Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,599 --> 00:01:38,599
Ναι;
2
00:01:38,719 --> 00:01:39,959
Μαϊτέ;
3
00:01:40,079 --> 00:01:41,079
Λουθία...
4
00:01:41,200 --> 00:01:44,560
νιώθω ότι, από στιγμή σε στιγμή,
θα έρθει η αστυνομία.
5
00:01:45,000 --> 00:01:46,599
Μην υπερβάλλεις, Μαϊτέ.
6
00:01:47,480 --> 00:01:51,799
Χτες παραλίγο να πάθω έμφραγμα,
από την άλλη, όμως...
7
00:01:52,480 --> 00:01:55,519
ένιωσα και μια έξαψη.
8
00:01:55,640 --> 00:01:59,480
Έτσι θα νιώθουν οι εγκληματίες
όταν δεν τους πιάνουν, έτσι;
9
00:01:59,599 --> 00:02:01,040
Μην τρελαίνεσαι, Μαϊτέ.
10
00:02:01,640 --> 00:02:04,680
Σου έκλεισα ραντεβού με τον Σάντι.
Θα με βοηθήσεις;
11
00:02:04,799 --> 00:02:07,599
Να σε βοηθήσω, ναι.
Να πάω φυλακή, όχι.
12
00:02:07,719 --> 00:02:09,599
Σταμάτα με τη φυλακή.
13
00:02:09,719 --> 00:02:10,759
Άκουσέ με.
14
00:02:10,879 --> 00:02:15,400
Έχεις δύο ώρες για να πάρεις το USB
και να πας στο γραφείο του Σάντι.
15
00:02:15,520 --> 00:02:17,680
Τηλεφώνησα κι έκανα ότι είμαι εσύ.
16
00:02:17,800 --> 00:02:22,080
Είπα πως θα ανοίξεις κλινική
και χρειάζεσαι εξοπλισμό...
17
00:02:22,199 --> 00:02:26,479
κι ότι είναι μεγάλο το συμβόλαιο,
ώστε να σε δει προσωπικά ο Σάντι.
18
00:02:26,599 --> 00:02:28,159
Βάλε τα δυνατά σου.
19
00:02:28,280 --> 00:02:30,599
Αυτό είναι όλο; Και μετά;
20
00:02:30,719 --> 00:02:34,120
Μετά θα τηλεφωνήσω, ώστε
να βγει ο Σάντι από το γραφείο...
21
00:02:34,240 --> 00:02:38,080
και εσύ θα αντιγράψεις
τα αρχεία στο USB.
22
00:02:38,759 --> 00:02:41,360
Ελπίζω να τα καταφέρω.
23
00:02:41,479 --> 00:02:43,280
Αν δεν είσαι σίγουρη, πες μου.
24
00:02:43,400 --> 00:02:44,400
Κοίτα, Λουθία.
25
00:02:44,520 --> 00:02:47,319
Σου 'πα ότι θέλω να σε βοηθήσω
και θα το κάνω...
26
00:02:47,439 --> 00:02:49,879
αλλά μετά τελείωσε. Να το ξέρεις.
27
00:02:50,000 --> 00:02:51,319
Σου το υπόσχομαι.
28
00:02:51,439 --> 00:02:54,159
Θα τακτοποιήσουμε αυτό
και μετά τελείωσε.
29
00:02:54,280 --> 00:02:55,520
Εντάξει. Φιλιά.
30
00:03:03,360 --> 00:03:06,520
Όταν ήσουν μικρός, έπαιρνες ρίσκα.
31
00:03:08,560 --> 00:03:11,439
Κρίμα που έγινες
ένας βαρετός γέρος.
32
00:03:11,879 --> 00:03:13,840
Ποιος σου το είπε; Η μάνα σου;
33
00:03:14,000 --> 00:03:15,039
Τι άλλο είπε;
34
00:03:15,159 --> 00:03:19,280
Ότι κάπνιζες τα τσιγαράκια σου
κι οι λέξεις κυλούσαν μόνες τους.
35
00:03:19,400 --> 00:03:21,199
-Σε παρακαλώ.
-Χασίς, εννοεί.
36
00:03:21,319 --> 00:03:25,000
-Σε παρακαλώ!
-Κι είχες σκουλαρίκια στις ρώγες.
37
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
-Αρκετά!
-Γιατί;
38
00:03:26,680 --> 00:03:28,199
Κομπλιμέντο είναι.
39
00:03:28,319 --> 00:03:30,879
Παλιά ήσουν ωραίος τύπος.
Πριν γεράσεις.
40
00:03:31,000 --> 00:03:32,240
Γεια.
41
00:03:40,719 --> 00:03:42,240
Ποιος είναι αυτός;
42
00:03:42,360 --> 00:03:43,919
Δεν είναι αγόρι, μπαμπά.
43
00:03:44,039 --> 00:03:46,199
Τη λένε Λέιρε και είναι φοβερή.
44
00:03:48,319 --> 00:03:51,159
-Δεν είναι γέρος ο μπαμπάς, έτσι;
-Όχι βέβαια.
45
00:03:53,360 --> 00:03:54,800
Πήγαινε τώρα.
46
00:03:57,639 --> 00:04:02,159
Έφτασες στον προορισμό σου.
Ξενοδοχείο "Λος Ολίβος", Βαλένθια.
47
00:04:03,879 --> 00:04:05,240
Λουθία, πώς είσαι;
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,039
Καλά, εσύ; Καλημέρα.
49
00:04:07,759 --> 00:04:10,280
-Καλώς ήρθες. Πώς ήταν το ταξίδι;
-Τέλειο.
50
00:04:10,960 --> 00:04:13,280
-Θα το πάρω εγώ αυτό.
-Ευχαριστώ.
51
00:04:13,400 --> 00:04:15,520
-Γρήγορα, γιατί σε περιμένουν.
-Ναι;
52
00:04:15,960 --> 00:04:17,519
-Έρχομαι.
-Από δω.
53
00:04:20,639 --> 00:04:22,560
Μη με κοιτάς έτσι.
54
00:04:22,959 --> 00:04:25,759
Οι ασθενείς σου δεν πάνε
σε πολυτελή ξενοδοχεία.
55
00:04:25,879 --> 00:04:28,519
Εκδημοκρατισμός της ομορφιάς.
Θυμάσαι;
56
00:04:28,639 --> 00:04:29,639
Ναι.
57
00:04:29,759 --> 00:04:32,079
Και "επισήμως" γιατί είμαστε εδώ;
58
00:04:32,199 --> 00:04:34,000
Για συνεντεύξεις για δουλειά.
59
00:04:36,399 --> 00:04:37,519
Πέρασε.
60
00:05:04,560 --> 00:05:06,160
Λουθία, είμαι μέσα.
61
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
Μαϊτέ Μινόντο;
62
00:05:08,439 --> 00:05:10,439
-Ναι, εγώ είμαι.
-Περάστε.
63
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
-Γνωριζόμαστε;
-Δεν νομίζω.
64
00:05:15,920 --> 00:05:17,240
-Φαίνεστε γνωστή.
-Ναι;
65
00:05:17,360 --> 00:05:18,439
Ναι.
66
00:05:21,560 --> 00:05:25,319
-Μου είπαν ότι είστε χειρουργός.
-Ναι, πλαστική χειρουργική.
67
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
Δείτε...
68
00:05:29,079 --> 00:05:31,399
Ναι, είναι προγούλι.
69
00:05:33,399 --> 00:05:35,240
Σαντιάγο, ήρθε η Μαϊτέ Μινόντο.
70
00:05:35,360 --> 00:05:37,040
-Να περάσει.
-Περάστε.
71
00:05:37,160 --> 00:05:38,480
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
72
00:05:40,879 --> 00:05:42,000
Δεν είναι δυνατόν.
73
00:05:43,959 --> 00:05:46,800
-Εσείς είστε ο Σαντιάγο;
-Ναι. Μαϊτέ Μινόντο;
74
00:05:47,199 --> 00:05:48,920
Ναι, ναι.
75
00:05:50,399 --> 00:05:52,279
-Σάντι;
-Ναι.
76
00:05:52,839 --> 00:05:54,800
-Μαϊτέ Μινόντο;
-Τι σύμπτωση!
77
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
Ναι.
78
00:05:56,399 --> 00:05:57,439
Πέρασε.
79
00:05:57,560 --> 00:06:01,040
Να προσφέρω λίγο νερό; Ένα τσάι;
Ή έναν κορτάδο με κονιάκ;
80
00:06:01,800 --> 00:06:02,920
Πολύ καλή μνήμη.
81
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
Εγώ ελπίζω να μη θυμάσαι τα χτεσινά.
82
00:06:06,600 --> 00:06:07,839
Δεν έγινε τίποτα.
83
00:06:08,319 --> 00:06:10,560
Συμβαίνουν αυτά. Δεν έγινε τίποτα.
84
00:06:10,959 --> 00:06:12,240
Ευχαριστώ.
85
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Για να δούμε.
86
00:06:13,480 --> 00:06:17,000
Είσαι χειρουργός και θέλεις
να ανοίξεις κλινική στη Μαδρίτη.
87
00:06:17,120 --> 00:06:19,360
-Ναι.
-Καλώς ήρθες στη YouShine.
88
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Ευχαριστώ.
89
00:06:20,600 --> 00:06:23,720
Εδώ λέμε πάντα αλήθεια.
Να αρχίσω με μια εξομολόγηση;
90
00:06:23,839 --> 00:06:26,000
-Παρακαλώ.
-Δεν είμαι καλλιτέχνης.
91
00:06:26,560 --> 00:06:29,279
Δεν έχω τέτοιες δεξιότητες.
92
00:06:29,399 --> 00:06:31,199
Εδώ, εσύ είσαι η καλλιτέχνις.
93
00:06:31,920 --> 00:06:33,120
Ναι, ναι.
94
00:06:33,920 --> 00:06:37,000
-Απάντησε, αν θέλεις.
-Συγγνώμη, το ξέχασα ανοιχτό.
95
00:06:38,519 --> 00:06:41,839
-Μπορεί να είναι επείγον.
-Ας περιμένουν.
96
00:06:41,959 --> 00:06:44,519
Θα μου πεις,
"Δεν είσαι καλλιτέχνης."
97
00:06:45,639 --> 00:06:48,079
"Τι μπορείς, λοιπόν,
να κάνεις για μένα;"
98
00:06:49,959 --> 00:06:51,480
Τι μπορείς να κάνεις;
99
00:06:51,600 --> 00:06:55,040
Με συγχωρείς, με ταράζει η δόνηση.
Δεν συγκεντρώνομαι.
100
00:06:55,160 --> 00:06:58,439
-Είναι δικό μου κόλλημα.
-Κάνας ενοχλητικός θα είναι.
101
00:06:59,319 --> 00:07:01,360
Αυτό που μπορώ να κάνω,
κι είμαι άριστος...
102
00:07:01,480 --> 00:07:04,560
είναι να σου προσφέρω
τα καλύτερα πινέλα...
103
00:07:04,759 --> 00:07:06,279
για την τέχνη σου.
104
00:07:06,399 --> 00:07:07,639
Απάντησε!
105
00:07:14,279 --> 00:07:15,560
Με συγχωρείς.
106
00:07:18,040 --> 00:07:20,160
-Οι τελευταίες μέρες...
-Να απαντήσω;
107
00:07:20,279 --> 00:07:21,279
Ναι.
108
00:07:22,800 --> 00:07:24,360
-Ναι;
-Κύριε Σαντιάγο;
109
00:07:24,480 --> 00:07:27,399
Κατεβείτε στο γκαράζ.
Είναι επείγον, σας παρακαλώ.
110
00:07:27,519 --> 00:07:29,480
-Τι;
-Αλφόνσο! Κατέβα!
111
00:07:31,600 --> 00:07:32,639
Αλφόνσο;
112
00:07:33,480 --> 00:07:35,000
Μου το 'κλεισε.
113
00:07:35,120 --> 00:07:36,319
Ήταν κάτι επείγον;
114
00:07:36,439 --> 00:07:38,120
Πρέπει να κατέβω στο γκαράζ.
115
00:07:38,240 --> 00:07:42,600
Θα αφήσω τους καταλόγους
και θα γυρίσω αμέσως.
116
00:07:42,720 --> 00:07:44,720
-Με συγχωρείς.
-Δεν πειράζει.
117
00:08:18,639 --> 00:08:20,519
Λουθία, το κάνω τώρα.
118
00:08:20,639 --> 00:08:22,759
Πάει πολύ αργά, αλλά το κάνω.
119
00:08:22,879 --> 00:08:24,079
Σε φιλώ.
120
00:08:57,279 --> 00:08:58,519
Αλφόνσο;
121
00:08:59,320 --> 00:09:01,000
Με πήρε κανείς από εδώ;
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,200
Όχι.
123
00:09:03,639 --> 00:09:05,639
Δεν πήρε κανείς, κύριε Σαντιάγο.
124
00:09:20,320 --> 00:09:22,320
Έλα!
125
00:09:28,720 --> 00:09:29,919
Ήρθα.
126
00:09:30,039 --> 00:09:32,120
-Έριξες μια ματιά;
-Ναι, ναι.
127
00:09:32,240 --> 00:09:34,440
Βλέπεις την γκάμα
των προϊόντων μας.
128
00:09:34,600 --> 00:09:39,440
Αν σε ενδιαφέρει, συνήθως βγαίνουμε
για ένα γεύμα εργασίας. Η κάρτα μου.
129
00:09:39,559 --> 00:09:43,120
Πάμε σήμερα για φαγητό;
Να δούμε τις λεπτομέρειες.
130
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Σήμερα δεν μπορώ.
131
00:09:45,480 --> 00:09:47,679
Θα τα δω, όμως, και θα σου πω.
132
00:09:47,799 --> 00:09:50,679
Θα σου τηλεφωνήσω, εντάξει;
133
00:09:50,799 --> 00:09:53,159
-Τώρα έχω την κάρτα σου.
-Ωραία.
134
00:09:53,279 --> 00:09:54,960
-Γεια σου.
-Γεια.
135
00:09:55,080 --> 00:09:56,120
Τα ξαναλέμε.
136
00:10:03,720 --> 00:10:06,679
Λουθία, το πήρα! Το πήρα!
137
00:10:07,399 --> 00:10:08,639
Γεια.
138
00:10:10,240 --> 00:10:13,000
Μην ξαπλώσεις για δύο ώρες
και μην ξύνεσαι.
139
00:10:13,399 --> 00:10:14,759
Έτοιμος.
140
00:10:17,879 --> 00:10:20,639
-Βιθέντε;
-Ναι. Έρχομαι.
141
00:10:21,039 --> 00:10:22,519
Μια στιγμή. Συγγνώμη.
142
00:10:22,639 --> 00:10:25,279
Σαν παζάρι είναι.
Θα τραβήξουμε την προσοχή.
143
00:10:25,399 --> 00:10:26,639
-Ηρέμησε.
-Να ηρεμήσω;
144
00:10:26,759 --> 00:10:28,320
Όλα είναι υπό έλεγχο.
145
00:10:28,440 --> 00:10:29,679
Καλά, πάμε.
146
00:10:29,799 --> 00:10:31,080
-Επόμενος;
-Εμείς!
147
00:10:31,559 --> 00:10:33,440
-Περάστε.
-Ελάτε.
148
00:10:33,559 --> 00:10:35,039
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
149
00:10:37,879 --> 00:10:39,240
Τέλεια παπούτσια.
150
00:10:39,679 --> 00:10:41,360
Θα κόστισαν μια περιουσία.
151
00:10:41,879 --> 00:10:44,039
-Ποια θα έρθει πρώτη;
-Εγώ. Σουσάνα.
152
00:10:44,159 --> 00:10:45,919
Τι θα κάνεις, Σουσάνα;
153
00:10:46,039 --> 00:10:47,799
Χείλη. Τα θέλω κάπως έτσι.
154
00:10:47,919 --> 00:10:49,639
Αυτό γίνεται σταδιακά.
155
00:10:49,759 --> 00:10:52,879
Μπορώ να κάνω μια πρώτη μεγέθυνση,
να μοιάζει φυσική.
156
00:10:53,000 --> 00:10:54,399
Μα δεν είναι της μόδας.
157
00:10:54,519 --> 00:10:56,720
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Η Βέρο.
158
00:10:56,840 --> 00:10:58,759
Η Βερόνικα, το αφεντικό μας.
159
00:10:58,879 --> 00:11:01,200
Αν όχι χείλη, τι θα πρότεινες;
160
00:11:01,320 --> 00:11:05,519
Μπορώ να χορηγήσω βιταμίνες
για λίγη λάμψη...
161
00:11:05,639 --> 00:11:10,039
κι ίσως να πειράξουμε λίγο
τη μύτη και τα μάτια.
162
00:11:10,159 --> 00:11:13,080
-Όλα είναι χάλια, δηλαδή;
-Τίποτα δεν είναι χάλια.
163
00:11:13,200 --> 00:11:14,200
Εντάξει.
164
00:11:14,919 --> 00:11:17,960
Εγώ ήθελα
να εντυπωσιάσω τη Βέρο.
165
00:11:18,080 --> 00:11:20,039
-Θα το κάνεις τελικά;
-Ναι, ναι.
166
00:11:20,159 --> 00:11:21,360
Το στόμα, σίγουρα.
167
00:11:21,480 --> 00:11:23,879
-Και τις ρυτίδες.
-Τέλεια.
168
00:11:24,000 --> 00:11:27,600
Κάθισε. Εσύ περίμενε εκεί.
169
00:11:28,159 --> 00:11:32,559
Στην πραγματικότητα,
ο Λόπεθ και τα άλλα πρόσωπα...
170
00:11:32,679 --> 00:11:37,039
πηγάζουν από την ανάγκη έκφρασης
του πραγματικού κόσμου...
171
00:11:37,639 --> 00:11:40,879
να βγω στους δρόμους, στα...
172
00:11:41,000 --> 00:11:45,120
...να βγω στους δρόμους,
στα μπαρ...
173
00:11:45,240 --> 00:11:47,879
να βρεθώ
με τους αληθινούς ανθρώπους.
174
00:12:08,360 --> 00:12:11,480
Δούλευα κι εγώ ως αεροσυνοδός,
ενώ σπούδαζα Ιατρική.
175
00:12:12,759 --> 00:12:14,720
Αφού είσαι γιατρός, τι θες εδώ;
176
00:12:14,840 --> 00:12:18,480
Η ζωή σε ζορίζει μερικές φορές,
αλλά ανακάμπτω σιγά σιγά.
177
00:12:18,600 --> 00:12:20,960
Σημασία έχει
να μη χάνεις τον στόχο σου.
178
00:12:21,360 --> 00:12:24,039
Άρχισα να δουλεύω
για να σπουδάσω Νοσηλευτική.
179
00:12:24,159 --> 00:12:26,320
Πήγα, όμως,
να μείνω με τον φίλο μου.
180
00:12:26,440 --> 00:12:28,279
-Μεγάλο φιάσκο.
-Το ξεπέρασα.
181
00:12:28,399 --> 00:12:31,519
-Δεν σκέφτηκες να ξαναρχίσεις;
-Ναι.
182
00:12:32,320 --> 00:12:35,159
Μαζεύω χρήματα,
αλλά με τον ρυθμό που πάω...
183
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
Είσαι έτοιμη. Βγήκε τέλειο.
184
00:12:39,759 --> 00:12:40,799
Πώς σου φαίνεται;
185
00:12:41,440 --> 00:12:43,960
Δεν περίμενα να βρω λεφτά
για κάτι τέτοιο.
186
00:12:44,080 --> 00:12:46,559
-Και δεν φαίνεται καν.
-Εγώ θέλω να φανεί.
187
00:12:46,679 --> 00:12:48,320
Να μην μπορώ να κουνηθώ.
188
00:12:55,080 --> 00:12:56,360
Θέλετε την μπάλα;
189
00:12:57,039 --> 00:12:58,080
Τη θέλετε;
190
00:12:58,840 --> 00:12:59,960
Πολύ καλά.
191
00:13:00,399 --> 00:13:01,639
Ελάτε να την πάρετε.
192
00:13:04,039 --> 00:13:06,519
Είδες αυτόν τον τύπο; Μα τι κάνει;
193
00:13:13,879 --> 00:13:17,279
Στην Βέρο δεν θα φανεί σπουδαίο,
αλλά ξέρω τι κάνω.
194
00:13:17,399 --> 00:13:19,639
-Ευχαριστώ πολύ, Λουθία.
-Ευχαριστώ.
195
00:13:19,759 --> 00:13:21,600
-Τα λέμε.
-Γεια.
196
00:13:25,240 --> 00:13:28,320
Μαϊτέ, ενημέρωσέ με,
όταν είσαι με τον Αρτούρο.
197
00:13:30,919 --> 00:13:33,639
Πολύ καλά πάμε.
Πόσες ήταν; Είκοσι;
198
00:13:33,759 --> 00:13:36,320
Ναι, αλλά έχουμε ένα προβληματάκι.
199
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Τι τρέχει;
200
00:13:37,559 --> 00:13:40,759
Σας επαναλαμβάνω.
Έχουν έρθει όλες για συνεντεύξεις.
201
00:13:40,879 --> 00:13:42,200
Δεν γεννήθηκα χτες.
202
00:13:42,320 --> 00:13:44,279
Τα κορίτσια είναι πολύ ύποπτα.
203
00:13:44,399 --> 00:13:46,759
-Τι υπονοείτε;
-Ότι κάνετε κάτι ύποπτο.
204
00:13:46,879 --> 00:13:48,519
Ή ακόμα χειρότερα, πορνεία.
205
00:13:48,639 --> 00:13:50,679
-Κοίτα πώς με έκανες!
-Κοίταξέ την!
206
00:13:50,799 --> 00:13:53,919
-Δεν είσαι γιατρός!
-Είμαι, και δεν είναι τίποτα.
207
00:13:54,039 --> 00:13:56,240
Μην ανησυχείς. Κάτσε να σε δω.
208
00:13:56,360 --> 00:13:59,159
Είναι αλλεργική αντίδραση
στη λιδοκαΐνη.
209
00:13:59,279 --> 00:14:02,559
Έχω πρεδνιζόνη.
Θα σου δώσω και θα είσαι μια χαρά.
210
00:14:02,679 --> 00:14:03,960
Πώς είμαι;
211
00:14:04,080 --> 00:14:06,120
-Σαν τέρας!
-Είμαι σαν τέρας!
212
00:14:06,639 --> 00:14:08,960
-Δεν έγινε κάτι.
-Πάω στο νοσοκομείο.
213
00:14:09,080 --> 00:14:11,919
Δεν γίνεται.
Αν πας, θα κάνουν έρευνα...
214
00:14:12,039 --> 00:14:14,879
θα μου πάρουν την άδεια
κι η ζωή μου θα διαλυθεί.
215
00:14:15,000 --> 00:14:16,000
Το ήξερα.
216
00:14:16,120 --> 00:14:18,919
Η δική μου θα διαλυθεί,
αν δεν πάω στο συνέδριο.
217
00:14:19,039 --> 00:14:21,720
-Έχω βάρδια σε μισή ώρα.
-Θα είσαι μια χαρά.
218
00:14:21,840 --> 00:14:24,200
-Θα σε καλύψω.
-Πώς θα το λύσουμε αυτό;
219
00:14:24,320 --> 00:14:26,200
-Δέκα τοις εκατό.
-Αποκλείεται.
220
00:14:26,320 --> 00:14:27,759
Χρειάζομαι κάθε σεντ.
221
00:14:27,879 --> 00:14:30,840
-Θα σου κάνω ένα φρεσκάρισμα.
-Για ποιον λόγο;
222
00:14:31,440 --> 00:14:33,679
Δέκα τοις εκατό
ή καλώ την αστυνομία.
223
00:14:39,480 --> 00:14:40,519
Καλημέρα.
224
00:14:41,200 --> 00:14:42,320
Γεια σας.
225
00:14:42,440 --> 00:14:46,440
Μας ενημέρωσαν για έναν ενήλικα
που ενοχλεί ανηλίκους.
226
00:14:46,559 --> 00:14:49,679
Είμαι ώρα εδώ και δεν είδα κάτι.
227
00:14:49,799 --> 00:14:51,039
Ταυτότητα, παρακαλώ.
228
00:14:51,960 --> 00:14:54,799
Να πάρει... Βασικά...
229
00:14:54,919 --> 00:14:56,120
Ταυτότητα, παρακαλώ.
230
00:14:56,240 --> 00:14:58,399
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
231
00:14:58,519 --> 00:15:00,639
Σας ζήτησε την ταυτότητά σας.
232
00:15:00,759 --> 00:15:04,159
Επιμένω πως δεν έκανα τίποτα κακό.
233
00:15:04,279 --> 00:15:06,480
Όλα είναι μια παρεξήγηση.
234
00:15:06,600 --> 00:15:09,879
Είμαι συγγραφέας
κι απλώς κρατώ σημειώσεις.
235
00:15:10,000 --> 00:15:14,000
Τέλεια. Ταυτότητα,
αλλιώς θα έρθετε στο Τμήμα.
236
00:15:14,120 --> 00:15:16,799
Δώστε μου τη δική σας.
Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
237
00:15:16,919 --> 00:15:19,519
Με τους φόρους μας πληρώνεστε...
238
00:15:19,639 --> 00:15:20,759
και ξέρετε γιατί;
239
00:15:20,879 --> 00:15:24,440
Για να μας προστατεύετε,
όχι για να γυρίζετε με τη στολή...
240
00:15:24,559 --> 00:15:26,960
και να μας απειλείτε!
Αν είναι δυνατόν!
241
00:15:37,559 --> 00:15:39,960
Να πάρει η ευχή!
242
00:15:40,720 --> 00:15:41,759
Γεια.
243
00:15:44,480 --> 00:15:45,600
Είμαι ο Τσους.
244
00:15:46,600 --> 00:15:47,840
Χάρηκα.
245
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Δεν είναι δικό μου το αίμα.
246
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Δεν ξέρω τίνος είναι.
247
00:15:55,559 --> 00:15:57,559
Εγώ δεν...
248
00:16:00,519 --> 00:16:05,679
Δουλεύω
στο ταχυδρομείο της γειτονιάς.
249
00:16:05,799 --> 00:16:07,080
Ωραία.
250
00:16:08,039 --> 00:16:11,279
Πήγα να παραδώσω
ένα πακέτο σήμερα.
251
00:16:12,639 --> 00:16:16,759
Η πόρτα ήταν ανοιχτή και μέσα
ήταν ένας σκύλος που γάβγιζε.
252
00:16:18,039 --> 00:16:20,039
Έσκυψα και...
253
00:16:20,639 --> 00:16:22,639
και πάτησα σε μια λίμνη αίματος.
254
00:16:22,759 --> 00:16:24,639
Στο πάτωμα υπήρχε ένα πτώμα...
255
00:16:25,759 --> 00:16:28,879
ένα σωρό κάλυκες
και πολλά χαρτονομίσματα.
256
00:16:29,000 --> 00:16:31,120
Σας παρακαλώ, έχει γίνει λάθος.
257
00:16:31,240 --> 00:16:32,759
Και με μένα!
258
00:16:32,879 --> 00:16:34,000
Να πάρει!
259
00:16:34,879 --> 00:16:39,279
Λένε ότι το σπίτι και το πτώμα
είναι γεμάτα με αποτυπώματά μου.
260
00:16:40,320 --> 00:16:42,679
Κι ότι μέσα στο πακέτο
είναι το όπλο.
261
00:16:43,279 --> 00:16:44,519
Μια στιγμή.
262
00:16:45,480 --> 00:16:47,120
Στο πακέτο που θα παρέδιδες;
263
00:16:47,240 --> 00:16:48,320
Ναι.
264
00:16:49,159 --> 00:16:51,240
Μα δεν βγάζει νόημα.
265
00:16:52,279 --> 00:16:53,519
Ναι, έτσι δεν είναι;
266
00:16:54,559 --> 00:16:55,799
-Τσους, είπαμε;
-Ναι.
267
00:16:55,919 --> 00:16:57,159
Έλα εδώ.
268
00:16:57,279 --> 00:17:00,480
Πες τα μου όλα από την αρχή.
269
00:17:00,600 --> 00:17:03,000
Ήρεμα, με κάθε λεπτομέρεια.
270
00:17:03,120 --> 00:17:07,279
Πού ζεις, πού δουλεύεις, πώς είναι
οι συνάδελφοί σου. Έχεις στυλό;
271
00:17:07,400 --> 00:17:09,359
-Όχι.
-Παρακαλώ, το στυλό μου!
272
00:17:12,359 --> 00:17:13,519
Λοιπόν;
273
00:17:15,640 --> 00:17:17,839
Δεν υπάρχει τίποτα.
Και το χειρότερο;
274
00:17:18,599 --> 00:17:19,920
Δεν υπήρξε ποτέ.
275
00:17:29,240 --> 00:17:32,079
Εισερχόμενη κλήση από Μαϊτέ.
276
00:17:32,480 --> 00:17:34,319
Πες μου ότι έχεις καλά νέα.
277
00:17:34,440 --> 00:17:36,559
Λυπάμαι, Λουθία, αλλά όχι.
278
00:17:36,680 --> 00:17:37,920
Πώς όχι;
279
00:17:38,039 --> 00:17:39,839
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
280
00:17:39,960 --> 00:17:43,519
Ναι, κάτι θα έπρεπε,
αλλά ο υπολογιστής είναι καθαρός.
281
00:17:44,000 --> 00:17:46,720
Μπορείτε να κάνετε κάτι ακόμα;
282
00:17:46,839 --> 00:17:48,359
Δεν μπορώ να τα κάνω όλα.
283
00:17:48,480 --> 00:17:51,240
Δεν μπορεί να έχει
υπολογιστή στο σπίτι;
284
00:17:51,759 --> 00:17:54,559
-Λογικό ακούγεται.
-Τι θα κάνουμε;
285
00:17:54,680 --> 00:17:57,920
Μου διαλύει τη ζωή το κάθαρμα!
286
00:17:58,039 --> 00:18:01,079
Μπορώ να προσπαθήσω
να μπω στο σπίτι του.
287
00:18:01,200 --> 00:18:02,359
Τι λες, Μαϊτέ;
288
00:18:02,480 --> 00:18:04,480
Συμφωνώ. Τι λες, Μαϊτέ;
289
00:18:04,599 --> 00:18:06,359
Ο Σάντι με κάλεσε για φαγητό.
290
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Δεν τρελαίνομαι, αλλά μπορώ να πάω.
291
00:18:09,559 --> 00:18:11,200
Όχι, αυτό πάει πολύ.
292
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
Πρέπει να βρούμε άλλη λύση.
293
00:18:13,359 --> 00:18:16,519
Συμφωνώ. Πάει πολύ.
Άκου τη φίλη σου.
294
00:18:16,640 --> 00:18:20,000
Αυτός ο Σάντι θέλει
μόνο ένα πράγμα από σένα.
295
00:18:21,480 --> 00:18:24,400
-Αλήθεια, Λουθία. Δεν με πειράζει.
-Σοβαρά;
296
00:18:24,519 --> 00:18:26,039
Αυτή είναι φίλη.
297
00:18:26,160 --> 00:18:27,400
Τι;
298
00:18:28,640 --> 00:18:30,319
Μου το 'κλεισε.
299
00:18:31,799 --> 00:18:33,000
Να το κάνω, δηλαδή.
300
00:18:33,119 --> 00:18:35,279
Θα το κάνεις. Μάλιστα.
301
00:18:36,039 --> 00:18:38,039
-Σαμόσας λαχανικών.
-Ωραία.
302
00:18:38,960 --> 00:18:40,799
Γλυκιά και πικάντικη σάλτσα.
303
00:18:41,279 --> 00:18:43,920
-Ναμαστέ. Σωστά;
-Ναμαστέ.
304
00:18:45,519 --> 00:18:47,839
Λένε ότι το φαΐ είναι τέλειο.
Το ξέρεις;
305
00:18:47,960 --> 00:18:51,799
Το συγκεκριμένο όχι.
Έχω πάει σε άλλα ινδικά.
306
00:18:51,920 --> 00:18:53,759
Έχω πάει και στην Ινδία.
307
00:18:53,880 --> 00:18:55,200
-Αλήθεια;
-Ναι.
308
00:18:55,960 --> 00:18:59,079
Δεν θα το φανταζόμουν
πως έχεις πάει στην Ινδία.
309
00:18:59,200 --> 00:19:01,480
Και να 'ξερες...
310
00:19:03,319 --> 00:19:05,759
Πες μου. Πότε πήγες;
311
00:19:05,880 --> 00:19:08,079
Με τον πρώην μου...
312
00:19:08,680 --> 00:19:10,640
μόλις είχα πάρει πτυχίο.
313
00:19:11,680 --> 00:19:13,799
Πρώην φίλο; Πρώην σύζυγο;
314
00:19:14,200 --> 00:19:15,640
Πρώην σύζυγο.
315
00:19:16,519 --> 00:19:18,680
Παντρεύτηκα στα 25 μου.
316
00:19:19,680 --> 00:19:22,480
Υπέροχος τρόπος
να χαλάσω τα νιάτα μου.
317
00:19:22,599 --> 00:19:24,000
Γιατί; Τι έγινε;
318
00:19:26,559 --> 00:19:29,039
Χωρίσαμε.
319
00:19:29,680 --> 00:19:33,519
Ζούσα μόνο για εκείνον...
320
00:19:33,640 --> 00:19:35,640
και αυτό δεν είναι καλό.
321
00:19:36,720 --> 00:19:39,880
-Δεν ξέρω γιατί σου τα λέω.
-Γιατί σε ρώτησα.
322
00:19:40,400 --> 00:19:41,480
Ναι.
323
00:19:44,279 --> 00:19:48,799
Πριν από μερικά χρόνια,
πέρασα κι εγώ πολύ δύσκολα.
324
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Ναι;
325
00:19:50,279 --> 00:19:53,319
-Ζύγιζα 110 κιλά.
-Μη μου πεις!
326
00:19:54,119 --> 00:19:56,599
-Θέλεις να δεις φωτογραφία;
-Όχι.
327
00:19:58,039 --> 00:19:59,880
-Καλά, ναι.
-Ναι;
328
00:20:01,359 --> 00:20:02,440
Εδώ κοίτα.
329
00:20:03,480 --> 00:20:04,559
Χριστέ μου!
330
00:20:05,200 --> 00:20:07,119
-Ναι.
-Δεν γελάω με...
331
00:20:07,240 --> 00:20:08,519
Δεν τρέχει τίποτα.
332
00:20:09,119 --> 00:20:12,279
Ήμουν χάλια, κλεισμένος σπίτι,
στον υπολογιστή.
333
00:20:12,400 --> 00:20:13,400
Φαντάζομαι.
334
00:20:13,519 --> 00:20:16,039
Μια μέρα, με είδα κι είπα
"Τι είναι αυτό;"
335
00:20:16,160 --> 00:20:18,799
Δυσκολεύτηκα να τα χάσω, αλλά...
336
00:20:20,079 --> 00:20:21,680
ακόμα πεινάω συνέχεια.
337
00:20:22,200 --> 00:20:23,680
Εγώ τρώω τα πάντα.
338
00:20:35,519 --> 00:20:36,599
Δεν είναι εδώ.
339
00:20:36,720 --> 00:20:39,680
-Με ξέχασε ο μπαμπάς;
-Όχι βέβαια, Τέλμο.
340
00:20:40,400 --> 00:20:43,039
Αποκλείεται. Πώς να σε ξεχάσει;
341
00:20:44,839 --> 00:20:45,920
Θα του τηλεφωνήσω.
342
00:20:46,039 --> 00:20:48,359
Κάνω διαλειμματική δίαιτα.
343
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
Ήταν το πρώτο γεύμα της μέρας.
344
00:20:50,400 --> 00:20:51,640
Εγώ δεν αντέχω.
345
00:20:51,759 --> 00:20:53,480
Εμένα με αγχώνει.
346
00:20:54,160 --> 00:20:55,559
Σου αρέσει, όμως;
347
00:20:55,680 --> 00:20:57,559
Ήταν υπέροχο.
348
00:20:58,079 --> 00:21:00,680
Μούδιασε το στόμα μου
από την καυτερή σάλτσα.
349
00:21:00,799 --> 00:21:02,839
-Ναι.
-Είμαι λίγο...
350
00:21:02,960 --> 00:21:04,720
Έχω αρχίσει να ιδρώνω.
351
00:21:05,680 --> 00:21:07,039
Πάμε σπίτι σου.
352
00:21:09,240 --> 00:21:12,200
-Τώρα;
-Για να αλλάξεις ρούχα.
353
00:21:12,920 --> 00:21:14,359
Αν θέλεις, δηλαδή.
354
00:21:16,720 --> 00:21:19,400
Εγώ έχω έναν συνάδελφο...
355
00:21:19,519 --> 00:21:22,440
που παραδίδει πολλά πακέτα
σε αυτό το σπίτι.
356
00:21:22,839 --> 00:21:25,319
Νομίζω πως σχετίζεται
με τον ιδιοκτήτη.
357
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
Ωραία.
358
00:21:27,640 --> 00:21:32,279
Τι ωραία! Τσους, μου έσωσες τη ζωή.
359
00:21:32,960 --> 00:21:35,960
-Πώς;
-Είμαι συγγραφέας.
360
00:21:36,519 --> 00:21:38,640
-Εγώ είμαι χειρουργός.
-Τι;
361
00:21:38,759 --> 00:21:41,319
Δεν θα εμπιστευόμουν και τόσο
τον κηπουρό.
362
00:21:41,880 --> 00:21:43,200
Κηπουρό;
363
00:21:43,720 --> 00:21:45,559
Ναι, του δήμου. Είμαι ο Τσους.
364
00:21:46,160 --> 00:21:47,880
Το αίμα δεν είναι δικό μου.
365
00:21:48,000 --> 00:21:51,440
Κλάδευα τους θάμνους
κι είδα ένα πτώμα από πίσω.
366
00:21:51,559 --> 00:21:53,319
Τον είχαν μαχαιρώσει.
367
00:21:53,440 --> 00:21:54,720
Μάλιστα.
368
00:21:55,240 --> 00:21:56,759
Με συγχωρείς, Τσους.
369
00:21:58,839 --> 00:22:01,519
Παρακαλώ!
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα!
370
00:22:03,400 --> 00:22:05,400
Θέλω να κάνω ένα τηλεφώνημα!
371
00:22:07,319 --> 00:22:09,279
Ούτε η Λουθία.
372
00:22:09,400 --> 00:22:10,720
Έχω μια ιδέα.
373
00:22:10,839 --> 00:22:13,960
-Μπορώ να μπω από το παράθυρο.
-Ούτε να το σκέφτεσαι.
374
00:22:16,720 --> 00:22:18,599
Ολίβο, σήκωσέ το.
375
00:22:18,720 --> 00:22:21,039
Ο αδερφός σου
το έχει ακόμα κλειστό.
376
00:22:22,319 --> 00:22:24,119
Γεια σας! Ήρθα.
377
00:22:24,519 --> 00:22:26,519
Γιατί έχεις κλειστό το κινητό;
378
00:22:26,640 --> 00:22:29,279
Αδειάζει πολύ γρήγορα
και δεν είχα φορτιστή.
379
00:22:29,400 --> 00:22:32,200
Χρειάζομαι άλλο κινητό.
Δεν μπορώ πια.
380
00:22:32,319 --> 00:22:35,519
Πολύ ενδιαφέρον πρόβλημα.
Μπορείς να ανοίξεις;
381
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
Περιμένουμε αρκετή ώρα.
382
00:22:37,279 --> 00:22:39,440
Περιμένω να απαντήσουν οι μεγάλοι.
383
00:22:39,559 --> 00:22:42,480
Δεν χρειάζεται, μαμά.
Είμαι δεκαέξι.
384
00:22:42,599 --> 00:22:46,119
Το λέω μήπως θέλετε
να σας φτιάξω κολατσιό.
385
00:22:46,599 --> 00:22:50,559
Δεν είμαι σεφ, αλλά
ένα σάντουιτς μπορώ να το φτιάξω.
386
00:22:50,680 --> 00:22:53,519
-Και εμείς, μαμά.
-Εντάξει, σου έχω εμπιστοσύνη
387
00:22:53,960 --> 00:22:56,319
Να είσαι καλό παιδί, εντάξει;
388
00:23:01,000 --> 00:23:04,799
Σήμερα θα υπογραφεί η συγχώνευση
δύο πολύ σημαντικών εταιρειών.
389
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Κουμπί.
390
00:23:06,480 --> 00:23:10,200
Μία από τις εταιρείες είναι
ιαπωνική και πολύ προσεκτική.
391
00:23:11,720 --> 00:23:13,119
Εσείς, τη σαμπάνια.
392
00:23:15,039 --> 00:23:17,559
Εσύ έλα να ετοιμάσουμε
τη συνάντηση...
393
00:23:17,680 --> 00:23:19,680
για να μην έχεις πολλές επαφές.
394
00:23:20,200 --> 00:23:23,039
Οι συνάδελφοί σου
θα αναλάβουν την υποδοχή.
395
00:23:23,160 --> 00:23:24,440
Εσύ είσαι άψογος.
396
00:23:24,559 --> 00:23:27,519
Μην το πάρεις στραβά,
αλλά ζήτησα κάποια πιο νέα.
397
00:23:28,839 --> 00:23:30,039
Έρχεσαι;
398
00:23:30,720 --> 00:23:31,799
Ναι.
399
00:23:31,920 --> 00:23:35,279
Και χαμογέλα λίγο.
Χαμόγελο και υπακοή.
400
00:23:35,400 --> 00:23:38,519
Είναι πολύ εύκολη δουλειά.
Σίγουρα θα τα καταφέρεις.
401
00:23:43,799 --> 00:23:45,759
Φάκελοι και στυλό.
402
00:23:45,880 --> 00:23:48,839
Ετοίμασε το τραπέζι.
Έχεις δέκα λεπτά.
403
00:23:48,960 --> 00:23:51,160
Όπου να 'ναι, έρχονται οι Ιάπωνες.
404
00:24:01,400 --> 00:24:02,799
Εδώ είμαστε.
405
00:24:03,319 --> 00:24:04,720
Αυτό είναι το σπίτι μου.
406
00:24:04,839 --> 00:24:06,440
-Πολύ όμορφο.
-Ναι;
407
00:24:08,039 --> 00:24:10,680
Είσαι καλός στη διακόσμηση.
408
00:24:10,799 --> 00:24:13,920
Σε ευχαριστώ.
Μου αρέσει η διακόσμηση.
409
00:24:14,480 --> 00:24:16,279
Αγοράζω βιβλία, περιοδικά.
410
00:24:16,880 --> 00:24:18,000
Ναι.
411
00:24:22,880 --> 00:24:24,799
-Θέλεις ένα ποτό;
-Όχι.
412
00:24:28,519 --> 00:24:29,960
Τζάκι.
413
00:24:30,559 --> 00:24:32,200
Ναι, για όταν κάνει κρύο.
414
00:24:33,839 --> 00:24:35,200
Τρόμαξα.
415
00:24:39,519 --> 00:24:41,519
-Η μητέρα σου είναι;
-Ναι.
416
00:24:42,000 --> 00:24:43,240
Τι ωραία.
417
00:24:44,559 --> 00:24:46,960
Ως παιδί, είχα μπούκλες.
418
00:24:52,359 --> 00:24:53,480
Κάνε ένα ντους.
419
00:24:55,720 --> 00:24:58,359
-Πάω.
-Θα σε περιμένω εδώ.
420
00:25:03,319 --> 00:25:04,640
Ωραία.
421
00:25:48,319 --> 00:25:49,839
Καλησπέρα, κύριοι.
422
00:25:50,400 --> 00:25:52,000
Ήρθαν οι Ιάπωνες;
423
00:25:52,119 --> 00:25:54,119
Ρομπέρτο!
424
00:25:54,839 --> 00:25:56,599
Σας περίμενα!
425
00:25:57,079 --> 00:25:59,920
-Βάλε νερό, κούκλα μου.
-Μη με αποκαλείς έτσι.
426
00:26:00,039 --> 00:26:02,480
Κοίτα την! Μας το παίζει έξυπνη.
427
00:26:02,599 --> 00:26:04,559
Χαμόγελο και υπακοή, θυμάσαι;
428
00:26:05,400 --> 00:26:07,000
Ήρθαν οι Ιάπωνες.
429
00:26:07,119 --> 00:26:09,559
-Τέλεια.
-Κάνε στην άκρη.
430
00:26:13,720 --> 00:26:16,599
Βλέπεις τα νερά;
Βάλε ένα σε κάθε θέση.
431
00:26:16,720 --> 00:26:18,880
Δεν θέλουμε
να πεθάνουν από τη δίψα.
432
00:26:19,000 --> 00:26:20,920
Μπορείς ή να σου το ζωγραφίσω;
433
00:26:21,440 --> 00:26:24,079
Και τα παπούτσια
δεν ταιριάζουν με τη στολή.
434
00:26:24,200 --> 00:26:27,319
Μην παριστάνεις κάτι
που δεν είσαι, Σουσάνα.
435
00:26:28,680 --> 00:26:32,039
Να μην παριστάνω, λέει.
Το πρόσωπό της δεν κουνιέται πια.
436
00:26:33,240 --> 00:26:34,359
Τι είπες;
437
00:26:36,400 --> 00:26:37,599
Τίποτα.
438
00:26:37,720 --> 00:26:39,680
Τι είπες για μένα; Τι έχω κάνει;
439
00:26:40,160 --> 00:26:45,119
Λίφτινγκ, βλεφαροπλαστική,
χείλη.
440
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Πώς τολμάς!
441
00:26:46,359 --> 00:26:50,079
-Δεν έχω κάνει τίποτα.
-Δύο λίφτινγκ, όχι ένα.
442
00:26:50,200 --> 00:26:51,559
Έμπλεξες άσχημα τώρα.
443
00:26:51,680 --> 00:26:53,480
-Αλήθεια;
-Ναι.
444
00:26:53,960 --> 00:26:56,759
Από δω, κύριοι. Καλώς ήρθατε.
445
00:26:57,680 --> 00:26:59,160
-Περάστε.
-Γεια σας.
446
00:26:59,839 --> 00:27:01,920
Η Ανατολή είναι από εδώ. Ευχαριστώ.
447
00:27:03,240 --> 00:27:05,279
Καλησπέρα. Γεια σας.
448
00:27:05,400 --> 00:27:07,079
-Από εδώ.
-Ευχαριστούμε.
449
00:27:10,960 --> 00:27:12,680
Μπορείς να πηγαίνεις, κούκλα.
450
00:27:12,799 --> 00:27:16,160
Θα χαρούν πολύ στο πρακτορείο.
Πάμε, εμπρός.
451
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
Έτοιμος.
452
00:27:46,119 --> 00:27:47,480
Έκανα το ντουσάκι μου.
453
00:27:51,319 --> 00:27:52,680
Πρέπει να φύγω.
454
00:27:54,200 --> 00:27:55,319
Σοβαρά;
455
00:27:55,440 --> 00:27:58,880
Με πήραν από την κλινική.
456
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
Είναι επείγον. Μια ασθενής με...
457
00:28:01,319 --> 00:28:02,640
με καψική σύσπαση...
458
00:28:02,759 --> 00:28:03,960
Ναι...
459
00:28:09,680 --> 00:28:11,119
Πρέπει να φύγω.
460
00:28:11,240 --> 00:28:13,400
-Εντάξει.
-Θα τα πούμε άλλη μέρα.
461
00:28:13,799 --> 00:28:15,920
Θα με πάρεις εσύ,
θα σε πάρω εγώ.
462
00:28:16,039 --> 00:28:17,440
-Θα δούμε.
-Ναι.
463
00:28:19,319 --> 00:28:21,799
-Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Και εγώ.
464
00:28:26,359 --> 00:28:28,839
Ορίστε. Πούλησέ τα.
465
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
Τι κάνεις;
466
00:28:30,920 --> 00:28:32,759
Δεν θα σε σώσουν για πάντα...
467
00:28:32,880 --> 00:28:35,920
αλλά θα σε βοηθήσουν
μέχρι να βρεις κάτι άλλο.
468
00:28:36,039 --> 00:28:37,240
Σοβαρά;
469
00:28:38,079 --> 00:28:40,079
Και μην αφήσεις τις σπουδές σου.
470
00:28:40,559 --> 00:28:44,480
Έχω έναν φίλο που η ζωή του
θα έκανε για ταινία.
471
00:28:44,599 --> 00:28:47,000
Ευχαριστώ, αλλά δεν πιάνει.
472
00:28:47,119 --> 00:28:50,720
Και δεν λέμε "που η ζωή του",
αλλά "του οποίου η ζωή".
473
00:28:51,240 --> 00:28:53,039
Όχι, όχι. "Που".
474
00:28:53,519 --> 00:28:55,200
Για τον φίλο μου λέω.
475
00:28:56,440 --> 00:28:58,279
-Η γυναίκα σου τι λέει;
-Τίποτα.
476
00:28:58,400 --> 00:29:00,920
Νομίζει ότι τελειώνω το βιβλίο...
477
00:29:01,039 --> 00:29:03,640
κι έχει ταλαιπωρηθεί πολύ
για να γράφω εγώ.
478
00:29:03,759 --> 00:29:05,480
Δεν θέλω να την απογοητεύσω.
479
00:29:05,599 --> 00:29:07,119
Δεν σου φαίνεται.
480
00:29:11,240 --> 00:29:13,839
Ελπίζω να εμπνευστείς
πίσω από τα κάγκελα.
481
00:29:13,960 --> 00:29:15,960
Είναι τραύμα για τη μητέρα σου.
482
00:29:16,079 --> 00:29:18,319
Τραύμα; Εσύ; Έλα τώρα, μαμά.
483
00:29:18,440 --> 00:29:19,799
Γεια, είμαι ο Τσους.
484
00:29:20,440 --> 00:29:22,160
Το αίμα δεν είναι δικό μου.
485
00:29:22,279 --> 00:29:23,839
Ωραία.
486
00:29:24,359 --> 00:29:25,640
Πάλι καλά.
487
00:29:27,960 --> 00:29:29,279
Εμπρός, πάμε.
488
00:29:35,480 --> 00:29:36,799
Γεια σας.
489
00:29:37,759 --> 00:29:40,160
Σας αρέσει πολύ
αυτό το κρεβάτι τελικά.
490
00:29:40,279 --> 00:29:41,519
Είναι το καλύτερο.
491
00:29:41,640 --> 00:29:43,480
Πού ήσασταν;
492
00:29:45,880 --> 00:29:47,319
Ο πατέρας σας;
493
00:29:48,480 --> 00:29:50,039
Δεν ξέρουμε.
494
00:29:50,559 --> 00:29:53,920
Θα πήγε κάπου να γράψει
και θα ξεχάστηκε.
495
00:30:03,359 --> 00:30:05,240
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος.
496
00:30:05,359 --> 00:30:06,960
Βγήκε τηλεφωνητής.
497
00:30:07,079 --> 00:30:08,759
Παρακαλώ, αφήστε μήνυμα.
498
00:30:10,559 --> 00:30:12,559
ΕΝΕΣΗ ΕΞΩΣΩΜΑΤΙΚΗΣ
499
00:30:15,720 --> 00:30:18,640
-Μπορούμε να κάνουμε μακαρόνια.
-Πάμε.
500
00:30:18,759 --> 00:30:19,880
-Ναι;
-Ναι.
501
00:30:21,000 --> 00:30:23,759
Δείτε αν είναι όλα
και υπογράψτε, παρακαλώ.
502
00:30:28,160 --> 00:30:29,480
Να πάρει!
503
00:30:29,599 --> 00:30:31,720
-Μίλησες με τη Λουθία;
-Όχι.
504
00:30:31,839 --> 00:30:33,279
Μην της το πεις.
505
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Πες ότι ήσουν μαζί μου
για δουλειές.
506
00:30:36,880 --> 00:30:39,319
Ή σκέψου κάτι άλλο.
Συγγραφέας είσαι.
507
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Προχώρα.
508
00:30:44,480 --> 00:30:45,599
Έχετε παιδιά;
509
00:30:45,720 --> 00:30:47,759
-Όχι, κυρία μου.
-Μην κάνετε ποτέ.
510
00:30:53,079 --> 00:30:56,440
Λουθία; Λουθία;
45723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof