Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,200 --> 00:00:44,960
Θα πάρω το Ωμέγα 3 μου
και τη βιταμίνη Ε.
2
00:00:49,520 --> 00:00:55,200
Είναι 6:50 π.μ. Τελείωσε η νηστεία
στη διαλειμματική δίαιτά μου.
3
00:00:55,320 --> 00:00:57,679
Κάνω τη διαλειμματική
των 16 ωρών.
4
00:00:57,799 --> 00:00:58,840
Ωραία.
5
00:00:59,280 --> 00:01:03,439
Μόλις τελειώνει, όμως,
με πιάνει άγχος να φάω.
6
00:01:03,960 --> 00:01:06,079
Μαϊτέ, θα σταματήσεις επιτέλους;
7
00:01:06,200 --> 00:01:09,239
Συγκεντρώσου σε εκείνη την πόρτα.
8
00:01:09,359 --> 00:01:11,480
Θα βγει ο Σάντι
και δεν θα τον δούμε.
9
00:01:11,599 --> 00:01:13,000
Καλά, θα συγκεντρωθώ.
10
00:01:13,120 --> 00:01:17,000
Δεν ξέρουμε, όμως, αν ο Σάντι
κοιμήθηκε στο σπίτι του ή αν λείπει.
11
00:01:18,319 --> 00:01:21,000
Λουθία, πρέπει να πάρουμε
τον ντετέκτιβ.
12
00:01:21,120 --> 00:01:23,680
Φτάνει, Μαϊτέ! Αρκετά!
13
00:01:23,799 --> 00:01:25,920
-Πήγαινε να πάρεις έναν καφέ.
-Καλά.
14
00:01:26,760 --> 00:01:28,560
-Τι θέλεις;
-Έναν καφέ με γάλα.
15
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
Καστανή ζάχαρη. Και δύο τσούρος.
16
00:01:33,159 --> 00:01:34,239
Ευχαριστώ.
17
00:01:49,560 --> 00:01:50,840
Γεια.
18
00:01:50,959 --> 00:01:53,040
Έναν καφέ με γάλα,
έναν κορτάδο...
19
00:01:53,159 --> 00:01:57,439
και δύο τσούρος.
Ένα από αυτό κι ένα τέτοιο.
20
00:01:58,560 --> 00:02:00,079
-Έχεις γάλα βρώμης;
-Όχι.
21
00:02:00,200 --> 00:02:02,680
Βάλε λίγο κονιάκ στον κορτάδο.
22
00:02:04,200 --> 00:02:06,879
Μη ζητάς κονιάκ.
23
00:02:07,000 --> 00:02:08,879
Είναι χάλια αυτό που έχουν εδώ.
24
00:02:09,000 --> 00:02:10,919
Πάρε ουίσκι, είναι πολύ καλό.
25
00:02:11,599 --> 00:02:12,919
-Άκουσέ με.
-Καλά.
26
00:02:13,039 --> 00:02:14,439
Κερνάω εγώ, εντάξει;
27
00:02:14,560 --> 00:02:16,039
-Όχι, όχι.
-Όχι;
28
00:02:16,639 --> 00:02:18,120
-Ένιωσες άβολα;
-Όχι.
29
00:02:18,240 --> 00:02:20,039
Σε έφερα σε αμηχανία.
30
00:02:20,159 --> 00:02:22,800
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.
Πώς σε λένε;
31
00:02:24,599 --> 00:02:25,680
Όχι.
32
00:02:25,800 --> 00:02:27,280
Με συγχωρείς.
33
00:02:27,400 --> 00:02:30,319
Με περιμένει μια φίλη μου έξω.
34
00:02:30,439 --> 00:02:33,319
Έλα τώρα. "Η φανταστική φίλη";
35
00:02:33,599 --> 00:02:35,840
Τουλάχιστον,
βρες μια καλή δικαιολογία.
36
00:02:35,960 --> 00:02:39,000
Λες να τα πήρα όλα αυτά
μόνο για μένα;
37
00:02:39,960 --> 00:02:43,080
Πήρα τα ίδια πριν από λίγο
και δύο γλυκά με σοκολάτα.
38
00:02:43,719 --> 00:02:47,599
Όχι, αλήθεια λέω.
Έχω δουλειά. Ήταν ένα τρελό πρωινό.
39
00:02:47,759 --> 00:02:49,560
Έλα τώρα. Άσε με να σε κεράσω.
40
00:02:50,159 --> 00:02:52,719
Το γιόρταζα όλο το βράδυ.
Πήρα προαγωγή.
41
00:02:53,599 --> 00:02:56,639
Αν αφήσεις να κεράσω,
είναι σαν να γιορτάζουμε μαζί.
42
00:02:56,759 --> 00:02:58,639
-Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.
43
00:02:58,800 --> 00:03:01,639
Εμένα τα λεφτά
και οι προαγωγές...
44
00:03:02,080 --> 00:03:03,560
δεν με εντυπωσιάζουν.
45
00:03:04,280 --> 00:03:05,439
Τι σε εντυπωσιάζει;
46
00:03:05,560 --> 00:03:07,759
Δεν ξέρω. Πολλά πράγματα.
47
00:03:08,240 --> 00:03:10,199
-Τα ανθρώπινα έργα.
-Μάλιστα.
48
00:03:10,319 --> 00:03:12,639
Μου αρέσει η αρχιτεκτονική...
49
00:03:12,759 --> 00:03:17,360
μου αρέσουν οι επιστήμες,
η γαστρονομία...
50
00:03:17,479 --> 00:03:18,479
ο χορός.
51
00:03:18,599 --> 00:03:20,439
Ο χορός.
52
00:03:27,759 --> 00:03:29,120
Κοίτα...
53
00:03:30,639 --> 00:03:32,080
Κοίτα...
54
00:03:38,680 --> 00:03:40,599
Μη φεύγεις τώρα!
55
00:03:42,039 --> 00:03:43,840
Έφυγε χωρίς να πληρώσει, έτσι;
56
00:03:46,439 --> 00:03:47,960
Δεν είναι ο τύπος μου.
57
00:03:49,199 --> 00:03:50,560
Χριστέ μου!
58
00:03:51,759 --> 00:03:54,639
Χριστέ μου, αυτοί οι άντρες!
59
00:03:56,199 --> 00:03:57,240
Πάρε.
60
00:03:57,360 --> 00:04:01,000
Γιατί πρέπει να το παίζουν κυνηγοί
όλη τη μέρα;
61
00:04:01,120 --> 00:04:05,280
Είναι επτά το πρωί, για τον Θεό!
Άσε με να φάω το πρωινό μου.
62
00:04:06,199 --> 00:04:10,039
"Πες μου πώς σε λένε",
λες κι άλλη όρεξη δεν είχα.
63
00:04:10,159 --> 00:04:12,159
-Βρήκες κάποιον;
-Όχι.
64
00:04:12,280 --> 00:04:14,159
Μαϊτέ;
65
00:04:15,159 --> 00:04:16,839
Είσαι απίστευτη.
66
00:04:16,959 --> 00:04:18,959
Γίνεσαι ενοχλητική.
67
00:04:19,959 --> 00:04:23,000
Περίμενε, παίρνει ο Βασίλιο.
Μη μιλάς.
68
00:04:25,120 --> 00:04:26,399
Βασίλιο, αγάπη μου.
69
00:04:28,040 --> 00:04:30,040
Μια βόλτα, ναι. Πες μου.
70
00:04:33,839 --> 00:04:38,439
Τρεις τύποι από την εταιρεία ήρθαν
να πάρουν τον εξοπλισμό μου;
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,920
Τέτοια ώρα;
72
00:04:40,800 --> 00:04:44,680
Ναι, μου το είπαν χτες,
αλλά το ξέχασα τελείως.
73
00:04:45,639 --> 00:04:47,199
Συγγνώμη, αγάπη μου.
74
00:04:47,680 --> 00:04:49,199
Πες τους να περιμένουν.
75
00:04:49,319 --> 00:04:51,319
Έρχομαι, δεν θα αργήσω.
76
00:04:53,639 --> 00:04:54,920
Τι συμβαίνει;
77
00:04:57,319 --> 00:04:58,360
Κέρδισες.
78
00:05:00,399 --> 00:05:04,560
Πάρε τον ντετέκτιβ.
Θα πάω σπίτι να σβήσω τη φωτιά...
79
00:05:04,680 --> 00:05:06,120
και θα σε βρω όπου θες.
80
00:05:06,759 --> 00:05:08,399
Ξεκινάμε, λοιπόν.
81
00:05:08,519 --> 00:05:09,639
Πάμε.
82
00:05:26,800 --> 00:05:28,839
Δεν το πιστεύω!
83
00:05:39,199 --> 00:05:40,639
-Η Λουθία Γκιχάρο;
-Ναι.
84
00:05:40,759 --> 00:05:42,920
Μαζεύουμε τα μηχανήματα
της YouShine.
85
00:05:43,040 --> 00:05:45,720
-Έχω ένα αντίγραφο.
-Ξέχασα ότι θα ερχόσασταν.
86
00:05:45,839 --> 00:05:50,480
Αλλάξαμε το πρωτόκολλο ασφαλείας.
Δεν μπορώ να τα δοκιμάζω σπίτι.
87
00:05:50,600 --> 00:05:53,480
-Δεν μου λες τίποτα.
-Μην ανησυχείς, το ξέχασα.
88
00:05:53,600 --> 00:05:55,839
Πήγαινε στα αγόρια.
Θα το τακτοποιήσω.
89
00:06:02,480 --> 00:06:04,240
Πρέπει να πάρω ένα τηλέφωνο.
90
00:06:04,360 --> 00:06:05,519
Φυσικά.
91
00:06:09,319 --> 00:06:10,319
Λουθία.
92
00:06:10,439 --> 00:06:14,199
Λάουρα, τρεις τύποι παίρνουν
τα μηχανήματα της εταιρείας.
93
00:06:14,319 --> 00:06:17,199
Έχουν δικαστική εντολή!
94
00:06:17,639 --> 00:06:19,800
Το ξέρω. Με αυτό ασχολούμαι.
95
00:06:20,000 --> 00:06:23,839
Το ένταλμα ήρθε το πρωί.
Τα πράγματα δεν είναι καθόλου καλά.
96
00:06:24,279 --> 00:06:25,560
Τι θα πει αυτό;
97
00:06:25,680 --> 00:06:27,319
Πέρα από τις φωτογραφίες...
98
00:06:27,439 --> 00:06:33,319
υπάρχουν διάφορα μέιλ που φαίνεται
να έστειλες εσύ στην CharmConcept.
99
00:06:33,439 --> 00:06:35,600
Μα θα έγραφα από την εταιρεία;
100
00:06:35,720 --> 00:06:40,160
Υποτίθεται ότι πουλάω εμπιστευτικές
πληροφορίες. Είναι τρελό!
101
00:06:40,439 --> 00:06:44,759
Το σημαντικό είναι ότι η δικαστής
θα σου πάρει κατάθεση σε δύο μέρες.
102
00:06:45,240 --> 00:06:46,920
Μια κι άρχισε τόσο σκληρά...
103
00:06:47,040 --> 00:06:49,720
δεν θα μου κάνει εντύπωση
αν ζητήσει εγγύηση.
104
00:06:49,920 --> 00:06:50,959
Εγγύηση;
105
00:06:51,399 --> 00:06:52,600
Θα με συλλάβουν;
106
00:06:53,000 --> 00:06:54,319
Όχι ακόμα.
107
00:06:54,439 --> 00:06:57,639
Είναι προληπτικό μέτρο
για να δουν ότι έχεις μετρητά...
108
00:06:57,759 --> 00:07:00,600
αν τελικά χρειαστεί
να αποζημιώσεις την εταιρεία.
109
00:07:01,480 --> 00:07:02,759
Έχεις μετρητά;
110
00:07:06,519 --> 00:07:07,800
Λουθία...
111
00:07:07,920 --> 00:07:11,839
Αν πρέπει να δώσεις το αμάξι και
να το πεις στον Βασίλιο, κάν' το.
112
00:07:11,959 --> 00:07:14,120
Χρειάζεσαι τα λεφτά. Κατάλαβες;
113
00:07:15,199 --> 00:07:16,279
Ναι, ναι.
114
00:07:16,839 --> 00:07:19,040
-Μην ανησυχείς. Θα το λύσω.
-Ωραία.
115
00:07:19,160 --> 00:07:21,439
Θα σε πάρω μόλις μάθω κάτι.
Ή πάρε εσύ.
116
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
Τέλεια, ευχαριστώ.
117
00:07:33,560 --> 00:07:35,759
Προσέξτε το μηχάνημα.
Είναι ευαίσθητο.
118
00:07:35,879 --> 00:07:37,120
-Αγάπη μου;
-Πες μου.
119
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
-Πήρες το μπόνους, έτσι;
-Ναι, δηλαδή όχι.
120
00:07:40,600 --> 00:07:44,959
Υπήρχε ένα πρόβλημα
στο τμήμα οικονομικών. Γιατί;
121
00:07:45,079 --> 00:07:47,839
Η κλινική κι η διοργανώτρια γάμου
θέλουν λεφτά.
122
00:07:47,959 --> 00:07:50,240
Μην ανησυχείς, θα το αναλάβω.
123
00:07:50,360 --> 00:07:55,160
Θα πάω στη Μαϊτέ, να ετοιμάσουμε
κάποια πράγματα για τον γάμο.
124
00:07:56,120 --> 00:07:58,040
-Να πάρει!
-Δεν το πιστεύω.
125
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
Γεια.
126
00:08:00,160 --> 00:08:03,600
Παιδιά, έρχεται η μαμά.
Ετοιμαστείτε.
127
00:08:04,160 --> 00:08:05,199
Ελάτε.
128
00:08:05,839 --> 00:08:07,399
-Γεια.
-Γεια.
129
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
Τι κάνεις, αγόρι μου;
130
00:08:10,160 --> 00:08:11,560
Γεια σου, μαμά.
131
00:08:11,680 --> 00:08:13,399
Τι αμαξάρα είναι αυτή έξω;
132
00:08:13,519 --> 00:08:15,360
Της Λουθία. Είμαστε πλούσιοι.
133
00:08:16,759 --> 00:08:18,639
Το φορτηγάκι; Για τις Κυριακές;
134
00:08:18,759 --> 00:08:20,040
Της δουλειάς.
135
00:08:20,160 --> 00:08:22,480
Πάω να δω αν χρειάζονται κάτι.
136
00:08:25,240 --> 00:08:28,879
Πάμε στο φορτηγάκι μου.
Θα πάμε σε εσκέιπ ρουμ με ζόμπι!
137
00:08:29,000 --> 00:08:30,399
Τέλεια. Πάμε.
138
00:08:31,000 --> 00:08:35,080
Ζόμπι; Μπορεί να τρομάξει.
Είναι πολύ μικρός.
139
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
Μην κάνεις σαν γέρος.
140
00:08:37,320 --> 00:08:39,039
Δεν βλέπεις πόσο χαίρεται;
141
00:08:40,759 --> 00:08:43,840
Εσύ κοιμήθηκες απόψε;
142
00:08:44,759 --> 00:08:46,480
Τα μάτια σου είναι κόκκινα.
143
00:08:46,960 --> 00:08:48,960
-Σοβαρά, Βασίλιο;
-Ναι.
144
00:08:50,919 --> 00:08:54,440
Πιστεύεις ότι θα έπαιρνα
τα παιδιά, αν...
145
00:08:54,559 --> 00:08:56,240
Ξέχνα το!
146
00:09:00,320 --> 00:09:02,200
Μια ερώτηση έκανα!
147
00:09:21,279 --> 00:09:23,159
Βασίλιο; Είχαμε ραντεβού;
148
00:09:23,279 --> 00:09:26,799
Ναι, μα αν δεν είναι καλή στιγμή...
149
00:09:26,919 --> 00:09:28,440
Όχι, πες μου.
150
00:09:28,559 --> 00:09:31,639
Εσύ πες μου. Πώς σας φάνηκε
αυτό που σας έστειλα;
151
00:09:31,759 --> 00:09:34,440
Άθλιο. Το βιβλίο σου
είναι απαίσιο, καλέ μου.
152
00:09:34,559 --> 00:09:38,679
Δεν καταλαβαίνω.
Αφού είπες ότι σου άρεσε.
153
00:09:38,799 --> 00:09:42,519
Είπαμε "Θα το διαβάσουμε με χαρά".
Μας έφυγε όταν το διαβάσαμε.
154
00:09:42,639 --> 00:09:44,200
Ας μη πω τι έγινε μετά.
155
00:09:44,320 --> 00:09:46,799
Κι αν μου επιτρέπεις...
156
00:09:46,919 --> 00:09:49,879
εσύ μας είπες, και το διαβάζω...
157
00:09:50,519 --> 00:09:52,159
"Νομίζω πως θα σας αρέσει".
158
00:09:52,279 --> 00:09:55,639
"Η ανταγωνίστρια είναι πιο τραγική,
σαν τη Μήδεια"...
159
00:09:55,799 --> 00:09:59,720
"αλλά με κωμικά στοιχεία,
σαν τον Φάλσταφ από τον 'Ερρίκο Δ'".
160
00:10:00,159 --> 00:10:01,879
Κωμικά στοιχεία, Βασίλιο;
161
00:10:02,440 --> 00:10:03,679
Με βλέπεις να γελάω;
162
00:10:04,039 --> 00:10:07,240
Το ξέρεις πως το κείμενο
σε προδίδει.
163
00:10:08,279 --> 00:10:12,519
Η κριτική τσάκισε τον Χέμινγουεϊ
για το "Για ποιον χτυπά η καμπάνα".
164
00:10:12,639 --> 00:10:15,480
-Συγκρίνεις τον εαυτό σου μαζί του;
-Όχι.
165
00:10:16,799 --> 00:10:20,279
Πάλι καλά. Γιατί αυτό σίγουρα
θα ήταν ένα κωμικό στοιχείο.
166
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
Θέλω να ψάξεις μέσα σου...
167
00:10:23,440 --> 00:10:26,120
για τη φωτιά
που αγαπήσαμε πριν από 20 χρόνια.
168
00:10:26,240 --> 00:10:29,000
Όταν τη βρεις,
γράψε κάτι και στείλε το.
169
00:10:29,120 --> 00:10:30,799
Να είναι συναρπαστικό, όμως.
170
00:10:30,919 --> 00:10:32,440
Αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει;
171
00:10:32,559 --> 00:10:35,080
-Θα χτυπήσουν για μένα οι καμπάνες;
-Σωστά.
172
00:10:35,200 --> 00:10:38,480
Μαρίσα, για εκείνη την προκαταβολή;
173
00:10:38,600 --> 00:10:40,480
Έλα, Βασίλιο! Σε παρακαλώ!
174
00:10:49,399 --> 00:10:51,840
Θα σου πω κάτι,
αλλά σε θέλω διακριτικό.
175
00:10:51,960 --> 00:10:53,919
Ο τύπος μού χρωστά πολλές χάρες.
176
00:10:54,039 --> 00:10:56,120
Του έκανα μεγέθυνση πέους.
177
00:10:56,240 --> 00:10:59,120
Ήταν ήδη μεγάλο, αλλά επέμενε,
οπότε συμφώνησα.
178
00:10:59,240 --> 00:11:02,080
Είναι πολύ καλός
και σωστός επαγγελματίας.
179
00:11:02,840 --> 00:11:04,360
-Γεια σου, Αρτούρο.
-Γεια.
180
00:11:04,480 --> 00:11:07,200
-Τι κάνεις;
-Από δω, η Λουθία.
181
00:11:07,320 --> 00:11:08,480
Γεια σου, Λουθία.
182
00:11:09,159 --> 00:11:10,559
-Καθίστε.
-Ναι.
183
00:11:12,879 --> 00:11:14,960
Ευχαριστώ που μας συναντάς Σάββατο.
184
00:11:15,080 --> 00:11:17,600
Κανένα πρόβλημα, Μαϊτέ.
Πώς είσαι; Έλα εδώ.
185
00:11:18,240 --> 00:11:20,519
Ομόρφυνες.
Έκανες κάτι στα μαλλιά σου;
186
00:11:20,639 --> 00:11:22,120
Έλαμψε το πρόσωπό σου.
187
00:11:22,240 --> 00:11:23,879
Όχι, ίδια είναι.
188
00:11:24,799 --> 00:11:27,240
Μπράβο! Πολύ καλό!
189
00:11:28,120 --> 00:11:31,799
Ο γιος μου είναι ο άλλος,
μα ο μικρός έχει φοβερό ρεβέρ.
190
00:11:32,679 --> 00:11:34,279
Μελετούσα την υπόθεσή σου.
191
00:11:34,799 --> 00:11:37,919
Πρέπει να παρακολουθώ
τον Σαντιάγο για μήνες...
192
00:11:38,039 --> 00:11:41,679
κι αυτό μπορεί να είναι πανάκριβο.
Την μπάλα, γιε μου!
193
00:11:44,600 --> 00:11:48,360
Το ταχύτερο θα ήταν
να αντιγράψουμε τον υπολογιστή του.
194
00:11:48,480 --> 00:11:52,519
Ακόμα κι αν έσβηνε τις φωτογραφίες,
θα είχαμε το ψηφιακό αποτύπωμα...
195
00:11:52,639 --> 00:11:55,279
και θα βλέπαμε
αν μιλάει με τον ανταγωνισμό.
196
00:11:55,399 --> 00:11:57,159
Είναι νόμιμο;
197
00:11:57,279 --> 00:11:59,879
Είναι εντελώς παράνομο.
198
00:12:00,000 --> 00:12:01,440
Δεν αποτελεί στοιχείο...
199
00:12:01,559 --> 00:12:04,320
μα αποδεικνύει την αθωότητά σου
στην εταιρεία.
200
00:12:04,440 --> 00:12:06,080
Πόσο θα μου κόστιζε;
201
00:12:06,200 --> 00:12:08,960
Θα έπρεπε να παραστήσω
τον πελάτη...
202
00:12:09,080 --> 00:12:13,200
για να έχω πρόσβαση στο γραφείο
και να χακάρω τον υπολογιστή.
203
00:12:13,320 --> 00:12:17,679
Πρέπει να κάνω και έρευνα,
να προετοιμάσω τον ρόλο...
204
00:12:17,799 --> 00:12:21,759
να βρω ρούχα, να ντυθώ.
Μπορεί να φτάσει τα 3.000 ευρώ.
205
00:12:21,879 --> 00:12:24,519
Αφού, όμως, είσαι φίλη της Μαϊτέ...
206
00:12:24,639 --> 00:12:25,840
Μαϊτέ!
207
00:12:26,919 --> 00:12:30,240
μπορώ να σου το αφήσω
στα 2.400 ευρώ. Τι λες;
208
00:12:30,360 --> 00:12:31,679
Μπορώ να σε δανείσω.
209
00:12:32,240 --> 00:12:34,279
Ευχαριστώ, αλλά ξέρεις πως δεν...
210
00:12:34,399 --> 00:12:37,159
Γιε μου, χτύπα δεξιά!
Είναι αδύναμος από εκεί!
211
00:12:37,279 --> 00:12:40,639
Μπαμπά, μάθημα κάνουμε!
Μη φωνάζεις, με αποσυντονίζεις!
212
00:12:41,759 --> 00:12:43,080
-Παιδιά...
-Ναι.
213
00:12:43,200 --> 00:12:44,639
Δεν τα πιάνεις πουθενά.
214
00:12:45,320 --> 00:12:48,879
-Θα το κάνουμε τελικά;
-Θα ήθελα να το σκεφτώ.
215
00:12:49,000 --> 00:12:52,120
Με την ησυχία σου.
Η Μαϊτέ έχει το κινητό μου.
216
00:12:52,240 --> 00:12:54,279
-Δεν το έχεις, Μαϊτέ;
-Ναι, ναι.
217
00:12:54,399 --> 00:12:58,360
Ζήτα το και πάρε με όποτε θέλεις.
218
00:12:58,480 --> 00:13:00,840
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Αρτούρο.
219
00:13:00,960 --> 00:13:02,080
Περιμένετε.
220
00:13:02,919 --> 00:13:05,519
Να τελειώσει το σετ,
αλλιώς αποσυντονίζεται.
221
00:13:07,879 --> 00:13:09,159
Έλα...
222
00:13:11,519 --> 00:13:16,039
Ο χλευασμός... Όχι.
223
00:13:16,159 --> 00:13:18,039
Η νωθρότητα...
224
00:13:20,480 --> 00:13:24,679
Όχι. Η νύχτα...
225
00:13:33,399 --> 00:13:35,679
Να πάρει!
226
00:13:41,960 --> 00:13:44,360
Έλα, Βασίλιο! Πάμε.
227
00:13:44,480 --> 00:13:49,720
Αυτό είναι! Πάμε! Πάμε!
228
00:13:55,960 --> 00:13:58,639
Πού είναι;
229
00:13:59,960 --> 00:14:04,480
Πού είναι η φωτιά
που τα έκανε όλα εύκολα;
230
00:14:06,519 --> 00:14:09,080
-Δεν ξέρω.
-Να πάρει, μαμά!
231
00:14:09,559 --> 00:14:11,840
Έχεις τα κλειδιά
για μια ώρα ανάγκης.
232
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
Και μετά λες
ότι γράφεις όλο το πρωί.
233
00:14:15,559 --> 00:14:17,240
Παραλίγο να μου έρθει!
234
00:14:35,279 --> 00:14:36,360
Τι τρέχει;
235
00:14:36,799 --> 00:14:38,759
Αγόρι μου, παίρνεις ναρκωτικά.
236
00:14:39,399 --> 00:14:41,960
Σε έπιασα ημίγυμνο
στο γραφείο σου...
237
00:14:42,080 --> 00:14:43,840
να τρίβεσαι στη βιβλιοθήκη.
238
00:14:44,720 --> 00:14:46,960
Και βρήκα κι αυτό στα σκουπίδια.
239
00:14:47,519 --> 00:14:48,720
Άκου, μαμά.
240
00:14:51,480 --> 00:14:54,120
Η Λουθία κι εγώ κάνουμε
θεραπεία γονιμότητας.
241
00:14:54,240 --> 00:14:57,600
Δεν θέλαμε να σου το πούμε,
γιατί είναι περίπλοκο.
242
00:14:57,720 --> 00:15:00,679
Θα σου λέγαμε τα καλά νέα
όταν θα ήμασταν σίγουροι.
243
00:15:00,799 --> 00:15:03,279
Καλά δεν θα ήταν;
Θες να ξαναγίνεις γιαγιά.
244
00:15:03,440 --> 00:15:07,480
Πολύ.
Μα το έχετε σκεφτεί καλά;
245
00:15:07,600 --> 00:15:08,879
Μωρό σε αυτή τη φάση;
246
00:15:09,039 --> 00:15:10,039
Σε τέτοιο κόσμο;
247
00:15:10,279 --> 00:15:12,600
Με τον Τέλμο μικρό
και τον Ολίβο έφηβο;
248
00:15:12,720 --> 00:15:13,960
Και την προαγωγή της;
249
00:15:14,120 --> 00:15:16,320
Πάνω από όλα,
είμαστε η Λουθία κι εγώ.
250
00:15:16,440 --> 00:15:18,879
-Θέλουμε ένα παιδί και των δύο.
-Ναι.
251
00:15:20,799 --> 00:15:22,240
Ένα σκυλάκι μήπως;
252
00:15:22,360 --> 00:15:24,919
Ξέρεις καλά
την ιστορία της Λουθία...
253
00:15:25,039 --> 00:15:26,759
πόσο πάλεψε να φτάσει εδώ.
254
00:15:26,879 --> 00:15:28,440
Αυτή θα ήταν η κορυφή.
255
00:15:28,559 --> 00:15:30,440
Θα συμμετέχεις; Καλώς.
Αν όχι...
256
00:15:30,559 --> 00:15:34,000
Καλά, δεν λέω τίποτα.
Έτσι κι αλλιώς, κάνετε ό,τι θέλετε.
257
00:15:34,120 --> 00:15:35,279
Φυσικά.
258
00:15:49,519 --> 00:15:51,960
Θα μου πεις γιατί ήρθες;
259
00:15:52,480 --> 00:15:55,279
-Θέλω να έρθεις μαζί μου.
-Αποκλείεται, δουλεύω.
260
00:15:55,399 --> 00:15:57,039
Ναι, καλά. Δουλεύεις.
261
00:15:57,159 --> 00:15:58,279
-Όχι, δεν...
-Έλα.
262
00:15:58,399 --> 00:16:00,039
Μαμά, δεν μπορώ.
263
00:16:00,559 --> 00:16:02,440
Δεν έρχομαι, μαμά.
264
00:16:02,559 --> 00:16:05,600
Μαμά, δουλεύω. Δεν μπορώ τώρα.
265
00:16:05,720 --> 00:16:06,840
Δεν έρχομαι.
266
00:16:06,960 --> 00:16:08,200
Βασίλιο;
267
00:16:09,240 --> 00:16:10,440
Γεια.
268
00:16:14,240 --> 00:16:15,399
Βασίλιο;
269
00:16:28,360 --> 00:16:31,879
Βιθέντε, είμαι η Λουθία,
η ξαδέρφη της Μαρίχο. Με θυμάσαι;
270
00:16:32,000 --> 00:16:34,080
Σκεφτόμουν την πρότασή σου.
271
00:16:34,200 --> 00:16:36,000
Θα μου βρεις πελάτες;
272
00:16:36,120 --> 00:16:38,639
Δευτέρα. Συνέδριο στη Βαλένθια.
Εντάξει.
273
00:16:38,759 --> 00:16:43,879
ΠΩΛΗΣΕΙΣ ΥΑΛΟΥΡΟΝΙΚΟΥ
ΚΑΙ ΜΠΟΤΟΞ
274
00:16:48,320 --> 00:16:50,679
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΑΣ
275
00:17:04,359 --> 00:17:07,839
Κλήση από Κριστίνα,
διοργανώτρια γάμου.
276
00:17:07,960 --> 00:17:09,440
Τι ενοχλητική!
277
00:17:09,559 --> 00:17:11,200
Λες και παντρεύεται αυτή.
278
00:17:11,319 --> 00:17:12,680
Τι κάνουμε εδώ;
279
00:17:15,240 --> 00:17:16,920
Αυτό που είπε ο ντετέκτιβ.
280
00:17:17,720 --> 00:17:22,480
Η προετοιμασία του χαρακτήρα
και η προσποίηση κοστίζουν 2.400.
281
00:17:23,880 --> 00:17:28,119
Αν πάρουμε τον υπολογιστή του Σάντι,
δεν έχει να προετοιμάσει τίποτα.
282
00:17:28,519 --> 00:17:31,359
Θα μπεις να κλέψεις
έναν υπολογιστή;
283
00:17:32,319 --> 00:17:34,200
Είναι Σάββατο. Δεν είναι κανείς.
284
00:17:34,319 --> 00:17:36,640
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Τα έχω σκεφτεί όλα.
285
00:17:36,759 --> 00:17:37,799
Μα...
286
00:17:37,920 --> 00:17:38,920
Τι είναι αυτό;
287
00:17:39,039 --> 00:17:41,519
Κάτι μάσκες
που πήραμε με τον Βασίλιο.
288
00:17:41,640 --> 00:17:43,279
Δεν θα του λείψουν.
289
00:17:43,400 --> 00:17:46,359
Το σκέφτηκες καλά, Λουθία;
Είναι τρέλα!
290
00:17:46,920 --> 00:17:49,640
Το υλικό από τις κάμερες
σβήνεται ανά 24 ώρες.
291
00:17:49,759 --> 00:17:52,440
Θα μπούμε και θα βγούμε,
δεν θα το καταλάβουν.
292
00:17:52,559 --> 00:17:54,759
Αν μας πιάσουν, τελείωσαν όλα.
293
00:17:54,880 --> 00:17:57,000
Θα μας πάρουν την άδεια!
294
00:17:57,119 --> 00:17:58,680
Δεν σε υποχρεώνει κανείς.
295
00:17:58,799 --> 00:18:00,559
Αν με ακολουθήσεις, όμως...
296
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
φόρα αυτό.
297
00:18:36,039 --> 00:18:37,200
Πάμε.
298
00:18:45,119 --> 00:18:46,400
Άσπρη φόρμα.
299
00:18:46,519 --> 00:18:47,960
Δεν θέλω καν να με δω.
300
00:18:48,960 --> 00:18:50,680
Μέχρι κι εσένα παχαίνει.
301
00:18:50,799 --> 00:18:52,680
Δεν είδες το μουστάκι.
302
00:18:54,319 --> 00:18:55,680
Γρήγορα!
303
00:19:03,200 --> 00:19:05,359
Πάμε!
304
00:19:11,440 --> 00:19:13,920
-Πάμε!
-Δεν μπορώ να τρέξω πιο πολύ!
305
00:19:15,200 --> 00:19:16,720
Κοίτα!
306
00:19:17,400 --> 00:19:18,519
Λοιπόν...
307
00:19:21,480 --> 00:19:22,839
Βιάσου!
308
00:19:25,759 --> 00:19:28,200
Γιατί έβγαλες τη μάσκα;
309
00:19:28,319 --> 00:19:30,160
-Δεν έχει κάμερες εδώ.
-Βιάσου!
310
00:19:33,319 --> 00:19:35,799
-Τον πήρα!
-Κάποιος έρχεται!
311
00:19:38,559 --> 00:19:40,279
Δεν το πιστεύω!
312
00:19:40,680 --> 00:19:43,359
Τι θα κάνουμε;
313
00:20:19,039 --> 00:20:20,880
-Τον πήρε.
-Τι;
314
00:20:21,440 --> 00:20:25,680
Μπήκε και τον πήρε
κάτω από τη μύτη μας.
315
00:20:28,039 --> 00:20:29,440
Τι κάνεις;
316
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Αναπνέω, να πάρει!
317
00:20:32,279 --> 00:20:35,279
ΒΑΛΕΡΙΑ ΑΛΜΠΑ
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΗΜΕΡΑ
318
00:20:35,400 --> 00:20:37,400
"Η ΓΥΜΝΗ ΚΟΛΥΜΒΗΤΡΙΑ"
319
00:20:48,279 --> 00:20:50,119
Γι' αυτό με πήρες από το σπίτι;
320
00:20:50,240 --> 00:20:52,960
Τη μόνη μέρα
που είχα λίγη ηρεμία για να γράψω;
321
00:20:53,079 --> 00:20:55,319
Αποκαλείς γράψιμο
το τρίψιμο στα ράφια;
322
00:20:55,440 --> 00:20:57,119
Μαμά, μην αρχίζεις.
323
00:20:57,240 --> 00:21:00,240
Δούλευα με τον εσωτερικό
δημιουργικό εαυτό μου.
324
00:21:00,359 --> 00:21:03,480
Το κορίτσι αυτό εκδίδει
ένα βιβλίο τον χρόνο.
325
00:21:04,000 --> 00:21:06,759
Πούλησε τα δικαιώματα
για την "Παλίρροια".
326
00:21:06,880 --> 00:21:09,440
Θα κάνουν τρεις ταινίες
από το βιβλίο της.
327
00:21:09,559 --> 00:21:12,240
-Πρόεδρος του φαν κλαμπ της είσαι;
-Τι λες;
328
00:21:12,759 --> 00:21:14,640
Είμαι το μέλος 3.212.
329
00:21:14,759 --> 00:21:16,720
Αυτό θα έπρεπε να γράψεις.
330
00:21:17,640 --> 00:21:19,519
Μια σειρά βιβλίων με ντετέκτιβ.
331
00:21:20,160 --> 00:21:22,000
Αστυνομικά του Βορρά. Πουλάνε.
332
00:21:22,119 --> 00:21:23,519
Εντάξει, πάω.
333
00:21:23,960 --> 00:21:25,279
-Πού πας;
-Φεύγω.
334
00:21:25,400 --> 00:21:26,599
Όχι!
335
00:21:28,559 --> 00:21:31,359
Δεν ξέρω
τι θα έκανα χωρίς εσένα.
336
00:21:38,960 --> 00:21:42,160
-Τι κάνεις;
-Θα κάνουμε άλλη μια στάση.
337
00:21:42,279 --> 00:21:44,480
-Γιατί;
-Για την αποζημίωσή μου.
338
00:21:44,599 --> 00:21:47,200
Περιμένουν 20 άτομα για ενέσεις.
Θέλω υλικό.
339
00:21:47,759 --> 00:21:48,920
Ενέσεις; Σε ποιους;
340
00:21:49,400 --> 00:21:51,799
Από πότε το κάνεις αυτό; Πού;
341
00:21:51,920 --> 00:21:56,039
Προσπάθησα να τα αγοράσω,
αλλά δωρεάν είναι καλύτερα.
342
00:21:56,640 --> 00:21:58,839
Τι είναι αυτά που λες;
343
00:21:58,960 --> 00:22:01,759
Τι δουλειά έχω εγώ εδώ;
344
00:22:03,279 --> 00:22:06,359
Φόρα τη μάσκα σου! Πάμε.
345
00:22:10,680 --> 00:22:11,920
Πάμε.
346
00:22:13,359 --> 00:22:17,160
-Εδώ μέσα πρέπει να έχει σκουλήκια!
-Ναι, δίποδα. Έλα!
347
00:22:18,960 --> 00:22:20,880
Πάμε, σε παρακαλώ.
348
00:22:29,160 --> 00:22:31,000
Μακάρι να μην άλλαξαν κωδικό.
349
00:22:31,119 --> 00:22:33,880
-Ελπίζω να τον άλλαξαν.
-Ήρθες να με στηρίξεις.
350
00:22:34,000 --> 00:22:36,599
-Ήρθα για να σε στηρίξω.
-Πάμε!
351
00:22:37,720 --> 00:22:39,720
Δεν θα έχει καλό τέλος όλο αυτό.
352
00:22:40,240 --> 00:22:43,079
Δύο πτυχία ιατρικής
πεταμένα στα σκουπίδια.
353
00:22:43,200 --> 00:22:45,680
Τα νιάτα μας χαμένα και τώρα...
354
00:22:45,799 --> 00:22:48,960
κλέβουμε. Κλέβουμε!
355
00:22:54,640 --> 00:22:56,519
Καλή μου, πού σε βρίσκω;
356
00:22:56,640 --> 00:22:58,279
Πες μου, Κριστίνα.
357
00:22:58,400 --> 00:22:59,799
Πήραν από το κτήμα.
358
00:22:59,920 --> 00:23:02,200
Τελευταία βδομάδα για να πληρώσεις.
359
00:23:02,319 --> 00:23:05,759
Το θυμάμαι,
αλλά συνέβη κάτι ξαφνικό...
360
00:23:05,880 --> 00:23:09,000
κι από δω και πέρα
αναλαμβάνω εγώ, εντάξει;
361
00:23:09,119 --> 00:23:11,319
Ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σου.
362
00:23:11,440 --> 00:23:12,920
-Μα...
-Σε χαιρετώ.
363
00:23:13,039 --> 00:23:14,359
Σταμάτα πια!
364
00:23:14,920 --> 00:23:16,000
Τι κάνεις;
365
00:23:16,599 --> 00:23:17,759
Πάρε αυτό.
366
00:23:18,400 --> 00:23:19,519
Πάρ' το!
367
00:23:19,640 --> 00:23:21,160
Θα μου πέσουν.
368
00:23:22,599 --> 00:23:24,519
Ευχαριστώ. Να το απολαύσετε.
369
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
Γεια σας. Για ποιον είναι;
370
00:23:31,559 --> 00:23:33,319
Ευχαριστώ που ήρθατε.
371
00:23:34,240 --> 00:23:35,839
Να το απολαύσετε.
372
00:23:36,279 --> 00:23:37,319
-Γεια.
-Γεια.
373
00:23:37,480 --> 00:23:40,039
-Για ποιον;
-Για μένα. Κάρμεν Μποΐξ.
374
00:23:40,559 --> 00:23:45,000
Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου.
-Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενική.
375
00:23:45,440 --> 00:23:47,400
-Ελπίζω να σου άρεσαν.
-Πολύ.
376
00:23:50,400 --> 00:23:52,319
Για κοίτα!
377
00:23:52,440 --> 00:23:54,720
Βασίλιο Μπαραμπίνο! Τι έκπληξη!
378
00:23:54,839 --> 00:23:57,079
Ο γιος μου.
Είναι κι αυτός συγγραφέας.
379
00:23:57,200 --> 00:23:59,599
-Έχει εκδώσει πολλά βιβλία.
-Ναι, δύο.
380
00:23:59,720 --> 00:24:03,000
-Τι;
-Έχει εκδόσει δύο βιβλία.
381
00:24:03,119 --> 00:24:05,440
Πριν από 20 χρόνια.
382
00:24:05,920 --> 00:24:07,640
Δεν τα έχω διαβάσει, λυπάμαι.
383
00:24:07,759 --> 00:24:10,559
-Δεν πειράζει. Ήταν μπεστσέλερ.
-Συγχαρητήρια.
384
00:24:10,680 --> 00:24:12,599
Άρα έτσι νομιμοποιείσαι.
385
00:24:12,720 --> 00:24:14,240
-Να κάνω τι;
-Να...
386
00:24:15,440 --> 00:24:16,440
Να...
387
00:24:18,799 --> 00:24:22,680
Να κριτικάρεις στην εκπομπή σου
τα βιβλία των άλλων.
388
00:24:22,799 --> 00:24:24,319
Πώς το είπες;
389
00:24:25,079 --> 00:24:26,519
"Τζανκ φουντ σε χαρτί."
390
00:24:26,640 --> 00:24:29,880
"Μπορεί να αρέσει,
μα η κατανάλωσή του να αποφεύγεται".
391
00:24:30,000 --> 00:24:31,359
Το στόμα σου!
392
00:24:31,480 --> 00:24:34,200
Δεν το θυμάμαι,
αλλά δεν βλέπουν την εκπομπή.
393
00:24:34,319 --> 00:24:35,480
Τη βλέπω εγώ.
394
00:24:35,599 --> 00:24:37,960
Και οι φίλες μου.
Και οι γονείς μου.
395
00:24:38,839 --> 00:24:41,039
Και μετά κλαίγονται
για την τηλεθέαση.
396
00:24:41,160 --> 00:24:43,720
Ξέρεις, Βαλέρια; Παραιτήθηκα.
397
00:24:44,279 --> 00:24:46,960
Η τηλεόραση δεν ήταν ποτέ
το φόρτε μου.
398
00:25:13,519 --> 00:25:16,279
-Κερασμένο.
-Πολύ ευγενικό.
399
00:25:16,839 --> 00:25:19,720
-Να το απολαύσεις.
-Ευχαριστώ πολύ.
400
00:25:23,039 --> 00:25:24,039
Τι κάνετε;
401
00:25:24,160 --> 00:25:25,920
-Για ποιον είναι;
-Για μένα.
402
00:25:26,799 --> 00:25:29,839
"Και το χειρότερο χάμπουργκερ
αξίζει δοκιμή"...
403
00:25:29,960 --> 00:25:33,559
"πριν το πετάξεις
στις λαίμαργες ύαινες της κριτικής."
404
00:25:33,680 --> 00:25:36,279
"Καλή όρεξη, Βαλέρια Άλμπα".
405
00:25:47,519 --> 00:25:50,880
Περίμενε. Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
406
00:25:51,920 --> 00:25:54,000
Δεν θυμάμαι τον κωδικό.
407
00:25:55,079 --> 00:25:56,720
Θα μας πιάσουν.
408
00:25:57,240 --> 00:26:00,240
-Θα μας πιάσουν.
-Μη γίνεσαι παρανοϊκή.
409
00:26:00,759 --> 00:26:02,000
Περίμενε.
410
00:26:04,480 --> 00:26:06,720
-Μαϊτέ! Μαϊτέ!
-"Μαϊτέ";
411
00:26:06,839 --> 00:26:09,720
-Συγγνώμη.
-Θα πάμε φυλακή!
412
00:26:09,839 --> 00:26:11,039
Τρέχα! Πάμε!
413
00:26:11,160 --> 00:26:12,559
Μην πάρεις τίποτα άλλο!
414
00:26:12,680 --> 00:26:14,359
Τη μάσκα! Τη μάσκα!
415
00:26:16,759 --> 00:26:18,720
Ληστεία! Θέλω ενισχύσεις.
416
00:26:18,839 --> 00:26:20,880
Με ακούτε; Θέλω ενισχύσεις!
417
00:26:21,000 --> 00:26:23,839
Όχι από αυτήν την πόρτα!
Πάμε από την άλλη.
418
00:26:24,279 --> 00:26:25,400
Τρέχα!
419
00:26:26,160 --> 00:26:27,799
Σε παρακαλώ, Μαϊτέ!
420
00:26:47,480 --> 00:26:49,079
Σας είδα!
421
00:26:51,200 --> 00:26:52,599
Δεν είδα τίποτα.
422
00:27:11,880 --> 00:27:14,720
Αν αυτό είναι λογοτεχνία,
εγώ είμαι ο Μουρακάμι.
423
00:27:29,359 --> 00:27:33,759
Το μόνο που έχεις
σε αυτό το σπίτι είναι βρομιές.
424
00:27:33,880 --> 00:27:36,000
Μόνο ένα μανταρίνι φάγαμε σήμερα.
425
00:27:36,119 --> 00:27:38,559
-Εγώ δεν μαγειρεύω.
-Φρίκη.
426
00:27:39,799 --> 00:27:43,079
Θα μας πιάσουν
και θα μας πάνε φυλακή.
427
00:27:43,519 --> 00:27:46,880
Αρκετά. Χαλάρωσε.
Δεν έγινε τίποτα.
428
00:27:47,000 --> 00:27:48,160
Δεν έγινε τίποτα;
429
00:27:48,279 --> 00:27:50,799
-Κλέψαμε την εταιρεία σου.
-Πρώην εταιρεία.
430
00:27:51,200 --> 00:27:53,799
Με απέλυσαν για κάτι που δεν έκανα.
431
00:27:53,920 --> 00:27:56,920
Πρέπει να πετάξουμε
ό,τι υπάρχει στο αμάξι.
432
00:27:57,039 --> 00:27:58,240
Αποκλείεται.
433
00:27:58,359 --> 00:28:01,480
Αν θέλω να αθωωθώ,
θέλω λεφτά για τον δικηγόρο...
434
00:28:01,599 --> 00:28:03,319
κι ένα σωρό άλλα πράγματα.
435
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
Εξάλλου, οι ενέσεις είναι το μόνο
που ξέρω να κάνω.
436
00:28:10,039 --> 00:28:12,279
Αν κάνω την πελάτισσα του Σάντι;
437
00:28:12,759 --> 00:28:14,119
Ορίστε;
438
00:28:14,240 --> 00:28:17,000
Θα πω στον Αρτούρο
να μου δώσει το πρόγραμμα...
439
00:28:17,119 --> 00:28:18,640
και θα το κάνω εγώ.
440
00:28:18,759 --> 00:28:20,960
Δεν θα σου ζητούσα ποτέ
κάτι τέτοιο.
441
00:28:21,079 --> 00:28:23,119
Ειδικά με ένα καθίκι
σαν τον Σάντι.
442
00:28:23,240 --> 00:28:27,880
Δεν μου το ζητάς. Εγώ το προτείνω.
443
00:28:30,839 --> 00:28:31,960
Τι έγινε;
444
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Μήπως εθίστηκες στον κίνδυνο;
445
00:28:34,359 --> 00:28:39,880
Όχι, μα το προτιμώ από το ανόητο
σχέδιό σου με τις ενέσεις.
446
00:28:40,799 --> 00:28:43,640
Και πάμε να πετάξουμε
το υλικό από το αμάξι.
447
00:28:43,759 --> 00:28:45,039
Βάλε μου λίγο κρασί.
448
00:28:46,880 --> 00:28:49,319
Τι; Ο δολοφόνος είναι ο YouTuber;
449
00:28:53,279 --> 00:28:55,720
Πώς κολλάει ο κόσμος
με τέτοιες ανοησίες;
450
00:29:06,680 --> 00:29:08,359
Τέλεια ήταν.
451
00:29:09,119 --> 00:29:11,079
Έλα εδώ, μικρέ.
452
00:29:15,359 --> 00:29:17,240
Σ' αγαπώ. Πήγαινε.
453
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
-Μπαμπά;
-Τι;
454
00:29:36,319 --> 00:29:37,839
Είδαμε πολλά ζόμπι.
455
00:29:37,960 --> 00:29:40,559
-Αλήθεια;
-Μα δεν φοβήθηκα καθόλου.
456
00:29:40,680 --> 00:29:42,160
Είσαι πολύ γενναίος.
457
00:29:42,279 --> 00:29:43,319
Τι θα φάμε;
458
00:29:43,440 --> 00:29:46,200
Είσαι πολύ τυχερός,
γιατί έχουμε λαζάνια.
459
00:29:46,640 --> 00:29:48,720
-Πεινάς, Ολίβο;
-Σαν λύκος.
460
00:29:48,839 --> 00:29:51,240
Το ήξερες
ότι η μαμά χώρισε με τον Ραμόν;
461
00:29:51,359 --> 00:29:52,720
Όχι. Τι έγινε;
462
00:29:52,839 --> 00:29:55,839
Δεν ξέρω. Λέει και
πως θα σταματήσει να καπνίζει.
463
00:29:56,559 --> 00:29:59,839
Πολλές αλλαγές.
Πλύντε χέρια, θα έρθει η Λουθία.
464
00:29:59,960 --> 00:30:01,440
Πάμε, μικρέ.
465
00:30:07,880 --> 00:30:10,640
Σε παρακαλώ, ηρέμησε.
466
00:30:10,759 --> 00:30:13,839
-Σε παρακαλώ.
-Πάτησα κάτι απαίσιο.
467
00:30:16,440 --> 00:30:20,200
Τι υπερβολική που είσαι.
Δεν θα μπορεί να το βρει κανείς.
468
00:30:20,319 --> 00:30:22,160
Όσο πιο μακριά, τόσο πιο καλά.
469
00:30:22,839 --> 00:30:24,200
Πάμε.
470
00:30:27,880 --> 00:30:30,279
Με έφερες
σε ένα βουνό από σκουπίδια.
471
00:30:31,400 --> 00:30:32,839
Τι θέλεις;
472
00:30:32,960 --> 00:30:36,319
Είναι όσο πιο κοντά στον ουρανό
μπορείς να φτάσεις ποτέ.
473
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
Μη με φιλήσεις. Βρομάς.
474
00:30:42,160 --> 00:30:43,799
Ενώ εσύ...
475
00:30:44,240 --> 00:30:45,720
Πάω να κάνω ένα ντους.
476
00:30:46,119 --> 00:30:47,200
-Τα λέμε.
-Ναι.
477
00:30:47,680 --> 00:30:51,119
Από δω και μπρος,
θα τα κάνω όλα καλύτερα. Υπόσχομαι.
478
00:31:04,240 --> 00:31:06,519
Κι εσύ υποσχέσου
ότι θα πας στο καφέ...
479
00:31:06,640 --> 00:31:09,000
και θα ζητήσεις
το τηλέφωνο του χορευτή.
480
00:31:09,119 --> 00:31:10,480
Ναι.
481
00:31:10,599 --> 00:31:12,000
Τα λέμε αύριο.
482
00:31:20,000 --> 00:31:22,799
Αυτή η προαγωγή είναι δική μου...
483
00:31:24,400 --> 00:31:27,400
αλλά ανήκει και σε όλους,
γιατί είμαστε μια ομάδα.
484
00:31:29,240 --> 00:31:31,119
Πρέπει όντως να το βλέπω αυτό;
485
00:31:39,960 --> 00:31:41,960
Έχασα τα λαζάνια.
486
00:31:45,839 --> 00:31:47,720
Μυρίζεις κάπως περίεργα.
487
00:31:48,440 --> 00:31:52,359
Δεν θα το πιστέψεις.
Έγινε χαμός με το απορριμματοφόρο.
488
00:31:53,200 --> 00:31:55,079
-Εσύ πώς είσαι;
-Καλά.
489
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Μίλησες με τον εκδότη;
490
00:31:57,079 --> 00:31:58,400
-Ναι.
-Και;
491
00:32:01,319 --> 00:32:02,759
Το λάτρεψαν.
45453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof