Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:05,406
Sve �to �u vam ispri�ati
desilo se pre mnogo vremena.
2
00:00:05,607 --> 00:00:13,004
U 156. godini pre Hrista, Rimljani su
do�li u na�e zemlje obe�avaju�i mir.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,675
Ali su lagali...
4
00:00:15,976 --> 00:00:19,459
Hiljade Hispanaca je umrlo
od ruku rimske vojske,
5
00:00:19,600 --> 00:00:23,971
u jednom masakru koji su
samo pojedini pre�iveli.
6
00:00:24,472 --> 00:00:27,296
Me�u njima je bio i Viriato,
7
00:00:27,597 --> 00:00:31,540
pastir koji je na kraju
postao i na� kralj.
8
00:00:32,629 --> 00:00:37,725
Ovo je njegova istorija. Ovo je istorija
nas, koji smo se borili uz njega.
9
00:00:37,880 --> 00:00:41,150
Ovo je istorija na�eg naroda.
10
00:02:00,422 --> 00:02:01,763
Stanite!
11
00:02:01,964 --> 00:02:03,577
Paulo!
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,944
Paulo!
- Nerea!
13
00:02:07,212 --> 00:02:08,280
Paulo!
14
00:02:08,381 --> 00:02:09,900
Dr�ite ga!
15
00:02:14,602 --> 00:02:16,897
Organizujte patrolu
i odvedite ih u kamp.
16
00:02:17,221 --> 00:02:20,144
Ostali neka se pripreme
za napad na naselje.
17
00:02:23,276 --> 00:02:28,927
LEGENDA O HISPANIJI
1. epizoda
18
00:02:28,928 --> 00:02:32,366
LEGENDA O HISPANIJI
"Ra�anje legende"
19
00:02:43,171 --> 00:02:45,077
Altea!
20
00:02:45,678 --> 00:02:47,670
Tata!
21
00:02:51,528 --> 00:02:52,781
Uzmi.
22
00:02:52,998 --> 00:02:56,277
A ti nisi gladan?
- Ne, jeo sam kupine u �umi.
23
00:02:56,312 --> 00:02:59,243
Hajde. Zavr�i sa jelom,
pa �emo posle i�i u selo.
24
00:03:22,345 --> 00:03:25,428
�ta je? Opet si se
raspravljao sa mojom sestrom?
25
00:03:25,529 --> 00:03:27,115
�emu dugujemo �ast.
26
00:03:27,123 --> 00:03:30,167
Teodoru, kojem se �uri i ho�e
da mu odmah dostavim sve ko�e.
27
00:03:30,201 --> 00:03:32,965
Reci mu da �e popodne
dobiti oru�je, kako je tra�io.
28
00:03:32,996 --> 00:03:35,338
Tri no�i nisam spavao
da bih zavr�io na vreme.
29
00:03:35,607 --> 00:03:37,326
Zdravo tetak.
- Zdravo mala.
30
00:03:37,427 --> 00:03:40,748
Ostavi�u ti Alteu ovde dok
mu ne odnesem kozje ko�e.
31
00:03:55,202 --> 00:03:56,946
Teodoro.
32
00:04:00,562 --> 00:04:02,427
Teodoro!
33
00:04:02,851 --> 00:04:04,360
Ko zove?
34
00:04:04,391 --> 00:04:06,273
Do�ao sam da vidim Teodora.
35
00:04:08,997 --> 00:04:11,829
Drago mi je da te vidim.
36
00:04:12,525 --> 00:04:14,589
Elena.
37
00:04:17,189 --> 00:04:18,941
Elena, u�i u ku�u.
38
00:04:19,187 --> 00:04:21,445
Rekao sam ti da u�e� u ku�u!
39
00:04:30,264 --> 00:04:33,865
Zar je ovo sve �to mi donosi�?
Tra�io sam ti duplo vi�e.
40
00:04:34,042 --> 00:04:36,609
Vukovi su napali stado.
Ubili su sedam koza.
41
00:04:37,849 --> 00:04:40,411
Ako je tako bilo,
gde je onda meso?
42
00:04:40,938 --> 00:04:42,758
Pojeli su ih skoro sve.
43
00:04:42,897 --> 00:04:46,213
A ostatak? Ne vidim
da si mi i�ta doneo. - Ne.
44
00:04:47,877 --> 00:04:51,131
Uzeo sam da bih imao �ime da
nahranim svoju k�erku.
45
00:04:52,503 --> 00:04:56,179
Slede�e nedelje �u ti doneti
jo� deset koje se su�e. - Ne.
46
00:04:57,126 --> 00:04:59,490
Ho�u da ode� sa mojih poseda.
47
00:05:01,822 --> 00:05:04,471
Posla�u nekog drugog
da se stara o njima.
48
00:05:04,472 --> 00:05:06,494
Ne �elim da za mene
radi jedan lopov.
49
00:05:06,529 --> 00:05:08,932
Ja nisam lopov.
Vukovi su napali stado.
50
00:05:08,933 --> 00:05:10,633
To meso je bilo moje.
51
00:05:43,841 --> 00:05:46,359
Rimljani su napali na�e selo.
52
00:05:47,554 --> 00:05:50,348
Sravnili su sve sa
zemljom, bez milosti.
53
00:05:51,419 --> 00:05:55,654
Ubijali su ljude, �ene, decu,
sve koji su im se zatekli na putu.
54
00:05:55,776 --> 00:06:00,421
Onih nekoliko koji su uspeli da se spasu
bili su zarobljeni i odvedeni u roblje.
55
00:06:00,567 --> 00:06:02,912
Selo Kaura vam je na raspolaganju.
56
00:06:03,343 --> 00:06:06,149
Na�e ku�e su vam otvorene
da u njima mo�ete spavati.
57
00:06:06,189 --> 00:06:08,114
Na�e oru�je je i va�e oru�je
58
00:06:08,115 --> 00:06:11,623
i bori�emo se uz vas
uvek kada to bude bilo potrebno.
59
00:06:17,853 --> 00:06:21,121
Ali ne ovaj put.
60
00:06:21,122 --> 00:06:24,996
Ako se sada budemo borili protiv
Rimljana i mi �emo izginuti.
61
00:06:25,141 --> 00:06:27,596
Trupe pretora Galbe
su daleko ja�e.
62
00:06:27,631 --> 00:06:30,325
Imaju vi�e ljudi, vi�e oru�ja
i vi�e �ivotinja
63
00:06:30,457 --> 00:06:33,098
od svih sela
u okolini zajedno.
64
00:06:36,256 --> 00:06:39,966
I�i u rat protiv Rima
bi bilo samoubistvo.
65
00:06:40,298 --> 00:06:43,425
I ti to zna� vrlo dobro.
- I �ta �ete da uradite?
66
00:06:44,994 --> 00:06:49,032
�ekati da Rimljani odvedu na�e �ene
i decu i da ih prodaju kao robove.
67
00:06:49,348 --> 00:06:53,684
Rimljani su poharali sva sela
u okolini. Va�e je slede�e.
68
00:06:53,824 --> 00:06:56,087
Ko ti je dao dozvolu
da vodi� Savet.
69
00:06:56,220 --> 00:06:58,545
Izgubio sam roditelje,
bra�u i verenicu.
70
00:06:58,600 --> 00:07:00,987
Ne treba mi va�a dozvola
ni bilo �ta da govorim.
71
00:07:01,026 --> 00:07:03,738
Ti�ina!
- Stidim se svih vas!
72
00:07:03,747 --> 00:07:06,670
Niste ni�ta vi�e
nego rimski lakeji.
73
00:07:09,819 --> 00:07:12,934
Ovo je potpuni nedostatak
po�tovanja prema Savetu!
74
00:07:12,960 --> 00:07:14,847
Ovaj mladi� ima pravo.
75
00:07:14,940 --> 00:07:18,201
Mo�ete da �utite,
ali to ne�e promeniti stvarnost.
76
00:07:18,278 --> 00:07:20,991
Pusti odrasle da odlu�e
�ta je najbolje za Kauru.
77
00:07:21,046 --> 00:07:23,641
Ko �e re�i �ta je najbolje za
na�e ljude? Ti, Teodoro?
78
00:07:23,682 --> 00:07:26,353
Jedino o �emu ti brine� su
tvoji poslovi i imovina.
79
00:07:26,506 --> 00:07:29,021
Tebi nije bitno to �to
Rimljani ubijaju �ene i decu.
80
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Ti samo brine� za svoje bogatstvo.
81
00:07:31,315 --> 00:07:34,470
Ne�u dozvoliti nikom da me vre�a,
pa makar to bio i tvoj sin!
82
00:07:34,480 --> 00:07:37,771
Nemoj da se vre�a� sa istinom.
A istina je da imamo Rimljane
83
00:07:37,808 --> 00:07:40,264
pred vratima i da moramo
da se odlu�imo ho�emo li
84
00:07:40,338 --> 00:07:42,222
umreti �asno ili kle�ati.
85
00:07:42,268 --> 00:07:46,003
Savet se sastao
i doneo je odluku!
86
00:07:46,596 --> 00:07:48,951
Ne�emo i�i u rat!
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,115
Ima li ih jo�?
- Ne, gospodine, ostali su mrtvi.
88
00:08:39,217 --> 00:08:42,209
Mislim da smo sada razjasnili
da su nam potrebni robovi.
89
00:08:42,244 --> 00:08:44,688
Budi pa�ljiviji slede�i put.
90
00:08:47,139 --> 00:08:50,879
Obavesti Kordelija ako �eli
da kupi neke. I Kasijuse...
91
00:08:51,330 --> 00:08:54,280
Ranjene pobij i
pobacaj ih svinjama.
92
00:08:54,481 --> 00:08:57,620
Dava�e manje za njih
nego �to ih vredi hraniti.
93
00:09:31,024 --> 00:09:32,524
Gospodine!
94
00:09:33,056 --> 00:09:34,368
Marko!
95
00:09:34,669 --> 00:09:37,851
Omiljeni sin boga Marsa
se opet pokazao kao pobednik.
96
00:09:37,852 --> 00:09:40,342
Gospodine, pobeda pripada
va�im trupama, a ne meni.
97
00:09:40,346 --> 00:09:44,092
Skromnost je uvek bila vrlina za
jednog generala, ali ne i za pretora.
98
00:09:44,168 --> 00:09:46,310
Uostalom, ti ne mora�
da se brine� oko toga.
99
00:09:46,359 --> 00:09:49,096
Mi �emo napustiti ovu
varvarsku zemlju pre jeseni.
100
00:09:49,256 --> 00:09:52,520
Ako me imenuju za konzula i ti
�e� tako�e dobiti beneficije.
101
00:09:55,886 --> 00:09:57,901
Ne izgleda� mi ne�to sre�an?
102
00:09:58,744 --> 00:10:02,037
Gospodine, nare�enja iz Rima
su da odr�avamo mir.
103
00:10:02,726 --> 00:10:05,528
I �ta mo�emo da uradimo
vi�e od toga?
104
00:10:05,685 --> 00:10:09,064
Samo da poka�emo Hispancima
ko je ovde glavni.
105
00:10:13,015 --> 00:10:15,423
Hajde da odra�avamo na�
kamp kao bazu.
106
00:10:15,516 --> 00:10:18,981
Odavde �emo po�istiti
hispanska naselja i
107
00:10:19,081 --> 00:10:22,175
kontrolisa�emo glavne trgova�ke
puteve. - Da, gospodine.
108
00:10:23,535 --> 00:10:25,996
Koliko smo ljudi izgubili.
- Nijednog, gospodine.
109
00:10:26,129 --> 00:10:28,658
�ak ni oru�je.
Nisu nas o�ekivali.
110
00:10:28,659 --> 00:10:33,456
Tako treba i da ostane.
Mrtvi Hispanci, sre�ni Rimljani.
111
00:10:34,605 --> 00:10:36,675
Po�alji �estitke trupama
od mene.
112
00:10:36,842 --> 00:10:39,600
Gospodine.
- Marko.
113
00:10:41,547 --> 00:10:44,723
Nemoj preterano da slave.
Imamo jo� mnogo posla da uradimo.
114
00:10:44,870 --> 00:10:46,863
Za dva dana napa��emo Kauru.
115
00:10:46,967 --> 00:10:50,051
Trebali bi da polupamo
glave svim tim Rimljana.
116
00:10:50,495 --> 00:10:53,733
Ka�u da samo u Rimu ima
ljudi kao u pet Hispanija.
117
00:10:53,734 --> 00:10:55,960
Da nam ne�e biti malo mnogo?
118
00:10:55,961 --> 00:10:59,194
Neka ih je i deset puta vi�e. Sve
mo�e srediti jedna dobra falkata.
119
00:10:59,229 --> 00:11:01,188
A �ta ti misli�, da
nemaju dobre ma�eve.
120
00:11:01,255 --> 00:11:04,436
Nemaju svi falkate kao �to
su moje, pogotovo ne Rimljani.
121
00:11:04,671 --> 00:11:06,096
Zdravo, sestro!
122
00:11:06,197 --> 00:11:08,509
�ta je bilo, ne�e�
nikad da svrati� da jede�.
123
00:11:08,544 --> 00:11:11,088
Toliko ti se svi�a hrana
koju sprema tvoja sestra.
124
00:11:11,370 --> 00:11:14,430
Smr�ao si od pro�li put.
- To te o�i varaju.
125
00:11:14,530 --> 00:11:17,063
Pre bih rekla da si
ti taj koji me la�e.
126
00:11:17,223 --> 00:11:20,443
Nadam se da ste gladni. - I ja
da si spremila vi�e hrane od toga.
127
00:11:20,519 --> 00:11:23,930
Ako ti se ne svi�a, iza�i po
jare i sam ga ispeci.
128
00:11:24,052 --> 00:11:25,881
Tirso! Hajde.
129
00:11:32,696 --> 00:11:36,593
Odakle ti ovo? - Napravio Tirso.
On ho�e da postane stolar.
130
00:11:36,594 --> 00:11:39,077
Uop�te nije lo�e, zar ne?
- Zar i ti?
131
00:11:39,078 --> 00:11:41,723
Vidi�? Razgovaraj ti s njim,
mo�da ga i ubedi�.
132
00:11:41,758 --> 00:11:46,254
Ne! U mojoj ku�i ne�e biti nikakav
stolar dok sam �iv. I kraj diskusije.
133
00:11:46,255 --> 00:11:49,032
Kako je u planini?
- Dobro. Lepo, zna� ve�.
134
00:11:49,113 --> 00:11:51,405
Napu�ta Teodorovo imanje.
- �ta?
135
00:11:54,468 --> 00:11:56,984
�ta �ete sad da radite?
- Pa, loviti, pecati...
136
00:11:57,012 --> 00:11:59,102
Bilo �ta, osim da vi�e
radim za tog pacova.
137
00:11:59,103 --> 00:12:01,837
To ne�e biti tako lako,
sva trgovina zavisi od njega.
138
00:12:01,950 --> 00:12:05,028
Zna� li da mu se vratila k�erka?
Videla sam je jutros. Elena.
139
00:12:05,453 --> 00:12:07,834
Izgleda da se vratila
da bi se udala.
140
00:12:09,175 --> 00:12:11,588
Da bi se udala?
- Da, tako su mi rekli.
141
00:12:11,637 --> 00:12:14,821
Sa nekim mladim trgovcem
sa juga. Nekim bogata�em.
142
00:12:21,184 --> 00:12:24,603
Da? - Tra�im Sandra, kova�a.
- I ko ga tra�i?
143
00:12:24,704 --> 00:12:27,291
Ime mi je Paulo. Ka�u da
mi on mo�e nabaviti ma�.
144
00:12:27,357 --> 00:12:30,098
Jednu falkatu?
- Bilo koji, samo da slu�i.
145
00:12:30,237 --> 00:12:34,566
Ho�e� li bilo koji ili falkatu? - Mo�e�
li mi prodati ili ne? - Mogu dve.
146
00:12:34,567 --> 00:12:36,908
Sve dok me interesuje to
�to mi nudi� u zamenu.
147
00:12:36,909 --> 00:12:38,620
Pa mogu da radim za tebe.
148
00:12:38,621 --> 00:12:42,092
Sa ovakvim rukicama ne mo�e�
ni obi�an bode� da nosi�.
149
00:12:43,395 --> 00:12:46,653
Nemam ni�ta osim svojih ruku.
Izgubio sam i svoju ku�u i porodicu,
150
00:12:46,654 --> 00:12:49,803
i uveravam vas, da sam vi�e nego
dovoljno jak da nosim oru�je.
151
00:12:49,804 --> 00:12:54,169
U redu. Do�i za tri dana i bi�e
jedna falkata gotova za tebe.
152
00:12:54,370 --> 00:12:58,965
Ne mo�e sad? - Naravno,
ako je sam napravi�.
153
00:12:58,966 --> 00:13:02,334
Svaka ima tri plo�e gvo��a
spojene kaljenjem.
154
00:13:02,369 --> 00:13:06,840
A one? - One? To su falkate
sa srebrnom gravurom.
155
00:13:06,940 --> 00:13:10,920
Ko�taju tri puta vi�e od obi�nih
i ve� su prodate po narud�bi.
156
00:13:11,034 --> 00:13:15,349
A ako ti platim duplu cenu? - Nema�
ni�ta da mi ponudi� osim tvojih ruku.
157
00:13:15,606 --> 00:13:18,672
Nemam, ali �u nabaviti. - Kako?
To nije tvoj problem.
158
00:13:19,173 --> 00:13:23,348
Za�to toliko �uri� sa naoru�avanjem?
- A za�to ti postavlja� toliko pitanja?
159
00:13:23,601 --> 00:13:27,343
�ao mi je. Do�i za tri dana
i ima�u jednu falkatu za tebe.
160
00:13:31,660 --> 00:13:33,886
Hej! Hej, ti!
161
00:13:34,907 --> 00:13:38,263
Lopov! Dr�'te ga!
162
00:13:50,459 --> 00:13:53,578
O�e. - Da nisi ni�ta rekao!
Danas si ve� dovoljno pri�ao.
163
00:13:53,579 --> 00:13:56,612
Zar ne misli�?
- Ne �elim da ti protivure�im.
164
00:13:58,417 --> 00:14:02,727
Kako misli� da postane� vo�a jednog
dana kad ne zna� �ta je po�tovanje?
165
00:14:02,867 --> 00:14:04,831
Nemam pravo da
izrazim svoje mi�ljenje?
166
00:14:04,866 --> 00:14:09,110
Mi�ljenja? Svi imaju svoja mi�ljenja!
Samo je odgovornost ono �to �ini vo�u.
167
00:14:09,111 --> 00:14:11,827
Odgovornost je da
sa�uva� �ivote svojih ljudi,
168
00:14:11,862 --> 00:14:15,897
uprkos svojim mi�ljenjima,
uklju�uju�i i svoja verovanja.
169
00:14:16,255 --> 00:14:19,649
Zna�i, ne�emo se boriti protiv Rima?
- To je volja Saveta.
170
00:14:21,355 --> 00:14:23,661
I to je to?
- Da, to je to.
171
00:14:25,211 --> 00:14:29,600
Kad ja budem vo�a, ja �u
slu�ati svoje selo. - Ali nisi!
172
00:14:29,941 --> 00:14:32,589
A sa takvim stavom,
sumnjam da �e� i biti.
173
00:15:30,514 --> 00:15:33,933
Ne, molim vas!
Ne!
174
00:15:56,639 --> 00:15:59,316
Vadi me odavde!
- Pst! �utite, da vas ne �uju.
175
00:16:02,967 --> 00:16:05,366
Paulo!
176
00:16:06,010 --> 00:16:08,194
�ta radi� ovde?
177
00:16:08,295 --> 00:16:10,995
Ne�e te tako lako spasiti
od toga da se uda� za mene.
178
00:16:11,095 --> 00:16:13,386
Ako te na�u ovde, ubi�e te.
179
00:16:13,683 --> 00:16:16,708
Mora� da ide�. - I�i �emo svi.
Ko ima klju�eve.
180
00:16:17,231 --> 00:16:20,518
Kod jednog od vojnika,
upravo je iza�ao.
181
00:16:53,825 --> 00:16:55,383
Uzmi ma�!
182
00:16:57,827 --> 00:16:59,732
Ho�e� li ga uzeti!
Uzmi ga!
183
00:17:03,589 --> 00:17:06,084
Tr�i, Paulo, be�i!
Be�i!
184
00:17:41,801 --> 00:17:43,424
Brzo, za njim!
185
00:17:45,170 --> 00:17:46,668
Dr�'te ga!
186
00:17:55,077 --> 00:17:57,706
Rimljani ne mogu sebi
priu�titi jo� jedan rat.
187
00:17:57,741 --> 00:18:01,188
Bore se na smrt sa Kartaginom
i taj rat ih je veoma oslabio.
188
00:18:01,223 --> 00:18:05,090
Hanibal se dobro borio,
stigao je do samih kapija Rima.
189
00:18:05,125 --> 00:18:07,873
Bio je na korak da ih osvoji,
jesi li znala to?
190
00:18:07,908 --> 00:18:10,888
Jedino �to znam je
da pri�a� previ�e.
191
00:18:12,018 --> 00:18:14,097
I sada pretenduju
da se pro�ire na zapad.
192
00:18:14,529 --> 00:18:17,682
Ako se sva hispanska plemena
udru�e mo�emo im stvoriti nevolje.
193
00:18:17,683 --> 00:18:19,701
Ali ako se od po�etka predamo,
194
00:18:19,736 --> 00:18:22,148
nikad nas ne�e po�tovati,
a to moj otac ne razume.
195
00:18:22,149 --> 00:18:24,920
Ho�e� li sve vreme biti ovakav?
- Hej, stani, kuda ide�?
196
00:18:24,955 --> 00:18:28,087
Sa�ekaj, sa�ekaj. Ostani,
kunem se da �u �utati.
197
00:18:31,826 --> 00:18:33,769
Kud si krenula...
198
00:18:35,041 --> 00:18:38,723
Alina! - Zar nisi rekla da
je oti�ao u Norbu? - Be�i!
199
00:18:38,858 --> 00:18:40,826
Zna�i, ni�ta od posla...
200
00:18:43,190 --> 00:18:46,231
Viriato.
- Za�to ne nosi ode�u?
201
00:18:46,949 --> 00:18:49,883
Pa, ne znam k�eri.
Uostalom to i nije na�a stvar.
202
00:19:05,974 --> 00:19:08,305
Jo� uvek ni�ta?
- Jo� uvek ne.
203
00:19:08,606 --> 00:19:10,897
Koliko je bilo?
- Trideset i osam, gospodine.
204
00:19:11,443 --> 00:19:13,620
Nastavi.
205
00:19:16,232 --> 00:19:19,527
Ubi�e je. - Jel' ti neko
tra�io mi�ljenje? - Ne, gospodine.
206
00:19:20,904 --> 00:19:22,056
Nastavi.
207
00:19:24,533 --> 00:19:28,095
Jesi li ne�to rekla?
Ne?
208
00:19:28,832 --> 00:19:30,031
Nastavi.
209
00:19:33,656 --> 00:19:35,431
Polij je vodom.
210
00:20:15,066 --> 00:20:18,035
Ne poku�avaj ponovo
da pobegne�,
211
00:20:18,036 --> 00:20:20,413
jer onda ne�u
prestati dok ne umre�.
212
00:20:21,064 --> 00:20:23,137
Stavite je u kavez.
213
00:21:22,621 --> 00:21:26,134
Zar je ovo sav plen koji si pokupio
sa svojom velikom vojskom?
214
00:21:27,034 --> 00:21:29,360
Obe�ao si mi da �emo oti�i
bogati iz Hispanije,
215
00:21:29,361 --> 00:21:32,544
a dosad sam samo videla
tri�arije i kozije ko�e.
216
00:21:33,395 --> 00:21:36,689
Ratni plen ne zavisi od
osvaja�a nego od osvojenog.
217
00:21:36,690 --> 00:21:39,734
A ovi Hispanci su pastiri
i trgovci, Klaudija, a ne patriciji.
218
00:21:39,735 --> 00:21:42,474
Onda bi ga trebao pokloniti
jednoj od tvojih robinja.
219
00:21:42,475 --> 00:21:45,515
Ima�e� mnogo vi�e kada
do�emo u Rim. Sve �to ho�e�.
220
00:21:45,516 --> 00:21:49,864
Ako su tvoj otac i ostatak Senata
zadovoljni, mogu nam dati vilu na selu.
221
00:21:49,865 --> 00:21:52,200
Ta�no je da je moj otac
veoma velikodu�an �ovek.
222
00:21:52,235 --> 00:21:55,895
Ne zaboravi, kada sam te upoznala,
ti nisi bio ni�ta vi�e do obi�an vojnik.
223
00:21:55,896 --> 00:21:58,214
Ali nisi uvek bio dovoljno
ambiciozan, ljubavi,
224
00:21:58,249 --> 00:22:00,935
a on je pokazao da zaslu�uje�
da bude� to �to si sad.
225
00:22:00,936 --> 00:22:02,436
Nosi ovo, Sabina.
- Da, domina.
226
00:22:02,437 --> 00:22:06,347
I pobrini se za ovo, ne �elim
nakit uprljan hispanskom krvlju.
227
00:22:07,529 --> 00:22:09,611
Ho�u da idem odavde.
- Gospodine!
228
00:22:09,612 --> 00:22:12,537
Ko ti je dozvolio da nas
prekida�. - �ta se desilo?
229
00:22:12,538 --> 00:22:14,890
Jedan �ovek je poku�ao da
oslobodi zato�enike.
230
00:22:14,891 --> 00:22:16,809
Gospodine, ovo je ma�
tog Hispanca.
231
00:22:16,810 --> 00:22:19,997
Kuda ide�? - Ovo je va�no, Klaudija.
- Ni�ta nije va�nije od mene.
232
00:22:19,998 --> 00:22:22,653
Ja sam tvoja supruga i
ho�u odmah da idem odavde.
233
00:22:23,319 --> 00:22:26,329
Posle �emo raspraviti ovo.
234
00:22:26,948 --> 00:22:30,531
Na�ite mi vlasnika ovog grba
i dovedite mi ga. - Gospodine.
235
00:22:36,956 --> 00:22:39,710
Ugravirao sam va� srebrni
grb na njih, kako ste tra�ili.
236
00:22:42,808 --> 00:22:46,896
Nedostaje jedan? Tra�io sam ti pet
ma�eva, a ovde ima samo �etiri.
237
00:22:47,072 --> 00:22:50,208
Nemam ga.
- Kova�u...
238
00:22:51,522 --> 00:22:54,326
Dao si mi svoju re� da �e�
imati pet ma�eva danas.
239
00:22:54,521 --> 00:22:58,388
I ispunio sam je. Tri no�i
nisam spavao.
240
00:22:58,749 --> 00:23:01,303
Iskovao sam ma�eve, ali
me je jedan mladi� oplja�kao.
241
00:23:02,836 --> 00:23:05,720
Nije mi va�no �ta ti se desilo,
ne �elim izgovore.
242
00:23:06,303 --> 00:23:08,337
Ako treba ponovo da ga
iskuje�, iskuj ga.
243
00:23:08,497 --> 00:23:10,643
�elim ga u mojoj ku�i
za manje od dva sata.
244
00:23:10,678 --> 00:23:14,856
To je nemogu�e.
- To nije moj problem.
245
00:23:43,281 --> 00:23:45,254
A koze?
246
00:23:47,729 --> 00:23:51,125
Koze su na�le drugu osobu
da se brine o njima.
247
00:23:53,021 --> 00:23:56,419
Nije prva ku�a u kojoj �ivimo,
Altea, prona�i�emo drugu.
248
00:23:56,920 --> 00:23:59,208
Ili �emo napraviti neku.
Gde bi ti se dopalo?
249
00:23:59,209 --> 00:24:01,969
Meni se dopada da �ivimo ovde.
- Ovde ne mo�emo, Altea.
250
00:24:01,970 --> 00:24:05,260
Za�to? Mama je �ivela ovde.
- Zato �to ni ku�a ni koze nisu na�e.
251
00:24:05,913 --> 00:24:09,104
A za�to ih ne kupimo?
- Kamo sre�e kad bi mogli.
252
00:24:13,866 --> 00:24:18,239
To je nemogu�e, k�eri. Moramo i�i
odavde. Ovo vi�e nije na�a ku�a.
253
00:24:20,575 --> 00:24:24,562
Teodoro, moj dobri prijatelju,
radujem se �to te vidim.
254
00:24:25,160 --> 00:24:29,939
I ja tako�e, pretore.
- Reci mi kako idu stvari u selu?
255
00:24:30,919 --> 00:24:32,395
Dobro.
256
00:24:35,046 --> 00:24:38,298
U stvari... ima malo...
257
00:24:39,962 --> 00:24:43,373
...ima nervoze. Nakon
poslednjeg napada va�ih trupa.
258
00:24:43,512 --> 00:24:45,902
Na koji napad misli�?
259
00:24:46,512 --> 00:24:48,443
Na ovaj jutro�nji, na Evoru.
260
00:24:48,444 --> 00:24:50,916
Ah, na to misli�!
To nije bio napad.
261
00:24:50,918 --> 00:24:54,289
Moji ljudi su tra�ili ne�to �to je
bilo moje, pa su to i uzeli.
262
00:24:54,290 --> 00:24:56,898
Ako Rimljani i�ta toliko mrze,
onda je to rat.
263
00:24:58,243 --> 00:25:01,443
Mada, ako nam neko preti,
znamo i da se borimo.
264
00:25:03,291 --> 00:25:05,511
Misli� li da tvoje selo
ho�e da mi preti?
265
00:25:06,862 --> 00:25:09,142
Ne, naravno da ne.
266
00:25:13,330 --> 00:25:17,191
La�e� me, Teodoro.
- Za�to bih to radio?
267
00:25:17,718 --> 00:25:21,612
Ne znam. Ali pretpostavljam
da mo�e� da mi objasni�
268
00:25:21,647 --> 00:25:25,121
za�to ovaj ma� ima tvoj
grb ugraviran na sebi.
269
00:25:25,522 --> 00:25:29,851
Taj ma� nije moj.
- Zna�...
270
00:25:33,162 --> 00:25:37,027
Ka�u da se na krstu
umire i po pet dana.
271
00:25:37,722 --> 00:25:39,998
Kunem ti se da taj ma�
nikada nisam video.
272
00:25:40,091 --> 00:25:42,996
Dao sam da se iskuju falkate
za ven�anje moje k�eri u Kauri,
273
00:25:43,031 --> 00:25:45,459
ali izgleda de je jedan
mladi� ukrao jedan.
274
00:25:51,703 --> 00:25:56,464
Dobro... Verujem ti.
275
00:25:56,720 --> 00:25:59,345
Ali, i to se menja ako
neko od tvojih seljaka
276
00:25:59,388 --> 00:26:04,028
do�e u moj kamp da bi
krao ne�to �to pripada meni.
277
00:26:05,291 --> 00:26:09,430
Moje selo ne �eli neprijateljstvo
sa Rimom, �eli mir.
278
00:26:09,431 --> 00:26:13,348
I bi�e mir, sa moje strane.
Sve dok mi ovo nije pred o�ima.
279
00:26:13,383 --> 00:26:15,709
Ako tvoje selo �eli mir
treba to i da poka�e.
280
00:26:15,710 --> 00:26:18,944
Neka predaju svo oru�je
i ja �u im garantovati mir.
281
00:26:20,324 --> 00:26:23,337
I neka se poziv pro�iri i na
ostala sela u okolini.
282
00:26:23,338 --> 00:26:27,044
Pogotovo Norbu i Eminium.
283
00:26:28,323 --> 00:26:31,468
Prene�u poruku, ali ne verujem...
284
00:26:31,469 --> 00:26:34,825
Nije ovo predlog
dragi prijatelju.
285
00:26:35,326 --> 00:26:39,809
Ako ne prihvate moje uslove, zavr�i�e
isto kao i njihove kom�ije iz Evore.
286
00:26:41,377 --> 00:26:45,240
Razgovara�u sa savetom.
- Objasni im prednosti sporazuma.
287
00:26:45,241 --> 00:26:49,440
Od sada ste pod mojom za�titom.
Prakti�no ste gra�ani Rima.
288
00:26:49,441 --> 00:26:51,552
I to ima svojih beneficija.
289
00:26:51,885 --> 00:26:55,414
Svi ljudi koji predaju oru�je,
dobi�e u zamenu zemlju u posed.
290
00:26:55,749 --> 00:27:01,862
Zemlju? A odakle...
- To �u ja srediti.
291
00:27:03,830 --> 00:27:06,277
Viriato! Viriato!
292
00:27:10,157 --> 00:27:11,572
Viriato!
293
00:27:14,232 --> 00:27:16,950
�ta je? - Pretor je poslao
poruku Savetu.
294
00:27:16,951 --> 00:27:20,600
Od sada ne�e napadati ni Kauru
niti druga susedna sela! - Spusti me!
295
00:27:20,700 --> 00:27:22,565
Ali onda �emo biti
rimska teritorija.
296
00:27:22,600 --> 00:27:24,528
Ne, bi�emo progla�eni
prijateljima Rima.
297
00:27:24,562 --> 00:27:27,627
Ima�emo mir, to je ono �to smo hteli.
- A �ta ho�e u zamenu?
298
00:27:27,628 --> 00:27:31,732
Deo proizvodnje iz rudnika srebra i
da javno predamo svo na�e oru�je.
299
00:27:32,011 --> 00:27:36,090
I savet je to prihvatio?
- Da. A u zamenu, pretor je obe�ao
300
00:27:36,091 --> 00:27:39,249
da �e svaki �ovek koji javno preda
oru�je dobiti zemlju u zamenu.
301
00:27:39,250 --> 00:27:43,219
Mo�emo dobiti zemlju. Mo�ete imati
svoje vlastite koze, Altea!
302
00:27:57,712 --> 00:28:00,243
Ko ti je rekao da sam zavr�io?
303
00:28:19,830 --> 00:28:22,736
Gde je?!
304
00:28:23,360 --> 00:28:25,603
Kakva je to dreka?!
305
00:28:25,704 --> 00:28:28,348
Sabina! Gde je?
306
00:28:31,367 --> 00:28:35,178
Koliko puta treba da ti obja�njavam
da je ta robinja moja? - Da.
307
00:28:36,131 --> 00:28:39,035
Ali ti vi�e ne zadovoljava�
moje potrebe.
308
00:28:40,032 --> 00:28:44,292
Vrati se u �ator, spremi sanduke.
Vra�amo se u Rim. - Da, domina.
309
00:28:44,493 --> 00:28:49,009
Zaboravi to, ljubavi. Ne�e� oti�i
odavde dok ja to ne ka�em.
310
00:28:49,297 --> 00:28:51,323
Ko si ti da mi izdaje�
nare�enja?
311
00:28:51,647 --> 00:28:54,937
Kao tvoj suprug, jesam neko.
Mo�emo i da ne spavamo zajedno,
312
00:28:54,972 --> 00:28:58,480
ali �u jo� uvek biti tvoj suprug.
I to, pored drugih mojih du�nosti,
313
00:28:58,481 --> 00:29:00,832
mi daje neke privilegije.
314
00:29:00,867 --> 00:29:02,792
Pokopa�u te.
315
00:29:02,977 --> 00:29:06,741
Kad moj otac sazna �ta
radi� ovde...
316
00:29:08,017 --> 00:29:12,349
O �emu pri�a�, draga? - Da se
oglu�uje� o nare�enja Senata.
317
00:29:12,504 --> 00:29:17,236
Na koja nare�enja misli�?
- Odr�avati mir sa Hispancima.
318
00:29:17,314 --> 00:29:19,783
Zar nije to ono �to �inim?
319
00:29:20,828 --> 00:29:24,540
Vide�e� posle da se nijedan Hispanac
ne�e usuditi da se suprostavi Rimu.
320
00:29:24,737 --> 00:29:30,422
Gospodine, trupe su spremne da
iza�u da bojno polje. - Hvala, Marko.
321
00:29:38,348 --> 00:29:41,909
Za�to da ne ostane�?
322
00:29:41,910 --> 00:29:43,902
Da se prisetimo
starih dobrih vremena.
323
00:29:53,843 --> 00:29:57,305
Pitaj nekog od svojih ljudi.
324
00:29:57,331 --> 00:30:00,742
Sigurno da �e za svog pretora
u�initi i to i mnogo vi�e.
325
00:30:11,559 --> 00:30:13,164
Zdravo.
326
00:30:14,776 --> 00:30:16,347
�ao mi je �to ti smetam.
327
00:30:16,842 --> 00:30:21,195
Je li tvoj otac ovde?
- Ne, oti�ao je na imanje.
328
00:30:21,896 --> 00:30:25,614
Doneo sam mu poslednje
ko�e koje su bile u mojoj ku�i.
329
00:30:26,731 --> 00:30:29,027
Ako �eli�, mo�e� razgovarati s njim...
- Ne.
330
00:30:29,261 --> 00:30:34,167
Rimljani �e dati zemlju na�im
ljudima koji predaju svoje oru�je.
331
00:30:34,468 --> 00:30:39,135
Sada je, vi�e nego ikad, pravi
momenat da se po�ne novi �ivot.
332
00:30:39,725 --> 00:30:43,922
Ho�e� li pivo?
Ili vino? Imam vino.
333
00:30:46,944 --> 00:30:50,166
Mislio sam da je to �ivot koji su
vodili samo pretori i patriciji.
334
00:30:51,048 --> 00:30:55,868
Ne... U stvari da.
Ali to zaslu�uje sav svet.
335
00:30:55,869 --> 00:30:59,690
I otkud toliko.
- Nije sve za mene.
336
00:30:59,844 --> 00:31:02,759
To je za tvoje ven�anje?
337
00:31:03,620 --> 00:31:05,599
Da.
338
00:31:08,187 --> 00:31:09,836
Mnogo se radujem zbog tebe.
339
00:31:12,591 --> 00:31:16,453
�ula sam za tvoju suprugu,
jako mi je �ao. - Hvala.
340
00:31:35,986 --> 00:31:38,762
Izlazi iz moje ku�e odmah!
- Do�ao sam da ti donesem
341
00:31:38,763 --> 00:31:41,820
ko�e koje su nedostajale.
- To si ve� uradio. Napolje! - O�e...
342
00:31:41,855 --> 00:31:43,981
Pripremi ne�to za jelo.
343
00:32:00,621 --> 00:32:04,098
Ovaj kozar je lopov
i probisvet.
344
00:32:04,236 --> 00:32:08,882
Rekao sam ti toliko puta
i opet ti ponavljam.
345
00:32:09,883 --> 00:32:12,117
Ne �elim da te opet
vidim u dru�tvu sa njim.
346
00:32:15,298 --> 00:32:17,783
Podignite glave i pogledajte
oko sebe.
347
00:32:17,784 --> 00:32:20,535
Sve dokle dopire va�
pogled bi�e na�e.
348
00:32:20,536 --> 00:32:24,528
Bi�e rimska teritorija. Narod
i Senat �e vam biti zahvalni.
349
00:32:24,629 --> 00:32:28,574
Bi�ete Heroji. I pre svega
bi�ete nagra�eni.
350
00:32:28,575 --> 00:32:29,675
Za Rim!
351
00:32:29,754 --> 00:32:34,854
Pokaza�emo tim varvarima mo� Rima.
Desetkova�emo njihove najbolje ljude.
352
00:32:34,855 --> 00:32:38,348
Napravi�emo od ovog mesta
zemlju siro�adi i udovica,
353
00:32:38,349 --> 00:32:41,849
od koje �e se izroditi nova i
prosperitetna provincija Rima.
354
00:32:41,850 --> 00:32:48,205
Va�i uspesi �e se pamtiti vekovima.
Kucnuo je �as! Da li ste spremni?
355
00:32:48,206 --> 00:32:50,040
Napred!
356
00:33:16,599 --> 00:33:19,309
�ta je?
- Ni�ta, ni�ta...
357
00:33:33,981 --> 00:33:36,783
Tata, tata...
358
00:33:36,886 --> 00:33:40,413
Altea, �ta radi� ovde? Rekao sam ti
da ne mrda� iz ku�e svoje tetke.
359
00:33:40,687 --> 00:33:43,390
Htela sam da idem s tobom.
- Ne. Idi u selo.
360
00:33:43,512 --> 00:33:45,681
Odve��u je nazad.
- Nema vremena, Viriato.
361
00:33:45,682 --> 00:33:47,552
Ne mogu je
pustiti da ostane.
362
00:33:47,591 --> 00:33:51,067
Samo �e dati zemlju
ljudima koji predaju oru�je.
363
00:33:51,168 --> 00:33:54,275
Dobro. Nemoj da ispu�ta�
moju ruku.
364
00:34:15,418 --> 00:34:19,139
Koliko misli� da ih ima?
- Deset puta vi�e.
365
00:34:32,894 --> 00:34:37,906
Ne mislite o ovom kao o predaji
Rimu. Mislite kao o pobedi.
366
00:34:38,709 --> 00:34:41,949
Spasi�emo na�e selo.
367
00:34:44,033 --> 00:34:46,444
Sada je trenutak.
368
00:34:59,160 --> 00:35:03,129
Kuda idu? Da razgovaraju
sa vo�om Rimljana.
369
00:35:03,268 --> 00:35:04,739
Da potvrde mir.
370
00:35:05,136 --> 00:35:10,110
Hispanci, bra�o! General Marko,
komandant 4. legiona,
371
00:35:10,111 --> 00:35:13,287
i ja, Servio Sulpisio Galba
vas pozdravljamo.
372
00:35:13,632 --> 00:35:18,126
Egneo, vo�a Norbe,
Oktatus, vo�a Eminiuma,
373
00:35:18,778 --> 00:35:22,533
i Sesaro, vo�a Kaure.
- Rim vas pozdravlja.
374
00:35:22,926 --> 00:35:24,520
Ko �e govoriti u va�e ime?
375
00:35:24,606 --> 00:35:29,022
Gospodo, svi me poznajete
i znate da sam �ovek od re�i.
376
00:35:29,123 --> 00:35:33,380
Govorim u ime svih na�ih sela koje
se sla�u da je danas veliki dan.
377
00:35:33,942 --> 00:35:35,982
Dan kada potvr�ujemo
mir sa Rimom.
378
00:35:37,308 --> 00:35:40,793
Dan koji �e uvek ostati u
pam�enju na�ih potomaka.
379
00:35:40,973 --> 00:35:43,251
U to sam potpuno siguran.
380
00:35:53,335 --> 00:35:57,255
Preda�emo oru�je!
Za mir!
381
00:35:57,438 --> 00:35:59,324
Za mir!
382
00:35:59,325 --> 00:36:01,736
Za mir!
- Za mir!
383
00:36:14,696 --> 00:36:17,753
Kada predaju oru�je,
zavr�ite sa njima.
384
00:37:23,951 --> 00:37:25,178
Pazi!
385
00:37:31,240 --> 00:37:34,006
Hajdemo nazad, ovo je zamka!
386
00:37:34,570 --> 00:37:35,985
Idemo!
387
00:37:58,813 --> 00:38:00,193
Be�i!
388
00:38:37,407 --> 00:38:38,661
Nazad! Nazad!
389
00:39:19,043 --> 00:39:22,213
Tata. - Ne brini, k�eri, ne�u
te ostaviti �ta god da se desi.
390
00:39:44,745 --> 00:39:47,114
Tata!
- Altea!
391
00:40:11,573 --> 00:40:13,903
Elena!
392
00:40:18,449 --> 00:40:22,485
O�e! �ta se desilo, jesi li povre�en?
- Dobro sam. Slu�aj me,
393
00:40:23,229 --> 00:40:27,013
ne izlazi iz ku�e dok se ne vratim.
- Kuda idete? - Jesi li me �ula, Elena?
394
00:40:27,400 --> 00:40:29,197
Ne izlazi iz ku�e.
395
00:40:38,099 --> 00:40:41,194
Ne, nee!
396
00:40:55,317 --> 00:40:57,348
Nee!
397
00:41:02,908 --> 00:41:04,815
�ta se desilo?
398
00:41:04,816 --> 00:41:06,322
�ta se desilo, Sandro?
399
00:41:06,442 --> 00:41:07,694
Viriato!
400
00:41:07,740 --> 00:41:10,333
Be�i! Viriato, brate!
401
00:41:11,335 --> 00:41:13,395
Viriato, molim te!
402
00:41:13,396 --> 00:41:14,496
Viriato!
403
00:41:24,269 --> 00:41:25,837
Donesi vodu!
404
00:43:15,914 --> 00:43:18,669
Pretore.
- �ove�e, Teodoro!
405
00:43:18,772 --> 00:43:22,313
�ekao sam te.
Mo�ete da idete!
406
00:43:22,682 --> 00:43:27,169
Ne verujem da je na� dobri prijatelj
do�ao naoru�an. Gre�im li?
407
00:43:27,338 --> 00:43:31,922
Rekao si da si �eleo mir.
- Ne, rekao sam da ne �elim rat.
408
00:43:32,089 --> 00:43:35,259
I sada mo�emo biti sigurni
da ne�e biti rata. Zar ne?
409
00:43:35,260 --> 00:43:37,837
Ili misli� da �e udovice i
ranjeni iza�i i boriti se?
410
00:43:37,838 --> 00:43:39,805
Ne, ni ja ne verujem.
411
00:43:41,075 --> 00:43:45,854
Razmisli malo, Teodoro.
Ima� k�erku koja treba da se ven�a.
412
00:43:46,315 --> 00:43:48,872
Siguran sam da �e
�iveti mnogo godina.
413
00:43:49,074 --> 00:43:51,087
I da �e� imati dosta unu�i�a.
414
00:43:52,495 --> 00:43:54,738
Marko!
415
00:44:01,318 --> 00:44:05,140
Reci joj da je ovo poklon za ven�anje.
Rim �e nagraditi svoje prijatelje.
416
00:44:05,195 --> 00:44:07,626
Do sada sam mislio
da si jedan od njih.
417
00:44:09,736 --> 00:44:12,012
Ili gre�im?
418
00:44:15,213 --> 00:44:18,160
Da se ne bi pogre�no razumeli,
ako uzme� ove nov�i�e
419
00:44:18,195 --> 00:44:20,964
nema vi�e povratka.
Ja �u ti govoriti �ta treba da ka�e�,
420
00:44:20,965 --> 00:44:23,136
�ta treba da radi�
i �ta treba da misli�.
421
00:44:23,171 --> 00:44:26,040
A ti �e� me informisati
o tome �ta se de�ava u Kauri.
422
00:44:26,041 --> 00:44:29,607
A u zamenu tvoj i �ivot
tvoje porodice �e biti siguran.
423
00:45:24,207 --> 00:45:28,935
Elena.
Gde sam?
424
00:45:29,078 --> 00:45:31,687
Ne pomeraj se.
- Kod ku�e si.
425
00:45:36,598 --> 00:45:39,950
Ne, ne ustaj!
426
00:45:42,003 --> 00:45:45,160
Gde sam.
- Vode!
427
00:45:49,039 --> 00:45:50,947
Pa�ljivo.
428
00:45:58,314 --> 00:46:00,647
�ta se desilo?
429
00:46:00,648 --> 00:46:05,494
To je bila zamka. Napali su nas
kada smo predali oru�je.
430
00:46:05,652 --> 00:46:08,030
Ima mnogo mrtvih.
431
00:46:13,093 --> 00:46:15,109
A Altea?
432
00:46:16,853 --> 00:46:18,895
Gde mi je k�erka?
433
00:46:20,972 --> 00:46:23,800
Nisam mogao ni�ta da uradim.
434
00:46:23,901 --> 00:46:27,409
Bili su broj�ano
nadmo�ni i naoru�ani.
435
00:46:41,087 --> 00:46:43,177
Pusti me.
- Ne!
436
00:46:43,388 --> 00:46:45,153
Moje �erka, ne!
437
00:46:46,496 --> 00:46:48,308
Moje �erka, ne!
438
00:46:48,490 --> 00:46:50,185
Viriato!
439
00:46:50,186 --> 00:46:51,486
Ne �ini to!
440
00:46:51,958 --> 00:46:55,010
Kuda �e�?
Tamo niko nije ostao.
441
00:46:55,111 --> 00:46:56,786
Tamo niko nije ostao.
442
00:47:02,627 --> 00:47:04,730
Altea!
443
00:47:05,574 --> 00:47:07,781
Altea!
444
00:47:08,826 --> 00:47:11,069
Altea!
445
00:48:01,027 --> 00:48:04,111
O�e! Bila sam se upla�ila,
kuda si i�ao?
446
00:48:05,842 --> 00:48:08,328
Gde si ti bila?
- Ima mnogo povre�enih ljudi, o�e.
447
00:48:08,329 --> 00:48:10,129
Nema mnogo njih
koji znaju le�e.
448
00:48:10,130 --> 00:48:12,384
Nisi me poslu�ala?
- Htela sam da pomognem...
449
00:48:15,593 --> 00:48:18,457
Ho�e� da pro�e� isto kao i oni?
450
00:48:18,903 --> 00:48:21,063
Odgovori!
451
00:48:21,621 --> 00:48:25,035
Da mi se vi�e nikad nisi
suprotstavljala. Jesi li me �ula?
452
00:48:26,356 --> 00:48:29,217
Jesi li me �ula?!
- Da, o�e.
453
00:49:05,462 --> 00:49:11,914
Svi gra�ani koji nisu kod
svojih ku�a, naredbom pretora Galbe,
454
00:49:12,133 --> 00:49:14,928
plati�e svoju neposlu�nost
svojim �ivotom, na krstu.
455
00:49:15,151 --> 00:49:18,022
Svaki �ovek koji poseduje
oru�je...
456
00:49:41,410 --> 00:49:44,460
�ta je ovo?
Tra�ila sam ti meso.
457
00:49:44,812 --> 00:49:48,428
�ao mi je, domina.
- Ja sam to tra�io. Dopa��e ti se.
458
00:49:48,618 --> 00:49:52,448
To je garo sos. Mislio sam
da �e te podsetiti na Rim.
459
00:49:52,449 --> 00:49:54,808
Nije bilo lako spremiti ga ovde.
460
00:49:54,955 --> 00:49:57,650
Da smo u Rimu,
bilo bi ti mnogo lak�e.
461
00:49:58,352 --> 00:50:02,274
Mislio sam da bi bilo dobro da malo
povrati� snagu pred putovanje.
462
00:50:03,295 --> 00:50:05,751
To je dug put.
463
00:50:06,245 --> 00:50:10,915
Hispanija je u miru. Mo�e� da
ide� u Rim odmah, ako �eli�.
464
00:50:10,967 --> 00:50:13,293
Na momente imam
�elju da te poljubim.
465
00:50:13,294 --> 00:50:15,292
Ako ve� ima� �elju da ide�,
466
00:50:15,293 --> 00:50:18,460
po�i �ete sa nosiljkom do Sagunta.
Tamo �e vas �ekati brod.
467
00:50:18,504 --> 00:50:21,794
Nadam se da �e� sa sobom poneti
lepe uspomene iz Hispanije.
468
00:50:21,910 --> 00:50:26,545
Naravno. Izuzimaju�i zagu�uju�i miris,
odvratnu toplotu i pokvarenu hranu,
469
00:50:26,580 --> 00:50:30,271
bilo je kao u raju.
- Ne�u da te la�em, Klaudija.
470
00:50:30,346 --> 00:50:33,300
Samo ho�u da se pobrine� da
u Rimu znaju da odr�avamo mir
471
00:50:33,335 --> 00:50:34,893
kako je to Senat naredio.
472
00:50:35,007 --> 00:50:38,492
Ispunili smo o�ekivanja tvoga oca.
I tako �emo i nastaviti.
473
00:50:38,692 --> 00:50:40,728
Moj otac �e biti ponosan.
474
00:50:41,048 --> 00:50:44,778
I ako se kampanja ubrzo zavr�i,
nagradi�e te kao �to zaslu�uje�.
475
00:50:47,728 --> 00:50:49,774
Marko!
- Marko!
476
00:50:49,986 --> 00:50:53,588
Za�to ne jede� sa nama?
Slavimo moj povratak u Rim.
477
00:50:53,689 --> 00:50:55,986
�ta se dogodilo?
- U Kauri, gospodine...
478
00:50:56,424 --> 00:51:00,924
Glasnika kojeg smo poslali...
ubio je jedan Hispanac.
479
00:51:02,765 --> 00:51:06,761
Ko se usudio da mi prkosi?
Ko je to kopile?
480
00:51:06,853 --> 00:51:09,845
Ne znamo, gospodine.
U selu niko ni�ta nije video.
481
00:51:09,846 --> 00:51:14,577
Jesu li slepi? Nismo valjda osvojili
teritoriju slepih divljaka?
482
00:51:16,079 --> 00:51:18,882
Na�i ga i dovedi ovamo.
�uje� li me?
483
00:51:19,183 --> 00:51:22,374
U�ini�u mi tu �ast da umre
od ruku jednog pretora.
484
00:51:23,782 --> 00:51:27,804
Ujak Viriato je
ubio tog �oveka.
485
00:51:28,230 --> 00:51:32,228
Ne govori to! Da nikad u �ivotu
vi�e to nisi rekao! Jesi li me �uo!
486
00:51:32,229 --> 00:51:34,089
Da, mama.
487
00:51:34,600 --> 00:51:39,013
Taj �ovek je bio Rimljanin.
Ako na�u tvog ujaka, ubi�e ga.
488
00:51:39,082 --> 00:51:42,549
Ne�e ga prona�i, sine.
On poznaje planinu bolje od ikoga.
489
00:51:42,550 --> 00:51:45,261
Ranjen je i nenaoru�an.
490
00:51:49,983 --> 00:51:52,228
Ti zna� gde je, zar ne?
491
00:51:55,414 --> 00:51:58,259
Bi�emo dobro.
492
00:52:27,767 --> 00:52:31,887
Za�to me prati�? - Zovem se Paulo.
Do�ao sam da se borim uz tebe.
493
00:52:32,315 --> 00:52:35,501
Ja sam tako�e neprijatelj Rima.
494
00:52:36,526 --> 00:52:39,569
Ne, na�ao si pogre�nog
�oveka, mom�e.
495
00:52:39,741 --> 00:52:42,389
Ne mo�e� sam protiv Rima.
Ja ti mogu pomo�i.
496
00:52:45,529 --> 00:52:51,406
Koliko godina ima�?
U�ini mi uslugu i be�i daleko odavde.
497
00:52:51,441 --> 00:52:55,080
Sagradi ku�u, prona�i �enu,
radi i zaboravi na Rim.
498
00:52:55,155 --> 00:52:57,195
To je najbolje
�to mo�e� da uradi�.
499
00:52:59,438 --> 00:53:05,520
Zar me nisi �uo? Idi odavde!
- Kuda? Sru�ili su mi dom,
500
00:53:05,558 --> 00:53:10,366
odveli su moju verenicu.
Ne�u i�i bez nje.
501
00:53:14,875 --> 00:53:19,892
A trebao bi. Verovatno je mrtva.
- Nije, video sam je.
502
00:53:19,954 --> 00:53:23,577
Rimljani je dr�e zatvorenu u kampu
i potrebna mi je pomo� da je izvu�em.
503
00:53:23,591 --> 00:53:25,620
Ti si lud!
- Ne vi�e od tebe.
504
00:53:25,820 --> 00:53:28,959
Ubio si glasnika pretora Galbe,
kopljem u sred sela. - Da.
505
00:53:28,960 --> 00:53:34,289
I �ta misli� da sam dobio time? Neko
nevin �e da strada zbog moje mr�nje.
506
00:53:35,183 --> 00:53:39,306
Ovako pokazujete svoju odanost Rimu?
Tako �to ste ubili njegovog glasnika?
507
00:53:40,854 --> 00:53:47,297
Prosti divljaci! Slu�ajte me dobro!
Ja, General Marko V Kornelio,
508
00:53:47,826 --> 00:53:52,638
ima�u milosti prema onom ko mi ka�e
ko se usudio da prkosi mo�i Rima.
509
00:53:54,446 --> 00:53:57,057
Niko?
510
00:53:59,755 --> 00:54:03,182
Mo�da nismo pobili
dovoljno Hispanaca.
511
00:54:03,827 --> 00:54:08,884
Zapamtite dobro! Od sada
ste vlasni�tvo Rima.
512
00:54:09,070 --> 00:54:13,111
Va�e ku�e su na�e.
Va�e �ene su na�e.
513
00:54:14,769 --> 00:54:19,087
Va�i �ivoti pripadaju
pretoru Serviju Sulpisiju Galbi.
514
00:54:19,256 --> 00:54:22,237
Ako neko ne�to zna o ubici
koji se suprostavio Rimu i �uti,
515
00:54:22,878 --> 00:54:26,939
plati�e �ivotom svoje �utanje.
516
00:54:49,921 --> 00:54:52,397
�ta radimo ovde?
517
00:55:11,625 --> 00:55:13,998
Ovde �ivi�?
518
00:55:14,734 --> 00:55:18,297
Od malena sam se uvek skrivao u
ovoj pe�ini kad sam imao probleme.
519
00:55:18,732 --> 00:55:20,487
Skoro niko ne zna za nju.
520
00:55:33,254 --> 00:55:34,908
Stani!
521
00:55:34,909 --> 00:55:38,155
Prvo me pokrade�, a onda ho�e�
i da me ubije�, gade! Do�i ovamo!
522
00:55:38,156 --> 00:55:40,555
�ao mi je. Mislio sam
da je Rimljanin. - Pusti ga!
523
00:55:40,556 --> 00:55:43,144
Ti si probisvet koji mi je
ukrao falkatu! Ti si lopov!
524
00:55:43,145 --> 00:55:46,624
Nisam lopov! Nisam mogao da �ekam.
�ta bi ti uradio za svoju �enu?
525
00:55:46,676 --> 00:55:50,469
Ona je robinja. Oteli su je Rimljani
u sred ven�anja. - Pusti ga!
526
00:56:00,481 --> 00:56:03,931
�ta radi� ovde?
- Do�ao sam da ti donesem ovo.
527
00:56:04,845 --> 00:56:06,932
I da te odgovorim od
ove ludosti.
528
00:56:07,094 --> 00:56:09,918
Ne mo�ete se suprostaviti
tolikim Rimljanima. - Sandro.
529
00:56:10,294 --> 00:56:13,261
Prvo sam izgubio �enu,
a posle i k�erku.
530
00:56:13,409 --> 00:56:16,292
A ti ima� i �enu i sina, zato
nemoj mi govoriti
531
00:56:16,327 --> 00:56:19,055
�ta treba, a �ta ne treba da
radim. Je li to jasno!
532
00:56:19,491 --> 00:56:23,593
�ao mi je.
- I meni.
533
00:56:29,073 --> 00:56:35,351
Nisam smeo da se pouzdam u tebe, nikad.
Za�to smo verovali Rimu, za�to?!
534
00:56:35,352 --> 00:56:37,551
Hispanci nikad nisu
pogazili svoju re�.
535
00:56:37,607 --> 00:56:40,222
�emu dr�ati do svoje re�i
kada nema nikog s druge
536
00:56:40,223 --> 00:56:44,110
strane ko bi dr�ao do svoje! Reci mi,
�emu?! - Da bi se razlikovali od njih.
537
00:56:47,084 --> 00:56:51,487
Zato ovde, danas, na ovoj zemlji
na kojoj po�iva moja krv ti se kunem
538
00:56:51,522 --> 00:56:54,140
da �u ih uni�titi. Da �u ih
naterati da pate,
539
00:56:54,175 --> 00:56:56,978
da �e plakati za svojim
porodicama i prijateljima.
540
00:56:57,013 --> 00:57:00,814
Kunem ti se da �e svake no�i biti bar
jedan Rimljanin manje na ovoj zemlji.
541
00:57:00,961 --> 00:57:04,772
Kunem ti se da i kada budem sa njima
zavr�io onih malo koji ostanu �ivi
542
00:57:04,773 --> 00:57:07,558
verova�e da su se na�li
u paklu, a ne u Hispaniji.
543
00:57:07,897 --> 00:57:11,570
I kako misli� to da uradi�? Ti si mi
sam rekao da samo grad Rim ima
544
00:57:11,571 --> 00:57:14,768
toliko ljudi sposobnih za borbu
koliko pet celih Hispanija.
545
00:57:16,160 --> 00:57:19,790
Jednog po jednog. Imam
svo vreme ovoga sveta.
546
00:57:21,661 --> 00:57:26,239
Hajde, ako �eli�. Jedino �to �e�
posti�i je to da te ubiju.
547
00:57:26,340 --> 00:57:28,864
I ko ti je rekao
da mi je to bitno?
548
00:57:36,916 --> 00:57:41,980
Kad smo bili deca, u svemu si
uvek bio bolji od mene.
549
00:57:42,594 --> 00:57:46,457
Bolje si se borio, bolje
si pecao, bolje si sekao drva.
550
00:57:46,492 --> 00:57:49,797
Moja majka te je uvek
isticala kao primer.
551
00:57:49,933 --> 00:57:52,511
Ne mo�e� ni da zamisli�
koliko sam te mrzeo.
552
00:57:52,905 --> 00:57:58,182
Posle si se o�enio sa Irene, devojkom
u koju sam kao dete bio zaljubljen.
553
00:57:58,217 --> 00:58:02,426
Onda sam o�enio tvoju sestru,
koja ima mnogo lepih osobina,
554
00:58:02,527 --> 00:58:05,799
ali ponekad ume da bude te�ka.
555
00:58:05,834 --> 00:58:11,381
I posle si dobio Alteu,
najlep�u devoj�icu u Kauri.
556
00:58:11,682 --> 00:58:16,284
A onda sam dobio ono malo spadalo
za sina koje ho�e da bude stolar.
557
00:58:19,751 --> 00:58:23,107
Da, a onda sam sve izgubio.
- Da.
558
00:58:23,359 --> 00:58:26,499
Onda mi daj bar jedan razlog
za�to bi mi bilo bitno ako umrem.
559
00:58:26,500 --> 00:58:29,191
Ne znam da li ti je
svejedno da li �e� umreti ili ne.
560
00:58:29,313 --> 00:58:32,997
Stvar je u tome da posle svega
ja ne budem taj koji �e te ubiti,
561
00:58:33,298 --> 00:58:35,638
tako �to �u te
prepustiti Rimljanima.
562
00:58:35,887 --> 00:58:39,067
Ako treba da se bori�
onda �u biti uz tebe.
563
00:58:46,098 --> 00:58:47,929
O�e!
564
00:58:50,488 --> 00:58:53,359
�ta se desilo o�e,
�ta to rade?
565
00:58:53,534 --> 00:58:56,451
Zaplenite tog konja!
- Taj konj je moj!
566
00:58:56,481 --> 00:58:59,066
Vi�e ne, sada pripada Rimu.
- Pusti ga! - Dario!
567
00:58:59,067 --> 00:59:00,247
Pusti ga!
568
00:59:07,392 --> 00:59:09,976
Ne, ne radite to,
molim vas.
569
00:59:10,279 --> 00:59:13,465
Zaboga, to je moj jedini sin.
Uzmite mu konja,
570
00:59:13,466 --> 00:59:16,249
da�u vam sve �to imamo,
ali ga nemojte povrediti.
571
00:59:16,250 --> 00:59:18,964
Ne, o�e. - Mislio sam
da �e� mi dati bolju ponudu.
572
00:59:19,212 --> 00:59:23,146
Ve� sam ti uzeo sve �to ima�.
- Molim vas. - Dobro.
573
00:59:23,247 --> 00:59:26,694
Uradi to. Na kolena i moli!
- Ne!
574
00:59:28,541 --> 00:59:32,645
Poljubi moja stopala i ostavi�u
tvoga sina u �ivotu. - Ne! O�e, ne!
575
00:59:35,930 --> 00:59:38,069
O�e!
576
00:59:41,414 --> 00:59:42,760
Ne!
577
00:59:58,974 --> 01:00:02,284
Sada bi voleo da ima�
jedan ovakav ma�, a?
578
01:00:14,818 --> 01:00:16,757
Ne!
579
01:00:24,090 --> 01:00:26,999
Gospodine, pretor je tra�io
da se vratimo u kamp.
580
01:00:27,200 --> 01:00:30,236
Njegova supruga je spremna
da po�e za Rim. - Hajdemo.
581
01:00:59,281 --> 01:01:02,892
Gde ti je �ast?
582
01:01:04,165 --> 01:01:09,179
Spasio sam �ivot svom sinu.
- Bio sam spreman da umrem. - Za�to?
583
01:01:09,180 --> 01:01:13,963
Za konja? - Za moj narod.
- Ne, nego za svoj ponos.
584
01:01:14,464 --> 01:01:17,051
Mislio sam da me nisi
ovako vaspitavao,
585
01:01:17,086 --> 01:01:21,550
nego da se borim za svoj narod,
a ne da kle�im pred neprijateljima.
586
01:01:23,465 --> 01:01:26,745
Nikada vi�e to ne�u uraditi.
587
01:01:37,139 --> 01:01:40,967
Po�alji mi glasnika kada stigne�.
- U�ini�u to.
588
01:01:42,655 --> 01:01:45,433
Gospodine, pratnja je spremna.
589
01:01:47,652 --> 01:01:53,176
�eka�u va� povratak u Rim.
- Naravno. Uskoro.
590
01:01:59,777 --> 01:02:02,777
Sretan put, gospo�o.
591
01:02:13,422 --> 01:02:15,562
Njeno odsustvo �e se osetiti.
592
01:02:15,884 --> 01:02:20,072
Da. Svi �emo mirnije �iveti.
593
01:02:22,341 --> 01:02:24,283
Napred.
594
01:02:31,012 --> 01:02:38,623
Bo�e rata, dajem ti svoj �ivot,
krv i moju mladost.
595
01:02:39,923 --> 01:02:43,537
Odri�em se svih dobara i
privilegija da bih slu�io tebi.
596
01:02:43,844 --> 01:02:45,755
Pomozi mi!
597
01:02:46,790 --> 01:02:49,817
Pomozi mi da potu�em
ove bezbo�nike.
598
01:02:49,852 --> 01:02:53,270
Ili mi bar podari �asnu smrt.
599
01:03:06,551 --> 01:03:09,599
Kako misli� da �emo uspeti da
zavr�imo sa svim tim Rimljanima.
600
01:03:09,738 --> 01:03:12,998
Sa svima, to ne znam. Ali se nadam
da zavr�imo sa dovoljno njih,
601
01:03:12,999 --> 01:03:15,862
tako da ostali odu. - Koliko
vremena �e nam trebati za to?
602
01:03:15,863 --> 01:03:18,836
Koliko bude potrebno. - Moja
verenica nema toliko vremena.
603
01:03:18,908 --> 01:03:22,647
Ako je jo� nisu ubili, sigurno
ne�e oklevati da je prodaju.
604
01:03:22,934 --> 01:03:26,252
A ako se predomisle?
- Da ra��istimo jednu stvar.
605
01:03:26,447 --> 01:03:28,665
Ako ti se ne svi�a,
zna� �ta treba da radi�.
606
01:03:28,666 --> 01:03:33,978
Ne razlikuje� se od bilo kojeg �lana
Saveta. - To misli�? Pa onda odlazi!
607
01:03:36,040 --> 01:03:39,937
Pas koji laje ne ujeda.
- Pre ili kasnije �e ujesti.
608
01:03:39,972 --> 01:03:41,997
Samo ako jo� ima zuba u vilici.
609
01:03:42,092 --> 01:03:47,890
Psssst! Jeste li �uli ovo? - �ta?
- Ja nisam �uo ni�ta.
610
01:03:47,891 --> 01:03:53,174
Pa ba� zbog toga. �uma utihne
samo kad se de�ava ne�to �udno.
611
01:04:40,221 --> 01:04:42,721
Regimento, stani!
612
01:04:50,936 --> 01:04:53,160
Za�to se zadr�avate?
613
01:06:30,495 --> 01:06:32,884
Ostavi no� da
mogu da ga vidim.
614
01:06:32,915 --> 01:06:36,378
Ko si ti? - Onaj koji postavlja
pitanja ovde sam ja. Ko si ti?
615
01:06:36,435 --> 01:06:39,254
Ja sam �ena rimskog pretora
koji upravlja ovim zemljama,
616
01:06:39,255 --> 01:06:42,033
i koji �e te ubiti
kada sazna za ovo.
617
01:06:43,541 --> 01:06:48,108
Ti si Galbina �ena?
- Da. �ta ho�e�?
618
01:06:48,109 --> 01:06:53,973
Novac, nakit? Ovde je sve,
uzmi! Mogu ti dati sve �to �eli�.
619
01:06:57,203 --> 01:07:01,298
�ta je bilo? Nije ti dovoljno?
620
01:07:01,479 --> 01:07:05,880
To?! Mo�e poslu�iti da ljudi koje
je tvoj mu� ostavio bez oca ili brata
621
01:07:05,881 --> 01:07:08,540
mogu pre�iveti jo� koji dan.
Ali, ne!
622
01:07:08,640 --> 01:07:12,332
Nije dovoljno da se plati za
pokolj u mom selu.
623
01:07:21,484 --> 01:07:26,759
Ne diraj me prljavi divljaku! Ova
haljina vredi vi�e od celog tvog sela.
624
01:07:33,140 --> 01:07:36,647
Zahtevam smrt, brzu i
dostojanstvenu.
625
01:07:38,446 --> 01:07:40,532
Skidaj ode�u!
626
01:07:45,029 --> 01:07:46,987
Ja nisam jedna od tvojih varvarki.
627
01:07:46,988 --> 01:07:50,211
Jedini varvar ovde ima
Rimsku krv. Skidaj se!
628
01:07:52,481 --> 01:07:54,598
Skidaj je!
629
01:08:04,681 --> 01:08:06,933
Jel' ti se svi�a?
630
01:08:07,084 --> 01:08:11,181
U�ivaj, jer �u biti poslednja �ena
koju �e� videti u svom �ivotu.
631
01:08:26,134 --> 01:08:29,481
Pokrij se. I penji se na konja.
632
01:08:32,749 --> 01:08:35,609
Reci Galbi da se moj
narod ne�e predati.
633
01:08:35,610 --> 01:08:39,631
I reci mu da �emo zavr�iti s njim
onako kako je to on u�inio s nama.
634
01:08:39,632 --> 01:08:42,552
Bez milosti.
635
01:08:45,407 --> 01:08:49,424
I reci mu da �u ga ubiti,
samo je pitanje vremena.
636
01:08:50,730 --> 01:08:53,726
Neka se zamene patrole u
Kauri, Norbi i Erminiumu.
637
01:08:53,727 --> 01:08:57,603
Ne �elim da Hispanci osete nedostatak
na�eg prisustva ni jednog trenutka.
638
01:08:57,604 --> 01:09:02,096
Na bilo kakav znak pobune
ho�u odgovor brz i ubita�an.
639
01:09:02,097 --> 01:09:06,038
Ali ne �elim da privla�im
pa�nju vi�e no �to je to potrebno.
640
01:09:06,339 --> 01:09:10,444
Uskoro �emo zauzeti Kartaginu i trupe
Republike �e biti preusmerene ovamo.
641
01:09:10,732 --> 01:09:13,609
Ne�u da imamo
bilo kakvih problema.
642
01:09:13,710 --> 01:09:18,202
A ako ja ne budem imao
problema, ne�ete ih imati ni vi.
643
01:09:19,067 --> 01:09:21,568
Gospodine!
- Marko.
644
01:09:22,333 --> 01:09:26,247
Stra�a �eli va�e prisustvo.
- Zbog?
645
01:09:27,215 --> 01:09:31,788
Mislim... da je najbolje da
sami pogledate, gospodine.
646
01:09:47,710 --> 01:09:51,210
�ta gledate?!
Spustite me odavde!
647
01:10:02,636 --> 01:10:06,270
Ka�e da bi te ubio. Da bi ti se
osvetio za ono �to si uradio
648
01:10:06,271 --> 01:10:09,851
njegovom narodu i da je samo
pitanje vremena. - Da, da...
649
01:10:09,852 --> 01:10:13,177
Koliko je ljudi bilo? - To je
jedino �to te interesuje?
650
01:10:13,178 --> 01:10:17,774
To je pitanje znati�elje, ljubavi.
Sazna�u ko se usudio
651
01:10:17,775 --> 01:10:20,258
da razodene moju suprugu.
I za�to?
652
01:10:20,259 --> 01:10:23,710
Ne znam. Tri ili �etiri
nisam mogla sve da ih vidim.
653
01:10:23,711 --> 01:10:28,523
Samo. Tri ili �etiri �oveka.
- Mo�da ih je bilo i vi�e.
654
01:10:28,524 --> 01:10:31,297
Sve se odigralo veoma brzo.
655
01:10:36,037 --> 01:10:40,525
Mo�e� li mi objasniti kako je �a�ica
Hispanaca pobila pratnju moje supruge.
656
01:10:40,526 --> 01:10:43,158
Ne znam, gospodine.
- Ne zna�?
657
01:10:43,159 --> 01:10:46,786
Gospodine, poslao sam svoje najbolje
konjanike da patroliraju putevima.
658
01:10:46,821 --> 01:10:51,597
Li�no �u iza�i sa drugom regimentom da
patroliram u blizini kampa, gospodine.
659
01:10:51,885 --> 01:10:56,506
Nakon lekcije koju smo im dali,
o�igledno je da nisu shvatili poruku.
660
01:10:59,170 --> 01:11:03,023
Tunike robova, je li to jedino
�to si uspela da prona�e�?!
661
01:11:03,959 --> 01:11:05,794
�ao mi je, domina.
662
01:11:05,997 --> 01:11:08,646
Posla�u nekog u grad
da ti donese odgovaraju�u ode�u.
663
01:11:08,692 --> 01:11:11,947
Pusti to! Ho�u da se
vratim u Rim �to pre.
664
01:11:12,098 --> 01:11:16,113
Pripremi�u odmah novu pratnju.
Predve�e mo�ete po�i na put, gospo�o.
665
01:11:16,114 --> 01:11:19,128
Ne.
- Kako?
666
01:11:23,022 --> 01:11:26,532
Ti si jedina osoba koja mo�e
prepoznati tog Hispanca.
667
01:11:27,485 --> 01:11:30,288
Osta�e� ovde dok
ga ne prona�emo.
668
01:11:30,289 --> 01:11:36,092
Ni u snu. Svaki dan ovde
je kao vek u paklu.
669
01:11:36,093 --> 01:11:39,445
Mislim da smo se
dogovorili, ljubavi.
670
01:11:43,535 --> 01:11:47,138
Dovedi mi zarobljenike, ho�u da
razgovaram sa njima. - Odmah gospodine.
671
01:11:47,139 --> 01:11:53,191
Marko. I zatvori tog stra�ara koji
je video moju suprugu golu.
672
01:11:54,157 --> 01:11:59,125
I��upaj mu o�i.
- Da, gospodine.
673
01:12:01,571 --> 01:12:07,280
Ne razumem za�to je nisi ubio.
- Zato �to nisam imao razloga za to.
674
01:12:07,779 --> 01:12:11,434
Voleo bih da vidim pretorovo
lice kada mu se vrati.
675
01:12:11,919 --> 01:12:14,675
�ta misli� da �e Rimljani
sada uraditi?
676
01:12:14,982 --> 01:12:17,662
Pretpostavljam da �e
poslati legion na nas.
677
01:12:17,763 --> 01:12:20,516
Prvo �e morati da nas na�u.
678
01:12:21,361 --> 01:12:27,257
Na�i �e nas. I kada do�u,
�eka�emo ih spremni.
679
01:12:31,119 --> 01:12:37,119
"U slede�oj epizodi... "
680
01:12:39,119 --> 01:12:45,119
Prevod i obrada: Lepi Dzoni
681
01:12:48,119 --> 01:12:52,119
Preuzeto sa www.titlovi.com
58065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof