibration sound]
450
00:31:01,110 --> 00:31:02,611
From Mr. Kosuge
451
00:31:06,448 --> 00:31:08,117
My name is Ushikubo.
452
00:31:09,785 --> 00:31:12,621
Ah, Mr. Kosuge, thank you for your help.
453
00:31:13,080 --> 00:31:14,957
(Kosuge) Give a message to Mr. Uda.
454
00:31:15,082 --> 00:31:16,083
yes
455
00:31:16,208 --> 00:31:17,710
(Kosuge) Secretly
456
00:31:17,835 --> 00:31:18,794
yes
457
00:31:18,919 --> 00:31:21,714
(Kosuge) It seems that Professor Yuasa will meet with you.
458
00:31:21,839 --> 00:31:23,507
What about the Chief Cabinet Secretary?
459
00:31:23,632 --> 00:31:25,217
Kouji Kouji let's go
460
00:31:25,384 --> 00:31:27,094
No no, I'll go.
461
00:31:27,386 --> 00:31:31,098
Ah...you can take care of everything else here.
462
00:31:31,223 --> 00:31:32,141
No, please wait
463
00:31:32,266 --> 00:31:33,976
If I were to meet the Chief Cabinet Secretary, I would choose it.
464
00:31:34,101 --> 00:31:35,603
Kouji Hurry!
465
00:31:35,728 --> 00:31:36,395
yes
466
00:31:36,520 --> 00:31:37,771
Hey dad...
467
00:31:38,981 --> 00:31:40,107
Hey dad!
468
00:31:41,567 --> 00:31:43,652
- Teacher, I brought a change of clothes! - thank you
469
00:31:45,487 --> 00:31:48,324
[Sound of door opening and closing]
470
00:31:55,539 --> 00:32:03,130
[Countdown second hand sound]
471
00:32:18,979 --> 00:32:21,398
It's a big deal, Mr. Uda.
472
00:32:22,107 --> 00:32:24,193
I feel sorry for you
473
00:32:24,526 --> 00:32:28,030
We apologize for the inconvenience.
474
00:32:30,783 --> 00:32:34,787
So, are you planning to hold a press conference?
475
00:32:35,204 --> 00:32:40,292
I don't think there is any other option as long as
the police investigation is not progressing.
476
00:32:41,251 --> 00:32:43,212
what are you planning to say?
477
00:32:46,298 --> 00:32:47,549
actually…
478
00:32:48,300 --> 00:32:50,135
I am very confused
479
00:32:50,594 --> 00:32:53,097
Seijiro Uda becomes public
480
00:32:53,222 --> 00:32:57,267
There are some things that seem to be in violation of the law.
481
00:32:58,477 --> 00:33:00,604
(Yuasa) You have a lot of self-awareness.
482
00:33:00,896 --> 00:33:03,482
will be criticized by the public
483
00:33:04,566 --> 00:33:07,736
Prime Minister Natsukawa and many New Democratic Party officials
484
00:33:07,861 --> 00:33:10,864
We understand that this may cause inconvenience.
485
00:33:12,616 --> 00:33:13,951
If that happens-
486
00:33:14,576 --> 00:33:17,788
I don't think it would be enough if you left the party.
487
00:33:17,913 --> 00:33:19,164
I'm prepared
488
00:33:19,873 --> 00:33:23,794
With that in mind, I would like to request that you exercise command authority.
489
00:33:27,131 --> 00:33:29,758
Regarding the Kamiarakawa Bridge
490
00:33:29,883 --> 00:33:31,969
As soon as command authority is activated
491
00:33:37,266 --> 00:33:38,225
got it
492
00:33:51,822 --> 00:33:53,073
Mr. Uda
493
00:33:54,241 --> 00:33:57,077
I will convey the words of the Prime Minister
494
00:33:58,579 --> 00:34:00,247
including prosecutors
495
00:34:00,998 --> 00:34:03,417
do everything possible
496
00:34:04,168 --> 00:34:06,587
The same goes for our official residence.
497
00:34:06,837 --> 00:34:08,547
thank you
498
00:34:13,135 --> 00:34:15,137
All responsibility is-
499
00:34:15,929 --> 00:34:16,972
me alone
500
00:34:18,098 --> 00:34:21,185
So I have one more request.
501
00:34:21,810 --> 00:34:23,979
if i lose everything
502
00:34:24,271 --> 00:34:27,107
My successor will be a member of the Uda family.
503
00:34:28,150 --> 00:34:32,404
I would like Prime Minister Natsukawa to take note of this.
504
00:34:32,613 --> 00:34:33,781
[Sound of door closing]
505
00:34:37,242 --> 00:34:40,245
At a time like this, you don't care about the Uda family, do you?
506
00:34:41,830 --> 00:34:44,750
Helping Yuzuha should be the top priority.
507
00:34:45,876 --> 00:34:48,295
Conflict with Seijiro-kun?
508
00:34:48,754 --> 00:34:50,839
why would you do that
509
00:34:51,089 --> 00:34:53,842
I can't tell you the reason now, but
510
00:34:54,134 --> 00:34:57,638
From the perspective of Mr. Kusakawa, Mr. Uda's support chairman,
511
00:34:57,763 --> 00:34:59,723
conflict with the teacher
512
00:35:00,224 --> 00:35:02,935
Is there anyone who holds a grudge against Mr. Uda?
513
00:35:03,268 --> 00:35:04,394
Hahaha...
514
00:35:04,520 --> 00:35:08,232
Well, they're politicians, so there are a lot of them.
515
00:35:08,732 --> 00:35:09,650
a lot
516
00:35:10,859 --> 00:35:12,361
Please eat
517
00:35:13,320 --> 00:35:15,572
The watermelon here is delicious
518
00:35:16,114 --> 00:35:19,076
- I'll take what you feel - Thank you very much
519
00:35:19,201 --> 00:35:20,077
Yeah
520
00:35:21,703 --> 00:35:24,373
If it comes to mind...
521
00:35:28,919 --> 00:35:31,338
My name is Wakasagi Wakasagi.
522
00:35:31,797 --> 00:35:34,508
- Mr. Kentaro Wakasagi Wakasagi, a member of the House of Representatives - Yes.
523
00:35:34,633 --> 00:35:36,385
- Same from Saitama - Yes.
524
00:35:37,594 --> 00:35:41,139
Seijiro Uda demolished the training center along the Arakawa River.
525
00:35:41,265 --> 00:35:43,600
We are trying to relocate the boat race course.
526
00:35:43,851 --> 00:35:48,146
So we moved the training center to the site of the current boat race course.
527
00:35:48,272 --> 00:35:50,440
Build a commercial complex
528
00:35:51,066 --> 00:35:54,319
Wakasagi is in opposition to Uda.
529
00:35:54,653 --> 00:35:58,365
Wakasagi is contracted to maintain and manage the training center.
530
00:35:58,490 --> 00:36:00,659
Connected to Marusan Kogyo
531
00:36:00,784 --> 00:36:03,120
Well, it's collusion.
532
00:36:03,412 --> 00:36:05,163
What is the budget for the new boat racecourse?
533
00:36:07,207 --> 00:36:08,750
600億
534
00:36:08,917 --> 00:36:10,335
600億!?
535
00:36:11,587 --> 00:36:16,008
Even if it was a competition for interests,
would they go so far as to kidnap them?
536
00:36:17,384 --> 00:36:20,178
We don't need a new racecourse.
537
00:36:20,512 --> 00:36:21,555
This training center
538
00:36:21,680 --> 00:36:23,932
Local people love it.
539
00:36:24,850 --> 00:36:27,561
It's definitely old, but they should update it.
540
00:36:27,769 --> 00:36:28,896
The boat racecourse is at its current location.
541
00:36:29,021 --> 00:36:30,355
I need to reorganize it.
542
00:36:30,772 --> 00:36:32,733
(Hirao) That's what Professor Wakasagi says.
543
00:36:32,858 --> 00:36:37,404
Yes, I think Mr. Wakasagi is right.
544
00:36:38,655 --> 00:36:44,286
Both Marusan Kogyo and Mr. Wakasagi
missed big fish at Kamiarakawa Bridge.
545
00:36:44,912 --> 00:36:45,579
yes?
546
00:36:45,704 --> 00:36:48,415
What if the vested interests of this training center
were also taken away?
547
00:36:48,540 --> 00:36:50,083
It's irresistible, isn't it?
548
00:36:52,628 --> 00:36:53,795
Excuse me
549
00:36:56,256 --> 00:36:58,842
sorry! Did you find it? car
550
00:36:58,967 --> 00:36:59,801
(Hirao) Car?
551
00:37:00,093 --> 00:37:02,679
That's the police...
552
00:37:02,930 --> 00:37:05,182
(Takagaki) This is the police, but what is the car?
553
00:37:05,307 --> 00:37:08,727
My car was stolen! From that parking lot
554
00:37:10,646 --> 00:37:13,065
picture? Isn't that what you mean?
555
00:37:13,190 --> 00:37:14,149
That's wrong!
556
00:37:15,067 --> 00:37:16,818
This is my subcontractor company.
557
00:37:17,152 --> 00:37:20,155
It's because you guys leave your keys on and are in a daze.
558
00:37:20,280 --> 00:37:23,033
When was your car stolen?
559
00:37:23,367 --> 00:37:27,704
Ah, yes, three days ago, my sales staff suffered
a slight white injury.
560
00:37:27,913 --> 00:37:29,331
(Hirao) White light...
561
00:37:29,873 --> 00:37:32,834
A white light vehicle was stolen from a training center
linked to vested interests.
562
00:37:34,211 --> 00:37:37,214
The car that kidnapped Yuzuha is also a white mini.
563
00:37:38,840 --> 00:37:42,678
Was this white car used to kidnap Yuzuha?
564
00:37:42,886 --> 00:37:46,682
There is no confirmation yet, but the location where it was stolen is
565
00:37:46,807 --> 00:37:48,183
Mr. Uda
566
00:37:48,308 --> 00:37:53,146
This is a training center that is being moved to the construction
site of a new boat racing course.
567
00:37:53,605 --> 00:37:57,192
(Takagaki) The current budget for the new boat racecourse is 60 billion yen.
568
00:37:57,734 --> 00:38:03,740
Mr. Uda has a contradictory position with
Mr. Wakasagi regarding the new boat racing course.
569
00:38:04,366 --> 00:38:06,868
You are in a position to compete for interests.
570
00:38:08,745 --> 00:38:13,208
(Kaji) Which general contractor came to work on the new boat race course?
571
00:38:20,799 --> 00:38:22,300
Please tell me
572
00:38:24,428 --> 00:38:28,098
There are complaints, as usual.
573
00:38:32,853 --> 00:38:34,855
Aoyagi Construction has arrived
574
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Aoyagi Construction is building a new boat racecourse.
575
00:38:42,112 --> 00:38:44,448
I would like to have a counter plan made.
576
00:38:44,573 --> 00:38:46,700
I have applied to the prefecture and the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism.
577
00:38:47,159 --> 00:38:50,495
Was that mediated by Mr. Uda?
578
00:38:50,620 --> 00:38:52,039
Not an intermediary
579
00:38:52,873 --> 00:38:56,877
I was just asking for a favor for a local company.
580
00:38:57,502 --> 00:39:00,380
(Takagaki) Aoyagi Construction...
581
00:39:00,505 --> 00:39:03,884
Managing Director Minato Minato You know, right?
582
00:39:04,009 --> 00:39:07,929
2 years junior to Mr. Uda in the debate department
during his time at the University of Tokyo.
583
00:39:08,055 --> 00:39:10,974
I heard that you loved him a lot.
584
00:39:18,356 --> 00:39:20,609
It's a white van. It's a white van. Hurry!
585
00:39:22,110 --> 00:39:23,945
Uda confessed!
586
00:39:24,321 --> 00:39:27,074
One: Uda's former secretary who resigned.
587
00:39:27,199 --> 00:39:30,619
Kiyoharu Inoue confessed to assaulting Kiyoharu
588
00:39:30,744 --> 00:39:31,912
what is the reason
589
00:39:32,037 --> 00:39:35,707
Apparently it's because he embezzled money from his office
that he couldn't give publicly.
590
00:39:36,041 --> 00:39:37,375
Well, I can't make it public.
591
00:39:37,501 --> 00:39:41,088
Another one of Uda's juniors from his time at the University of Tokyo
592
00:39:41,213 --> 00:39:43,548
I am the managing director of Aoyagi Construction.
593
00:39:43,965 --> 00:39:45,550
That Aoyagi Construction
594
00:39:45,926 --> 00:39:49,763
When I was involved in the construction of a bypass
in Iwaki City, Fukushima Prefecture.
595
00:39:50,222 --> 00:39:52,933
Aoyagi Construction's subsidiary parking lot
596
00:39:53,058 --> 00:39:56,478
I had Fukushima prefecture buy it at a higher price than the estimate.
597
00:39:56,603 --> 00:39:59,272
Isn't it the same method as the Kamiarakawa Ohashi Bridge?
598
00:39:59,397 --> 00:40:01,566
What does Uda say about Kamiarakawa Bridge?
599
00:40:01,691 --> 00:40:03,401
remain silent about it
600
00:40:03,860 --> 00:40:07,864
(Kashi) I wonder if the bridge incident can be called a crime...
601
00:40:11,243 --> 00:40:15,205
[Helicopter rotor sound]
602
00:40:26,091 --> 00:40:30,804
[Countdown second hand sound]
603
00:40:34,349 --> 00:40:35,350
(Koji) Okay.
604
00:40:36,893 --> 00:40:38,311
- Teacher- Oh
605
00:40:39,938 --> 00:40:40,730
(Utsumi) Excuse me.
606
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
Ah, thank you, sir.
607
00:40:43,441 --> 00:40:46,319
[Smartphone vibration sound]
608
00:40:46,444 --> 00:40:49,239
Oh, Mr. Kosuge!
609
00:40:49,447 --> 00:40:51,741
(Kosuge) A message from Prime Minister Natsukawa.
610
00:40:51,867 --> 00:40:52,659
yes
611
00:40:52,784 --> 00:40:56,079
(Kosuge) I heard that he will take care of
the matter of finding a successor.
612
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
(Ushikubo) Huh?
613
00:41:00,667 --> 00:41:03,920
I understand, I will let you know
614
00:41:07,090 --> 00:41:11,428
The idea of appointing a member of the Uda family
as the successor will not arrive in time.
615
00:41:12,220 --> 00:41:15,223
The Prime Minister said he would definitely accept the contract.
616
00:41:16,516 --> 00:41:18,518
Ha... I did it
617
00:41:19,019 --> 00:41:21,229
No, it doesn't matter!
618
00:41:21,354 --> 00:41:22,355
just…
619
00:41:22,731 --> 00:41:25,025
Regarding “command authority activation”
620
00:41:25,358 --> 00:41:28,195
Minister of Justice Itami says he cannot reach a conclusion yet.
621
00:41:28,320 --> 00:41:29,237
Itami!
622
00:41:29,362 --> 00:41:31,615
That means if my father told me...
623
00:41:33,867 --> 00:41:38,038
Dad, please tell me everything, for Yuzuha's sake.
624
00:41:39,039 --> 00:41:40,123
please!
625
00:41:47,672 --> 00:41:51,635
[Camera shutter sound]
626
00:42:04,314 --> 00:42:06,316
Well, everyone is busy.
627
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
Thank you for joining us.
628
00:42:09,236 --> 00:42:13,240
I have an urgent matter that I would like to meet with you today.
629
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
We have decided to create a place like this
630
00:42:16,910 --> 00:42:21,623
I recently resigned as Deputy Minister of the Cabinet Office.
631
00:42:21,790 --> 00:42:22,999
(Reporters) Huh?
632
00:42:23,375 --> 00:42:26,169
And to Kimizuka Kimizuka, the secretary-general...
633
00:42:26,294 --> 00:42:29,673
I submitted my resignation letter and it was accepted.
634
00:42:29,798 --> 00:42:31,299
[Noise]
635
00:42:31,424 --> 00:42:33,260
(Seijiro) I will tell you the reason for this.
636
00:42:33,551 --> 00:42:36,096
One, I was seven years ago.
637
00:42:36,221 --> 00:42:39,808
He punched Kiyoharu Inoue, who was working as a local secretary.
638
00:42:39,933 --> 00:42:42,352
He caused serious injuries that took a month to recover.
639
00:42:42,602 --> 00:42:44,062
(Reporter) One month of complete recovery...
640
00:42:44,187 --> 00:42:46,356
One 4 years ago
641
00:42:46,648 --> 00:42:51,778
When a bypass road to Joban Expressway was built in
Fukushima Prefecture using the reconstruction budget.
642
00:42:51,903 --> 00:42:55,198
Owned by a subsidiary of Aoyagi Construction Co., Ltd.
643
00:42:55,323 --> 00:42:59,286
We strongly lobbied to change the route to purchasing parking lots.
644
00:42:59,703 --> 00:43:00,662
what do you mean!
645
00:43:01,746 --> 00:43:06,084
The reason was that Aoyagi Construction's subsidiary
could not secure enough personnel at the time.
646
00:43:06,376 --> 00:43:10,005
This was because I had heard that they were in dire
straits due to rising labor costs.
647
00:43:10,130 --> 00:43:14,676
Are you saying that he resigned from his position as deputy minister
and submitted a notification of leaving the party because he received a bribe?
648
00:43:14,801 --> 00:43:16,594
I'm glad that you received it that way.
649
00:43:16,720 --> 00:43:19,514
What about the Kamiarakawa Ohashi Bridge?
650
00:43:19,931 --> 00:43:21,933
Does that mean it's not a sin?
651
00:43:22,058 --> 00:43:26,271
[Reporters asking questions]
652
00:43:37,449 --> 00:43:38,700
Mr. Koji
653
00:43:41,578 --> 00:43:42,996
What do you mean?
654
00:43:45,874 --> 00:43:49,878
Why don't you talk about the bridge and all!?
655
00:43:51,880 --> 00:44:02,849
♪～
656
00:44:03,266 --> 00:44:05,268
(Utsumi/Yoichiro) Teacher!
657
00:44:14,402 --> 00:44:15,403
(Kihara) Ah...
658
00:44:16,780 --> 00:44:18,323
I am sorry
659
00:44:25,622 --> 00:44:26,623
please
660
00:44:30,001 --> 00:44:32,837
You decided to tell me everything!
661
00:44:33,088 --> 00:44:35,090
Also about the Kamiarakawa Ohashi Bridge!
662
00:44:35,590 --> 00:44:38,635
That's a case that involves the Prime Minister!
663
00:44:38,760 --> 00:44:40,053
And it's not a sin!
664
00:44:40,178 --> 00:44:42,555
So what if the culprit doesn't admit it?
665
00:44:46,684 --> 00:44:47,852
Dad too
666
00:44:49,521 --> 00:44:50,772
Big brother too
667
00:44:52,357 --> 00:44:53,942
I have family too
668
00:44:55,402 --> 00:44:58,822
Isn't it your responsibility to save Yuzuha?
669
00:44:59,447 --> 00:45:01,074
(Seijiro) Ah...
670
00:45:04,828 --> 00:45:06,329
Sigh...
671
00:45:10,750 --> 00:45:13,711
〔footsteps〕
672
00:45:26,015 --> 00:45:28,768
Am I being monitored too?
673
00:45:29,185 --> 00:45:32,772
No, I saw him leaving the Diet Building.
674
00:45:35,942 --> 00:45:38,695
We were also paying attention to the Kamiarakawa Bridge incident.
675
00:45:39,446 --> 00:45:41,114
Are you going to talk about that?
676
00:45:41,906 --> 00:45:44,659
Is that a sin or is it not a sin?
677
00:45:47,912 --> 00:45:49,247
all…
678
00:45:50,874 --> 00:45:52,876
I was supposed to tell you everything.
679
00:45:53,626 --> 00:45:54,878
all?
680
00:45:58,047 --> 00:45:59,883
I wrote the manuscript
681
00:46:02,427 --> 00:46:03,595
5 years ago
682
00:46:04,262 --> 00:46:07,849
A bid rigging incident was discovered during
the expansion work of Akigase Reservoir.
683
00:46:08,057 --> 00:46:10,059
At that time, Representative Uda's name came up.
684
00:46:12,896 --> 00:46:15,148
That wasn't even talked about.
685
00:46:17,317 --> 00:46:18,985
Is that also my father?
686
00:46:20,612 --> 00:46:22,864
We were stopped from investigating from above.
687
00:46:23,907 --> 00:46:25,408
I cried myself to sleep
688
00:46:26,075 --> 00:46:27,827
Who stopped it...
689
00:46:29,454 --> 00:46:31,748
We think it's Congressman Uda.
690
00:46:37,170 --> 00:46:41,007
Politicians are swayed by people's "desires"
691
00:46:42,383 --> 00:46:45,220
Before I knew it, I became tainted by my own “desires”
692
00:46:46,262 --> 00:46:47,764
getting dirty
693
00:46:50,475 --> 00:46:54,145
And you're now that politician's secretary.
694
00:46:56,022 --> 00:46:57,690
why did you come back
695
00:47:00,151 --> 00:47:05,198
I didn't have the strength to manage the company,
so I had to hire some employees.
696
00:47:05,323 --> 00:47:09,244
[Smartphone ringtone]
697
00:47:09,911 --> 00:47:11,996
- This is Hirao - Yes, Mr. Kihara.
698
00:47:12,121 --> 00:47:13,957
(Kihara) It's from the culprit!
699
00:47:17,001 --> 00:47:18,169
read out loud
700
00:47:19,337 --> 00:47:21,089
“Don’t underestimate the people”
701
00:47:21,673 --> 00:47:24,133
“Hold another press conference by 10 p.m.”
702
00:47:24,259 --> 00:47:27,303
“Confess your sins to the people!”
703
00:47:27,428 --> 00:47:30,557
“If not, my granddaughter will have no life!”
704
00:47:30,682 --> 00:47:31,849
[Noise and electronic sounds]
705
00:47:35,353 --> 00:47:36,312
Ha...!
706
00:47:39,524 --> 00:47:41,484
[Sound of door opening]
707
00:47:44,112 --> 00:47:46,114
[Sound of door closing]
708
00:47:53,871 --> 00:47:55,915
〔ringtone〕
709
00:47:56,082 --> 00:48:01,004
[Smartphone ringtone]
710
00:48:13,141 --> 00:48:14,142
[cutting sound]
711
00:48:39,792 --> 00:48:40,793
ah!
712
00:48:55,683 --> 00:49:00,647
[Countdown second hand sound]
713
00:49:09,947 --> 00:49:12,408
[Sound of door opening and closing]
714
00:49:13,368 --> 00:49:15,411
[Koji's heavy breathing]
715
00:49:16,412 --> 00:49:19,082
Or Kamiarakawa Ohashi Bridge…
716
00:49:21,709 --> 00:49:24,671
Why did your father give preferential treatment to
the Prime Minister's friend?
717
00:49:24,796 --> 00:49:25,838
Did it leak to the world?
718
00:49:26,214 --> 00:49:29,842
I was pursued by the opposition party in the prefectural assembly
and suddenly became the Constitutional Reform Party.
719
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
(Koji) To the opposition party!?
720
00:49:31,302 --> 00:49:33,638
Don't let someone who doesn't know politics speak.
721
00:49:33,763 --> 00:49:35,723
How did the opposition party know?
722
00:49:35,973 --> 00:49:37,225
Did it leak from the New Democratic Party?
723
00:49:37,350 --> 00:49:38,351
(Yoichiro) Idiot!
724
00:49:38,768 --> 00:49:39,727
What do you want to say
725
00:49:40,436 --> 00:49:43,731
I'm sure when the bridge issue was decided.
726
00:49:43,856 --> 00:49:44,982
My father's former subordinate
727
00:49:45,108 --> 00:49:48,111
There was a bureaucrat who was seconded to the prefecture
from the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.
728
00:49:49,612 --> 00:49:52,073
Is it Yamamoto? Seconded from the Construction Bureau
729
00:49:52,198 --> 00:49:56,744
Yes, Mr. Yamamoto often came to visit my house.
730
00:49:56,869 --> 00:49:58,871
(Seijiro) What happened to that Yamamoto?
731
00:49:59,706 --> 00:50:02,083
Is it inconceivable that he leaked the information
to the Constitutional Reform Party?
732
00:50:02,250 --> 00:50:04,627
(Yoichiro) No way, what for?
733
00:50:04,752 --> 00:50:07,255
To oust Prime Minister Natsukawa
734
00:50:08,506 --> 00:50:11,342
But he's just a bureaucrat.
735
00:50:15,346 --> 00:50:16,431
Someone else...
736
00:50:19,392 --> 00:50:22,395
There is someone who gave instructions to Yamamoto.
737
00:50:30,361 --> 00:50:31,154
[Sound of door opening]
738
00:50:31,279 --> 00:50:32,530
Ha ha...
739
00:50:35,700 --> 00:50:38,286
(Aoi) The prefecture is the dividing line
for the boat racecourse.
740
00:50:38,411 --> 00:50:40,037
I am late
741
00:50:45,084 --> 00:50:46,461
City doesn't matter
742
00:50:46,586 --> 00:50:49,589
Mr. Ogata, a city council member, can't do anything.
743
00:50:49,756 --> 00:50:54,761
But people still come, greedy for their rights.
744
00:50:54,886 --> 00:51:00,183
Sigh... That's the worst,
Wakasagi-sensei is only thinking about himself.
745
00:51:00,308 --> 00:51:02,310
[Aoi's cough]
746
00:51:02,769 --> 00:51:05,772
But it's fixed, isn't it?
747
00:51:05,980 --> 00:51:07,523
Because Yoichiro-kun is here.
748
00:51:07,648 --> 00:51:11,319
Yoichiro is in charge of the prefecture,
and Mr. Uda is in charge of the country.
749
00:51:11,569 --> 00:51:13,321
Ah, sorry...
750
00:51:13,613 --> 00:51:16,449
In other words, the new boat racecourse is certain.
751
00:51:16,574 --> 00:51:18,826
Well, I don't know about that...
752
00:51:19,577 --> 00:51:22,413
Detective, why did you choose Mr. Ogata?
753
00:51:23,247 --> 00:51:24,665
here we go?
754
00:51:26,584 --> 00:51:27,502
[bitter smile]
755
00:51:27,627 --> 00:51:30,505
There's a city council election in two months.
756
00:51:30,880 --> 00:51:32,757
Mr. Ogata, are you okay?
757
00:51:32,882 --> 00:51:33,549
Sigh...
758
00:51:33,674 --> 00:51:36,719
Regardless of Mr. Uda's departure from the party,
759
00:51:37,220 --> 00:51:39,931
What if I resign as a member of parliament...
760
00:51:40,389 --> 00:51:41,808
Hey?
761
00:51:41,933 --> 00:51:44,519
[Smartphone ringtone]
762
00:51:45,311 --> 00:51:46,229
(Koji) Yes.
763
00:51:46,687 --> 00:51:49,899
I'm Kihara, and I researched Tadataka Yamamoto.
764
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
surprised
765
00:51:52,610 --> 00:51:56,864
Yamamoto is a graduate of the prestigious Musashigawa High School,
which is said to be one of the top three schools.
766
00:51:56,989 --> 00:52:01,118
One year above him was a teacher named Kyoichi Shinoi.
767
00:52:01,536 --> 00:52:04,247
Shinoi is Secretary General Kimizuka's child.
768
00:52:05,665 --> 00:52:06,666
That's it
769
00:52:09,252 --> 00:52:11,254
Thank you Kihara-san
770
00:52:17,510 --> 00:52:20,096
Hey, are you okay by yourself?
771
00:52:20,221 --> 00:52:21,222
yes
772
00:52:23,099 --> 00:52:24,100
thank you
773
00:52:24,600 --> 00:52:25,601
[Knocking sound]
774
00:52:29,605 --> 00:52:32,108
[Sound of door opening and closing]
775
00:52:32,900 --> 00:52:44,412
♪～
776
00:52:44,871 --> 00:52:46,289
The teacher! Please come on board!
777
00:52:47,123 --> 00:52:48,541
thank you
778
00:52:48,791 --> 00:53:15,484
♪～
779
00:53:16,736 --> 00:53:19,864
[Countdown second hand sound]
780
00:53:22,199 --> 00:53:24,327
that! Excuse me
781
00:53:33,669 --> 00:53:35,755
It was Yamamoto-san. It's been a while.
782
00:53:35,880 --> 00:53:36,923
(Taura) Which one are you?
783
00:53:37,048 --> 00:53:39,467
This is Koji Uda, Seijiro Uda's secretary.
784
00:53:39,592 --> 00:53:41,510
(Taura) Wait a minute, even the secretary is being disciplined.
785
00:53:41,636 --> 00:53:43,471
(Koji) Everyone except Mr. Yamamoto please leave.
786
00:53:43,596 --> 00:53:44,805
What about (Taura)?
787
00:53:45,139 --> 00:53:46,891
Did you see my father's press conference today?
788
00:53:47,016 --> 00:53:49,268
(Taura) So what? It has nothing to do with us.
789
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
(Sagara) What are you doing? (Taura) Please come out.
790
00:53:51,020 --> 00:53:52,480
Okay, get out!
791
00:53:54,690 --> 00:53:57,902
Ah, if you are there, it's fine.
792
00:53:58,027 --> 00:54:01,656
If you want to be questioned on the same bribery charges as Mr. Yamamoto.
793
00:54:02,573 --> 00:54:03,574
(Taura) Hey...!
794
00:54:11,874 --> 00:54:16,671
I heard that Congressman Kyoichi Shinoi is your senior
at Musashigawa High School.
795
00:54:21,050 --> 00:54:23,552
You leaked it to that Congressman Shinoi.
796
00:54:24,095 --> 00:54:28,891
My father worked for the Prime Minister regarding
the Kamiarakawa Bridge incident.
797
00:54:29,475 --> 00:54:31,435
I don't know what you're talking about.
798
00:54:34,981 --> 00:54:37,400
Who is behind Shinoi?
799
00:54:38,401 --> 00:54:40,903
Wow, you're saying you don't understand.
800
00:54:41,487 --> 00:54:43,906
Father's granddaughter was kidnapped
801
00:54:45,366 --> 00:54:46,367
Kidnapping!?
802
00:54:46,617 --> 00:54:49,870
Wait a minute, what is this? Kidnapping
803
00:54:50,162 --> 00:54:52,123
Oh, is it my responsibility?
804
00:54:52,248 --> 00:54:56,210
Oh, I'm crying over Mr. Shinoi...
805
00:54:57,753 --> 00:54:58,754
Who is it?
806
00:55:00,506 --> 00:55:02,633
ka ka secretary general
807
00:55:02,758 --> 00:55:03,634
picture!?
808
00:55:06,679 --> 00:55:07,930
(Author) Mr. Kimizuka
809
00:55:08,222 --> 00:55:10,641
sorry for bothering you when you are so busy
810
00:55:10,850 --> 00:55:13,644
I just received a call from the Prime Minister's Secretary.
811
00:55:13,769 --> 00:55:16,355
tell me your phone number
812
00:55:17,773 --> 00:55:21,444
For some reason, the official residence is also in a panic.
813
00:55:22,528 --> 00:55:23,779
(Koji) The official residence
814
00:55:25,448 --> 00:55:27,825
Apparently there was a fuss at the Ministry of Land,
Infrastructure, Transport and Tourism.
815
00:55:29,493 --> 00:55:30,327
in?
816
00:55:30,578 --> 00:55:35,499
What can I do when your family is in trouble?
817
00:55:37,918 --> 00:55:42,131
Mr. Tadataka Yamamoto of the Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism was asked by Congressman Shinoi
818
00:55:42,256 --> 00:55:46,427
Regarding the Kamiarakawa Ohashi Bridge,
I leaked information about my father to Congressman Shinoi.
819
00:55:47,678 --> 00:55:50,389
Rep. Shinoi leaked it to the Constitutional Reform Party.
820
00:55:50,931 --> 00:55:53,142
(Yamamoto's voice) ka ka secretary general
821
00:55:53,309 --> 00:55:54,268
(Koji's voice) Huh!?
822
00:55:54,393 --> 00:55:56,729
(Yamamoto's voice) This is Professor Kimizuka.
823
00:55:56,854 --> 00:55:58,105
（晄司）木美塚幹事長
824
00:55:58,564 --> 00:56:01,400
I understand that everything is under your command.
825
00:56:05,279 --> 00:56:08,699
This is a complete defection from Prime Minister Natsukawa!
826
00:56:09,200 --> 00:56:10,659
Say something interesting
827
00:56:10,785 --> 00:56:12,953
Father will hold another press conference at 10 p.m.
828
00:56:13,079 --> 00:56:15,372
I'll tell you everything then.
829
00:56:18,167 --> 00:56:19,168
law
830
00:56:20,377 --> 00:56:21,378
in
831
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
What should I do?
832
00:56:26,050 --> 00:56:29,136
He directed the leak to the Constitutional Reform Party.
833
00:56:29,345 --> 00:56:31,722
Please never accept
834
00:56:33,432 --> 00:56:37,686
If you remain silent, black will eventually become white.
835
00:56:44,276 --> 00:56:45,277
Really
836
00:56:46,779 --> 00:56:48,364
Is that so?
837
00:56:50,574 --> 00:56:53,452
As expected of Mr. Uda's son.
838
00:56:55,121 --> 00:56:58,666
[Smartphone ringtone]
839
00:56:58,791 --> 00:57:01,043
(Kimizuka) I don't care, come out.
840
00:57:03,212 --> 00:57:04,547
thank you
841
00:57:07,299 --> 00:57:08,300
yes
842
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
This is Natsukawa
843
00:57:12,096 --> 00:57:13,430
prime minister
844
00:57:17,935 --> 00:57:20,354
I wonder if Uda-sensei is there?
845
00:57:22,231 --> 00:57:23,774
very sorry
846
00:57:23,899 --> 00:57:26,902
My father is preparing for the next press conference.
847
00:57:27,027 --> 00:57:28,279
I'm not here
848
00:57:28,404 --> 00:57:29,530
is that so
849
00:57:30,531 --> 00:57:34,952
I have something I would like to talk to you about,
so could you please call me back?
850
00:57:36,036 --> 00:57:39,039
I understand, I will contact you immediately
851
00:57:39,665 --> 00:57:42,918
Prime Minister, thank you very much.
852
00:57:44,920 --> 00:57:49,925
It must be difficult for you too, but please help Uda-sensei.
853
00:57:52,261 --> 00:57:53,679
[Call disconnection sound]
854
00:58:00,978 --> 00:58:04,231
I think you should contact Mr. Uda right away.
855
00:58:15,868 --> 00:58:16,869
home
856
00:58:17,828 --> 00:58:18,829
I don't
857
00:58:18,954 --> 00:58:21,540
(Kimizuka) Oh, why?
858
00:58:23,959 --> 00:58:26,462
From the person who will soon be ousted from
the position of Prime Minister
859
00:58:27,213 --> 00:58:30,424
I would like to have the opportunity to talk
to the future prime minister.
860
00:58:30,591 --> 00:58:32,509
It's much more important
861
00:58:35,554 --> 00:58:38,390
I'll say it to you
862
00:58:45,064 --> 00:58:46,273
(Koji) Thank you
863
00:58:48,192 --> 00:58:54,198
[Countdown second hand sound]
864
00:58:58,285 --> 00:58:59,495
- Koji-san - I'm back!
865
00:58:59,620 --> 00:59:00,454
What!
866
00:59:01,872 --> 00:59:03,040
(Seijiro) Wakasagi!!
867
00:59:03,624 --> 00:59:04,625
Mr. Uda
868
00:59:05,125 --> 00:59:08,504
Leave the rest to the police, that's wise.
869
00:59:08,629 --> 00:59:13,259
For the sake of the teacher and the party,
please stop holding the press conference.
870
00:59:16,595 --> 00:59:17,596
(Kihara) Please let me through!
871
00:59:17,721 --> 00:59:21,642
[Voices of conflict]
872
00:59:22,226 --> 00:59:23,143
We are here!
873
00:59:23,269 --> 00:59:24,228
yes!
874
00:59:39,952 --> 00:59:42,955
My actions are transparent to the Prime Minister.
875
00:59:44,248 --> 00:59:45,249
The Prime Minister...
876
00:59:46,250 --> 00:59:47,626
your father
877
00:59:48,961 --> 00:59:50,713
I cut off the Uda family.
878
00:59:52,840 --> 00:59:54,341
very sorry
879
00:59:58,387 --> 01:00:00,055
you did well
880
01:00:12,276 --> 01:00:16,530
We are sorry to have kept you waiting,
but we would like to begin the press conference.
881
01:00:19,491 --> 01:00:22,119
[Camera shutter sound]
882
01:00:22,661 --> 01:00:24,663
My name is Seijiro Uda.
883
01:00:25,164 --> 01:00:26,957
I have one more thing
884
01:00:27,082 --> 01:00:31,086
There was a crime that a politician should not commit.
885
01:00:33,756 --> 01:00:35,883
This is about the Kamiarakawa Ohashi Bridge.
886
01:00:36,717 --> 01:00:41,263
Originally from the riverbank of Ageo City,
the current construction site.
887
01:00:41,388 --> 01:00:44,892
It was planned to be built 5 kilometers north.
888
01:00:46,769 --> 01:00:47,770
However
889
01:00:48,103 --> 01:00:52,107
About two months before the final plan was finalized
890
01:00:52,566 --> 01:00:53,817
I-
891
01:00:55,194 --> 01:00:57,696
I received a consultation from a member of parliament.
892
01:01:01,116 --> 01:01:03,952
Prime Minister Natsukawa's friend's company
893
01:01:04,203 --> 01:01:07,206
Located slightly south of the planned construction site
894
01:01:08,082 --> 01:01:10,751
They have a big warehouse there.
895
01:01:11,251 --> 01:01:12,252
That company is-
896
01:01:12,378 --> 01:01:14,046
business performance deteriorates
897
01:01:14,421 --> 01:01:17,424
The Prime Minister is also very worried.
898
01:01:17,549 --> 01:01:23,263
If I can change the planned location with your help,
I'll be looking forward to the next cabinet reshuffle.
899
01:01:24,556 --> 01:01:26,183
That's what I was told
900
01:01:26,892 --> 01:01:30,646
Is the Prime Minister's friend's company Shinsei Logistics?
901
01:01:30,771 --> 01:01:31,897
that's right
902
01:01:33,107 --> 01:01:34,775
but for me
903
01:01:34,900 --> 01:01:36,860
No permission to change
904
01:01:37,027 --> 01:01:40,697
So I went to the Ministry of Land, Infrastructure,
Transport and Tourism and persuaded them.
905
01:01:40,948 --> 01:01:43,117
that he had made arrangements for Prime Minister Natsukawa.
906
01:01:43,242 --> 01:01:45,160
Do you admit it is a sin?
907
01:01:47,329 --> 01:01:48,330
yes
908
01:01:48,747 --> 01:01:49,665
Now that I think about it...
909
01:01:50,040 --> 01:01:52,918
I regret that I did something very embarrassing.
910
01:01:53,752 --> 01:01:57,131
To all concerned To all local governments
911
01:01:57,256 --> 01:02:00,717
To local residents and citizens
912
01:02:00,926 --> 01:02:03,345
I sincerely apologize
913
01:02:03,679 --> 01:02:05,597
[Shutter sound]
914
01:02:08,016 --> 01:02:41,049
♪～
915
01:02:41,633 --> 01:02:44,928
That's all for the press conference. Thank you very much.
916
01:02:45,053 --> 01:03:06,492
♪～
917
01:03:07,117 --> 01:03:08,118
gentlemen…
918
01:03:13,207 --> 01:03:14,833
[sob]
919
01:03:15,125 --> 01:03:16,502
It was admirable
920
01:03:16,668 --> 01:03:18,003
(Niuwa) Sir!
921
01:03:20,047 --> 01:03:22,049
What, you too?
922
01:03:22,966 --> 01:03:26,303
There was a note from the criminal.
923
01:03:27,554 --> 01:03:29,181
(Koji) “Look for the sunrise green space”?
924
01:03:30,807 --> 01:03:32,059
[Sound of door opening]
925
01:03:40,859 --> 01:03:44,821
[Police car siren sound]
926
01:03:44,988 --> 01:04:13,016
♪～
927
01:04:14,268 --> 01:04:15,686
[sob]
928
01:04:16,144 --> 01:04:17,688
Yuzuha-chan discovered!
929
01:04:26,655 --> 01:04:27,614
柚葉…
930
01:04:27,823 --> 01:04:29,074
柚葉！
931
01:04:30,325 --> 01:04:32,452
Mom, please wait a moment!
932
01:04:33,870 --> 01:04:36,164
Mom, it's okay, it's okay, it's okay.
933
01:04:48,760 --> 01:04:49,761
Mayumi
934
01:04:57,561 --> 01:04:59,021
－ 柚葉！
－ 柚葉…
935
01:05:00,772 --> 01:05:02,274
(Mayumi/Ogata) Yuzuha
936
01:05:04,860 --> 01:05:05,861
(Mayumi) Yuzuha
937
01:05:09,281 --> 01:05:10,115
yeah?
938
01:05:11,283 --> 01:05:14,536
ah…
939
01:05:23,420 --> 01:05:24,421
Yeah
940
01:05:26,465 --> 01:05:27,299
(焄思) Pomelo leaves!
941
01:05:27,424 --> 01:05:28,467
(Seijiro) Yuzuha!
942
01:05:30,427 --> 01:05:31,470
Pomelo leaves!
943
01:05:32,179 --> 01:05:33,138
sorry
944
01:05:35,766 --> 01:05:37,351
I'm sorry
945
01:05:37,893 --> 01:05:39,895
〔cry〕
946
01:05:47,527 --> 01:05:50,530
[Seijiro's crying]
947
01:05:57,371 --> 01:05:58,163
(Reporter) Prime Minister!
948
01:05:58,288 --> 01:06:01,124
Congressman Uda acknowledged that he was considerate
to the Prime Minister's friend.
949
01:06:01,249 --> 01:06:02,626
Is it true?
950
01:06:02,918 --> 01:06:05,337
(Reporter) Prime Minister, please say a few words!
951
01:06:07,005 --> 01:06:11,510
(Seijiro's voice) I would like to express my deepest apologies
to the people of Japan.
952
01:06:15,597 --> 01:06:17,891
Prime Minister Natsukawa refuses parliamentary deliberations
953
01:06:18,016 --> 01:06:20,644
Cabinet approval rating drops to 29%
954
01:06:20,769 --> 01:06:24,064
The Constitutional Reform Party submits a motion of
no confidence in the Cabinet.
955
01:06:24,356 --> 01:06:25,941
Prime Minister! Congressman Uda...
956
01:06:40,205 --> 01:06:41,456
(Hirao) Yuzuha-chan
957
01:06:42,999 --> 01:06:45,252
I can't make a sound due to mental shock.
958
01:06:46,837 --> 01:06:48,880
What kind of painful feelings did you have?
959
01:06:54,428 --> 01:06:55,429
Mr. Hirao
960
01:06:56,263 --> 01:06:57,681
What do you think?
961
01:06:58,014 --> 01:07:00,726
Kamiarakawa Ohashi Bridge changed its construction site
962
01:07:01,393 --> 01:07:04,396
The new Arakawa boat race course will be built on this river.
963
01:07:05,355 --> 01:07:08,859
And the white light car was stolen.
964
01:07:09,359 --> 01:07:12,279
This is a training center located in Arakawa Ryokuchi.
965
01:07:13,530 --> 01:07:16,366
Does the culprit have something here?
966
01:07:18,535 --> 01:07:21,788
Demolish this training center and build a new racecourse
967
01:07:22,289 --> 01:07:25,667
Councilor Wakasagi was against it.
968
01:07:26,793 --> 01:07:30,172
Representative Wakasagi has a vested interest in this center.
969
01:07:30,297 --> 01:07:31,923
It's just as I thought
970
01:07:32,841 --> 01:07:38,305
With the loss of Mr. Uda, it will be difficult to build a new racecourse.
971
01:07:40,182 --> 01:07:43,393
That means nothing has changed.
972
01:07:43,727 --> 01:07:44,561
yes
973
01:07:45,520 --> 01:07:46,772
didn't change
974
01:07:49,691 --> 01:07:51,651
But things have changed around here.
975
01:07:52,235 --> 01:07:54,988
As development progresses, so many apartments are being built.
976
01:07:57,657 --> 01:08:00,660
(Koji) I used to play around here a lot too.
977
01:08:02,412 --> 01:08:04,080
That is now...
978
01:08:06,208 --> 01:08:10,295
The only thing that hasn't changed is this center.
979
01:08:15,175 --> 01:08:19,095
Thank you for convincing Mr. Uda.
980
01:08:19,888 --> 01:08:20,889
home
981
01:08:21,223 --> 01:08:23,058
The culprit will definitely be arrested
982
01:08:23,183 --> 01:08:26,102
[Smartphone ringtone]
983
01:08:26,978 --> 01:08:29,147
Yes, it's Hirao.
984
01:08:34,820 --> 01:08:38,782
[cicada's cry]
985
01:08:57,384 --> 01:09:33,420
♪～
986
01:09:33,795 --> 01:09:37,757
[Sound of keyboard hitting]
987
01:09:38,049 --> 01:11:13,144
♪～
988
01:11:13,853 --> 01:11:17,273
(Koji's voice) In other words, nothing has changed...
989
01:11:17,399 --> 01:11:18,358
yes
990
01:11:19,442 --> 01:11:21,027
didn't change
991
01:11:21,319 --> 01:11:46,344
♪～
992
01:11:47,178 --> 01:11:51,266
〔ringtone〕
993
01:11:53,768 --> 01:11:54,811
What's wrong
994
01:11:56,271 --> 01:11:57,439
Mr. Hirao
995
01:11:59,983 --> 01:12:01,317
Please lend force
996
01:12:05,321 --> 01:12:06,322
sin
997
01:12:08,533 --> 01:12:10,368
to make a confession
998
01:12:24,132 --> 01:12:25,967
Seijiro Uda will hold a press conference.
999
01:12:26,551 --> 01:12:30,430
That's why I want Central Television to act as the organizer.
1000
01:12:30,805 --> 01:12:34,017
What kind of press conference is this time?
What will Seijiro Uda do?
1001
01:12:34,142 --> 01:12:35,477
It's the last one
1002
01:12:37,103 --> 01:12:38,438
as a member of parliament
1003
01:12:43,359 --> 01:13:03,338
♪～
1004
01:13:03,838 --> 01:13:06,007
(Reporter) Hey, it's here! It's here! Hey!
1005
01:13:06,174 --> 01:13:10,178
[Camera shutter sound]
1006
01:13:13,598 --> 01:13:14,849
Eh, everyone
1007
01:13:15,183 --> 01:13:18,019
Thank you for joining us today.
1008
01:13:18,561 --> 01:13:21,815
I am Koji Uda, the second son of Seijiro Uda.
1009
01:13:22,607 --> 01:13:27,362
Well, first of all, my niece Yuzuha Ogata was rescued.
1010
01:13:27,654 --> 01:13:31,825
I would like to express my heartfelt gratitude
to everyone for their efforts.
1011
01:13:31,950 --> 01:13:35,912
[Shutter sound]
1012
01:13:37,539 --> 01:13:38,790
Well then
1013
01:13:38,915 --> 01:13:42,418
We, the Uda family, would like to talk to you.
1014
01:13:42,544 --> 01:13:43,962
(Reporters) Uda family?
1015
01:13:56,516 --> 01:13:59,644
Thank you for joining us today despite your busy schedule.
1016
01:13:59,769 --> 01:14:01,604
Thank you very much
1017
01:14:01,896 --> 01:14:06,609
We also apologize for the inconvenience caused to many people.
1018
01:14:06,734 --> 01:14:10,947
I also committed many sins that should not have happened.
1019
01:14:11,072 --> 01:14:15,785
Considering the mismanagement of my situation,
I have made a certain decision.
1020
01:14:16,995 --> 01:14:23,334
I, Seijiro Uda, have decided to resign as a member
of the House of Representatives.
1021
01:14:23,459 --> 01:14:25,336
I will inform you
1022
01:14:25,461 --> 01:14:27,839
[Noise]
1023
01:14:41,728 --> 01:14:44,480
(Reporter) Seijiro Uda resigns! Breaking news!
1024
01:14:45,815 --> 01:14:48,026
This is Yoichiro, my eldest son.
1025
01:14:48,776 --> 01:14:52,780
We apologize for the inconvenience.
1026
01:14:57,160 --> 01:15:01,831
Well, my father, Seijiro, announced his retirement.
1027
01:15:02,749 --> 01:15:04,751
With me as a prefectural assembly member
1028
01:15:05,752 --> 01:15:08,922
Join forces with Tsuneyuki Ogata,
a member of the Tobata City Council.
1029
01:15:09,047 --> 01:15:13,009
I intend to carry on my father's will.
1030
01:15:13,134 --> 01:15:16,471
Therefore, in order to contribute to the local community
1031
01:15:17,388 --> 01:15:21,935
Relocation of Tobata Boat Race Course and
redevelopment of the former site
1032
01:15:22,060 --> 01:15:24,354
I would like to put all my effort into
1033
01:15:24,479 --> 01:15:25,980
wait a minute!
1034
01:15:26,356 --> 01:15:28,483
My name is Kamiya Kamiya and Misaki Misaki from Chuo TV,
the secretary company.
1035
01:15:28,608 --> 01:15:30,109
It means resigning as a member of parliament.
1036
01:15:30,235 --> 01:15:33,029
Are these words an immediate declaration of succession?
1037
01:15:33,154 --> 01:15:33,988
That's right
1038
01:15:34,113 --> 01:15:36,574
(Reporter) Please tell me what you think!
1039
01:15:37,200 --> 01:15:40,453
Well, I'll talk to you first.
1040
01:15:41,412 --> 01:15:42,413
actually…
1041
01:15:43,623 --> 01:15:47,168
Some people who oppose the new boat racing course in Tobata City
1042
01:15:47,293 --> 01:15:51,214
We investigated the ground of the training center,
which is a candidate site for relocation.
1043
01:15:51,339 --> 01:15:54,342
As a result, the foundation of the training center is weak.
1044
01:15:54,467 --> 01:15:58,137
A survey found that it was not suitable for a boat race course.
1045
01:15:58,471 --> 01:16:01,057
Yeah, but this survey
1046
01:16:01,182 --> 01:16:04,894
There is information that they deliberately chose a spot
where the ground seemed to be weak.
1047
01:16:05,019 --> 01:16:08,648
From the beginning, there was a conclusion that the boat
racecourse could not be relocated...
1048
01:16:08,773 --> 01:16:10,149
What are you talking about?
1049
01:16:10,275 --> 01:16:13,069
[Reporters yelling]
1050
01:16:13,194 --> 01:16:15,863
Eh, there! Father Seijiro made a decision.
1051
01:16:16,990 --> 01:16:19,993
We would also like to apologize to the local residents.
1052
01:16:20,410 --> 01:16:21,577
All at my own expense...
1053
01:16:21,703 --> 01:16:23,663
I don't understand what you're talking about.
1054
01:16:24,747 --> 01:16:25,623
Eh
1055
01:16:26,416 --> 01:16:27,750
(Yoichiro) Well, that's what I mean.
1056
01:16:27,875 --> 01:16:32,046
I am determined to contribute to the local residents of Tobata City.
1057
01:16:32,171 --> 01:16:36,384
Specifically, Professor Emeritus Ishinomori of Johoku University was the leader.
1058
01:16:36,634 --> 01:16:41,389
A third-party investigation team will begin the investigation the next day.
1059
01:16:41,514 --> 01:16:44,809
The contents of this investigation include Seijiro Uda and Yoichiro Uda.
1060
01:16:44,934 --> 01:16:47,895
Tsuneyuki Ogata has nothing to do with it.
1061
01:16:48,021 --> 01:16:50,064
That's all for the press conference. Thank you very much.
1062
01:16:50,189 --> 01:16:51,441
(Reporter) Please wait a moment!
1063
01:16:58,698 --> 01:17:00,325
(Reporter) Please answer!
1064
01:17:03,369 --> 01:17:05,580
What is this press conference?
1065
01:17:12,712 --> 01:17:15,506
In the hands of that dressing worker?
1066
01:17:15,882 --> 01:17:18,926
Do a close-up of...
1067
01:17:24,390 --> 01:17:25,391
Mr. Hirao
1068
01:17:25,683 --> 01:17:27,018
Mr. Hirao, please tell me.
1069
01:17:27,143 --> 01:17:29,437
Why are the police supporting this investigation?
1070
01:17:29,562 --> 01:17:33,149
Mr. Kamiya, please report the question as is.
1071
01:17:33,691 --> 01:17:35,610
That's the job of the media
1072
01:17:35,735 --> 01:17:38,154
Even if Seijiro Uda resigns as a member of the Diet
1073
01:17:38,279 --> 01:17:42,450
Ground surveys for the new boat racecourse are an appeal to the local community.
1074
01:17:42,575 --> 01:17:44,952
It can't be helped that it's called a publicity stunt.
1075
01:17:48,039 --> 01:17:51,667
[Sound of eggs being beaten]
1076
01:17:55,254 --> 01:17:57,590
Yuzuha, are you awake?
1077
01:17:58,007 --> 01:18:00,343
Ma… Ma…
1078
01:18:00,635 --> 01:18:01,969
Ma…
1079
01:18:02,553 --> 01:18:04,972
Ma… Ma…
1080
01:18:17,735 --> 01:18:21,697
〔rain sound〕
1081
01:18:22,365 --> 01:18:26,369
Everyone, we have raincoats! Please do your best!
1082
01:18:26,994 --> 01:18:31,791
Well, it's raining, so we'll be closing down today!
1083
01:18:31,916 --> 01:18:33,709
(Ogata) Thank you for your hard work! Also thank you!
1084
01:18:33,835 --> 01:18:35,503
(Hatsumi) We have pork soup!
1085
01:18:35,628 --> 01:18:38,005
(Aoi) Thank you for your hard work! (Hatsumi) Pork soup please!
1086
01:18:38,464 --> 01:18:40,133
(Female) Pork soup please.
1087
01:18:40,258 --> 01:18:41,551
(Aoi) Thank you for your hard work!
1088
01:18:42,385 --> 01:18:43,052
please
1089
01:18:43,177 --> 01:18:45,513
(Koji) I'm fine, everyone.
1090
01:18:47,181 --> 01:18:48,307
(Female) Please have some pork soup!
1091
01:18:59,110 --> 01:19:03,072
〔rain sound〕
1092
01:19:50,161 --> 01:20:29,492
♪～
1093
01:20:30,034 --> 01:20:31,452
(Takagaki) Multi-tai confirmation
1094
01:20:32,870 --> 01:20:36,082
(Kaji) Stopped about 200 meters southeast.
1095
01:20:36,207 --> 01:20:37,750
Investigator, come forward!
1096
01:20:38,000 --> 01:20:52,431
♪～
1097
01:20:52,890 --> 01:20:53,975
started digging
1098
01:20:58,020 --> 01:20:59,981
Secure the current time
1099
01:21:02,900 --> 01:21:04,944
[Sound of lighting]
1100
01:21:11,367 --> 01:21:12,451
It's the police!
1101
01:21:13,119 --> 01:21:14,328
Here we go!
1102
01:21:14,453 --> 01:21:15,913
Mr. Hirao!
1103
01:21:16,038 --> 01:21:17,999
[Voices of conflict]
1104
01:21:20,543 --> 01:21:21,544
Chase it!!
1105
01:21:21,919 --> 01:21:40,896
♪～
1106
01:21:41,314 --> 01:21:42,732
Ugh...
1107
01:21:42,857 --> 01:21:44,108
Ah ah...
1108
01:21:45,776 --> 01:21:47,528
Ugh...
1109
01:21:50,698 --> 01:21:52,283
(Investigator) Show your face! Show your face!
1110
01:21:52,408 --> 01:21:54,619
hurry up! Show your face!
1111
01:21:56,078 --> 01:21:57,538
Ha ha...
1112
01:22:02,084 --> 01:22:04,086
[Noise]
1113
01:22:04,211 --> 01:22:05,171
(Reporter) That means!
1114
01:22:05,296 --> 01:22:08,215
Does that mean that press conference was fake?
1115
01:22:10,843 --> 01:22:11,886
That's what happens
1116
01:22:12,011 --> 01:22:14,805
[Screams flying around]
1117
01:22:14,930 --> 01:22:17,266
(Reporter) Then, to lure out the criminal.
1118
01:22:17,391 --> 01:22:19,810
Does that mean you have prepared a ground investigation?
1119
01:22:19,935 --> 01:22:24,065
Please understand that nothing could be done to arrest the culprit.
1120
01:22:24,190 --> 01:22:25,358
wait a minute!
1121
01:22:25,483 --> 01:22:27,401
According to the explanation so far
1122
01:22:27,526 --> 01:22:30,821
According to outside information,
the culprit has a strong interest in that riverbed.
1123
01:22:30,946 --> 01:22:33,157
Aimed to prevent the construction of a new boat racecourse
1124
01:22:33,282 --> 01:22:36,869
For that purpose, they kidnapped Congressman Seijiro Uda's grandson.
1125
01:22:37,119 --> 01:22:38,454
Who is that outsider?
1126
01:22:38,579 --> 01:22:39,246
(Reporter) Who is it?
1127
01:22:39,372 --> 01:22:40,790
(Reporter) Who is it?
1128
01:22:44,502 --> 01:22:46,545
I am a relative of the Uda family.
1129
01:22:46,671 --> 01:22:48,047
[Thunder]
1130
01:22:49,590 --> 01:22:50,800
(Fukuda) In other words...
1131
01:22:51,175 --> 01:22:55,179
The training center was demolished to make way for the new racetrack.
1132
01:22:55,304 --> 01:22:57,598
I wanted to stop the riverbed from being dug up.
1133
01:22:57,723 --> 01:23:03,145
If that's the case,
isn't there something that exists in that land itself?
1134
01:23:03,562 --> 01:23:06,399
It was inferred that the person in the family was
1135
01:23:11,529 --> 01:23:14,156
The woman's name is Teranaka Hatsumi Hatsumi.
1136
01:23:17,576 --> 01:23:20,162
The man's name is Isao Teranaka
1137
01:23:20,621 --> 01:23:21,539
[Sound of door closing]
1138
01:23:21,664 --> 01:23:23,165
(Koji) The two are siblings.
1139
01:23:23,332 --> 01:23:23,999
stop
1140
01:23:24,125 --> 01:23:25,626
(Yoichiro) Kyo Siblings?
1141
01:23:25,751 --> 01:23:28,462
(Ogata) Teranaka is somewhere...
1142
01:23:32,466 --> 01:23:34,051
Hatsumi-san...
1143
01:23:36,095 --> 01:23:39,765
(Shoji) It was the two fathers who were trying to dig things up.
1144
01:23:42,560 --> 01:23:47,898
Three years ago, his younger brother Isao killed him
and buried him there.
1145
01:23:49,191 --> 01:23:51,527
My father is along the Arakawa River.
1146
01:23:51,652 --> 01:23:55,322
Apparently he ran a factory called “Teranaka Kenzai Kogyo.”
1147
01:23:55,823 --> 01:23:58,409
The factory was first...
1148
01:24:01,662 --> 01:24:05,082
This is the place where Kamiarakawa Ohashi Bridge was planned to be built.
1149
01:24:09,587 --> 01:24:13,090
Let's have a dream that relocation is not a negative thing.
1150
01:24:13,841 --> 01:24:16,343
Switching our thinking to expand the factory
1151
01:24:16,469 --> 01:24:19,346
I relied on compensation and even went into debt.
1152
01:24:19,555 --> 01:24:21,515
Apparently they bought a replacement land.
1153
01:24:23,642 --> 01:24:25,311
But suddenly
1154
01:24:26,312 --> 01:24:28,731
The planned construction site has been changed.
1155
01:24:34,361 --> 01:24:35,738
[scream]
1156
01:24:35,863 --> 01:24:38,324
(Isao) They say they will buy land and expand the factory.
1157
01:24:38,449 --> 01:24:42,244
I sold my house and put money into it!? 48 million.
1158
01:24:42,870 --> 01:24:44,705
That's all par!
1159
01:24:45,956 --> 01:24:48,167
Why am I bankrupt?
1160
01:24:48,292 --> 01:24:49,335
Hahahahaha...
1161
01:24:49,460 --> 01:24:51,086
What are you laughing at?
1162
01:24:52,880 --> 01:24:53,714
Hey!
1163
01:24:53,839 --> 01:24:56,300
〔laughter〕
1164
01:24:56,425 --> 01:24:58,093
Hey! Hey!
1165
01:24:58,219 --> 01:25:00,137
- Isao! Isao! - Don't be silly!
1166
01:25:01,806 --> 01:25:04,183
Isao! stop!!
1167
01:25:04,308 --> 01:25:05,267
ah!
1168
01:25:08,312 --> 01:25:09,104
ah!
1169
01:25:09,772 --> 01:25:11,273
It's not your father's fault!
1170
01:25:11,398 --> 01:25:13,400
different! This guy is the god of poverty
1171
01:25:13,776 --> 01:25:16,237
Even my sister saw this...
1172
01:25:16,987 --> 01:25:18,405
[Sound of hitting] Ah!
1173
01:25:19,532 --> 01:25:20,658
〔laughter〕
1174
01:25:20,783 --> 01:25:22,034
(Hatsumi) Dad...!
1175
01:25:24,745 --> 01:25:26,163
I'll kill you
1176
01:25:31,627 --> 01:25:32,753
(Hatsumi) Stop it!
1177
01:25:38,759 --> 01:25:40,761
[Sound of hitting and Hatsumi's scream]
1178
01:25:41,428 --> 01:25:44,223
(Hatsumi) Isao! stop! stop!
1179
01:25:46,267 --> 01:25:48,227
[Sound of falling]
1180
01:25:48,769 --> 01:25:49,728
(Hatsumi) Huh!?
1181
01:25:53,440 --> 01:25:54,692
father…
1182
01:25:56,944 --> 01:25:57,945
Ah…
1183
01:25:58,612 --> 01:25:59,363
Ah!
1184
01:26:00,281 --> 01:26:03,826
[Digging sound]
1185
01:26:19,592 --> 01:26:22,011
〔cry〕
1186
01:26:25,472 --> 01:26:27,308
why…
1187
01:26:28,934 --> 01:26:30,936
(Hatsumi's voice) Losing everything
1188
01:26:32,104 --> 01:26:34,690
I didn't want to lose my brother either.
1189
01:26:36,233 --> 01:26:39,653
There was nothing I could do about it, so I turned to Arakawa...
1190
01:26:40,863 --> 01:26:42,865
I buried my father.
1191
01:26:45,701 --> 01:26:48,704
2 years later
1192
01:26:53,667 --> 01:26:56,253
〔shortness of breath〕
1193
01:27:03,218 --> 01:27:03,928
a!
1194
01:27:05,471 --> 01:27:06,180
picture?
1195
01:27:09,266 --> 01:27:12,770
(Isao) A boat racing track at the training center!?
1196
01:27:13,437 --> 01:27:15,689
If that place is dug up...
1197
01:27:22,780 --> 01:27:26,951
(Koji) At first, they were planning to dig it up themselves.
1198
01:27:28,327 --> 01:27:31,705
But there are apartment buildings all around...
1199
01:27:33,332 --> 01:27:36,126
If that's the case,
we have no choice but to stop the new boat racecourse.
1200
01:27:37,920 --> 01:27:41,924
With that determination,
Hatsumi joined her brother-in-law's support group.
1201
01:27:43,092 --> 01:27:45,511
To obtain information about boat racecourses
1202
01:27:46,345 --> 01:27:47,888
I am always grateful for your help
1203
01:27:48,013 --> 01:27:49,264
Thank you for your hard work!
1204
01:27:49,390 --> 01:27:50,975
〔laughter〕
1205
01:27:51,684 --> 01:27:52,935
curry?
1206
01:27:53,644 --> 01:27:54,895
Ha...! [Sound of falling]
1207
01:27:59,108 --> 01:28:01,568
[Sound of door closing]
1208
01:28:16,834 --> 01:28:20,838
[Sound of keyboard hitting]
1209
01:28:43,110 --> 01:28:48,115
[Toy piano sound]
1210
01:29:02,379 --> 01:29:07,342
[Singing voice]
1211
01:29:10,304 --> 01:29:11,180
♪Ku…
1212
01:29:11,722 --> 01:29:12,431
♪Wow...
1213
01:29:12,556 --> 01:29:14,558
♪'s... mi...
1214
01:29:17,394 --> 01:29:18,228
♪...
1215
01:29:19,605 --> 01:29:20,689
♪This...
1216
01:29:25,486 --> 01:29:26,403
♪ Or...
1217
01:29:26,737 --> 01:29:27,780
♪Please...
1218
01:29:30,991 --> 01:29:33,035
Yo, it's hot
1219
01:29:33,660 --> 01:29:34,620
(Yoichiro) Oh
1220
01:29:34,745 --> 01:29:36,914
- Ah, brother, come here - Yeah.
1221
01:29:37,164 --> 01:29:39,500
- You-chan, welcome - Ah.
1222
01:29:48,425 --> 01:29:50,761
(Seijiro) I'm covered in mud
1223
01:29:51,595 --> 01:29:55,849
I have survived by pushing people into the mud.
1224
01:29:59,895 --> 01:30:01,897
Since when?
1225
01:30:02,731 --> 01:30:04,483
What happened was
1226
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
My father is
1227
01:30:11,698 --> 01:30:13,367
your grandpa
1228
01:30:13,867 --> 01:30:18,455
I was running a small side dish shop
in the shopping district in front of the station.
1229
01:30:21,750 --> 01:30:26,171
All the customers in the shopping district are at this popular store.
1230
01:30:26,296 --> 01:30:30,217
My croquettes and chashu are delicious.
1231
01:30:31,426 --> 01:30:33,595
the father died
1232
01:30:34,930 --> 01:30:37,432
I went to high school while working part-time.
1233
01:30:38,350 --> 01:30:41,603
I went to university on a scholarship
1234
01:30:43,021 --> 01:30:45,274
So it's the Ministry of Construction.
1235
01:30:47,901 --> 01:30:52,322
Then I heard from the party that I should run as a candidate.
1236
01:30:56,326 --> 01:31:00,706
When I got elected for the first time, I was on fire.
1237
01:31:02,499 --> 01:31:04,251
Yes I am
1238
01:31:05,586 --> 01:31:07,421
Customers at a delicatessen shop
1239
01:31:09,298 --> 01:31:12,634
Live for the kind people in the shopping district
1240
01:31:14,344 --> 01:31:17,264
Bringing smiles to people who live desperately every day
1241
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
I'll give everything for that
1242
01:31:23,270 --> 01:31:25,022
If you risk your life
1243
01:31:27,065 --> 01:31:28,901
Carved in my heart
1244
01:31:36,783 --> 01:31:38,202
Nevertheless…
1245
01:31:46,168 --> 01:31:48,670
The one who cornered that family...
1246
01:31:50,797 --> 01:31:52,049
It's me
1247
01:31:59,431 --> 01:32:00,599
Kouji
1248
01:32:02,226 --> 01:32:04,228
since your mother died
1249
01:32:05,270 --> 01:32:08,857
I started thinking about my remaining time
1250
01:32:09,483 --> 01:32:12,236
What I did in the remaining time...
1251
01:32:17,991 --> 01:32:19,159
[Seijiro's sigh]
1252
01:32:19,284 --> 01:32:20,494
what is it
1253
01:32:25,165 --> 01:32:27,417
I destroyed your company
1254
01:32:29,920 --> 01:32:30,921
picture…?
1255
01:32:31,922 --> 01:32:33,674
you hated me
1256
01:32:34,174 --> 01:32:35,801
hated politicians
1257
01:32:36,635 --> 01:32:37,636
But...
1258
01:32:39,680 --> 01:32:42,307
You are the only one who can follow in my footsteps
1259
01:32:45,185 --> 01:32:49,606
I've been thinking that way for a long time
1260
01:32:56,863 --> 01:32:58,198
apologize
1261
01:33:02,661 --> 01:33:04,162
I'm sorry
1262
01:33:21,388 --> 01:33:24,182
(Koji) Huh? Did you notice?
1263
01:33:24,349 --> 01:33:27,436
(Misaki) No, I didn't know everything...
1264
01:33:28,145 --> 01:33:29,688
(Hirao) You can understand the importance of arresting the criminal.
1265
01:33:29,813 --> 01:33:31,565
I thought you would understand
1266
01:33:33,567 --> 01:33:35,485
(Misaki) What is fate?
1267
01:33:36,069 --> 01:33:37,237
(Koji) Fate?
1268
01:33:37,571 --> 01:33:40,949
We, the reporters, should cover more deeply from the beginning.
1269
01:33:41,074 --> 01:33:43,327
If only the truth were out in the open...
1270
01:33:43,618 --> 01:33:45,829
The fates of those siblings were different.
1271
01:33:46,455 --> 01:33:50,459
It's the nameless weak people who always suffer.
1272
01:33:51,043 --> 01:33:53,754
[Sound of door opening]
1273
01:33:57,549 --> 01:33:58,925
[Sound of door closing]
1274
01:34:20,822 --> 01:34:22,199
(Hatsumi) Who...
1275
01:34:27,162 --> 01:34:29,664
who changed the bridge
1276
01:34:37,964 --> 01:34:39,299
Who...
1277
01:34:42,344 --> 01:34:45,347
Did it change our lives?
1278
01:34:52,604 --> 01:34:53,939
[Sound of gasping]
1279
01:35:05,742 --> 01:35:06,910
[Sound of gasping]
1280
01:35:39,526 --> 01:35:50,245
[Hatsumi's singing voice] ♪Red dragonfly in the evening glow
1281
01:35:51,496 --> 01:36:01,214
♪When was the last time I saw you being defeated?
1282
01:36:05,260 --> 01:36:26,281
♪～
1283
01:36:26,448 --> 01:36:37,542
♪Red dragonfly in the evening glow
1284
01:36:38,668 --> 01:36:47,844
♪The tip of the rod is perched
1285
01:37:03,693 --> 01:37:05,987
(Chairman) Koji Uda
1286
01:37:06,488 --> 01:37:07,489
yes
1287
01:37:08,615 --> 01:37:11,660
〔applause〕
1288
01:37:13,995 --> 01:37:14,996
father!
1289
01:37:16,164 --> 01:37:17,165
father
1290
01:37:19,793 --> 01:37:22,629
I am Koji Uda of the New Democratic Party of Japan.
1291
01:37:22,963 --> 01:37:25,715
Although I am a newcomer, I am a public servant.
1292
01:37:25,840 --> 01:37:28,718
I am determined to serve the people wholeheartedly.
1293
01:37:33,098 --> 01:37:34,641
Prime Minister Kimizuka
1294
01:37:40,397 --> 01:37:42,983
Prime Minister Kimizuka spoke in his policy statement.
1295
01:37:43,483 --> 01:37:46,695
I would like to ask you a question about economic policy.
1296
01:37:47,279 --> 01:37:54,119
〔♪～B'z『Dark Rainbow』〕
1297
01:37:54,369 --> 01:37:57,956
♪Why don't you put up an umbrella?
1298
01:37:58,498 --> 01:38:02,002
♪I keep walking without stopping
1299
01:38:02,752 --> 01:38:06,381
♪The familiar city lights
1300
01:38:06,715 --> 01:38:10,510
♪I'm walking away from you
1301
01:38:11,553 --> 01:38:17,976
♪Who makes this rain?
1302
01:38:18,893 --> 01:38:22,731
♪Let's blow it away
1303
01:38:22,856 --> 01:38:26,276
♪A mean black cloud
1304
01:38:27,068 --> 01:38:31,031
♪Let's find it and show it to you
1305
01:38:31,239 --> 01:38:34,618
♪A painted rainbow
1306
01:38:35,327 --> 01:38:42,709
♪What would you protect?
1307
01:38:42,959 --> 01:38:51,551
♪～
1308
01:38:51,760 --> 01:38:55,305
♪For the sake of glory
1309
01:38:55,972 --> 01:38:59,392
♪Let's cover ourselves with mud
1310
01:38:59,976 --> 01:39:03,813
♪The dead with such determination
1311
01:39:04,272 --> 01:39:07,817
♪I'm dizzy when I'm doing my heart calculation
1312
01:39:08,943 --> 01:39:15,367
♪Only the innocent can cry
1313
01:39:16,326 --> 01:39:19,996
♪Let's put our hands together and do it
1314
01:39:20,205 --> 01:39:23,583
♪In the bottomless mud
1315
01:39:24,626 --> 01:39:28,421
♪Let's grab it and show it to you
1316
01:39:28,588 --> 01:39:32,092
♪The rainbow that sank
1317
01:39:32,759 --> 01:39:40,225
♪Where would you aim for?
1318
01:39:40,975 --> 01:40:09,504
♪～
1319
01:40:09,629 --> 01:40:13,466
♪Let's blow it away
1320
01:40:13,633 --> 01:40:16,886
♪A mean black cloud
1321
01:40:17,804 --> 01:40:21,683
♪Let's find it and show it to you
1322
01:40:21,891 --> 01:40:25,270
♪A painted rainbow
1323
01:40:26,020 --> 01:40:30,358
♪What would you like to do?
1324
01:40:30,567 --> 01:40:34,320
♪Let's get soaked
1325
01:40:34,487 --> 01:40:37,824
♪If I can't go back
1326
01:40:38,742 --> 01:40:42,620
♪Let's shine
1327
01:40:42,871 --> 01:40:46,249
♪That rainbow that seems to be erased
1328
01:40:46,875 --> 01:40:52,839
♪While saying goodbye
1329
01:40:52,964 --> 01:40:54,466
♪I'll be there
1330
01:40:54,883 --> 01:41:11,399
♪～
1331
01:41:14,277 --> 01:41:43,431
♪～97548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof