Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,136 --> 00:00:07,485
Woman:
Sometimes I'm convinced
2
00:00:07,529 --> 00:00:08,897
that all my problems
would be solved
3
00:00:08,921 --> 00:00:10,445
if I could just lock him
in a cellar.
4
00:00:10,488 --> 00:00:13,578
I would bring him his food
three times a day.
5
00:00:13,622 --> 00:00:16,799
I would wash his beautiful body
carefully and tenderly.
6
00:00:16,842 --> 00:00:20,107
Then when I had free time,
I would release him
for our pleasure.
7
00:00:20,150 --> 00:00:23,023
We could go to movies,
openings, or out to eat.
8
00:00:23,066 --> 00:00:25,634
He would read
interesting articles
in his chained-up time.
9
00:00:25,677 --> 00:00:29,638
Then in the evenings,
he would talk to me
of all he had read that day.
10
00:00:29,681 --> 00:00:31,379
It would be wonderful.
11
00:00:31,422 --> 00:00:33,076
And he would be mine.
12
00:00:33,120 --> 00:00:35,035
All mine.
13
00:00:36,210 --> 00:00:38,212
♪♪
14
00:00:42,825 --> 00:00:45,219
God, this is awful.
15
00:00:45,262 --> 00:00:46,785
- You're fine.
- Don't--
16
00:00:46,829 --> 00:00:48,744
- You're fine.
- No. Don't "fine" me.
17
00:00:48,787 --> 00:00:50,746
- What--
- Don't-- Do not "fine" me.
18
00:00:50,789 --> 00:00:52,791
I'm gonna be fine
when you clear my name.
19
00:00:52,835 --> 00:00:54,184
- Okay.
- All right?
20
00:00:54,228 --> 00:00:55,707
I gotta give a speech.
21
00:00:55,751 --> 00:00:56,902
I can't believe
I gotta give a speech
22
00:00:56,926 --> 00:00:58,014
on top of everything else.
23
00:00:58,058 --> 00:00:59,711
- Jesus Christ.
- Listen.
24
00:00:59,755 --> 00:01:01,124
Isn't this just
a little bit sexy, though?
25
00:01:01,148 --> 00:01:02,932
- What?
- This whole thing--
26
00:01:02,975 --> 00:01:05,108
- This is a little fun.
- No.
27
00:01:05,152 --> 00:01:06,327
- Yes.
- The fun part's over.
28
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
Oh, you mean the handjob?
29
00:01:08,155 --> 00:01:09,547
- [chuckles]
- No. Stop it.
30
00:01:09,591 --> 00:01:10,742
I wanna hear
what you're gonna say.
31
00:01:10,766 --> 00:01:12,507
Come on.
32
00:01:12,550 --> 00:01:15,988
I'm gonna say that Sylvere
knew nothing about the letters.
33
00:01:16,032 --> 00:01:18,556
- Right.
- And that he
in no way thinks of you
34
00:01:18,600 --> 00:01:21,429
- as a Roman sex god.
- Right.
35
00:01:21,472 --> 00:01:23,387
And that they're
a work of fiction
36
00:01:23,431 --> 00:01:25,128
and hence not at all about him.
37
00:01:25,172 --> 00:01:26,999
Correct. Okay.
38
00:01:27,043 --> 00:01:28,697
There's Paula's building.
39
00:01:28,740 --> 00:01:31,091
- Okay.
- It's noon, all right?
40
00:01:31,134 --> 00:01:32,875
So Dick and the guests
are gonna get here
41
00:01:32,918 --> 00:01:34,181
in half an hour or so.
42
00:01:34,224 --> 00:01:36,096
Okay.
You're gonna run up there.
43
00:01:36,139 --> 00:01:38,141
- I'm gonna intercept Dick
down here.
- Right.
44
00:01:38,185 --> 00:01:40,076
You're gonna be able to watch
the whole thing from up there.
45
00:01:40,100 --> 00:01:42,493
- And I am watching
the whole thing.
- Whole thing--
46
00:01:42,537 --> 00:01:44,321
Yes, I know.
That was the plan.
47
00:01:44,365 --> 00:01:46,169
You're gonna watch
the whole thing from up there.
48
00:01:46,193 --> 00:01:48,195
Okay.
What's rule number one?
49
00:01:48,238 --> 00:01:50,849
- Rule number one.
- No touching.
50
00:01:50,893 --> 00:01:52,305
- I won't touch him.
- Don't touch him.
51
00:01:52,329 --> 00:01:54,244
I promise. I promise.
52
00:01:54,288 --> 00:01:55,289
What's rule number two?
53
00:01:57,160 --> 00:01:58,683
I love you.
54
00:02:04,559 --> 00:02:06,082
[sighs]
55
00:02:06,126 --> 00:02:09,172
Don't mind me.
I got fuckin' fired.
56
00:02:09,216 --> 00:02:11,957
No shit.
It was not my fault.
57
00:02:12,001 --> 00:02:13,698
Never is.
58
00:02:15,265 --> 00:02:17,441
Dolores, come on,
that's the good stuff.
59
00:02:17,485 --> 00:02:19,661
Don't call me Dolores.
60
00:02:24,231 --> 00:02:25,406
Oh, fuck.
61
00:02:25,449 --> 00:02:27,103
[liquid pouring]
62
00:02:32,630 --> 00:02:34,110
Can't give you a loan.
63
00:02:34,154 --> 00:02:36,156
But if you want,
64
00:02:36,199 --> 00:02:39,115
Tuesdays and Wednesdays,
I raise the pay to $10 an hour.
65
00:02:39,159 --> 00:02:41,813
No. I'm not fuckin' pouring
drinks for out-of-work
ranch hands.
66
00:02:41,857 --> 00:02:43,815
- Those tips are shit.
- You know what?
67
00:02:43,859 --> 00:02:45,489
Then go back to college
and stop fucking around.
68
00:02:45,513 --> 00:02:48,559
I'm not fucking around, man!
69
00:02:48,603 --> 00:02:50,735
The one time I--
70
00:02:50,779 --> 00:02:52,476
[sighs]
71
00:02:52,520 --> 00:02:54,870
I'm writing a play.
72
00:02:54,913 --> 00:02:56,524
I need a place to workshop it.
73
00:02:56,567 --> 00:02:59,179
I just want to know
if I can use the bar
to rehearse.
74
00:02:59,222 --> 00:03:01,572
This town is nothing but space,
75
00:03:01,616 --> 00:03:04,096
but it's all for rich cowboys
and trust fund kids.
76
00:03:07,317 --> 00:03:09,624
No. Mm-mmm.
77
00:03:09,667 --> 00:03:12,627
Dolores, you can't expect
everyone to bail you out
78
00:03:12,670 --> 00:03:13,778
every time that
you get yourself into--
79
00:03:13,802 --> 00:03:15,978
You know what, Mercedes?
80
00:03:16,021 --> 00:03:18,459
You sound a lot like Mom.
81
00:03:18,502 --> 00:03:21,026
Okay. I love you too,
mi cielo.
82
00:03:21,070 --> 00:03:22,419
[sighs]
83
00:03:24,378 --> 00:03:26,510
♪♪
84
00:03:28,860 --> 00:03:30,340
Paula: Sylvere!
85
00:03:30,384 --> 00:03:32,255
Oh, fuck.
86
00:03:32,299 --> 00:03:33,517
Sylvere!
87
00:03:33,561 --> 00:03:35,127
Uh, you know what?
I'm early.
88
00:03:35,171 --> 00:03:36,781
- Sylvere--
- Let me just walk around.
89
00:03:36,825 --> 00:03:38,281
- I'll come back--
- No, you're being silly.
90
00:03:38,305 --> 00:03:40,220
You're our guest of honor.
Get in here.
91
00:03:40,263 --> 00:03:42,415
I want you to meet
our board president,
Larchmont Green.
92
00:03:42,439 --> 00:03:44,963
She is a huge fan
of the Holocaust.
93
00:03:45,007 --> 00:03:46,835
- Great.
- Just do your thing.
94
00:03:46,878 --> 00:03:48,489
[chattering]
95
00:03:48,532 --> 00:03:50,621
Larchmont Green,
this is Sylvere Lotringer,
96
00:03:50,665 --> 00:03:52,014
the one I was telling you about.
97
00:03:52,057 --> 00:03:53,426
- Very nice to meet you.
- You remember Suki.
98
00:03:53,450 --> 00:03:55,539
- Suki. How are you?
- Good to see you.
99
00:03:55,583 --> 00:03:58,107
- Sylvere? That's a French name.
- Mm-hmm.
100
00:03:58,150 --> 00:03:59,476
Do you know what
the American version is?
101
00:03:59,500 --> 00:04:01,241
You know, like Pierre/Peter,
102
00:04:01,284 --> 00:04:03,504
- Jacques/Jack?
- Um...
103
00:04:03,547 --> 00:04:06,898
Hmm. I think it's, uh,
Sylvester, I think.
104
00:04:06,942 --> 00:04:08,262
Can you just excuse me
one second?
105
00:04:08,291 --> 00:04:11,555
Just-- Just--
106
00:04:11,599 --> 00:04:13,253
Larchmont: I wanna know
his American name
107
00:04:13,296 --> 00:04:14,558
so I can call him by it,
108
00:04:14,602 --> 00:04:16,430
'cause Sylvere is a little odd.
109
00:04:16,473 --> 00:04:19,694
[whispering]
Hey. Chris.
110
00:04:19,737 --> 00:04:21,522
Chris. Chr--
111
00:04:22,914 --> 00:04:24,742
Chris. Chris. Look up.
112
00:04:24,786 --> 00:04:26,396
Look up.
113
00:04:31,096 --> 00:04:32,924
Chris.
114
00:04:32,968 --> 00:04:34,361
Chris. Chris.
115
00:04:37,015 --> 00:04:39,540
Focus. Look. Up. Look.
116
00:04:39,583 --> 00:04:41,193
Look up.
117
00:04:41,237 --> 00:04:43,326
Oh, Chris, look up. Look--
118
00:04:43,370 --> 00:04:46,068
♪♪
119
00:04:50,377 --> 00:04:51,987
[lamb bleating]
120
00:05:37,424 --> 00:05:40,252
[lamb bleating]
121
00:05:40,296 --> 00:05:42,603
[car horn blaring]
122
00:05:42,646 --> 00:05:43,995
[rapping on window]
123
00:05:47,216 --> 00:05:50,132
[mouthing words]
124
00:05:50,175 --> 00:05:53,657
Dick is here.
125
00:05:53,701 --> 00:05:55,485
Dick-- Dick...
126
00:06:01,752 --> 00:06:04,407
Get up here.
Come here.
127
00:06:04,451 --> 00:06:05,408
Sylvere.
128
00:06:05,452 --> 00:06:07,192
You know what?
129
00:06:07,236 --> 00:06:09,064
God. Hi.
130
00:06:09,107 --> 00:06:11,327
That is so--
What a view.
131
00:06:11,371 --> 00:06:14,156
- Thanks for coming.
- Oh, Dick,
wonderful seeing you.
132
00:06:14,199 --> 00:06:15,853
Listen, I was hoping
to get a moment.
133
00:06:15,897 --> 00:06:18,856
Um, do you happen to know
where the bathroom is?
134
00:06:18,900 --> 00:06:20,205
No.
135
00:06:22,207 --> 00:06:25,080
Okay, I'll find it.
Um, and I'll find you here.
136
00:06:34,959 --> 00:06:36,396
[crowd chattering]
137
00:06:45,492 --> 00:06:47,755
- How the fuck
did he get up here?
- I don't know.
138
00:06:47,798 --> 00:06:50,453
But I just talked to him,
and it was fucking humiliating.
139
00:06:50,497 --> 00:06:52,803
- What did you talk about?
- What did we talk about?
140
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
- We didn't talk talk.
- Okay.
141
00:06:56,459 --> 00:06:58,418
Hello, everybody.
Hi. Hello.
142
00:06:58,461 --> 00:07:00,811
I can't do this.
I cannot talk in front of him
143
00:07:00,855 --> 00:07:02,247
until you fix this.
144
00:07:02,291 --> 00:07:03,466
Do you want half of a Xanax?
145
00:07:03,510 --> 00:07:05,033
Just, like, a nibble of a Xanax?
146
00:07:05,076 --> 00:07:07,601
So I give you
our executive director,
147
00:07:07,644 --> 00:07:10,081
head curator,
heartbeat of this place,
148
00:07:10,125 --> 00:07:11,300
Paula Morrison.
149
00:07:11,343 --> 00:07:12,432
[applause]
150
00:07:15,391 --> 00:07:16,697
Thank you.
151
00:07:16,740 --> 00:07:18,612
Hello, everyone.
152
00:07:20,135 --> 00:07:21,876
Okay, I got this.
153
00:07:21,919 --> 00:07:26,358
Paula: I wanna welcome you to
the 2017 Fellows Project launch.
154
00:07:26,402 --> 00:07:27,882
[applause]
155
00:07:27,925 --> 00:07:32,277
It is so good to see
some new faces, old faces.
156
00:07:32,321 --> 00:07:34,497
Today, I have such
a treat for you.
157
00:07:34,541 --> 00:07:37,674
I want to introduce to you
a remarkable Fellow.
158
00:07:40,198 --> 00:07:41,809
Excuse me.
159
00:07:44,768 --> 00:07:46,944
I need to talk to you.
160
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
We need to talk.
161
00:07:53,516 --> 00:07:54,952
I know you read the letters.
162
00:07:58,303 --> 00:08:02,177
Please, let's get started.
Would everyone please put
their glasses on?
163
00:08:02,220 --> 00:08:04,875
My work is rooted in Ilinx.
164
00:08:04,919 --> 00:08:07,791
In video games,
Ilinx provokes the feeling
165
00:08:07,835 --> 00:08:11,099
of being pulled
into a circling cyclone.
166
00:08:11,142 --> 00:08:12,462
What did you think
of the writing?
167
00:08:17,497 --> 00:08:20,935
They're just a rough--
a rough first draft.
168
00:08:20,978 --> 00:08:22,937
Haven't had a chance
to polish it.
169
00:08:25,374 --> 00:08:29,378
You are all wild stallions.
170
00:08:29,421 --> 00:08:32,512
Revel in this feeling
of being a wild stallion.
171
00:08:32,555 --> 00:08:34,383
Because believe it or not,
172
00:08:34,426 --> 00:08:37,952
this is a feeling that
you will take with you...
173
00:08:42,043 --> 00:08:44,654
- Does your husband know?
- No.
174
00:08:44,698 --> 00:08:47,788
He knows nothing.
He's in the dark.
175
00:08:47,831 --> 00:08:50,834
Now, Sylvere Lotringer on trauma
176
00:08:50,878 --> 00:08:54,925
and the implications
of multi-directional memory
177
00:08:54,969 --> 00:08:57,580
in contemporary acts
of violence.
178
00:08:57,624 --> 00:08:58,625
Sylvere.
179
00:08:58,668 --> 00:08:59,887
[applause]
180
00:08:59,930 --> 00:09:01,323
Yeah.
181
00:09:09,461 --> 00:09:10,941
Sorry.
182
00:09:10,985 --> 00:09:14,989
Hi. Um... Okay.
183
00:09:15,032 --> 00:09:16,207
Um...
184
00:09:20,081 --> 00:09:23,998
I've dedicated my life
185
00:09:24,041 --> 00:09:26,566
absorbing historical facts
186
00:09:26,609 --> 00:09:29,220
so that I might be
a walking compendium
187
00:09:29,264 --> 00:09:32,354
of the Holocaust.
188
00:09:32,397 --> 00:09:35,183
But when you chase
learning everything,
189
00:09:35,226 --> 00:09:39,535
you come to find
that you know nothing.
190
00:09:39,579 --> 00:09:41,755
Um...
191
00:09:41,798 --> 00:09:43,844
I'm sorry, one second.
192
00:09:43,887 --> 00:09:45,410
Uh--
[exhales]
193
00:09:45,454 --> 00:09:50,198
So in shifting focus to...
194
00:09:50,241 --> 00:09:52,243
I'm free in the afternoons.
195
00:09:55,159 --> 00:09:56,334
Like Tuesday or Thursday.
196
00:09:56,378 --> 00:09:58,336
Not both.
197
00:09:58,380 --> 00:09:59,860
But one of--
198
00:10:01,818 --> 00:10:04,386
If you need to work...
199
00:10:04,429 --> 00:10:06,606
we could meet on a Sunday.
200
00:10:06,649 --> 00:10:10,392
What are you--
What are you doing?
201
00:10:14,178 --> 00:10:15,527
His...
202
00:10:15,571 --> 00:10:16,659
And the...
203
00:10:16,703 --> 00:10:18,530
So the victim...
204
00:10:18,574 --> 00:10:20,924
But the victim is, uh...
205
00:10:22,491 --> 00:10:23,797
What are you doing?
206
00:10:27,409 --> 00:10:28,845
- What are you doing?
- Shut up.
207
00:10:28,889 --> 00:10:30,455
You're married.
208
00:10:35,547 --> 00:10:38,507
Why would you even bring in--
209
00:10:38,550 --> 00:10:41,423
You need to stop.
210
00:10:41,466 --> 00:10:44,208
I don't think
you want me to stop.
211
00:10:44,252 --> 00:10:46,646
I don't find you interesting.
212
00:10:46,689 --> 00:10:47,689
Not now.
213
00:10:49,170 --> 00:10:51,302
Not ever.
214
00:11:08,798 --> 00:11:10,844
So, uh-- Hey, more to come.
215
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
- [applause]
- Thank you. Thank you.
216
00:11:14,761 --> 00:11:17,894
Paula:
The last of our Fellows today,
217
00:11:17,938 --> 00:11:19,853
Toby Willis.
218
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
Hi.
219
00:11:21,724 --> 00:11:23,987
Thank you, Paula...
220
00:11:24,031 --> 00:11:26,903
- for having us in
your beautiful house.
- [sighs]
221
00:11:26,947 --> 00:11:29,514
What the fuck happened, huh?
222
00:11:29,558 --> 00:11:31,691
He's such a shit head.
223
00:11:31,734 --> 00:11:34,519
Did you tell him? Huh?
224
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
Did you tell him
I'm in the dark?
225
00:11:36,130 --> 00:11:38,262
Yes, I fucking told him.
226
00:11:38,306 --> 00:11:41,701
What exactly did you say?
227
00:11:41,744 --> 00:11:42,963
I don't know what I said.
228
00:11:43,006 --> 00:11:44,921
I don't know what I said.
229
00:11:44,965 --> 00:11:46,551
Can you give me just
a little bit of space?
230
00:11:46,575 --> 00:11:48,751
I can't breathe.
I can't breathe.
231
00:11:51,928 --> 00:11:54,714
Let's get you out of here.
Come on.
232
00:11:54,757 --> 00:11:57,542
What did he say to you?
233
00:11:57,586 --> 00:12:00,458
[sniffling]
234
00:12:00,502 --> 00:12:03,897
What?
He said I was uninteresting.
235
00:12:03,940 --> 00:12:06,334
Well-- Well, he's wrong.
236
00:12:06,377 --> 00:12:07,770
He's just wrong.
237
00:12:07,814 --> 00:12:09,903
I mean, you--
you are a fascinating woman
238
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
with a wild intelligence.
239
00:12:12,819 --> 00:12:13,820
I know.
240
00:12:15,299 --> 00:12:17,214
I know.
241
00:12:17,258 --> 00:12:19,347
So, come on, let's go home,
242
00:12:19,390 --> 00:12:20,565
drink three bottles of wine,
243
00:12:20,609 --> 00:12:22,263
and forget
all about today, okay?
244
00:12:22,306 --> 00:12:25,222
Come on. Let's go.
245
00:12:25,266 --> 00:12:26,789
What are you--
246
00:12:30,488 --> 00:12:33,013
Hey! Hey!
247
00:12:33,056 --> 00:12:34,797
Where you all going?
248
00:12:34,841 --> 00:12:38,409
- Lost Horse! Where else?
- Whoo-hoo!
249
00:12:40,150 --> 00:12:43,240
Chris, don't.
250
00:12:43,284 --> 00:12:45,112
- Come on--
- No, I need to see him.
251
00:12:45,155 --> 00:12:48,158
I need to look
at his stupid cowboy face,
252
00:12:48,202 --> 00:12:51,771
and I need to make him feel
as uncomfortable as possible.
253
00:12:51,814 --> 00:12:54,643
Chris, don't do this.
254
00:12:54,686 --> 00:12:56,950
- Sylvere, go home.
- Don't--
255
00:12:59,256 --> 00:13:00,256
Chris!
256
00:13:03,217 --> 00:13:04,479
Fuck you.
257
00:13:04,522 --> 00:13:05,915
♪♪
258
00:13:13,140 --> 00:13:17,187
♪ Everybody's going out
and having fun ♪
259
00:13:17,231 --> 00:13:22,192
♪ And I'm just a fool for
staying home and having none ♪
260
00:13:22,236 --> 00:13:27,502
♪ I can't over
how she set me free ♪
261
00:13:27,545 --> 00:13:30,070
♪ Oh, lonesome me
262
00:13:31,985 --> 00:13:35,466
♪♪ [continues]
263
00:13:35,510 --> 00:13:37,251
- Hey, can I get a bourbon?
- You got it.
264
00:13:37,294 --> 00:13:38,643
Thank you.
265
00:13:38,687 --> 00:13:40,123
♪♪ [continues]
266
00:13:46,695 --> 00:13:50,438
♪ Oh, lonesome me
267
00:13:50,481 --> 00:13:52,788
♪♪ [continues]
268
00:14:09,500 --> 00:14:11,198
♪ There must be some way
269
00:14:11,241 --> 00:14:14,201
♪ I can lose
these lonesome blues ♪
270
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
♪♪ [continues]
271
00:14:24,341 --> 00:14:27,344
♪ Oh, lonesome me
272
00:14:42,055 --> 00:14:44,622
♪♪ [fades]
273
00:14:48,365 --> 00:14:49,627
Chris: Dear Dick...
274
00:14:52,065 --> 00:14:53,153
♪♪ [continues]
275
00:15:21,181 --> 00:15:22,269
Hi.
276
00:15:35,108 --> 00:15:36,631
- ♪♪ [ends]
- [crowd cheering]
277
00:15:54,562 --> 00:15:55,955
My wife, uh--
278
00:16:00,176 --> 00:16:03,397
she's not...
279
00:16:03,440 --> 00:16:05,834
acclimating here very well.
280
00:16:05,877 --> 00:16:06,878
- Yeah.
- Yeah.
281
00:16:06,922 --> 00:16:09,055
You know, uh... Marfa.
282
00:16:09,098 --> 00:16:12,493
- I see that.
- Right.
283
00:16:12,536 --> 00:16:14,495
Kind of losing it.
284
00:16:14,538 --> 00:16:17,193
- Going a little crazy.
- She's a distraction.
285
00:16:17,237 --> 00:16:20,805
Well, I'm gonna make
this go away.
286
00:16:24,461 --> 00:16:27,116
Well, that's okay with me.
287
00:16:33,514 --> 00:16:34,819
♪♪
288
00:16:39,346 --> 00:16:41,870
Let's go.
289
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
Girl:
So where's the man camp?
290
00:16:55,188 --> 00:16:58,539
What, are there, like,
trailers full of guys?
291
00:16:58,582 --> 00:16:59,888
It's, like, my worst nightmare.
292
00:16:59,931 --> 00:17:01,629
- You and me both.
- [chuckles]
293
00:17:01,672 --> 00:17:04,632
What do you do?
You, like, play guitar together
294
00:17:04,675 --> 00:17:06,503
and quote "Reservoir Dogs"?
295
00:17:06,547 --> 00:17:08,636
- Shit like that?
- Sometimes, yeah.
296
00:17:08,679 --> 00:17:10,072
It does get kind of lonely,
297
00:17:10,116 --> 00:17:11,943
but you can't beat the money.
298
00:17:11,987 --> 00:17:13,771
- Devon.
- Hi, Devon.
299
00:17:13,815 --> 00:17:15,556
Lawrence. Lawrence, Devon.
300
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
He was just telling me about
301
00:17:17,775 --> 00:17:19,908
how his crazy schedule
at the man camps
302
00:17:19,951 --> 00:17:22,084
or the oil-- the oil pipeline.
303
00:17:22,128 --> 00:17:24,695
Raping the land?
304
00:17:24,739 --> 00:17:27,350
- It's a great job.
- Truth.
305
00:17:27,394 --> 00:17:29,091
But it's better
than my last gig.
306
00:17:29,135 --> 00:17:31,615
I used to sweep blood
off a slaughterhouse floor.
307
00:17:31,659 --> 00:17:34,792
Rape or murder.
Pick your poison, I guess.
308
00:17:34,836 --> 00:17:36,794
- Yes.
- [chuckles]
309
00:17:36,838 --> 00:17:39,536
I'm gonna go.
310
00:17:39,580 --> 00:17:41,625
- I'm gonna stay.
- Why?
311
00:17:41,669 --> 00:17:43,627
You're talking to this guy?
312
00:17:43,671 --> 00:17:45,673
I'm right here.
313
00:17:47,457 --> 00:17:49,546
I find his story
genuinely interesting.
314
00:17:49,590 --> 00:17:52,158
Inspiring, even.
315
00:17:52,201 --> 00:17:53,985
♪♪ [continues]
316
00:18:19,489 --> 00:18:21,317
♪♪
317
00:18:50,564 --> 00:18:52,174
♪♪ [continues]
318
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
♪♪ [continues]
319
00:19:48,796 --> 00:19:51,015
Whoo!
Are you fucking kidding me?
320
00:19:51,059 --> 00:19:53,453
- This is it?
- Yeah, that's the man camp.
321
00:20:09,904 --> 00:20:11,253
Sylvere?
322
00:20:14,300 --> 00:20:15,344
Honey.
323
00:20:30,490 --> 00:20:32,318
[sighs]
324
00:20:38,019 --> 00:20:40,413
What did he say?
325
00:20:43,851 --> 00:20:46,593
He said you're a distraction.
326
00:20:46,636 --> 00:20:48,247
[stammers]
327
00:20:50,379 --> 00:20:52,555
Distraction to who?
328
00:20:52,599 --> 00:20:54,427
To him?
329
00:20:54,470 --> 00:20:58,082
God. To me.
330
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
You're a distraction to me
331
00:20:59,780 --> 00:21:01,129
and my work.
332
00:21:04,088 --> 00:21:07,048
That's--
[laughs]
333
00:21:07,091 --> 00:21:08,789
I'm your first fucking reader.
334
00:21:08,832 --> 00:21:11,835
We-- We are our work.
335
00:21:11,879 --> 00:21:14,229
We are our work.
336
00:21:14,273 --> 00:21:16,362
I added your shit,
you added mine.
337
00:21:16,405 --> 00:21:17,972
Our ideas are like--
338
00:21:18,015 --> 00:21:20,670
We're not even--
Who the--
339
00:21:20,714 --> 00:21:22,933
- How dare he.
- He's right. He's right.
340
00:21:22,977 --> 00:21:25,022
- He's right.
- No, he's not, Sylvere.
341
00:21:25,066 --> 00:21:27,242
He has no idea
who the fuck we are.
342
00:21:27,286 --> 00:21:30,550
- He has no idea what this is.
- You know...
343
00:21:34,075 --> 00:21:36,860
This-- This is--
344
00:21:36,904 --> 00:21:39,994
This--
It's all just out of hand.
345
00:21:40,037 --> 00:21:42,953
I mean, it spiraled
out of control.
346
00:21:42,997 --> 00:21:47,088
I-- I don't like
what we've become.
347
00:21:47,131 --> 00:21:50,004
I don't know what it is,
348
00:21:50,047 --> 00:21:51,527
but I don't like it.
349
00:21:51,571 --> 00:21:56,010
- I don't like how this feels.
- Okay.
350
00:21:56,053 --> 00:21:57,228
Okay.
351
00:22:06,629 --> 00:22:08,327
Can we just stop it?
352
00:22:12,287 --> 00:22:15,551
Now? Just--
353
00:22:15,595 --> 00:22:18,075
Just stop all this?
354
00:22:24,430 --> 00:22:25,692
I don't think I can.
355
00:22:47,104 --> 00:22:48,367
[chuckles]
356
00:22:52,066 --> 00:22:53,415
Maybe we just--
357
00:22:55,896 --> 00:22:57,854
We just need some space.
358
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
Yeah.
359
00:23:08,909 --> 00:23:10,301
Yeah, maybe we do.
360
00:23:17,221 --> 00:23:18,614
♪♪
361
00:23:21,095 --> 00:23:24,403
♪♪ [Sag Mir Wo Die Blumen
by Marlene Dietrich]
362
00:24:25,681 --> 00:24:27,509
[laughter]
22551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof