Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,903 --> 00:00:13,438
WOMAN: I'm just saying,
2
00:00:13,504 --> 00:00:16,739
we gotta be out of here in, like...
in, like, four hours tops.
3
00:00:16,806 --> 00:00:17,940
I'm not holding you back.
4
00:00:18,007 --> 00:00:19,309
Where's the copy of "Sisyphus"?
5
00:00:19,376 --> 00:00:21,177
Babe, you're bringing too many books.
6
00:00:21,243 --> 00:00:23,278
The institute has a library, right?
7
00:00:23,344 --> 00:00:25,046
- (KNOCKING)
- Oh, shit, that's her.
8
00:00:25,113 --> 00:00:26,913
Uh... Okay, that's...
9
00:00:26,980 --> 00:00:28,182
- Oh.
- The girl, the girl.
10
00:00:28,248 --> 00:00:29,382
- Will you get the door?
- The subletter.
11
00:00:29,448 --> 00:00:32,317
- Okay, just... Hey.
- Hi.
12
00:00:32,384 --> 00:00:33,851
We're literally leaving this afternoon.
13
00:00:33,918 --> 00:00:35,552
- Oh, yeah, yeah.
- It's usually not like this.
14
00:00:35,619 --> 00:00:37,088
- Oh. - Silvert. This is, uh, uh...
15
00:00:37,154 --> 00:00:38,122
- Hi, Silvert.
- What? Hi.
16
00:00:38,189 --> 00:00:39,589
Please tell me your name again.
17
00:00:39,655 --> 00:00:41,090
- Esther.
- Esther, Esther, Esther.
18
00:00:41,091 --> 00:00:42,157
- Esther, hi.
- Nice to meet you.
19
00:00:42,224 --> 00:00:43,758
- Esther.
- Wow, you guys.
20
00:00:43,825 --> 00:00:45,193
- Yeah, this is the bedroom.
- Esther. Esther Williams.
21
00:00:45,259 --> 00:00:46,627
Oh, yeah, this is my office.
22
00:00:46,694 --> 00:00:48,895
- Wow. You guys are going to...
- I'm sorry.
23
00:00:48,961 --> 00:00:50,897
Marfa?
24
00:00:50,963 --> 00:00:54,133
- Yeah, Marfa... Marfa, Texas.
- Oh, cool. Wow.
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,867
Yeah, there's a... this institute
started by this guy, Dick Jarrett.
26
00:00:56,934 --> 00:00:59,236
People get invited to
read and write and think.
27
00:00:59,303 --> 00:01:01,404
My husband, Silvert, he's
got a residency there,
28
00:01:01,470 --> 00:01:02,938
so, uh, I'm gonna just drop him off,
29
00:01:03,005 --> 00:01:05,207
and then I'm gonna go
straight to Venice, Italy.
30
00:01:05,273 --> 00:01:06,374
- Wow.
- 'Cause I've got a... a film
31
00:01:06,441 --> 00:01:08,275
in the... in the festival there.
32
00:01:08,342 --> 00:01:09,876
- Wow. Congratulations.
- Which is really exciting, yeah.
33
00:01:09,943 --> 00:01:11,144
- That's huge.
- So, yeah.
34
00:01:13,113 --> 00:01:15,114
You know, in Venice, I'm gonna
do one of those gondolas.
35
00:01:15,147 --> 00:01:16,747
- Oh, sure. You've got to.
- Right?
36
00:01:16,814 --> 00:01:19,449
Yeah. I mean, you haven't been
there if you don't do it.
37
00:01:19,516 --> 00:01:22,118
I mean, there really
is nothing sadder than
38
00:01:22,119 --> 00:01:24,153
a single rider on a gondola.
39
00:01:24,220 --> 00:01:25,521
No, that's... You can't
look at it like that.
40
00:01:25,587 --> 00:01:26,854
- Why?
- It's how you get around.
41
00:01:26,921 --> 00:01:28,156
It's a mode of transportation.
42
00:01:28,223 --> 00:01:30,124
It's like an Uber.
43
00:01:31,391 --> 00:01:33,025
Okay. Don't let me eat anymore.
44
00:01:33,126 --> 00:01:34,293
I won't.
45
00:01:34,360 --> 00:01:35,960
Put 'em away.
46
00:01:36,027 --> 00:01:37,662
- Here, let me have one more bite...
- No.
47
00:01:37,729 --> 00:01:40,197
- And then I won't have any...
- No! Oh, come on.
48
00:01:41,464 --> 00:01:44,334
You know what I want to do
when we get to Tennessee.
49
00:01:44,400 --> 00:01:46,201
I want to go to Dollywood.
50
00:01:46,268 --> 00:01:48,402
We're not stopping
anywhere in Tennessee.
51
00:01:48,469 --> 00:01:50,138
Oh, you know what? I just...
52
00:01:50,171 --> 00:01:51,471
I just remembered.
53
00:01:51,538 --> 00:01:53,773
They have a rule that
you're not allowed in
54
00:01:53,840 --> 00:01:55,674
unless you have enormous tits.
55
00:01:55,741 --> 00:01:57,908
(SARCASTIC LAUGH)
56
00:01:57,975 --> 00:02:00,844
So you'll have to wait in the car.
57
00:02:05,214 --> 00:02:06,814
Look, look, look!
58
00:02:07,615 --> 00:02:08,883
My darlin',
59
00:02:08,950 --> 00:02:11,585
we made it to motherfuckin' Marfa.
60
00:02:17,456 --> 00:02:21,492
Is it weird that this is not
at all what I expected?
61
00:02:21,559 --> 00:02:25,394
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
62
00:02:45,975 --> 00:02:49,244
(WOMAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
63
00:03:13,627 --> 00:03:15,695
(BIRDS CHIRPING)
64
00:03:15,761 --> 00:03:18,897
- ♪♪
- (WOMAN SPEAKING FOREIGN LANGUAGE)
65
00:03:42,880 --> 00:03:45,215
Yeah, it's like your fuckin' Amish.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,216
It sucks.
67
00:03:47,217 --> 00:03:48,384
(GRUNTS)
68
00:03:51,686 --> 00:03:53,255
Hey, honey!
69
00:03:53,321 --> 00:03:55,823
Did you pack thelapsang souchong tea?
70
00:03:55,889 --> 00:03:58,958
- What the fuck?
- What?
71
00:03:59,025 --> 00:04:00,526
Motherfuckin' Venice
72
00:04:00,592 --> 00:04:03,060
said they're pullin' the film. Why?
73
00:04:03,127 --> 00:04:06,496
I mean, over... You know, it's over
the rights to that fuckin' song.
74
00:04:06,563 --> 00:04:10,065
Do you remember that stupid fuckin'
bossa nova klezmer smash that I used?
75
00:04:10,132 --> 00:04:12,134
- Mm-hm.
- That I... I fuckin'...
76
00:04:12,234 --> 00:04:14,369
I fuckin' pulled that
shit from obscurity!
77
00:04:14,436 --> 00:04:16,437
I was gonna give those dipshits
publicity, and they're...
78
00:04:16,503 --> 00:04:18,239
Where's the mail bag?
79
00:04:18,305 --> 00:04:19,705
Where's that mail bag?
80
00:04:19,772 --> 00:04:20,840
Those assholes.
81
00:04:20,906 --> 00:04:22,241
They must... You know what?
82
00:04:22,307 --> 00:04:23,675
They must... They must
have CC'd the festival
83
00:04:23,742 --> 00:04:25,242
on that cease and desist letter.
84
00:04:25,243 --> 00:04:28,478
'Cause it fuckin' went
right to the festival.
85
00:04:28,545 --> 00:04:30,680
You got sent a cease and desist letter
86
00:04:30,747 --> 00:04:32,814
from the song people and
you used the song anyway?
87
00:04:32,881 --> 00:04:34,649
Really?
88
00:04:34,715 --> 00:04:36,083
- What?
- Fuck you!
89
00:04:36,150 --> 00:04:37,951
- That's nice.
- Very unhelpful!
90
00:04:39,919 --> 00:04:43,256
You're gonna take... You're gonna
take their fuckin' side on this!
91
00:04:43,322 --> 00:04:44,989
Why don't you just go back to New York,
92
00:04:45,056 --> 00:04:46,723
and re-master the film?
93
00:04:46,790 --> 00:04:48,559
- Okay?
- The post house is holding it hostage.
94
00:04:48,625 --> 00:04:50,460
They've got the fuckin' master,
95
00:04:50,526 --> 00:04:52,528
because I couldn't afford to pay
for the bullshit sound mix.
96
00:04:52,595 --> 00:04:53,562
- Right.
- This is like you don't even listen,
97
00:04:53,628 --> 00:04:55,029
you don't even give a shit.
98
00:04:55,096 --> 00:04:57,865
- (INDISTINCT DIALOG)
- (TRAIN WHISTLE BLOWING)
99
00:05:01,178 --> 00:05:02,607
_
100
00:05:02,763 --> 00:05:05,451
_
101
00:05:05,645 --> 00:05:08,914
- ♪♪
- (WOMAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
102
00:05:12,074 --> 00:05:14,277
(PANTING)
103
00:05:17,679 --> 00:05:20,914
(WOMAN CONTINUES SINGING)
104
00:06:03,776 --> 00:06:04,777
Hey!
105
00:06:07,212 --> 00:06:08,846
Hi. Mornin'.
106
00:06:16,585 --> 00:06:20,021
- Really windy out there, I was just...
- Yeah, I know.
107
00:06:20,087 --> 00:06:21,722
I don't usually...
108
00:06:21,788 --> 00:06:23,690
Well, wake up in the morning and...
109
00:06:23,757 --> 00:06:27,459
But you just shouldn't
smoke anywhere outside.
110
00:06:27,526 --> 00:06:28,993
Presidio County Sheriff's Department
111
00:06:29,060 --> 00:06:31,161
not fuckin' cool with that, okay?
112
00:06:31,228 --> 00:06:32,830
They don't like the artists.
It's no joke.
113
00:06:32,896 --> 00:06:33,930
Great, okay.
114
00:06:33,996 --> 00:06:37,032
I'm not a wake and baker, I just...
115
00:06:37,098 --> 00:06:39,635
Today I woke and wanted to smoke.
116
00:06:39,701 --> 00:06:41,235
I got some shitty news.
117
00:06:41,336 --> 00:06:43,970
Hey, I'm Chris. Sorry. I, um... Hi.
118
00:06:44,037 --> 00:06:45,339
- Devon.
- Devon.
119
00:06:45,372 --> 00:06:46,605
Living, uh, right over there, so...
120
00:06:46,672 --> 00:06:48,541
Next door. Yeah, I know who you are.
121
00:06:48,607 --> 00:06:50,241
You're Dick's new fellow's wife.
122
00:06:50,342 --> 00:06:52,776
I work for the institute so I take
care of everything around here.
123
00:06:52,843 --> 00:06:54,144
- Oh, great.
- So if you need anything
124
00:06:54,210 --> 00:06:57,480
fixed or whatever, you know,
125
00:06:57,547 --> 00:06:59,781
handy dandy Mandy.
126
00:06:59,848 --> 00:07:01,082
Oh, so you're like...
127
00:07:01,149 --> 00:07:02,383
You are actually the person that
128
00:07:02,450 --> 00:07:03,751
I should be speaking with.
129
00:07:03,817 --> 00:07:05,485
The, uh, fridge is not
working over there,
130
00:07:05,552 --> 00:07:07,253
and neither is the... the stove.
131
00:07:07,354 --> 00:07:10,255
Oh, yeah. I just didn't know you
guys were comin' in so soon.
132
00:07:10,356 --> 00:07:13,424
I didn't get a chance...
But, I'll get to it.
133
00:07:13,491 --> 00:07:14,991
Sit down. Make yourself at home.
134
00:07:15,058 --> 00:07:17,427
Have a seat.
135
00:07:17,493 --> 00:07:20,028
(EXHALES) Oof.
136
00:07:20,095 --> 00:07:21,763
Oh. The shoes are cute.
137
00:07:21,829 --> 00:07:25,366
Uh, they're real bright
but they ain't right.
138
00:07:25,432 --> 00:07:27,266
Uh, you got some boots?
139
00:07:27,367 --> 00:07:28,801
You know, 'cause we got rattlers.
140
00:07:28,868 --> 00:07:30,201
And scorpions.
141
00:07:30,268 --> 00:07:32,103
What size are you?
142
00:07:32,170 --> 00:07:34,672
- Eight and a half?
- Yeah.
143
00:07:36,139 --> 00:07:37,807
Well, how long you lived in Marfa?
144
00:07:37,874 --> 00:07:39,841
Oh, I've been here my whole life.
145
00:07:39,908 --> 00:07:42,378
- Really? - My family's been
here forever, you know,
146
00:07:42,411 --> 00:07:45,079
my great grandparents came here in 1910.
147
00:07:45,145 --> 00:07:46,846
Deep roots.
148
00:07:46,913 --> 00:07:50,015
Yeah. Here.
149
00:07:50,082 --> 00:07:51,617
Those'll do ya.
150
00:07:51,684 --> 00:07:53,785
This is an honest to God cowboy boot.
151
00:07:53,851 --> 00:07:55,552
Oh, hell, yeah.
152
00:07:55,619 --> 00:07:58,521
I'll get 'em back to you,
but it's not gonna be long.
153
00:07:58,588 --> 00:08:00,255
Don't sweat it. Whenever.
154
00:08:00,390 --> 00:08:01,890
You know, I'm around, you're around.
155
00:08:01,956 --> 00:08:05,058
Oh, I had some plans and then
they just kind of, um...
156
00:08:09,396 --> 00:08:11,397
Things kind of whoosh.
157
00:08:13,298 --> 00:08:15,633
Yeah?
158
00:08:15,700 --> 00:08:17,834
Shit's disappointing, huh?
159
00:08:28,041 --> 00:08:30,309
Ugh, I so do not want to
go to this reception.
160
00:08:30,410 --> 00:08:31,911
Just, like, an hour, okay?
161
00:08:31,977 --> 00:08:33,412
I gotcha, baby.
162
00:08:40,417 --> 00:08:42,518
(INDISTINCT CHATTER)
163
00:08:46,554 --> 00:08:47,855
I think I see Dick.
164
00:08:47,922 --> 00:08:50,424
So why don't you fetch us some wine.
165
00:08:50,490 --> 00:08:52,525
Okay, not long, please.
166
00:08:52,591 --> 00:08:54,727
(INDISTINCT CHATTER)
167
00:08:57,294 --> 00:08:58,462
Hi.
168
00:09:08,135 --> 00:09:09,136
- Hi.
- Hi.
169
00:09:09,202 --> 00:09:11,337
I'm... I'm Sookie.
170
00:09:11,438 --> 00:09:12,672
This is Jeff.
171
00:09:12,739 --> 00:09:15,474
- I'm Chris. Hi.
- Oh. Hello, Chris.
172
00:09:15,541 --> 00:09:17,475
Join the party. What are you doing here?
173
00:09:17,542 --> 00:09:19,976
My husband has a... a residency.
174
00:09:20,043 --> 00:09:22,612
- He's one of Dick's new fellows.
- He's Dick's new fellow.
175
00:09:22,679 --> 00:09:24,112
- Yeah.
- Nice.
176
00:09:24,179 --> 00:09:26,247
I guess he is Dick's new fellow.
177
00:09:26,313 --> 00:09:27,582
- Oh.
- Have you met Dick yet?
178
00:09:27,649 --> 00:09:28,950
No, I have not met Dick yet.
179
00:09:29,016 --> 00:09:30,484
Oh, there he is. Look right over there.
180
00:09:30,551 --> 00:09:31,485
Right over there.
181
00:09:31,552 --> 00:09:32,818
Have you read his book?
182
00:09:32,885 --> 00:09:34,654
His writing seminar has a
two year waiting list,
183
00:09:34,720 --> 00:09:36,455
been on it for three years.
184
00:09:36,521 --> 00:09:39,122
Dick's fellows don't usually
bring wives/partners.
185
00:09:39,189 --> 00:09:40,958
Yeah, I'm not staying. I'm
just dropping him off.
186
00:09:41,024 --> 00:09:42,324
Yeah, it's just that the
whole point of the residency
187
00:09:42,391 --> 00:09:43,660
is for the solitude,
188
00:09:43,726 --> 00:09:45,461
so there wouldn't be a distraction.
189
00:09:58,670 --> 00:10:01,905
You know, there are places in Japan
190
00:10:01,972 --> 00:10:04,840
where, uh, you know, if you
sit barefoot in the pool,
191
00:10:04,907 --> 00:10:09,578
and, uh, the koi, they just...
will just nibble at your calluses.
192
00:10:09,644 --> 00:10:11,211
Yeah, they have those in Bali, too.
193
00:10:11,278 --> 00:10:12,580
- Oh, yeah?
- Yeah. You ever been to Bali?
194
00:10:12,646 --> 00:10:14,146
- Nope.
- It's beautiful.
195
00:10:14,213 --> 00:10:16,515
- Yeah? - You should...
Yeah, I mean you should go.
196
00:10:16,582 --> 00:10:18,584
I mean, seriously, it's gorgeous.
197
00:10:20,818 --> 00:10:25,455
I find too much beauty, um...
198
00:10:25,522 --> 00:10:28,491
anxiety provoking.
199
00:10:28,557 --> 00:10:31,192
(CHUCKLES) Oh, no.
200
00:10:31,258 --> 00:10:33,393
What are you doing in town, anyway?
201
00:10:33,460 --> 00:10:35,861
Um, I came here to write.
202
00:10:35,928 --> 00:10:37,329
I'm re-interpreting the Holocaust.
203
00:10:37,396 --> 00:10:38,663
There's something new afoot.
204
00:10:38,730 --> 00:10:40,264
There's something afoot
with the Holocaust?
205
00:10:40,331 --> 00:10:42,499
- There's something new afoot.
- Something new afoot.
206
00:10:42,500 --> 00:10:44,401
- And I'm gonna... You know,
I'm gonna find it. - Okay.
207
00:10:44,502 --> 00:10:46,035
If you're gonna spend that much
time thinking about the Holocaust,
208
00:10:46,102 --> 00:10:49,304
you must be pretty okay
with melancholy, huh?
209
00:10:49,370 --> 00:10:51,271
I don't feel that melancholy.
210
00:10:51,338 --> 00:10:52,707
You know, it's funny,
211
00:10:52,773 --> 00:10:54,508
when I was a girl, I always
thought it was called...
212
00:10:54,541 --> 00:10:56,843
I thought you had to say
it, uh, "melan-cholie."
213
00:10:56,910 --> 00:10:58,944
- (CHUCKLES) - You kind
of look "melan-cholie."
214
00:10:59,011 --> 00:11:01,012
- Yeah?
- Yeah, your face.
215
00:11:01,078 --> 00:11:02,714
- Yeah? - There's something
kind of ruined about it.
216
00:11:02,780 --> 00:11:05,015
I mean, in... an interesting way.
217
00:11:05,081 --> 00:11:06,049
(CHUCKLES)
218
00:11:07,049 --> 00:11:08,984
MAN 1: So imagine you're outside,
219
00:11:09,051 --> 00:11:10,719
you're laying on the ground,
and all of a sudden
220
00:11:10,785 --> 00:11:12,821
every light goes off and
the sky just comes on.
221
00:11:12,887 --> 00:11:14,622
There's Marfa realness.
There Marfa "realness,"
222
00:11:14,688 --> 00:11:16,523
and then there's "Marfa realness."
223
00:11:16,556 --> 00:11:19,058
MAN 2: Fracked water can never be
consumed by humans ever again.
224
00:11:19,125 --> 00:11:21,126
MAN 3: ...tryin' to franchise
the deal somewhere else
225
00:11:21,192 --> 00:11:24,795
with a stamped, certified nitro
oxygenated copy on it. That's the deal.
226
00:11:24,862 --> 00:11:26,763
- Wow.
- So that's what's happening today.
227
00:11:26,830 --> 00:11:30,065
WOMAN: And, I mean, that wasn't
nearly as bad as the art opening.
228
00:11:30,132 --> 00:11:32,667
Just one bad group show with...
filled with men.
229
00:11:32,734 --> 00:11:35,401
And terrible painters.
230
00:11:35,536 --> 00:11:38,838
WOMAN: Tons. Are you kidding? I
heard the Q&A was quite lively.
231
00:11:38,904 --> 00:11:40,305
MAN: Yeah, Eileen was not happy.
232
00:11:40,372 --> 00:11:41,673
You're the Holocaust scholar wife.
233
00:11:41,740 --> 00:11:43,407
Let's hope he doesn't
bring the work home, huh?
234
00:11:43,542 --> 00:11:45,743
- Uh-huh.
- My wife complains to me all the time
235
00:11:45,809 --> 00:11:48,110
about how I'm obsessed
with models of poverty.
236
00:11:48,177 --> 00:11:49,779
- Oh, right, right.
- You two should have lunch.
237
00:11:49,846 --> 00:11:51,179
Where is she? Gretchen. Gretchen.
238
00:11:51,246 --> 00:11:52,981
It's the Holocaust wife.
239
00:11:53,048 --> 00:11:55,182
- Gretchen.
- GRETCHEN: Stop saying that. (LAUGHING)
240
00:11:55,249 --> 00:11:56,717
- Well, tell her about the...
- So nice to meet you.
241
00:11:56,784 --> 00:11:58,284
- Excuse me.
- Sorry.
242
00:11:58,351 --> 00:12:01,219
She's gotta tell you about the...
the Zumba classes.
243
00:12:24,836 --> 00:12:26,170
CHRIS: Dear Dick...
244
00:12:26,276 --> 00:12:27,760
_
245
00:12:28,065 --> 00:12:30,142
_
246
00:12:30,470 --> 00:12:34,344
_
247
00:12:35,142 --> 00:12:37,878
Hi. I'm Chris Crouse.
248
00:12:37,944 --> 00:12:39,980
Well, hello, Chris Crouse.
249
00:12:40,046 --> 00:12:42,582
- Hi. Dick, right?
- That's me.
250
00:12:44,783 --> 00:12:46,585
Love... love that you just go by Dick,
251
00:12:46,618 --> 00:12:48,418
because usually, someone would...
252
00:12:48,485 --> 00:12:49,987
You know, if one is born a Richard,
253
00:12:50,053 --> 00:12:53,055
they would... Rich, Rick, Richie, Ricky.
254
00:12:53,122 --> 00:12:54,923
- There's so many...
- Just Dick.
255
00:12:54,990 --> 00:12:55,991
Yes.
256
00:12:59,226 --> 00:13:03,428
Is it possible that I saw
you on a horse yesterday?
257
00:13:03,495 --> 00:13:05,263
Yeah, I have a ranch
just outside of town.
258
00:13:05,330 --> 00:13:07,832
Oh. How... how big?
259
00:13:07,899 --> 00:13:11,602
- Curious. - You want to know how big...
260
00:13:11,668 --> 00:13:13,035
my ranch is?
261
00:13:13,102 --> 00:13:14,336
(CHUCKLES)
262
00:13:14,403 --> 00:13:17,606
No more polite to ask a rancher
the size of his acreage
263
00:13:17,672 --> 00:13:19,206
than to ask a lady her age.
264
00:13:19,272 --> 00:13:23,042
I'm s... straddling 40-ish.
265
00:13:23,109 --> 00:13:24,644
Straddling?
266
00:13:26,612 --> 00:13:27,746
Uh...
267
00:13:29,213 --> 00:13:32,716
Uh, we're... we just arrived.
I'm here with my husband.
268
00:13:32,782 --> 00:13:36,484
Um, Silvert, he's your fellow.
269
00:13:36,619 --> 00:13:37,719
Oh.
270
00:13:47,425 --> 00:13:52,429
Um, can you recommend a
good place for dinner?
271
00:13:52,495 --> 00:13:53,529
I like The Rope and Loin.
272
00:13:53,630 --> 00:13:54,897
Oh.
273
00:13:54,964 --> 00:13:57,933
We would love to take
you out, uh, to dinner.
274
00:13:57,999 --> 00:14:00,234
Silvert and I, we would love to just...
275
00:14:00,300 --> 00:14:02,436
It'd be good for you
guys to spend some...
276
00:14:02,502 --> 00:14:03,670
8:00?
277
00:14:03,737 --> 00:14:05,705
See you there.
278
00:14:05,771 --> 00:14:07,305
MAN: Dave. Dave, Dave. Dave, Dave.
279
00:14:07,372 --> 00:14:11,108
Hey, you gotta here who Art
Malone hired as curator.
280
00:14:11,175 --> 00:14:14,344
- ♪♪
- (WOMAN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE)
281
00:14:44,731 --> 00:14:48,300
So, is that what you're wearing, babe?
282
00:14:48,367 --> 00:14:51,002
Yes, it is.
283
00:14:51,069 --> 00:14:54,004
I wonder if this is gonna
be a too sack dress.
284
00:14:54,071 --> 00:14:57,406
A little too Mennonite, maybe.
285
00:14:57,473 --> 00:14:59,675
Can I borrow one of your T-shirts?
286
00:14:59,708 --> 00:15:01,576
Maybe I can do, like, a Patty Smith.
287
00:15:01,677 --> 00:15:03,343
Yes, of course. Whatever works.
288
00:15:03,410 --> 00:15:05,812
Maybe I could put it underneath a
blazer and wear some skinny jeans.
289
00:15:05,879 --> 00:15:09,815
- Okay. - But I feel like denim
is not gonna be my friend.
290
00:15:09,882 --> 00:15:11,849
Turning off lights now.
291
00:15:13,517 --> 00:15:15,285
(SIGHS)
292
00:15:15,351 --> 00:15:17,721
Are you gettin' close?
293
00:15:20,823 --> 00:15:22,223
How we doin'?
294
00:15:29,261 --> 00:15:30,229
Great. Let's go.
295
00:15:31,830 --> 00:15:33,431
Hm, good? Go?
296
00:15:33,498 --> 00:15:35,800
- Got your keys.
- I'm sorry.
297
00:15:37,033 --> 00:15:42,137
There used to be a time
where this would...
298
00:15:42,204 --> 00:15:45,072
- I'm... - I mean, yes, you look great.
299
00:15:45,139 --> 00:15:46,572
I mean, you don't...
you don't want to...
300
00:15:46,707 --> 00:15:49,775
Of course, but we're under, you know...
301
00:15:49,842 --> 00:15:51,043
- Okay.
- A time limit.
302
00:15:51,110 --> 00:15:53,711
If we didn't have to be somewhere,
303
00:15:53,712 --> 00:15:57,915
I would throw you down,
and we would just fuck.
304
00:15:57,981 --> 00:15:59,982
You don't have to be,
like, weird about it.
305
00:16:00,049 --> 00:16:01,517
I'm just saying let's...
we could just like...
306
00:16:01,583 --> 00:16:03,051
Let's just do it. I swear. Let's do it.
307
00:16:03,118 --> 00:16:04,719
No, I thought it would be...
308
00:16:04,720 --> 00:16:06,553
It's... Now I'm like...
309
00:16:06,620 --> 00:16:07,721
I have an idea.
310
00:16:07,722 --> 00:16:09,555
Oh, the voice drops.
311
00:16:09,622 --> 00:16:10,757
- It's okay.
- No, listen...
312
00:16:10,824 --> 00:16:12,725
It's not like you have to do that.
313
00:16:12,791 --> 00:16:15,392
- Get on your knees.
- No, I'm not gonna get on my knees.
314
00:16:15,459 --> 00:16:18,161
You do that, I'll finish
you off in there.
315
00:16:18,228 --> 00:16:19,863
(KEYS JANGLING)
316
00:16:21,296 --> 00:16:23,332
So you don't want to...
Let's just be very clear.
317
00:16:23,398 --> 00:16:26,735
You know? You want to
keep this drought going.
318
00:16:26,768 --> 00:16:29,569
I was willing to break
it, but you're the one.
319
00:16:29,636 --> 00:16:31,570
Just so we're clear.
It's not like a fight.
320
00:16:31,637 --> 00:16:33,739
(GROANS)
321
00:16:33,772 --> 00:16:35,173
I think we should just go to dinner.
322
00:16:35,240 --> 00:16:36,207
Okay, great.
323
00:16:38,008 --> 00:16:39,176
CHRIS: Dear Dick...
324
00:16:39,469 --> 00:16:40,812
_
325
00:16:41,163 --> 00:16:43,272
_
326
00:16:43,326 --> 00:16:45,021
_
327
00:16:51,484 --> 00:16:52,417
- Hello.
- Hi.
328
00:16:52,484 --> 00:16:53,786
- Hi.
- Found it.
329
00:16:53,853 --> 00:16:55,787
- Yes.
- At long last.
330
00:16:55,854 --> 00:16:57,856
- The only one.
- (CHUCKLES)
331
00:16:57,922 --> 00:16:59,322
Oh, thank you.
332
00:16:59,389 --> 00:17:03,192
Wow, see, this is, uh, a real...
a real gentleman.
333
00:17:03,259 --> 00:17:06,094
Don't you dare yank this out,
and make me fall on my ass.
334
00:17:06,161 --> 00:17:08,562
- (CHUCKLES)
- I'm sorry?
335
00:17:08,628 --> 00:17:10,898
That's just a dumb joke.
336
00:17:10,965 --> 00:17:16,301
Oh, wow. Here we go.
337
00:17:16,368 --> 00:17:20,004
They only have a tasting menu tonight.
338
00:17:20,071 --> 00:17:21,437
Hope you're okay with rabbit.
339
00:17:21,504 --> 00:17:22,839
Oh, great, I love rabbit.
340
00:17:22,906 --> 00:17:24,206
I'm a big game eater.
341
00:17:24,273 --> 00:17:27,341
I've never seen her eat game in my life.
342
00:17:27,408 --> 00:17:29,010
I'm not... I'm not...
343
00:17:29,077 --> 00:17:30,911
I don't eat... I'm not...
All right, okay,
344
00:17:30,978 --> 00:17:33,112
I'm not big, big, big,
big, big game eater.
345
00:17:33,179 --> 00:17:34,546
I'm a big little game eater.
346
00:17:34,613 --> 00:17:38,416
Like, I... I love...
347
00:17:38,483 --> 00:17:39,449
Cornish hens.
348
00:17:41,185 --> 00:17:45,321
It's when you try to assign an
aesthetic to the Holocaust.
349
00:17:45,388 --> 00:17:47,790
I mean, does trauma
even need an aesthetic?
350
00:17:47,823 --> 00:17:49,090
Why would trauma need an aesthetic?
351
00:17:49,156 --> 00:17:50,791
Exactly. That's why I'm here...
352
00:17:50,792 --> 00:17:53,259
I'm here trying to find it.
353
00:17:53,326 --> 00:17:55,294
You know, and for that I'm
gonna need total immersion.
354
00:17:55,360 --> 00:18:00,865
What I'm preoccupied with is
how the materiality of death
355
00:18:00,932 --> 00:18:02,165
transfers to the living.
356
00:18:02,232 --> 00:18:06,235
Like an airborne
contamination, if you will.
357
00:18:06,302 --> 00:18:08,169
That's why he slept with a mortician.
358
00:18:08,236 --> 00:18:10,571
- You slept with a mortician?
- She's kidding, okay.
359
00:18:10,638 --> 00:18:11,705
He likes a cold bed.
360
00:18:11,806 --> 00:18:13,707
- Excuse me?
- Easy on the red, babe.
361
00:18:13,808 --> 00:18:15,374
Mm-hmm.
362
00:18:15,441 --> 00:18:16,675
So what do you do
363
00:18:16,810 --> 00:18:19,377
when he's not fucking morticians?
364
00:18:19,444 --> 00:18:21,712
(LAUGHING)
365
00:18:21,813 --> 00:18:23,479
Um, I'm a filmmaker.
366
00:18:23,546 --> 00:18:25,048
- Oh.
- Yeah.
367
00:18:25,115 --> 00:18:27,282
My latest, uh, was invited
to screen at Venice.
368
00:18:27,349 --> 00:18:29,084
Mm.
369
00:18:29,151 --> 00:18:32,286
But I guess, for very complicated
reasons, that's not gonna happen.
370
00:18:32,353 --> 00:18:33,720
Why?
371
00:18:33,821 --> 00:18:35,688
What kind of complications?
372
00:18:35,823 --> 00:18:37,456
Just some bullshit.
373
00:18:37,523 --> 00:18:40,992
You could say I encountered
some very greedy musicians.
374
00:18:41,059 --> 00:18:42,326
You didn't pay for the music?
375
00:18:42,392 --> 00:18:45,528
Well, they were asking for
an outrageous amount.
376
00:18:45,594 --> 00:18:47,830
For a nothing song.
377
00:18:47,831 --> 00:18:49,264
Who would to that to indie filmmakers?
378
00:18:49,331 --> 00:18:51,532
I mean, it's just so grotesquely unfair.
379
00:18:51,598 --> 00:18:53,901
What's unfair? It's unfair
that you don't get to use
380
00:18:53,968 --> 00:18:56,937
somebody else's work for free?
381
00:18:57,003 --> 00:18:59,471
I mean, an astonishingly
beautiful piece of music
382
00:18:59,538 --> 00:19:01,105
can make an astonishingly
beautiful scene
383
00:19:01,172 --> 00:19:03,241
and an astonishingly
beautiful scene can separate
384
00:19:03,307 --> 00:19:05,175
a mediocre film from a masterpiece,
385
00:19:05,242 --> 00:19:07,210
and I'm assuming that's
what you're going for,
386
00:19:07,276 --> 00:19:10,711
the masterpiece, the big prize.
387
00:19:10,846 --> 00:19:12,180
What's it about?
388
00:19:14,849 --> 00:19:16,150
Your film.
389
00:19:17,917 --> 00:19:21,887
Uh, it's a... (CHUCKLES)
390
00:19:21,954 --> 00:19:24,221
Um, it's about a couple.
391
00:19:24,288 --> 00:19:26,622
- Mm. - Or, uh, I would say the woman
392
00:19:26,689 --> 00:19:29,291
in the couple, actually. I guess she...
she kind of represents all women,
393
00:19:29,358 --> 00:19:33,394
and, uh, society's, you know,
394
00:19:33,461 --> 00:19:36,196
- crushing expectations.
- Sounds horrible.
395
00:19:36,263 --> 00:19:38,098
Sounds like you're crushed by something.
396
00:19:38,165 --> 00:19:39,899
(LAUGHS)
397
00:19:39,966 --> 00:19:42,233
Is she any good?
398
00:19:42,300 --> 00:19:43,134
Excuse me?
399
00:19:43,201 --> 00:19:45,269
You're good. You can discern.
400
00:19:45,335 --> 00:19:49,338
Have you seen this film about
society's crushing expectations?
401
00:19:49,405 --> 00:19:53,475
Yeah, but, you know, an
early rough cut, but, um...
402
00:19:53,541 --> 00:19:56,210
My guess is that she doesn't
want to be a filmmaker,
403
00:19:56,277 --> 00:19:59,145
'cause if you wanted to be
a filmmaker, you'd be one.
404
00:19:59,212 --> 00:20:04,548
Ah-ha. This is, uh, that teaching
technique I've heard so much about.
405
00:20:04,615 --> 00:20:06,150
The provocateur.
406
00:20:06,217 --> 00:20:07,784
Well, I'm also gonna
hazard to guess that
407
00:20:07,851 --> 00:20:09,252
the reason that she finds herself with
408
00:20:09,319 --> 00:20:10,519
all these unfinished projects...
409
00:20:10,586 --> 00:20:12,388
I never said that. I never said that.
410
00:20:12,454 --> 00:20:13,855
That never came out of my mouth.
411
00:20:13,922 --> 00:20:15,991
It's just a question of desire.
412
00:20:16,057 --> 00:20:18,525
Not timing or talent or circumstance,
413
00:20:18,592 --> 00:20:20,659
it's pure want.
414
00:20:20,726 --> 00:20:22,395
Which you don't possess.
415
00:20:22,461 --> 00:20:25,530
And don't confuse desire with
entitlement around your filmmaking.
416
00:20:25,597 --> 00:20:27,298
- Am I wrong?
- It's also a question of financing.
417
00:20:27,364 --> 00:20:29,132
If all it took was desire, Dick,
418
00:20:29,199 --> 00:20:34,436
there would a tr... a trove of
amazing films by women filmmakers,
419
00:20:34,503 --> 00:20:35,903
but now we just have this...
420
00:20:35,904 --> 00:20:38,006
there's a graveyard of unmade work.
421
00:20:38,072 --> 00:20:41,640
Well, maybe this supposed
graveyard of unmade films
422
00:20:41,707 --> 00:20:43,275
by women filmmakers is there
423
00:20:43,342 --> 00:20:47,445
because, ultimately,
most films made by women
424
00:20:47,512 --> 00:20:50,680
aren't that good.
425
00:20:50,747 --> 00:20:51,915
See, I think it's really pretty rare
426
00:20:51,948 --> 00:20:53,482
for a woman to make a good film
427
00:20:53,549 --> 00:20:56,784
because they have to work
from behind their oppression,
428
00:20:56,919 --> 00:20:58,585
which makes for some bummer movies.
429
00:20:58,652 --> 00:21:00,553
Sally Potter, Jane Campion.
430
00:21:00,620 --> 00:21:03,256
Chantal Akerman.
431
00:21:03,323 --> 00:21:04,423
Excuse me.
432
00:21:04,489 --> 00:21:07,591
Susan Sontag, she... she was great.
433
00:21:27,572 --> 00:21:29,941
(INDISTINCT CHATTER)
434
00:21:31,942 --> 00:21:35,044
I think this sauce is cream based.
435
00:21:35,110 --> 00:21:36,211
Could be.
436
00:21:48,619 --> 00:21:49,620
(SIGHS)
437
00:21:55,491 --> 00:21:59,461
I want to take your seminar
for audit or whatever.
438
00:21:59,527 --> 00:22:00,827
When does it meet?
439
00:22:00,962 --> 00:22:02,496
SILVERT: I thought you were
gonna go back to New York.
440
00:22:02,563 --> 00:22:04,864
Oh, no, I think I'll stick around Marfa.
441
00:22:04,965 --> 00:22:07,299
Oh, you're staying here?
442
00:22:07,366 --> 00:22:09,467
What's your reading list?
443
00:22:13,270 --> 00:22:15,971
I actually don't have a syllabus.
444
00:22:15,972 --> 00:22:18,040
I haven't read a book in ten years.
445
00:22:18,107 --> 00:22:19,674
I'm post idea.
446
00:22:19,740 --> 00:22:20,708
(KNOCKS ON TABLE)
447
00:22:20,775 --> 00:22:21,976
Thanks for the invite.
448
00:22:26,779 --> 00:22:29,481
What the fuck is post idea?
449
00:22:32,649 --> 00:22:34,985
(CRICKETS CHIRPING)
450
00:23:04,371 --> 00:23:06,006
(TYPING)
451
00:23:11,243 --> 00:23:13,311
SILVERT: Are you gonna come to bed?
452
00:23:16,146 --> 00:23:17,880
What are you doing?
453
00:23:18,015 --> 00:23:19,015
- Huh?
- Just... Nothing.
454
00:23:19,048 --> 00:23:20,049
Just go back to bed.
455
00:23:20,116 --> 00:23:21,682
Just go back to bed.
456
00:23:21,749 --> 00:23:23,051
What are you writing?
457
00:23:23,118 --> 00:23:24,152
I don't know, I'm just fuckin' around.
458
00:23:24,219 --> 00:23:25,685
I think it could be...
459
00:23:25,752 --> 00:23:28,554
I don't know, it's...
could be a short story
460
00:23:28,621 --> 00:23:31,123
disguised as a letter.
461
00:23:31,189 --> 00:23:33,025
- Mm.
- It's just fiction.
462
00:23:33,091 --> 00:23:34,358
I'm just fuckin' around.
463
00:23:34,425 --> 00:23:36,693
Please, please.
464
00:23:36,760 --> 00:23:38,394
Who's your letter to?
465
00:23:39,829 --> 00:23:41,730
- Dick.
- Dick.
466
00:23:44,032 --> 00:23:45,433
So read it to me.
467
00:23:47,534 --> 00:23:48,668
Come on.
468
00:23:50,769 --> 00:23:52,471
Read it to me.
469
00:23:56,107 --> 00:23:59,475
"Dear Dick...
470
00:23:59,542 --> 00:24:02,044
"I never understood before tonight
471
00:24:02,045 --> 00:24:07,248
"how one chance meeting can alter the
course of events in someone's life.
472
00:24:08,615 --> 00:24:11,284
"I've met charismatic people before.
473
00:24:11,351 --> 00:24:13,218
"I've been warmed by their glow.
474
00:24:15,353 --> 00:24:17,521
"I never had someone
shatter in one glance
475
00:24:17,588 --> 00:24:21,390
"the persona that I have
spent decades constructing.
476
00:24:21,457 --> 00:24:23,392
♪ And I've made myself breathless ♪
477
00:24:23,459 --> 00:24:26,161
♪ With all of my worthlessness ♪
478
00:24:27,927 --> 00:24:33,066
♪ Fire in my brain, will
you make it okay? ♪
479
00:24:37,568 --> 00:24:43,305
♪ Does it kill you to know
that we're all dying? ♪
480
00:24:43,372 --> 00:24:46,574
♪ Kills me to know ♪
481
00:24:46,640 --> 00:24:52,145
♪ Does it kill you to know
that we're all dying? ♪
482
00:24:52,212 --> 00:24:56,547
♪ It kills me to know ♪
483
00:24:56,614 --> 00:25:02,551
♪ Fire in my brain but
I douse it in rain ♪
484
00:25:02,618 --> 00:25:05,653
"I wonder if you knew that
when I got up from the table
485
00:25:05,720 --> 00:25:08,622
"I thought you were following me,
486
00:25:08,689 --> 00:25:11,125
"stalking your prey.
487
00:25:11,192 --> 00:25:13,259
"I imagined I was cornered.
488
00:25:13,326 --> 00:25:15,860
"I wanted to be cornered.
489
00:25:15,927 --> 00:25:19,097
"I waited in the bathroom
like a stupid girl."
490
00:25:19,130 --> 00:25:20,364
Stupid girl.
491
00:25:20,431 --> 00:25:23,566
"Did you know I was waiting for you?"
492
00:25:23,633 --> 00:25:25,634
♪ We love fire escapes ♪
493
00:25:25,701 --> 00:25:30,205
♪ Fire in our brains,
you will make it okay ♪
494
00:25:31,805 --> 00:25:35,808
"You looked at me all night
like you wanted to touch me.
495
00:25:35,874 --> 00:25:37,109
"And strip me.
496
00:25:40,144 --> 00:25:42,813
"Be all gentle with me,
497
00:25:42,879 --> 00:25:46,315
"because you knew how badly
I wanted you to be rough.
498
00:25:48,550 --> 00:25:50,484
"So, so rough."
499
00:26:06,129 --> 00:26:07,496
Look at that.
500
00:26:20,771 --> 00:26:23,773
Oh, you're so wet.
501
00:26:23,840 --> 00:26:26,543
- Oh.
- (MOANING)
502
00:26:26,609 --> 00:26:27,809
Turn over.
503
00:26:27,876 --> 00:26:31,179
- (MOANING)
- (GRUNTING)
504
00:26:42,619 --> 00:26:44,555
(PANTING)
505
00:26:49,491 --> 00:26:51,160
Oh, we broke our dry spell.
506
00:26:51,193 --> 00:26:53,227
- (GROANS)
- Oh, God.
507
00:26:59,165 --> 00:27:02,467
- Baby.
- Mm-hm?
508
00:27:02,533 --> 00:27:04,402
I'm so glad you're staying here.
509
00:27:09,972 --> 00:27:11,206
Woo!
510
00:27:14,175 --> 00:27:16,177
(KNOCKING)
511
00:27:16,243 --> 00:27:19,179
Hey, Dev, it's Jeff and Sookie.
We're coming in.
512
00:27:19,245 --> 00:27:20,879
Hello.
513
00:27:21,913 --> 00:27:24,382
Ah, oh, no.
514
00:27:24,448 --> 00:27:27,184
Get up, you sleepy little bird you.
515
00:27:27,250 --> 00:27:29,652
- Want something to drink?
- Yeah.
516
00:27:30,752 --> 00:27:34,088
- Here you go, my dear.
- Yep. Thank you.
517
00:27:34,189 --> 00:27:36,055
All right, guys, thank you for coming.
518
00:27:36,190 --> 00:27:37,557
What's going on?
519
00:27:37,624 --> 00:27:39,825
Clear your next six weekends.
520
00:27:39,892 --> 00:27:41,026
- All right.
- Okay.
521
00:27:41,093 --> 00:27:42,327
I'm writing a play.
522
00:27:42,394 --> 00:27:43,661
- Really?
- Yeah.
523
00:27:43,728 --> 00:27:46,197
It's, uh... It's about a couple
524
00:27:46,230 --> 00:27:47,831
from New York.
525
00:27:47,898 --> 00:27:51,434
It's not about a couple,
it's about a woman.
526
00:27:51,501 --> 00:27:54,369
And she hates herself.
527
00:27:54,436 --> 00:28:00,273
And her husband, he
kind of hates her, too.
528
00:28:00,340 --> 00:28:04,210
And the play is about
them figuring that out.
529
00:28:05,843 --> 00:28:07,233
CHRIS: Dear Dick...
38218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof