All language subtitles for Marry_You_E04-ENGCP[1]

ALL CHARACTERS, ORGANIZATIONS,
AND PLACES ARE FICTITIOUS

FILMING FOR CHILD ACTORS TOOK PLACE
UNDER BROADCASTING GUIDELINES

Firstly,
he stands out with his unique looks.

He'd be great for promotional purposes.

The market became quite slow recently…

Suspicion leads to misunderstanding.

And when misunderstandings
start piling up,

they ruin a well-built foundation,

and the trust is lost.

And relationships are completely ruined.

That's how we expect it.

In conclusion, Bong Cheol-hui became

the first ambassador of
Marriage Morale Boost Project.

He got some attention
on Instagram recently too.

And he is our mayor's favorite.

Ms. Jeong, is the poster
photo shoot today?

Ms. Jeong?

Oh, yes.

Is something wrong, Ms. Jeong?

Nothing's wrong.

Yes. Well, if you'll take a look at this…

Darn it.

Oh, no!

There are no applicants. Oh, no.

There are no applicants, right. Oh, no.

What to do? We'll figure something out.

Oh, come in.

This is Na Ji-won,
an intern who is joining us.

An intern?

She looks familiar.

That applicant from last time?

Yes, I applied.

They were hiring
a university student intern.

The mayor has high hopes
for the Marriage Morale Boost Team.

We'll get busier with more applicants
in the future,

so he added an intern
to our team in advance.

Mr. Han, teach her well.

Yes, sir.

- Take a seat over there.
- Okay.

As for there being
no online applicants at all,

I believe it will get better
once the poster is out

and we start promoting in earnest.

It's strange.

I think we had at least one or two before.

We do get phone inquiries regularly.

It's like buying a ticket.

How dare you,
when the team leader is talking?

Don't cut in like that.

Buying a ticket?

Yes, as in buying a concert ticket.

I used to work part-time at TicketLand.

When the site went down,
they'd call us to buy the tickets

since they couldn't online.

Mr. Han, is the site working fine?

Give me a moment.

MARRIAGE MORALE BOOST PROJECT
APPLICATION

ERROR UPLOADING

I really can't apply online, Mr. Choi.

The one in charge of the site is Mr. Yang.

Yes, it's me.

Contact the site provider.

Yes, sir.

Just a moment, please.

The number was…

Which page…

- Gosh, change your notebook, Mr. Yang.
- You startled me.

It's practically decomposed.

Who writes down phone numbers
in a notebook nowadays?

Be quiet, will you?

You're distracting me.

Let's see.

The number you called doesn't exist.

Check the number and try again.

They're not picking up.

I'll call them again later.

Okay. Then, Mr. Yang,
get in touch with the provider

and get the site restored by today.

I'm going to the mayor's office.

This is terrible. What should I do?

What's wrong, Mr. Yang?

- The number doesn't exist.
- What? It doesn't exist?

The number of the website provider
doesn't exist.

What?

Did the provider go out of business?

I'll be disciplined if this gets reported.

Just this one time,

can we settle it ourselves
so Mr. Choi doesn't know?

Please?

Let's try.

We just need to restore it by today.

That's right.

You sure are loyal, Ms. Jeong.

Mr. Yang, go to their office
and check if they really went under.

I got it.

- We'll reach out to other providers.
- Okay.

- Mr. Han, can you be in charge?
- Okay.

Ms. Lee, answer the phone inquiries.

Then what about you, Ms. Jeong?

For me…

By the way,

do I have to go with you?

Of course. This is
for our first promotional poster.

Cheol-hui doesn't make you uncomfortable,
does he?

No, that's not it.

He doesn't exactly make me
comfortable either.

Shall we go then?

How have you been?

Have a seat.

You must've known I was waiting for you.

How heedless of you.

Coming here

was hard for me.

Is it because you're afraid…

of being reminded of that day
if you see me?

Still, shouldn't I do my duty
for his sake?

You shouldn't concern yourself.

It's a memory I should handle myself.

When I read the article
on your marriage project,

I was secretly glad.

Also the fact that you left the island.

Someone helped me make up my mind.

So you don't have to worry about me now.

If you need my help,

do not hesitate to call me anytime, okay?

Thank you.

Take good care of yourself too, sir.

My gosh.

Nice to meet you.

Hi, nice to meet you too.

My gosh, you're incredible.

I'm being challenged
for the first time in a while.

Dear, just trust me.

We'll tear it up today.

Hae-rin.

Hae-rin!

What's with him?

They haven't started the photo shoot yet.

You're right.

Where is Cheol-hui?

Excuse me for a bit.

Where are you going?

RENTAL INQUIRY
OUT OF BUSINESS

MR. YANG

Hello, Mr. Yang.

This is bad. They really shut down.

What? They shut down?

Please look for a company to replace them.

I'll leave it to you, Mr. Han.

What is it?

It was Mr. Yang.
The website provider shut down.

What? That's nonsense.

Goodness, this isn't a small matter.
This is a serious matter.

I know of a developer.
Would you like to meet him?

Who is that?

My uncle is a developer.

- As expected of Lonely Boy.
- How did he debug that?

- Lonely Boy is amazing!
- I came to worship you again.

Take your time and get changed.
Watch out for your head.

I'll be back soon.

I feel like I'm back to my rookie days.

- Hello.
- Hello.

Hae-rin!

Emergency. The website provider shut down!

Ji-won's uncle is a developer.
Should we try to recruit him?

I'm for it. Contact him quickly.

Ji-won, let's go together now!

Cheol-hui.

Ha-na, you're full of riddles.

You have a strange hobby too.

No, that's not it.

Interested in my body?

Tell me. Which part of my body
are you interested in?

It's nothing.

The staff is waiting,
so finish getting ready quickly.

Uncle!

I know you're in there.

Open the door, Uncle!

Mr. Developer.

Mr…

What should we do?

What is it?

Our website has an error.

You're the only person who can fix it.

We must get it done by today.

Please help us.

It's past my work hours.
Come back tomorrow.

Uncle!

What does your uncle like?

It seems like we need some bait.

- Bait?
- Yes.

Oh, right.

Uncle. You know the customized keyboard
my dad bought for me last time?

I'll give it to you.

There are only two of them
in the world, you know?

So please help us, Uncle.

Uncle.

RECLUSE UNCLE

Deal.

Gosh, you startled me.

Thank you.

- He's here.
- Where?

That car.

Location?

Injeong City Hall,
Marriage Morale Boost Team.

What?

Your uncle is single, isn't he?

Poor man.

You seem to have a lot on your mind today.

Pardon?

Are you worried about something?

It's more about distrust than worry.

Distrust?

Now that I suddenly started
to find him suspicious,

it is spiraling out of hand.

Here comes the model.

Well, do I look okay?

- Ha-na?
- Yes?

Do I look okay?

Yes. You look more than okay.

I don't know if this fits.

This thing is choking me,
and the shoes are hard.

It's very uncomfortable.

Cheol-hui, you look very cool.

Have some confidence,
and let's start the photo shoot.

Okay, Cheol-hui. Stand however you like.

Look over there.

Cheol-hui.

You still look a bit nervous.

Try striking this pose.

Imagine you're pulling
your wife's hand like this.

That's it.

That's it. A bit more like this.
Stand more comfortably.

And put on a nice face.

Smile romantically.

Straighten your back. Balance yourself.

Be more emotional.

Well, sir, I don't have any experience.

It's hard to do this alone
without anyone actually in front of me.

Okay. Then, let's see…

Oh, the lady here can help.

What? Me?

Yes. Help us out.

Ha-na, are you okay with it?

I'll help.

I can help too, right?

Whoever is helping him
won't be in the photo anyway.

Please take my jacket.

But…

- Are you serious?
- Yes.

- Like this?
- That's right.

If you're ready, let's continue.

What…

What are you doing?

If we're doing it, we should go all out.

Photographer, we're ready. Let's start.

Okay. It looks great!

Stay there. One, two, three.

- What about this?
- That looks nice. One, two, three.

Okay.

That's nice too. One, two, three.

Are you Ji-won's uncle?

Are you the developer?

Yes.

He is my uncle.

As you can see, he's an extreme introvert.
He is very shy.

But is he really a competent developer?

You'll see.

I heard our savior was here.

Goodness, sir. It's nice to meet you.

I look forward to your work.

- Where is Mr. Choi?
- Still at the poster shooting set.

But it should be ending soon.

We don't have time. Let's hurry.

- Hurry.
- Okay. Mr. Savior, this way.

This is the sign-up page of our project.

The project sign-up option is deactivated.

I checked the source,

and the sign-up button leads
to another route.

Someone is stealing
the information from your server.

In other words, it has to be
reverted, merged to master,

and deployed.

I need to check further
for more details, but…

I'm saying it can be fixed today.

Thank you so much, sir.

MARRIAGE MORALE BOOST PROJECT

How about this?

It looks fine.
What do you think, Mr. Choi?

Yes, well, I like it. It's eye-catching.

We'll go with this.

Edit the details
and send it straight to the print shop.

We'll go collect them
when they're printed.

I understand.

- Okay, thank you.
- Thank you.

Everyone, let's pack up
the equipment first.

Cheol-hui, you did a good job.

I saw you in a new light today.

You're a well-prepared groom.

I'm grateful to Mr. Choi.
It went well thanks to him.

Yes, well.

I don't want to do that ever again.

Cheol-hui, let's go back together.

No, it's okay. I need to wash up
and return to the restaurant.

You guys go ahead.

Then we'll get going first.

- I'm off too. Bye.
- Okay.

See you.

Let's go now.

Okay.

We're done with the poster photo shoot.

We're on our way back.

Oh, no.

Is this the team where you matchmake
those who want to get married?

I couldn't sign up on your website.

You're right.

Can you follow me inside?

Over there, to the meeting room.

Make yourself at home.

Stall for time.

Mr. Choi.

Yes?

Why don't we stop by the print shop
and collect the posters?

It's better to start promoting
as soon as we can.

If you're free in the evening,
we can have dinner together too.

Sure, let's do that.

Shall we go, then?

So the most important thing for you

is the trust between you and your partner?

Yes, that's right.

I see. We'll find the perfect one
for you and contact you.

Okay, thank you.

- Have a safe trip back.
- See you.

- Cheol-hui.
- Yes.

Ha-na. Why are you here at this hour?

Did something happen?

MARRIAGE MORALE BOOST PROJECT
MARRY YOU

Looks good, right?

- I'm going to put up the poster.
- Okay.

- Mr. Choi.
- Yes?

Can you put one outside of the store?

I got the permission beforehand.

Okay.

I will.

It looks good.

You know…

Yes?

Actually, I've been wanting to ask you.

What is it?

Are you hurt anywhere?

Hurt?

- Am I hurt?
- No, yesterday…

What about yesterday?

Nothing. If you're fine, that's good.

You're so boring.

Do you need some salt
to spice yourself up?

Did you check the match request heart
sent by Oh In-a yesterday?

I got the notification
but didn't see anything on the screen.

It must be because the site went down.

We suddenly had a system error.

I see. Well, things happen.

Are you sure nothing bad happened to you?

Something bad?

Hold on.

It's too bright
for something bad to happen to me.

The city isn't like the island,
so you must go home early.

The twins will also be worried
if you come home late.

I get it. Don't worry about me.

And Cheol-hui.

I'm going to trust you.

Okay. Be on your way.

Okay. Let's go.

- See you.
- We're off.

Can we go back now?

TEAM GROUP CHAT

We're almost done,
but we need a bit more time.

Aren't we leaving?

Mr. Choi, where would you like
to eat dinner?

I need to go back now.

What? Already?

"Already"?

I mean, since we're out anyway,

we can visit other restaurants
to put up the posters.

I have to go back and report to the mayor.

I need to check
if the website has been restored too.

It's a simple task, so let's
finish it fast and then eat together.

Oh, then you should go back first.

Yes, that's right.

Let's go.

Okay.

He can't go back yet. This is bad.

- My goodness!
- I'm back.

Ms. Jeong.

You almost gave me a heart attack.

Mr. Choi went to report to the mayor.

I don't think he'll take long.

- Is this your uncle, Ji-won?
- Yes.

If this goes well,

I'll make sure you get infinite matches.

Oh, it's all right.

As expected, is it praise over punishment?

He got much faster.

How much longer do you need?

I still need more time.

We're doomed.
Mr. Choi should be here soon.

This is bad! I think Mr. Choi is here.

Really?

What should we do?

Mr. Choi.

Are you going somewhere, Ms. Jeong?

No. I was waiting for you to come back.

For me? Again?

What took you so long?

Why were you suddenly waiting for me?

I think I had a conception dream recently.

Yes, a conception dream.

Yes, a conception dream.

Aren't you curious?

Wait here. Follow me, Mr. Choi.

So I had a dream.

A child this small

appeared in my dream. When I saw…

Mr. Choi will be back very soon. Hurry up.

Okay.

Please be quick.

- Mr. Choi.
- Yes?

The website is restored.

When you go to the applicant list page,

you can find the list of people
who walked in for consultations today too.

Good job, Mr. Yang.

It's my pleasure.

Everyone, it's late. You can go home.

Okay.

Oh, wait.

Ms. Jeong, see me
for a bit before you leave.

I'll see you tomorrow, then.

- Goodness.
- See you tomorrow.

The website has been restored.

You have three days to accept the match
after checking the heart.

Don't forget!

A HEART SENT TO YOU
BY OH IN-A, 32 YEARS OLD

When I read the article
on your marriage project,

I was secretly glad.

Also the fact that you left the island.

So you don't have to worry about me now.

In-a.

What brings you here?

The restaurant is closed, right?

I didn't get to have a single meal.

You didn't eat at all until now?

What were you doing?

Are you okay with a simple rice bowl?

That sounds nice.

Then have a seat. I'll make a simple one.

Thank you.

WE'RE CLOSED EARLY TODAY
AS WE RAN OUT OF INGREDIENTS

Here you go.

Thank you.

By the way,

you still haven't accepted it.

Do you not like me?

That's impossible.

I see. Have you not received the message
about the website being restored yet?

Is that why?

I did see it just now.

What? So you did see it.

Then why didn't you accept it?

Do you really not like me?

That's not it.

I read your answer for the question
asking what marriage was

on your information card.

You wrote that it was trusting each other
and living together forever.

Well, too many people approached me
with ulterior motives.

How can I trust someone like that
and live together forever?

I guess that could happen to you
since you're from a rich family.

But I won't keep any secrets
from the person I'm going to marry.

When secrets pile up,
they create a misunderstanding.

In the end,
that relationship doesn't last.

Wait, do you have a secret?

Are Ba-da and San-i
actually your children or something?

You could tell?

My goodness.

I was just joking.

They're practically my own children.
Why would you…

What is it?

Look at this.

What?

My heart beats this fast
just from looking at you.

So my confession was serious.

Okay.

I guess so.

So go on a date with me.

It'll be even better
if you tell me your secret then.

Okay?

Well, we'll see.

Why did you want to see me?

Is the dinner still on?

What?

Oh, right. Dinner.

Actually…

Forget it.
You worked extra hard today, Ms. Jeong.

You stuck with me all day long
to help Mr. Yang.

I knew that.

I should've helped you
with the problem. I feel bad.

I'm on this team too.

For now, whether I like it or not.

And you believed in your team members
and waited as the team leader.

Let's say we both trusted each other.

Let's do that.

We can skip the dinner
if you're uncomfortable.

Then I'd like to go somewhere with you
instead of dinner.

It's been a while.

Right. We first came here
for our group assignment in college.

Yes.

Oh In-a didn't show up,
so we struggled on our own.

That's true.

Choi Gi-jun, where are you?
You told me to come to campus.

I'm sorry. Just go home today.

Why isn't In-a here yet?

What? Well…

I'm not sure. I think she ditched us.

Let's just do it ourselves.

Gi-jun, I don't understand what
"international city Injeong City" means.

Goods of different cultures
used to enter Korea from there,

so it was crowded.

It must be their vision to turn the city
into a renaissance like before.

There are too many things to research.
We'll need to pull an all-nighter again.

Don't worry and sleep well.

Do you trust me?

CAFÉ GURAKBU

I remember.

You asked if I trusted you and stayed up
all night to finish the assignment.

After you got discharged,
you confessed to me at this café.

You said, "I'll treat you well. Trust me."

To keep my word, I studied hard
for the administration exam.

I liked what you said.

It felt like my world would be safe
as long as I kept trusting you.

Ha-na.

I'm sorry.

I wanted to apologize, too.

Even if I knew about it back then,

I probably couldn't have handled it.

So stop feeling bad about it.

Just like before...

Things have changed a lot for both of us.

So let's just stay
as a senior and a junior.

Don't you agree, Mr. Choi?

Fine, that's cool. A senior and a junior.

We can start from scratch.
Again from the starting line.

Don't even dream of it.

Wait, do you have a secret?

When secrets pile up,
they create a misunderstanding.

In the end,
that relationship doesn't last.

Are you sure nothing bad happened to you?

I'm going to trust you.

Ha-na, why did you get so startled?

Did something happen?

My goodness. Are you okay?

Thank goodness.

I keep feeling like
someone is watching me nowadays.

Goodness. There's nobody around.

It's just me, Bong Cheol-hui.

Let's hurry home.

Oh, dear.

Thank you.

For what?

I'm so glad it was you.

That's right.
What would've happened if it wasn't me?

You almost became a ghost
before you even got married.

What?

Thank the heavens for it.

This is my home.

Okay. Go in. I'll be on my way too.

Cheol-hui.

Yes?

I told you to go back home early.
Why were you near my house?

Did you want to say anything?

I was taking a night walk.

I should go home now. See you.

Bye.

Mr. Han, put up the email.

Okay.

JEONG HA-NA BE IN CHARGE OF ME

Gosh, that's…

The savior uncle.

Ji-seok, who fixed the website,
sent us this email.

Mr. Choi, did you know about this?

I contacted him myself
to ask about modifications.

I wanted to thank him too.

Of course, I'm grateful to Mr. Yang
and the team's prompt action.

But why is his application so long-winded?

The point is, he wants to join
Marriage Morale Boost Project officially.

Also,

he wants Ms. Jeong Ha-na
to be in charge of him.

It'll be another long day.

- Let's end the meeting here.
- Okay.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

Ha-na.

Are you not coming
to singing practice today?

I can't make it today either.

MUSIC TEACHER

TODAY'S LUNCH SPECIAL,
ABALONE RICE BOWL

I hate to say this,

but there's no special
since it's past lunchtime.

But if you're here for that, I'll make it.

Yes, I'm the Marriage Morale
Boost Project's island guy,

Bong Cheol-hui.

I'll cook you the special.
Give me a moment.

Wait.

So you're saying
you applied for the project too, right?

Yes.

But you're worried about sending a heart
to the person you want to be matched with.

Yes.

On that topic, I also have
a lot to worry about.

Did you feel the same way too?

Of course.

This isn't just some blind date.
I'm looking for my spouse.

Of course I got worried.

I have trouble talking with strangers.

What?

Then is your MBTI…

Yes, a 100%, extreme I for introvert.

Then that changes things.

Hey.

Are you going out for work?

Ji-seok is very introverted,
so the blind date location is important.

I see.

- I'll go with you...
- Hello?

I…

I can go with her.

I want to send my heart to her.

"Someone I can trust."

Yes. I like honest people.

I like coding because it gives me
exactly what I put in.

It feels like working with someone
who doesn't lie.

That's right.

When you lie, it turns into a secret.

When secrets pile up,
it creates a misunderstanding.

I should start being honest.

Here. Try to have the courage.

What?

Come on.

Goodness.

It'll go well.

MATCH COMPLETE

Gosh, I pressed it…

It's okay.

Cheol-hui.

Hello, Ha-na.

- Hello, Ji-seok.
- Hello.

Ji-seok pressed the match request himself.

Really?

I knew you two would get along just fine.

I recommended he come and have a meal here
when he was worried.

Then all his worries would disappear.

Oh, gosh.

MATCH ACCEPTED

She just accepted the match.

She accepted it.

- I...
- I told you it'd work out.

I knew she would like you too.

This has never happened before, right?

Cheol-hui, thank you so much.
It's thanks to you.

Would you like to order?

Yes, I'll get what I had last time.

The abalones from Wando Island.

- Yes.
- Okay.

And for her…

Well…

Can you recommend something?

A recommendation?

Then what about this?
There's a dish called kaisen yaki udon.

It's not on the menu,

but since Ji-seok brought you here,
I'll cook it specially for you.

That would be great.

I'd like that.

Wait for a while.

You go first.

No, you go first, Ji-seok.

Enjoy your food.

Thank you.

- Go ahead.
- Okay.

It's very delicious.

Yes, it's delicious.

For me, choosing what to eat and ordering
are the hardest things to do in the world.

So I prefer restaurants with kiosks.

It's hard to call a waiter and order.

I also tend to go to places
that I'm familiar with.

It's hard for me to go to crowded places.

Nowadays, we can do pretty much everything
from home, which I'm grateful for.

I'm relieved.

What?

We're both introverts, so we can relate.

We won't misunderstand each other either.

I'm relieved

that I met someone
who likes my personality.

Especially the fact that you can
anticipate where the other person will be.

That's a huge merit.

It prevents unnecessary misunderstandings.

Yes, I agree.

You need to get rid of unnecessary
misunderstandings to trust each other.

If I were to get married, I'd like to
get married to someone who trusts me.

For that to happen,

I believe I must behave
in a trustworthy manner first.

Actually, I wrote "someone I can trust"

as the most important thing
I see in my partner.

Rather than someone who is fun

but likes to bluff and exaggerate
and is unpredictable,

I prefer someone who is quiet
but careful, honest,

and predictable.

Then I think I fit in those categories.

They say trust is the glue of life.

The stronger the trust,
the closer the relationship gets.

But building that trust

isn't as easy as we think.

Trust is directly proportional.

If I find someone suspicious,

it means that person
finds me suspicious too.

If I trust someone,

it means that person trusts me
to the same degree.

How trustworthy will others find me?

WE FINALLY HAVE
A SUCCESSFUL MATCH!

It succeeded. Look.

Yes!

Mr. Choi.

What is wrong with him?

- It's his first love.
- What?

Since when?

He met her last week on a playground
and fell in love.

- Did she reject him?
- He didn't even confess.

Even when they played on the swings
and the slide together.

Oh, dear.

She even said my dialect was cute.

Goodness.

A week? That was fast.

- Uncle.
- Yes?

Stuff like that isn't important
when it comes to love.

It's all about timing.

Timing?

I'm going out for a bit. Stay here.

Okay.

How cute.

What's this?

Did he not live on the island
five years ago?

I WILL REMEMBER YOU

Cheol-hui.

What brings you here at this hour?

Ha-na.

Yes?

There's something I must tell you.

What is it?

I am… telling you this
because I trust you.

I have something to confess to you.

You want to confess?

I am…

Who's that?

Who's there?

Cheol-hui, what's happening?

Don't look.

GET LOST

What's going on over there?

Did you apply?

Marriage has a rule

of sticking to one person forever.

- Are you prepared…
- They're my nephew and niece.

…for it?

You can feel fluttered in a short moment.

I think In-a is very determined.
Good for her.

You stayed out all night
on your first blind date?

It'll be bad if they fall in too quickly
and cool down fast.

What is Oh In-a thinking
when she goes straight for him?

Will In-a think the twins are a burden?

Your nephew and niece could
hinder your future.

Dad?

He said he'd come back to take us
when we were ten.

How old are you guys now?

We're ten now.

A suspicious man with a similar build
keeps being spotted around your house.

I didn't order anything.

It's not…

What happened?

It's not clear, but it's him.

Who on earth are you?

Subtitle translation by: Yeeun Kim