Original subtitles

Merci encore pour les porcs.

On les épuise si vite

et on n'a jamais de porc quand on en a besoin.

Je suis heureux de t'aider.

Si j’ai un porc disponible qui traîne, il est à toi.

Et, aussi, merci de ne pas m'avoir mangé.

Je ne le dis pas assez.

Allons ! Je ne te mangerai jamais.

- Tu es tout en os. - J'apprécie.

Une caravane !

On n'a pas beaucoup de voyageurs par ici,

et on n'a encore moins de jolies voyageuses.

Bonjour. Bienvenue dans la région,

ou comme j'aime l'appeler...

la région.

Désolé, je pensais qu'un truc me viendrait.

Bref, qu'est-ce qui vous amène ici ?

Je m'appelle Sophie, ce sont mes gars. Nous sommes cartographes.

Cartographes.

Vous avez pas entendu parler des cartes ?

C'est le prochain gros truc. Elles aident à trouver où l'on va.

Par exemple, si vous deviez aller d’ici à Thèbes,

- comment feriez-vous ? - Je demanderais à notre chercheur.

On a ce type Casey.

Son travail consiste à savoir comment se rendre à des lieux.

Mais, il est pas super bon, sauf si vous cherchez un bordel.

On a une super chercheuse, Loretta.

Chaque ville a un chercheur.

Chaque chercheur des villes est sur le point de se suicider

parce que ceci est une carte.

Vous voyez ? Elle montre les montagnes, rivières, sentiers

et bien sûr toutes les villes importantes.

Et nous y sommes. Nous sommes une ville importante !

Je suis un roi important ! Dommage.

On dirait que Killassas n'a pas eu autant de chance.

Je comprends, mais ils ont fait du chemin.

- Killassas est dessus. - Ce n'est pas Krapopolis ?

Non, Krapopolis n'est pas sur la carte.

Et Killassas, oui ?! C'est à peine une ville !

Le prends pas mal.

Je vends ces choses. Pour figurer sur la carte,

une ville doit avoir une chose qui intéressera le voyageur.

Nous sommes une démocratie !

C'est une ville de cannibales !

Encore une fois, le prends pas mal.

C'est le "le prends pas mal" qui commence à me déranger.

Une ville de cannibales est exactement le genre de chose

qu'un voyageur veut sur la carte afin de l'éviter.

Qu'y a-t-il d'aussi utile à savoir sur votre ville

que "Ils mangent les gens ici" ?

Nous avons un très bel endroit pour chier.

Tout lieu a un endroit agréable pour chier.

Avez-vous un restaurant ?

- Nous pourrions. - Écoutez.

Nous allons revenir dans quelques jours.

Si vous avez un bon restaurant d'ici là,

je vous mettrai sur la carte.

Restaurant.

Pourriez-vous retirer notre ville de la carte ?

Les voyageurs représentent 60% de notre alimentation.

Je sais pas. Les voyageurs devraient vraiment être avertis de...

Veuillez nous retirer ou on vous mangera.

On le fera !

On appelle ça, une carte,

et ça montre où tout se trouve.

Casey va se suicider.

C'est le moindre de nos problèmes.

Je voulais pas dire ça, Casey. On te trouvera un autre boulot.

Pourquoi est-ce le moindre de nos problèmes ?

Parce qu'elle montre toutes les villes importantes du monde moderne

à l'exception notable de la mienne.

Tu veux dire, la nôtre.

Je pense pas que les mortels devraient savoir où sont les choses.

C'est plus marrant de les regarder errer.

Les villes qui ne figureront pas dessus

seront reléguées aux oubliettes. Je dois y être !

- Nous. - Kissuria est une ville

qu'on ne peut même pas atteindre et elle est sur la carte.

Attends, c'est là qu'est Kissuria ?

Après les Montagnes de Glace de la Mort,

de l'autre côté du Gouffre Infranchissable ?

J'ai toujours cru que c'était atteignable.

Maintenant tu sais que non,

mais ce que tu ne sais pas, en regardant cette carte,

c'est que ma ville existe.

Notre ville.

Et c'est pour ça qu'on va ouvrir un restaurant.

Un restaurant ?

La chose où les humains vont manger

comme s’ils méritaient de servir la nourriture ?

Je ne finirais pas morte dans un restaurant.

J’ai fini mort à plusieurs reprises.

Nous avons besoin d'un restaurant

pour figurer sur la carte, et Hippo sera notre chef.

Moi ?! Je ne cuisine pas pour les gens !

J'avais oublié. Tu ne te soucies que de toi.

Correct.

Pourquoi ai-je cru que ça marcherait ?

Allez ! Pour une fois dans ta vie,

fais quelque chose pour le bien de la ville.

La ville que tu ne peux pas arrêter d'appeler ta ville ?

Qu'est-ce qu'il y a, une fille,

une fille que tu tentes d'impressionner ?

Si tu ne veux pas cuisiner

juste pour faire plaisir aux autres,

et si je faisais appel à ton égo ?

Et si quelqu’un pouvait être le meilleur cuisinier ?

Évidemment, ce serait moi.

- Prouve-le. - Je vais le faire !

Et je sais que tu viens de te jouer de moi,

mais bien joué parce que je suis totalement partant.

Je suppose qu'on aura un restaurant.

Je suppose que oui.

C'est quoi ce bordel ?

Spike, de quoi s’agit-il ?

Ils ont vu cette fichue carte.

Ils font la fête parce que ces salauds mangeurs de bébés

de Kissuria ne peuvent pas nous envahir.

Fin d’une époque, hein ?

Toute ma vie, je me suis préparée

à être envahi par les Kissuriens.

J'ai grandi avec des histoires sur ces animaux,

comment ils mangent les bébés, comment ils vous coupent les doigts

un par un et les donnent à votre bébé,

puis les mangent quand même.

N'oublie pas la couture des fesses.

La torture la plus tordue et la plus vile

de champ de bataille jamais conçue,

coudre vos fesses fermées

et ensuite vous gaver jusqu'à ce que vous explosiez ?

Hé, les amis ! On n’a plus besoin de nos protège-fesses.

Jetons-les au feu !

Regarde-les,

à s'amuser, sans le moindre souci.

Je ne peux pas laisser ça m'arriver.

Je garderai ce protège-fesses et ces protège-doigts

jusqu'à ce que j'aie correctement tué ces salopards de Kissuriens

sur un champ de bataille !

Putain, oui, j'en suis !

Allons botter des culs !

Bonjour et bienvenue chez Ty's Homme Femme Table Chaises Nourriture.

Nom accrocheur.

Avez-vous déjà mangé dans un restaurant ?

Nous n'avons jamais mangé en intérieur avant.

Vous allez vous régaler.

Laissez-moi vous expliquer comment ça marche.

Vous commandez la nourriture, on cuisine.

C'est aussi simple que ça.

- On doit la tuer ? - Non.

- La vider ? - Non.

Le dépecer, le saigner, le réduire en morceaux ?

Non ! Nous faisons tout ça pour vous.

Ça devrait s'appeler Ty's Tuer Vider Dépecer Saigner

Homme Femme Table Chaises Nourriture Morceaux Manger.

On se penchera sur cette question.

Alors, je peux commander n'importe quoi ?

Non, j’aurais dû être plus précis.

Vous pouvez commander n'importe quelle quantité d'une chose,

et cette chose est du poulet,

et la quantité ne peut pas être trop élevée.

Super. On va en prendre un.

Hippo, on a nos premiers clients,

et ils vont prendre un délicieux poulet.

Le poulet est un jeu d'enfant.

Chaque cuisinier peut préparer du poulet.

J'ai préparé du poulpe.

Poulpe ? Les humains ne mangent pas de poulpe.

Vous devriez. Tout ce dont ils parlent, c'est de vous manger.

Ok, noté.

Sérieusement, ils ont 17 mots différents

pour la viande humaine.

Ils se croisent entre eux pour devenir géants.

Bien noté, mais c'est juste censé être

un restaurant simple et fonctionnel.

Faux ! C'est un test de mon génie.

J'ai attendri cette chose précisément

pour la meilleure sensation en bouche.

Je l'ai saisi en quantité parfaite pour le caraméliser,

et là, du jus de citron.

Ça rehausse la saveur.

C'est scientifiquement délicieux.

Goûte.

Hippo, tu es un génie.

Je viens de le dire.

C'est quoi cette chose que font tes yeux ?

Montrer du plaisir ?

Oui, mais pourquoi ça me fait du bien ?

Parce qu'il y a une joie simple à rendre les gens heureux ?

Ça ne peut pas être ça. Attends une minute.

La satisfaction du mangeur

est la manière dont je peux mesurer ma grandeur !

Tu penses que les gens dehors feront la même tête ?

Mon Dieu.

Ça fait du bien, non ?

Ça fait beaucoup de bien ! C'est parti, les gars.

Allumez le gril !

J'ai une idée pour un nouveau plat d'huîtres !

Elle détestent aussi les humains ?

Laisse-moi réfléchir.

Vous volez leurs bijoux ?

Très bien ! Commençons à écailler !

Bonjour, bienvenue chez Ty's Homme Femme

Table Chaises Nourriture.

La marque ne va pas du tout, mais la nourriture.

Il fait un truc avec le poulpe.

Faites-moi confiance.

Vous devez mettre le poulpe sur l'enseigne.

Puis-je m'occuper du nom, s'il vous plaît ?

Attends. Ils tuent et vident aussi ?

Oui, l'enseigne est très trompeuse.

Plus de curcuma.

On approche.

Recommencez !

Chef, j'ai fait ce poulet.

Soyez honnête. Qu'en pensez-vous ?

Qu'est-ce que c'est ? Bouilli ?

Et tu ne l'as même pas déplumé !

Casey, tu es viré.

Pitié, je ne peux pas perdre un autre emploi.

Alors reste, mais ne touche à rien.

Bonjour, bonjour, bonjour.

Ça marche du tonnerre à côté.

Comment ça se passe ici ?

Ty, je déchire tout.

C'est comme avec la science,

je fais quelque chose, et c'est fini,

mais avec de la nourriture, ce que je fais, c'est du délice,

et il n'y a pas de limite à ça,

ou s'il y en a une, j'ai l'intention de la trouver.

C'est pour ça qu'on le fait !

Bref, la table 8 voudrait le plat de poulpe d'hier.

Le plat de poulpe d’hier ne les enchantera pas comme hier.

Je suis sûr que ça leur ira bien.

Je viens de te dire que je ne travaille pas pour du bien.

Je travaille pour du mieux que tout,

et le mieux que tout ne cesse d'être redéfini

chaque fois que je cuisine.

Je crains que redéfinir la grandeur

ne s’éloigne de la mission initiale.

On a simplement besoin d'un restaurant fonctionnel

pour figurer sur la carte.

Ils auront leur nourriture, ils feront la grimace,

je serai le meilleur, tu seras heureux.

Ok, ne t'attarde pas trop à cuisiner les aliments.

Ces gens mangeront des vers.

Et s’ils le font, ce seront les meilleurs

et les plus délicieusement préparés vers que l’on ait jamais goûtés.

Je n’en doute pas.

♪ Et le cul de Deliria est le plus beau des culs ♪

♪ Que le monde ait jamais vu ♪

♪ On pourrait y faire rebondir une pièce sur un petit derrière parfait ♪

Chérie, tu es au courant ? Hippo est un véritable chef.

La file d'attente au restaurant fait tout le tour du pâté de maisons.

Par ailleurs, on a maintenant des pâtés de maisons.

Intéressant, mais je l'ai déjà dit,

ça ne m'intéresse pas.

J'enregistre.

♪ Elle a déjà dit qu'elle s'en fichait ♪

♪ Mais maintenant, elle est curieuse ♪

Pourquoi un chat ?! Vous savez que je suis allergique.

Ça dépasse les bornes !

Il doit y avoir des compromis.

N'ai-je pas mérité cela ?

Maintenant, je suis complètement dehors

et mes deux mains sont des chats ? Pourquoi ?!

Et si on allait au restaurant mais pas comme nous-mêmes ?

Je suis toujours partant pour un jeu de rôle.

Regarde-nous.

Je suis Caton, un potier.

Et je suis Dolores, une laitière.

Et nous ne sommes pas mariés.

On joue avec le feu, n'est-ce pas ?

Si mon mari le découvrait.

Entrerait-il dans une violente colère ?

On va devoir essayer des déguisements moins sexy,

sinon nous n'arriverons jamais au restaurant.

C'est ça, le Gouffre Infranchissable ?

Il est bien plus infranchissable que je ne le pensais.

Bon sang !

Bon sang !

Attendez. Êtes-vous un écho ou une personne ?

Attendez. Êtes-vous un écho ou une personne ?

Non, attendez. Vous, en premier.

Non, je veux être en premier.

C'est ce que je...

Je suis Babak du peuple Kissurien.

Je suis Stupendous de Krapopolis.

- Nous avons des cartes. - Nous aussi.

Je suis venue ici pour vous botter le cul !

Pareil. J'avais espéré que le Gouffre Infranchissable

était un surnom hyperbolique.

Moi aussi. Comme le Lac Sans Fond.

Non, j'y suis allé. Ce truc est sans fond.

Je ne partirai pas sans vous avoir botté le cul.

- Nous devrions construire un pont. - Je suis d'accord,

et ce ne sera pas une de ces choses

où on réalisera qu'on travaille mieux ensemble.

Absolument pas.

Une fois le pont construit, tu mourras.

Cette gargote déménage.

Bienvenue chez Ty's Homme Femme Table Chaises

Différents Types de Nourriture.

Il y a juste un peu d'attente.

Ça devrait s'appeler Ty's Homme Femme Attente Table Chaises Diff...

Je peux m'occuper du nom, s'il vous plaît ?

D'accord. Il y a une dame derrière

qui dit être cartographe.

Elle est là ? Sophie, bienvenue dans mon restaurant.

Est-ce seulement un restaurant ? Pour l'instant, c'est qu'une ligne.

C'est un restaurant !

On doit régler quelques problèmes.

Mais vous allez adorer.

Mais c'est moi qui en jugerai.

♪ J'adore nos échanges taquins ♪

Je veux juste de la nourriture.

Je vais t'ôter la tête et l'exhiber dans ma ville !

Je mettrai ton cadavre sur un poteau

et utiliserai des ficelles pour bouger tes bras et ta bouche

et ferai croire que tu dis de mauvaises choses.

Comme quoi ?

Comme "Salut. Je m'appelle Babak et je mange des bébés."

Pourquoi mangerais-je des bébés ?

Vous, Krapopolites, êtes les mangeurs de bébés.

C'est un mensonge ! Nous combattons avec honneur.

J'adore cette épée !

C'est vous qui cousez les fesses des gens comme des lâches.

Nous avons fait ça une ou deux fois pour plaisanter.

Pendant ce temps, vous ne faites rien d'autre qu'aspirer

les globes oculaires de vos ennemis et les donner à manger à vos bébés.

J'ai fortement réprimandé le soldat qui a fait ça.

- Attends, attends. - Quoi ?

Tu veux m'embrasser avant que je te tue ?

Ça n'arrivera pas.

Non. Pourquoi voudrais-je t'embrasser ?

Ça arrive plus souvent que tu ne le crois.

Parfois, les signaux se brouillent dans le cerveau.

Non, je comprends.

Non, la raison pour laquelle j'ai dit "attends", c'est,

quelqu'un sait que tu es ici ?

- Non. - Écoute.

Tu vas me tuer, c'est pas grave.

J'accepte ça.

Ensuite, je tombe dans le Gouffre Infranchissable,

et je meurs en bas, mais j'ai plutôt bien eu ta jambe.

Tu n'arriveras pas à retraverser ces montagnes.

Tu mourras quelque part sur un plateau de glace,

et alors que sommes-nous ?

Deux imbéciles morts dans un endroit où personne n'ira jamais.

Fichues cartes. Viens par ici !

Ça allait être tellement cool

de te voir tomber ainsi.

J'aurais crié jusqu'en bas pour toi.

Ne remue pas le couteau dans la plaie.

On peut le faire.

On doit juste trouver les personnages les moins sexy imaginables.

Essayons ceci.

Je suis Sol, un vieil homme simple.

Je suis marié à mon travail, qui consiste à compter les haricots.

Et je suis Helen.

J'ai une forte odeur corporelle et un moignon en guise de jambe.

Quelle taille de moignon ?

Pourquoi ne pas le découvrir, M. le compteur de haricots ?

Je suis un vrai connard nommé Money Man

avec des ongles d'orteil d'une longueur dégoûtante.

Mes 3 principales faiblesses.

- Je suis une méduse. - Je suis morte.

Morte à quel point ? Pas de mauvaises réponses.

Je commence à penser qu'on ne goûtera peut-être jamais

à la nourriture d'Hippo.

Le jeu de rôle est tout simplement trop stimulant.

Je devrai peut-être ravaler ma fierté et y aller en moi.

♪ Elle ravale sa fierté parce que ♪

♪ Le jeu de rôle était trop sexy ♪

On a dit que tu pouvais regarder, pas chanter.

Hippo, elle est là, la dame des cartes.

On doit s'y mettre. Hippo ?

Il est comme ça depuis une heure.

Frère, que se passe-t-il ici ?

J'essaie juste de cerner une feuille de laurier.

Hippo, non. Les feuilles de laurier sont déjà cernées.

Ce sont des feuilles de laurier.

Chef, la table 6 attend toujours le saumon.

- C'est prêt ? - C'est prêt ?

Voyons ça.

Non, c’est moyen.

- Moyen, c'est bien. - Et bien, c'est la torture.

Alors, torture-toi !

Très bien. Casey, sors le saumon

de la poubelle et sers-le.

Est-ce que ça va s'il manque quelques bouchées ?

Re-bonjour et bienvenue chez Ty's, juste Ty's.

Votre serveur vous expliquera ensuite le concept une fois assis.

- J'aime le nom. - Vous êtes la première.

Regardez ça. Même les dieux mangent ici.

Dis-moi, fils, est-ce un de ces endroits

avec des coques de cacahuètes sur le sol ?

Ça pourrait.

Excellent car sur le sol dans mes excréments

il y a des coques de cacahuètes.

Je pourrais revenir.

Il semble que vous soyez encore à régler les problèmes.

Non, ne partez pas.

Je vous retrouve dans une seconde.

Maman, Papa, ne transformez pas cela en un lieu

où les gens ne veulent pas manger.

Pourquoi pas ? Ça pourrait pas être pire.

Il me fait cuisiner des poulets pourris pour des gens pourris.

Je pensais que tu cuisinais des plats dignes d'un dieu.

J'allais y arriver, mais il m'a arrêté.

On l'emmerde. Fais-moi quelque chose qui m'épaterait.

Je vais le faire !

Puis-je avoir juste un morceau de poulet ?

J'ai tellement faim. J'ai sauté le petit-déj.

Non, personne ne mange avant que j'ai satisfait ce client.

Mère, puis-je te demander la plus grande des faveurs ?

Pourrais-tu dire rapidement à Hippo qu'il t'a époustouflé,

et assure-toi de rouler les yeux dans ta tête.

Il aime ça.

S’il m’épate, je le lui ferai savoir.

Intéressant.

Pas la meilleure chose que tu aies jamais mangée ?

Bien sûr que non.

C'est bon pour les humains ou les chiens.

Je ne me souviens pas qui mange le mieux.

- Agréable. - Agréable, c'est le basique !

Hippo, la dame des cartes, elle va partir.

J'y pense.

C'est... plutôt bien pour ce que c'est.

Hippo, accepte la victoire.

Je ne peux pas. Je ne peux pas le faire !

Je suis un imposteur !

Je suis un total imposteur !

Pourquoi ai-je cru pouvoir être le meilleur en cuisine ?

Tout le monde, dehors !

Un délice du début à la fin ! Nous reviendrons dîner !

J'ai dit, dehors ! Dégagez !

Je pense avoir vu ce que je devais voir.

Merci d'avoir dîné chez Ty's

Entrez, Asseyez-vous, Ne Mangez Pas, Fuyez.

Je déteste le monde cartographié.

Autrefois, on partait à l'aventure.

On ne savait pas ce qu'on allait trouver

ni qui on devrait tuer.

Oui, avant, n'importe qui pouvait se présenter à votre porte,

n'importe qui ?

Toute mon armée était motivée

par la possibilité de votre invasion.

- Nous aussi. - C'est pour ça que je suis venu ici.

Ce que je voulais vraiment combattre, c'était cette carte,

mais je suppose que la carte a gagné.

Attends, mais maintenant la carte est fausse.

Ceci est censé être le Gouffre Infranchissable,

mais il est désormais recouvert

par le Dangereux mais Possible Pont.

Rentre chez toi et dis à ton peuple que cette carte est fausse.

Dis-leur que nous arrivons

et que nos bébés ont faim de globes oculaires.

Attends. Tu penses qu'on a assez de cicatrices de guerre ?

Il faut que ce soit réaliste.

C'est vrai. Tu veux prendre ce globe oculaire ?

- Bien sûr. - Tu veux me coudre les fesses ?

Ça me plairait. Ça me plairait beaucoup.

- C'est ta faute. - La mienne ?

Tu m'as laissé croire que cuisiner

pourrait être scientifiquement mesurable.

C'est parce que je pouvais pas te faire cuisiner

pour le simple plaisir de faire un truc pour un autre.

Altruisme ? Ça n'existe pas.

Aider les autres est toujours égoïste.

J'ai construit cette ville pour les autres

et je voulais un restaurant pour le bien des gens.

Un restaurant appelé Ty's, où j'ai fait tout le boulot ?

L'image de marque était importante !

Tu n'as pas construit cette ville pour aider les gens, Ty.

Tu l'as construite pour être le gars qui a aidé les gens.

La ville était mon pénis, n'est-ce pas ?

- Quoi ?! - Non.

Je dis juste que c'est une extension de mon égo.

Alors, dis ça.

Et bien, pardonne-moi d'être poétique.

Hé, les gars. Qu’y a-t-il de si mal

à aider les gens pour le bien de son propre égo ?

Tu as créé une ville pour être couverts de lauriers,

et tu as cuisiné pour de bons roulements d'yeux,

mais dans tous les cas, vous m'avez donné un travail,

et j'étais sur le point de finir dans un bordel.

Je dis simplement que du bien en est ressorti,

que ce soit ou non la raison pour laquelle vous l'avez fait.

Qu'est-ce que tu penses

de Casey's Homme Femme Manger Poulet Table ?

Merci d'être revenu.

Alors, c'était le meilleur poulet entier,

bouilli et non plumé que vous avez jamais mangé ?

Premier et, espérons-le, dernier.

Alors, assez bon pour nous mettre sur la carte ?

Oui, je noterai que Krapopolis

a un restaurant que vous devriez absolument éviter...

Mais un roi qui fait de gros efforts.

J'accepte cette victoire. Maman, papa, non !

Je m'appelle Sam la méduse.

Et je suis Jessica, et je suis morte.

Mais père, je veux épouser Kevin.

Ce n'est pas à toi de choisir.

Tu épouseras Mark

et auras beaucoup de bébés

parce que Mark est le plus grand.

Mais, je n'aime pas Mark.

Je n'aimerai jamais Mark.

Il ne s'agit pas d'amour, Marlene !

On a un devoir sacré auprès de tous les poulpes

de se croiser pour gagner en taille et en force.

Oui, oui, pour pouvoir manger les humains.

Vous avez déjà goûté la viande humaine ?

Qui sait c'est bon seulement ?

Arrête de parler comme ça !

La viande humaine est bonne,

on a 17 mots différents pour elle !

Je m'en fiche !

Je m'enfuis avec Kevin !

On devrait se croiser

pour de meilleures ventouses.

Ce que Kevin a, au passage !

Tu es aussi entêté que ta mère.

Traduit par jalawaan www.addic7ed.com