All language subtitles for Money.Heist.Korea.Joint.Economic.Area.S01E05.1080p.NF.WEB-DL.DUAL.DDP5.1.Atmos.H.264-SMURF

Despite the claims,
there are no witnesses

to the plaintiff's accusations of abuse.

Of course, a man who assaults his wife
should not raise his child.

However, if the allegations are false,

it should be abundantly clear
who should be responsible

for their daughter's future. Thank you.

Inspector Seon Woojin

was fighting a war on two fronts,
at the Mint and at home.

She needed to save the hostages
and save her daughter.

Requesting to submit more evidence.

It's a handwritten affidavit by
a witness of the abuse, Mrs. Park Pilsun.

I'll allow it.

Pilsoon is Woojin's mother.

The affidavit came
from the plaintiff's mother.

It's credibility should
already be put into question.

Your Honor, the specificity
in which everything is described

makes it hard to believe
her statements were fabricated.

I think it's best if we have her testify.

I would like to call her as a witness
in our next trial.

The problem was, she wasn't up
against your typical criminal.

She was fighting a politician,
a professional conman.

And not to mention,
a strong contender for the presidency.

Sir, you were responsible
for bringing forth

the upcoming third Inter-Korean
Economic Cooperation Summit.

We hear that you're planning to announce
your presidential run for a unified Korea

once the two countries sign the agreement.

Is this true, or do you have other plans
in mind for the foreseeable future?

Seeing as the summit is important

in determining the future
of the Korean Peninsula,

please refrain from linking me to it
as it does not define my personal career.

Now that you've mentioned
personal matters,

is it true that the ongoing custody trial

is centered around allegations
of domestic violence?

Really, it's entirely my fault.

Just imagine
how I let my wife down so badly

that she's resorted to inventing
these absurd lies to frame me.

I, Kim Sangman, may not have been
the most perfect husband,

and I do have flaws,

but I swear
that I have never a bad father.

This situation is devastating and sad.

But putting my reputation
as a politician aside,

as a father to a child...

You see? Having a good wife
can make you successful.

So Seon Woojin lied in court?

No way.

It's all about the money, you know?

Oh. Oh, hello.

Is domestic abuse
the main topic of the trial?

Are you saying your wife is lying?

Are you saying, your wife,
a police officer, is lying?

Is it possible
this will negatively impact your campaign?

Oh, hey.

I'm glad to hear your voice, sweetheart.
What's up?

Mom, come home.
Grandma's gone.

What?

Let's go around a few more times.

If we don't see her,
we can go to the station...

Hey, Mom, look over there.

- Mom.
- Grandma!

Mom.

Woojin. Dear...

Mom, why are you here?
Why did you leave your cell phone?

I really...

don't know.

Let's get you help. Maybe there's a cure
or at least a treatment.

It's fine.

It's not a big deal.

- I'm fine.
- But Mom, you're not fine!

And what if your ex-husband finds out?

I'll try to hang on,
at least until the next trial, okay?

Between my daughter who's worried
that she won't live with me anymore,

and my ill mother, I couldn't
have them see the weak side of me.

Because they're all looking at me
to know what to do.

I didn't know your mother was sick.

What did the doctor say?

Just aging, you know.

Do you copy, Park Chulwoo?

Park Chulwoo!

- Did they get him?
- Tell me what his exact message was?

It was in Morse code.
"Infiltration success."

Let me know if he responds.

The Ministry of State Security

has decided that we can't stand by
and watch this situation.

What are your thoughts, Cha Moohyuk?

I won't make any excuses, sir.

But before we start, I have
an important update to share with you.

- Commander.
- Hurry and go, or else we all die here!

- Okay.
- Go. Go.

Of my direct subordinates,
he has a strong sense of duty

and is quick to act.

The Task Force knows too?

You brought me here
before I was able to report to them, sir.

Then you better keep your mouth shut.

Isn't it strange
that each of the Task Force's plans

has leaked to those criminals?

The South Koreans were the problem.

Especially her.

Seon Woojin. I believe she's the traitor.

Seon Woojin would
never betray the Task Force.

Sorry.

Sorry about that.
That's one of my work habits.

This is from
our reconnaissance technical unit.

A few months before the heist of the Mint,

they hacked into the profiles
of several South Korean officers

who could have been part
of the Task Force,

and leaked
that they were corrupt to the press.

Which means Inspector Sun's
dispatch to the Task Force

is all a part of their operation.

We can't confirm the link between
the thieves and Seon Woojin.

♪ Everybody thinks I'm crazy ♪

But what's important
is that these criminals are using her.

Then shouldn't we inform
the Task Force right away?

If we deal with Seon Woojin now,
they'll find out that we know.

And the summit's coming up
so we're pressed for time.

The higher-ups want

everything related to the heist resolved
before the summit.

So if there are any more delays,
be prepared to face consequences, Captain.

Use our agent inside and end
this situation as quickly as possible.

No matter how many sacrifices
we have to make?

♪ Everybody thinks I'm crazy ♪

Don't forget the sacrifices we've made
to achieve the unification of our nations.

Ah.

- What is this room?
- Storage.

Mmm.

You hungry?

What do you want me to make?

So cold.

Hmm.

He's got pretty hands for a guy.

Moohyuk, take a break.
I'll update you when you come back.

Okay, I will.

We've received word.

What took so long? Let's go.

- Thank you.
- Yeah.

Park Chulwoo, can you hear me?

Yes, but I'm in a tight spot,
so I can't talk for long.

Understood.

The higher-ups have ordered
to end the situation soon.

Your mission is to find their leader
and kill him. It's up to you to end this.

- Kill the Professor?
- Yes.

without him leading them,
the suspects are only mindless sheep.

Once you've taken care of the Professor,

we'll raid the Mint
and deal with the rest.

What about the hostages?

Remember that your priority is
to deal with the Professor.

We'll have to accept the consequences.

We believe the suspects have an informant
inside the Task Force.

So this operation will proceed in secret.

At this moment, seeds of failure

that could greatly jeopardize
the Professor's plan were growing,

both inside and outside the Mint.

In the next 12 hours, each suspect
will either be shot or taken away.

One of these seeds planted itself
inside the Professor's heart

It was called guilt.

Why are you sweating so much?

Because I'm terminally ill.

I'm sure you are.

Rio.

There's a bottle of medicine hidden
in a bookshelf in the Director's office.

Could you try to get it for me?

Stop trying to trick me
and just eat your fucking food.

Doesn't everyone miss me, Rio? Huh?

Right about now,
they're probably very excited

after seeing their new leader.

Everything's finally running smoothly,
thanks to Tokyo.

You think everything
will go according to plan?

Berlin, look at me.

You need to try

to embrace the change.

Are they
gonna do something to us?

We asked you all to be here
'cause we have...

Can you tell them instead?

Yeah.

We have good news and we have bad news.
Which do you want to hear first?

What's with this vibe?

Mr. Troublemaker, your pick.
What do you wanna hear first?

The good news or the bad news?

W-W-When you say bad news,

do you mean
somebody else was killed again?

What? Is that what you think of us?

- You really have a death wish, don't you?
- No.

That's not what I... I meant!
That's my wound. That's my wound. Ahh!

Fine, then I'll pick.
You'll get the bad news first.

Berlin's gonna be out for a while.

So then, you said there was good news?

See for yourselves.

Be careful walking.

Be careful there.

They didn't kill her?

You will all stay in here from now on.

We'll only be guarding the exits,

so you can use the restrooms
whenever you want.

Men and women will now sleep separately

except for those of you
who have sustained injuries.

This should be far more comfortable
than sleeping in the lobby.

Do the injured go this way?

Okay. Slowly, slowly.

- I really mean it when...
- Slowly.

...I say we have absolutely no intention
of hurting any of you.

There. Be careful.

I hope you'll forget all
the bad things Berlin ordered us to do.

So that we can build
a cooperative relationship.

Do I make myself clear?

Do you get me?

All right.
Workers, go on and get to work.

The injured are exempt.

And the rest of you can rest here until
your next shift starts in a few hours.

Okay?

Wow, Nairobi, you're good at this, huh?

And I must say,

I think Tokyo is a way better leader
than Berlin. Am I right?

I'm going to be totally devoted
to Tokyo now.

Dear leader Tokyo!

Salute!

According to this map, we'll have units
A and B follow this route right here.

I know everyone has had a rough night.

Each and every one
of our plans have failed.

Every one. And I mean every one.

But we need to get back on our feet
for the hostages trapped inside the Mint.

Let's pull through
until the headlines say,

"The police from South and North Korea
have safely

rescued dozens of hostages
by working together."

- Yes, ma'am.
- Yeah, all right!

Anything unusual happen?

Since you've completely
recovered overnight, Inspector.

I guess I got good sleep.

Were you home by yourself last night,
or did you...

or did you meet that male friend of yours?

Am I being interrogated?

Do I have to answer your question?

I'm sorry if you felt that way.

You're right.

Oh, I haven't had
a night like that in ages.

Want to hear about that too?

I think that's enough chit-chat.

- Get ready to connect.
- Yes, ma'am.

Good morning.

Did you have breakfast?

I did. Actually,
the Mint has a very talented cook.

What was on the menu this morning?

Sandwiches.

First of all,

I want to thank you
for cooperating with us

in treating the Director yesterday.

By the way, kudos for changing the masks.
It was refreshing.

That was a nice diversion. Was it okay?

Well, you did say that you were thorough.

You're not planning
on staying in there forever, are you?

Even if I wanted to leave,
it's not like you're helping.

How much food do you have left?

You should be running low by now,
am I right?

Correct. We could hold up longer
by giving less food to the hostages,

but I don't want to.

I think I can arrange something
to help you out with that.

I take it's not for free.

Ask for Anne.

- It's an act of goodwill.
- Ah...

But on the one condition that
you do not hurt the hostages in any way.

You've got a deal.

I'll give you a call when we're ready.

How could you just hand it over like that?

Give-and-take is a must in negotiating!

Don't you think he knows

that it would be easier for us
to raid them if he releases Anne?

They've caught us red-handed
twice already.

We need to rebuild trust.

Get the food suppliers
on the phone right now.

Yes, ma'am.

Berlin was the problem.

The others seem pretty okay, to be honest.

I think so too.

Didn't the one they call Denver
hide Ms. Yun to save her life?

Mm-hmm.

We're hurt and need to rest!
So stop that racket!

Ah shit.

We're both injured.
Please don't forget about that.

Stop bothering us and go away.

Go!

Let's go.

They are all
out of their minds.

Was it hard?

I thought you were dead,

and drove myself crazy
thinking it was all my fault.

That's why I completely lost my mind

and got hurt trying to shoot down
all of those fucking bastards.

I'm so relieved, Misun.
You know that, right?

Wait. Where's your necklace?

There it is.

For a second, I thought they took it
from you. It's expensive.

I need to rest.

Huh?

Oh. Okay.

Wh-What is it now?

Yun Misun.

You need your, uh... your bandage changed.
Follow me.

Come on. What's taking you so long, huh?

Here, like this.

Let's put this on.

At this speed, we're not gonna be able
to change the bandage today.

Here, grab my shoulder.

Be careful. There we go.

What about me?

- What?
- I'm a patient too, okay?

Yeah. But you were treated by a doctor.

Okay, careful. Watch your step.

Oh... Did I do something wrong?

It was too tight, right?
I'll be more careful.

Does it hurt a little less if I do this?

Do you want me to move you
so you can rest?

Huh?

I... I mean, because with that jerk
right next to you,

he's gonna keep bothering you
and make you uncomfortable.

I wouldn't be uncomfortable
if it wasn't for what you did.

- Huh?
- Thank you again for saving my life.

But you're a thief, and I'm a hostage.

It is what it is.

From now on, I...
I can take care of myself.

Oh no! Shit. Are you okay?

Let me help you.

I got you. I got you. There we go.

Ah shit.

Hey.

Did you see Denver walk through here
with Yun Misun?

Uh-huh.

Hold on.

I don't recognize you.
You're not an employee.

Oh.

- Um, I'm with the school hostages.
- The school?

But there's only one teacher.

And you're not a student...

- Uh, I'm...
- Excuse me, sir!

Yeah?

I think one of the toilets is broken
in the ladies' room. Can you take a look?

- Do you know this man?
- Yeah. He's our school bus driver.

Why?

Hurry up! What are you waiting for?

Oh God! I got you. I got you.

I'm impressed, officer.

You've been snuck in with the same outfit.

You don't have to thank me.

You're Anne, right? Are you Anne Kim?

So what's your guys' plan?

Maybe I can help you, like I did just now.

Actually, have you ever seen one of
the thieves whose name is "the Professor?"

Professor?

No, I haven't heard of him.

There's someone who might know.

Make sure to exclude any instant food

and instead include any ingredients, um,

that take more time to cook and prepare.

Sure.

FOOD INVENTORY

Oh. And don't send food like sandwiches.

Uh, the menu is made up of Korean food,
so sandwiches won't be included.

Okay.

They've been playing us this whole time.

The Professor isn't in the Mint.

What?

Earlier, I asked him
what he had for breakfast

He made a mistake.

They've been one step ahead of us
from the very beginning.

And it's because the Professor has been
watching everything from the outside

and sending instructions
to everyone inside.

You think the Professor
is outside, all because of a subtle clue?

How can he communicate with the suspects
when we've restricted all the networks?

They have a hacker, remember?

I don't know, but what if
they know how to avoid getting detected?

Even so,

the fact that they can see through
all of our plans...

That's impossible.
Unless they have an informant.

I don't know.

He maybe somewhere very close.

Didn't we see a car
in the surveillance footage?

Did you track it down?

That car? The same thing happened when
they entered the Mint. It vanished.

Is there
a more precise way to track it?

What's so special about the car?

Where do you think the car went
after they finished casing the Mint?

Back to the rest of the suspects.

And those same suspects
held up the Mint a week after

and are still in there
holding the hostages.

What if one of them is outside?

What if it's the Professor
heading the operation?

We can't disperse our resources
based on hunches or mere assumptions.

It will only cause unnecessary chaos.

But what if the Professor
is really outside the Mint?

Their game is over
the minute we catch him.

Then how about assigning only a few
South Korean agents

to focus on tracking down the car.

We need to be here on standby,
in case any incidents arise.

That sounds like a good idea.
Inspector Seon?

All right.

Dongchul, I want you to check
the route the car took one more time

and search the junkyards too.

They could've disposed of it
before they started the heist.

Already on it, ma'am.

- Careful. Watch out. Coming through.
- Yep.

You know how in like lot of the movies,

they, like, trace calls
and find our location and stuff?

How's that gonna work?

Look. What do you think
we need all this equipment for?

Do you really wonder why we're connecting
cables that smell like a fucking sewer?

Like, seriously?

- Yeah, yeah, you're so smart.
- Okay?

- Get over yourself.
- Dammit!

Anyway, I was thinking,

Shouldn't your base of operations
be hidden?

Are you sure you want it set up
in a store like this?

The more you have to hide something,

the better it is to hide it
in plain sight.

What does that even mean?

Anyway, if you ever get caught
doing all of this from here,

I'm totally going to book it
and leave you all behind.

Shut up, you dimwit.

That's what the Professor told us to do.

I mean, aside from the Professor
getting caught by the police,

we'll already be screwed
if they find out he isn't inside the Mint.

- What?
- You little...

He's right.

If they find out I'm elsewhere,

they'll realize that our operation
isn't the typical hostage situation

and it won't be long until
our entire plan goes wrong.

How's the escape route
coming along?

- Hmm?
- It's fine so far.

As long as we don't run into bedrock,
we'll be...

Well, would you look at that.

That little boy's got a crush on you.

I'm sorry, but the Professor
banned relationships for a reason.

Don't forget.

Nothing's going on.

At your age sparks fly
just by looking into someone's eyes.

You might not be able to help yourself
from falling for someone,

especially when you are together
in a life-or-death situation like this.

You don't even know what hit ya. Hmm?

Speaking from experience?

What experience?

Look, just keep that in mind.

Professor.

What?

Oh shit.

- What are you...
- Uh... Uh...

He's a police officer.
He's got a question for you.

- He's a cop?
- Ms. Yun Misun?

You spent much time with your captives.

Did you happen to see
someone called the Professor?

Professor?

- I'll count to three. One.
- Shit.

If the Professor finds out,
he's not gonna just let this stand.

I've heard of him.

What can you tell me about him?

Listen up. Shift change
for the currency printing group.

Good work, Mr. Cheongmyung,

and everyone,
you've really been doing a great job.

Since conditions have got so much better,
let's have a great time this shift.

Let's go. Come on.

How about you? Don't you need a break?

The supervisor has to be on top of it
for things to run smoothly.

You understand.

- Things good here?
- Of course.

- Take it easy.
- Move. Let's go!

We're gonna print ten billion this shift.
Yeah! Ten billion.

Mr. Park.

Where did Yun Misun go now?

I don't know.
I haven't seen her in a while.

She probably went to
go change her bandage.

- What?
- Hmm.

Damn it.

Son of a bitch!

So then Denver said to Berlin,

that the Professor wouldn't
let it stand if he found out.

That's exactly what I heard.

- Have you seen him though?
- Mm-mm.

I don't understand.

But at least that means Berlin and Denver
are not the Professor.

So that means the Professor has to be
one of the others.

Misun!
You're in there, aren't you?

Isn't that the Director?

Open the door! I know you're in there!

Did you think I wouldn't find out?
Did he save you so you can be with him?

- What are you doing?
- You! Hey.

What are you doing in there, huh?

- Lower your voice.
- Lower my voice?

Why? Everyone should know!

There. I see him.
I see a man in there. Hah!

Open the door now!

Please calm down. I'm with the police.

The police? But how did you...

What's all the racket?

What is this?

Um, the...

The stall door wasn't opening for me.

Even if you had to go really bad,
this is the ladies' room!

Yeah... you're right.

You're right about that.

It's nothing.

You don't, uh, want to open that.
Trust me.

Why?

It's because it stinks. It's...

What the hell
are you doing in here?

Something's a little weird in here.

The Professor's asking for you.

The Professor wants me?

I swear.
Did you screw something up?

Yeah. Then why else would he be looking
for your dumb ass personally?

Hurry up.

Huh.

Are you really with the police?

Go.

Was it Misun
really with another man?

It was nothing.

Oh, don't do that again.

Did you just see that?

The car?

Did you make sure
it was crushed?

Of course. I even gave them some extra
cash so they would handle it immediately.

And did you see it
get crushed?

Uh...

No, I... I didn't check.

That car not only has
everyone's fingerprints and DNA

but it also has mine.

I'm sure it's well taken care of.
It has to be.

Where is the junkyard?

A place called Imjingang.
It's called Hyeongje Carworld.

Hold on.

Where is it?

Take a look at this.

This is one of the illegal used-car sites.

I think they changed the plate,

but the color, type, and model year,
all match what we're looking for.

You found it.

As the economic cooperation policy

led North Koreans to financial freedom,

the first item on their wish list,
a car from South Korea,

a symbol of success.

As the demand for cars
in the North surged,

parasites from all over
crawled out of the woodworks.

They took scrap cars from the South

and fixed them up
just enough to resell them.

These fixed-up lemons were literally
ticking time bombs on wheels.

But that didn't matter,
not to the seller nor the buyer.

it's Hyeongje Carworld at Imjingang.

Take care of things.

- Let's go.
- Yes, ma'am.

The Professor...

What are you going to do
when you find him?

I'll take him out myself.

And as soon as that happens,

the suppression operation
will begin out there.

Ah. Take down the leader
and clean up the rest of them.

So then what about the rest of us?

Won't that be dangerous?

Think about it. After you kill the leader,

it's no guarantee
that the rest of them will surrender.

It'll be total chaos in here
once the operations starts.

Hey, it's better to end this quick
even though it's dangerous.

Then how about we do this?

- We give everyone a heads-up to evacuate...
- Seriously?

If we do that, then we'll get caught.

We can't let things get too complicated.

Ah! There's a way to find out
who the Professor is.

We lure out the dumbest one of them,
and beat the crap out of him

until he tells us who he is.

- You're not...
- Why?

But he protected me, he saved my life.

Yeah, but wasn't he the one who shot you
in the leg in the first place?

Hey, Yun Misun.

I think you're seriously confused,
but you need to wake up now.

We're in this fucked-up situation

because of those fucking
greedy bastards. All right?

I don't know how much
that bastard cared for you,

but you need to come
to your senses! Come on!

Shit...

Hey. Thank you.

You saved my life.

E-Excuse me.

What? What is it?

Somebody asked me to give this to you.

What is this?

What?

I HAVE SOMETHING TO SAY.
LUNCHTIME, EXHIBITION HALL STORAGE - MISUN

Huh? What...

Misun?

Misun, hey, are you in here?

Are you all right?

Uh... yeah.

You should get some rest. You're probably
still hurting from the surgery yesterday.

It's not so bad if I don't move too much.

You don't want to overwork yourself, okay?

It's better for me to be busy
so that I can take my mind off things.

Um, wait.

Never mind.

Mm-hmm.

It's a good thing
that now we can all stay together, right?

Huh?

- Yeah, sure.
- I was really worried about you.

Uh, it wasn't just me. Everyone else too.

And the teacher.

What is the Director's
crazy plan for us this time?

How should I know?

I only care
about the safety of the hostages.

Is it something I should worry about?

Save your breath.
That's a sure-fire way to die.

Motherfucker!

Look at you. It serves you right!

Where's the Professor? Tell us or you die.

Professor? Why are you looking
for the Professor?

So you can slit his throat?

Tell me!

Guess what, you'll have to slit my throat

because I'm the Professor.

You little shit.

Stop fucking lying,
you worthless pile of shit.

Tell us or I will really kill you.

Ah shit. Seriously.
Who is this Professor anyway?

Your fucking boss, the one in charge.

He calls himself the Professor,

and for some reason
none of the hostages have seen him.

So where is he?

Wait. wait, wait, wait, wait, wait.

Huh? The question should be,
"Who is the Professor?"

I already know it's not you
or that fucking psychopath Berlin.

It's definitely not Helsinki
and it couldn't possibly be Oslo.

So that leaves just four of you. Huh?

It has to be one of them.

It can't be Moscow!

Rio?

No, no, no, no.
Rio is too... Rio's too young.

Nairobi?

Dear leader Tokyo!

Salute!

Right. Tokyo! It has to be her.

Nairobi looked like the leader,

but Tokyo, she's the one
who ordered her! Am I right?

Tokyo got Berlin to stand down,
and she's the one who saved Misun too.

It's Tokyo, right?

Is it Tokyo or not?

Absolutely.
We're doing our best to address this.

We'll soon have some good news soon so...

Dammit! We're running out of time!
And Inspector Seon is just...

Captain Cha.

Is it really okay for us to do nothing?

Regardless of how quiet
the suspects are being!

Agh! Seriously!

Captain.

What is it? It's okay, tell me.

They say they found the Professor.

What do you mean by that?

Moving forward,
we will take down the Professor

and launch an offensive.

If you don't approve,

we'll miss out on our only chance
to end the whole operation, sir.

HYEONGJE CARWORLD

Over here are...

...approved cars.

- Don't forget to clean this up, okay?
- Yeah, we will.

What?

Who are you? Doesn't look like
you're here to scrap a car.

There's a car I want here

with the license plate ending in 9-1-2-5.

Now, who would want to come
to a junkyard to buy a worthless car?

A specific one too.

don't waste my time.

I came here to get that car.
How much do you want for it?

You can at least show your face
when you're negotiating.

What are you? You a cop?

Hey. Get him! Get him.

Get him! Stop right there!

- Shit. It hurts so much.
- Get that son of a bitch.

Stop right there. Stop!

I said stop! Come here. Stop!

Wait. we didn't do anything.

- Some guy just walked in.
- He went that way.

Let me go.

An offensive operation?

Even if they kill the one in charge,
it'll still be...

And then there will likely be a gunfight.

So now what?

What happened to Denver?

Um, that's...

Hey. Hey, hey, hey, hey!

Shit.

- What's happening?
- What is it?

It's already started!

Dammit!

What's going on?

I don't really know.
There doesn't seem to be a fire anywhere.

What's going on with him?

Shit.

Everyone, to your positions.

We'll end this swiftly
by using everything we've got.

That fire alarm is a signal
from the undercover agent inside, right?

Yes.

Soon, he'll kill the Professor
and after that, we'll go in immediately.

Uh, are you sure
we should proceed like this?

I still think
that Inspector Seon should be here.

We don't have a choice
because we suspect that she's the mole.

Don't you want to finally put
this whole situation to rest, Chief?

In ten minutes, all of this will be over.
I guarantee it.

You piece of shit!

I bet you felt good when you were the one
with all the power, huh?

Well, how does it feel now,
to be on the other side? Huh?

Oh, don't be so sad. Huh?

You motherfuckers are gonna die real soon.

What are you doing? Stop!
He's had enough.

You came all the way here to tell me that?

I said you've punished him enough!

What the hell's going on
between you and this asshole, huh?

Nothing. There's nothing.

All right. All right. Okay.

Oh.

All right.

All right. I get it now. The two of you

have already been
a thing for a while now, huh?

- Please. There's nothing between us.
- Move!

Are you crazy?

You've gotten way too far this time.

You're the one who needs to stop
acting crazy and let him go right now!

Whose side are you on exactly?

I'll really shoot you!

Go on.

Shoot. Shoot me.

Come on! Yun Misun!

Do it!

- Are you all right?
- Why did you come here?

You could've gotten hurt.

- Where are you going? You need to rest.
- We're going after Tokyo.

The alarm that went off
was in the exhibition hall.

Look, there's smoke.

Nairobi.

You go stop the printing and then
put all the hostages in the lobby.

I'll take care of it.

Rio, go check on Berlin. Just in case.

- I'll check the exhibition hall.
- Mmm.

Stand still! I said stand still!

The alarm went off. That means
there's a fire. We have to evacuate!

Goddamn it!

FIRE ALARM

Helsinki, you come with me.
Oslo, evacuate the hostages to the lobby.

What are you doing?

- Hurry! Come on!
- Yeah.

Come on! Follow me!

Take them.

Come on.

What the fuck?

Hey, hey, hey, Berlin! Berlin!

Aw shit!

Hey. What's the matter with this asshole?

- Tokyo!
- Denver!

We have an intruder!

We have to let the Professor know
right now!

The Professor

is not inside the Mint.

What?

Park Chulwoo, do you copy?

Park Chulwoo! Do you copy?

Park Chulwoo!