All language subtitles for Doktrinen.S01E05.SWEDiSH.1080p.WEB.h264-OLLONBORRE

NYHEDERNE

Vi har netop fået oplysninger om,
at den russiske ambassade -

- blev udsat for et bombeattentat
her til morgen.

Der er ingen oplysninger
om sårede eller døde.

Politiet efterforsker mistanken
om et terrorangreb.

Ruslands myndigheder vil foretage
deres egen undersøgelse.

Jeg talte med statsministeren
om en udtalelse -

- men efter hendes fordømmelse
er det svært at udtale sig.

Et forkert skridt og ...

Det er absurd,
at de altid selv fremstår som ofre.

- Hvad så nu?
- Vi må se, hvordan det udvikler sig.

De drager formentlig
deres egne konklusioner.

De lægger billeder ud
og fremstiller Sverige som lovløst.

Hvad hvis de kommer frem til,
at det er et terrorangreb?

Så kan vi forvente gengældelse.

Boije, luk op. Det er Sofi Dahl.

- Hvad vil du?
- Luk op, så kan vi tale sammen.

- Jeg har intet med det at gøre.
- Du ringede til ham. Om hvad?

- Efterlod han et brev?
- Hvad?

- Efterlod han et afskedsbrev?
- Vi har ikke fundet noget.

- Har I nogen mistænkte?
- Der er ingen tegn ...

... på indbrud eller vold. Åbn døren.

Han blev jo myrdet!

Hold nu op og åbn den forbandede dør.

Nå, okay ... Vil du have?

Kom her.

- Jeg er træt ...
- Gå i seng, så snakker vi senere.

Gå i seng og sov.

Lås døren efter mig.

Du har ringet til Björn Bergwall.
Jeg kan ikke tage telefonen.

Det er Nina Wedén igen.
Det har intet med Berlin at gøre.

Det drejer sig om Sandra Bonnevier.
Ring til mig.

To russiske fly har lige
passeret svensk luftrum.

Vi har JAS 39 Gripen i luften
for at dokumentere det.

Nato vil foretage
sin egen undersøgelse.

- Hvad siger den russiske ambassadør?
- Han er nok på vej til Moskva.

Det er afpresning.
Vil han optrappe konflikten?

- Hvordan skal vi navigere?
- Jeg skal møde statsministeren nu.

ERIK NISSER:
TAK FOR TIPPET. SEND FAKTURA

- Din skide rotte!
- Maxie ...

- Din snagen dræbte ham!
- Slip ham!

- Fatter du det?
- Slip ham!

Slip hende.

- Det er okay.
- Forstår du det?

Ja.

Lad os tale sammen. Kom.

- Jeg gravede i det.
- Det var det, du ikke skulle gøre.

Jeg kunne ikke fastslå, om
Udenrigsministeriet var indblandet.

Men jeg fik en fornemmelse af,
at folk i ministeriet var bange.

- Du skulle være forsigtig.
- Sæt dig ned og tag brillerne af.

Jamen så glem det.

Det var en russisk oligark, der
sikrede, at Karlshamn blev til noget.

Lev Yusov. Tjente styrtende på
mineraler efter Sovjetunionens fald.

Investerer så i ting,
der passer Kreml som hånd i handske.

Elmén gik i den russiske bjørnefælde.

Til gengæld for en havn i Sverige
får Yusov tilladelse -

- til at foretage nye investeringer
i Ruslands naturressourcer.

Han er måske ikke den største eller
værste, men han står Kreml meget nær.

For flere år siden skrev Peter
et notat med præcis samme oplæg -

- om russere, der køber sig ind
i havnen i Nynäshamn.

Og denne gang
er det tilsyneladende endnu værre.

Flere af de ting,
som man har advaret om -

- ligger allerede
i den foreslåede aftale om Karlshamn.

Men Yusov løser problemet
ved at lade et svensk bureau -

- skabe et net af selskaber
og datterselskaber -

- ved hjælp af stråmænd i Vesten,
så ingen kan se, at han er ejeren.

- Jonsson & Berg?
- Jonsson & Berg.

De styrer hans arrangement i Sverige
og al omtale og tjener store penge.

De har også et kontor i Moskva
og et i Bruxelles -

- hvor de fakturerer store beløb
til European Center For Corruption.

Det er det rene Joe Labero-cirkus.
Simsalabim, for fanden.

ECC, det er der,
hvor Weiss arbejdede.

Bravo. Måske er det den forbindelse,
Peter fandt, men som blev affærdiget.

Maxie, vent.

Du skal vide, at jeg er
meget ked af det, der skete.

Havde jeg vidst det, jeg ved nu,
havde jeg været mere forsigtig.

Jeg vil skrive om det her,
men jeg skal vide det, du ved.

Du tror, at han blev myrdet.
Jeg kan betale.

Jeg vil starte med at sige,
at vi ser en mulighed.

Vi er ikke gået glip af den.

Vi kan måske hjælpe provinsens
indbyggere, når fabrikken lukkes.

Vi ser en mulighed
for at udvide vores firma.

Og hjælpe folk på den måde.

- Ja?
- Det er mig.

Da du gravede i Weiss' fortid,
faldt du så over en Julien Verbeke?

- Julien Verbeke? Nej.
- Det var Weiss' chef ...

... på en FN-mission
i Tasjkent i Usbekistan.

- Hvad har du fundet ud af?
- Ikke noget.

- Spyt nu ud, for fanden.
- Vi tales ved. Hej.

RUSLANDS REGERING ER BEKYMRET
OVER EKSPLOSIONEN ...

Så du Ruslands pressemeddelelse?

De er vrede, fordi de ikke selv
må efterforske det.

Det Hvide Hus tweetede.

"Sverige er medlem af Nato -

- og luftrumskrænkelserne er
en krigshandling."

Hvor pokker er alle?
Vi bør vel stå samlet om det her.

- Du må arrangere et møde.
- Jeg skal til lægen. Jeg ordner det.

Mårten Berg?

Har du fundet herhen?
Jeg så ikke dit navn på gæstelisten.

Nej. Og Lev Yusov er nok
heller ikke inviteret.

Det er vel ham,
der holder festen, ikke?

- Hvad vil du?
- Jeg vil tale med Julien Verbeke.

Ellers afslører jeg jeres russiske
samarbejde, så I får en shitstorm.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Jeg beder familien kontakte dig,
men jeg kan ikke love noget.

Gå hjem. Du gør dig selv til grin.

- Hej.
- Hej. Jeg må tale med dig.

Sig, at du skal tisse,
og ring til mig.

Gå ud på toilettet og sig, at ...
Ring til mig.

- Hvad sker der?
- Jeg så, at du er sammen med Dicke.

Han ville byde mig på en tjekkisk øl.

- Stiller han spørgsmål om mig?
- Hvad?

Kom ud i stedet for.
Jeg kan forklare det.

Find på en undskyldning og kom ud.

Hvad er det, der foregår?

Hvad spørger han om?
Handler det om arbejdet?

Om din mor. Alt muligt.

Jeg vil bede dig om
ikke at se ham mere.

- Hvorfor det?
- Fordi vi har noget.

En ting, han og jeg.

Fandens ... Fatter du ikke,
hvor ydmygende det her er?

- Du opfører dig så underligt.
- Det ved jeg godt.

Jeg opfører mig som en idiot.

Hvorfor har du ikke fortalt det?

- Ingen på arbejdet må vide det.
- Jeg er ikke arbejdet.

Nej ...

Det føles, som om der er noget,
du ikke fortæller.

Der er ikke noget. Vi vil bare
tage det stille og roligt.

Jamen så tillykke.
Han er alle tiders.

Hej. Jeg havde ingen Panodiler.

Vil du have lidt biksemad?
Der er nok til dig.

Hvad er der sket?

Kan du fortælle mig det?

Du er på dybt vand.
Du fik tippet, ikke?

Jeg har allerede involveret Sara.
Hvis jeg også fortæller dig det ...

Du fik det af en russer.

- Hvordan fanden vidste du det?
- Ikke alle har hovedet i sandet.

De ville altså slippe af med Bongo.

Spørgsmålet er bare hvorfor.

- Hallo?
- Det er Bergwall.

Hej. Tak, fordi du ringer tilbage.

Jeg er ikke interesseret i
at mødes eller udtale mig.

Jeg forstår, hvis du er vred på mig,
men det handler ikke om Berlin.

Det handler om noget mere alvorligt.

Jeg har forladt politik og vil ikke
vende tilbage. Tak og godnat.

Björn?

Og hvordan er livet
som ministersekretær?

Jo, tak ... Livet er godt.

Det var nogle intense første uger.

Præcis som jeg kan lide det.

Sikket mareridt.
Gider nogen vække mig? Tak.

Russerne har afbrudt al diplomatisk
kontakt. De er fornærmede -

- over min udtalelse
om den forbandede drone.

- Nu kræver de en undskyldning.
- Nej, ikke det.

Det gør bare situationen værre.

Ingen kom til skade.
Vi holder vores linje.

Og sidder stille i båden.

- Johan, du ville fremhæve noget.
- Ja.

Jeg har ventet til det sidste
med det her -

- men nu er situationen så alvorlig,
at jeg må tage det op.

Elmén og Karlshamn tyder på,
at vi har mindst en lækage.

Min vurdering er, at to personer er
blevet en sikkerhedsrisiko.

Vi kan ikke længere tillade os
at ignorere det.

Hej, hej.

- Nå, her sidder du.
- Var der noget særligt?

Ja, det var der faktisk.

- Maxine Boije.
- Goddag. Det er Julien Verbeke.

- Du ville træffe mig? I morgen?
- Ja. Hvad tid?

- Klokken 16 på Café Voltaire?
- Fint. Så ses vi der.

- Det vil jeg glæde mig til.
- Tak. Alle tiders. Farvel.

Nå, der står du.

- Ja. Hvad vil du?
- Vi må hellere tage det i enrum.

Egentlig har jeg ikke tid
til det her, Johan.

Hvis man elsker partiet, må man
regne med en del blå mærker. Her.

- Jeg ryger ikke.
- Én er ingen død af. Værsgo.

Jeg har ikke gjort noget.

Det er derfor,
du er nede til tælling.

Det politiske spil er
en igangværende krig -

- men udsigten fra toppen er
fantastisk.

Bare vent og se.

- Goddag.
- Goddag. Hvordan går det?

Goddag, Frans.

- Det er længe siden. Værelse 214?
- Ja.

Er det klar? Kommer Peter senere?

Han er ikke længere min assistent.

Vil du stadig have værelset? Jeg må
tage betaling for et dobbeltværelse.

Julien Verbeke?

- Jeg er Maxine.
- Hej.

Hyggeligt at møde dig.
Tak, fordi du ville komme.

- Sid ned.
- Tak.

Jeg har haft en slem lungebetændelse.

Jeg beklager,
at jeg ikke kunne mødes tidligere.

Du ville altså tale om Jacob Weiss.

Jeg har nogle spørgsmål om den tid,
I arbejdede sammen i FN.

- I Usbekistan?
- Ja.

Hr. Weiss brød sin kontrakt med FN,
før den udløb.

Der er et hul på otte måneder -

- mellem jobbet i FN og jobbet
i en fransk hjælpeorganisation.

Ved du,
hvad han lavede i de otte måneder?

Så vidt jeg forstod, havde han
og Camille problemer i forholdet.

De holdt lav profil omkring det -

- fordi hendes far var psykisk syg.

Jacob hjalp sin svigerfar.
Han renoverede et hus.

- Lå huset i Frankrig?
- Ja. En time nord for Paris.

Han ofrede en del af sin karriere
for at redde sit ægteskab.

Sommetider ville jeg ønske,
at jeg havde gjort det samme.

Vi beder AI skrive det her.

Det har fungeret for mig fem gange.

- Ja, hallo?
- Hej, Siri.

- Hvem er det?
- Din mor er en beskidt luder.

Se på hendes tråd på Flashback.

Jeg har mailet den til dig
og alle dine venner.

Hvem var det?

- Hvem har du snavet med?
- Hvad? Hvad snakker du om?

Var du sammen med ham, da I var gift?
Var det derfor, I blev skilt?

Der var en gammel mand,
der ringede. Det ligger på Flashback.

Var du utro? Kyssede du ham?

- Okay, hør her ...
- Hallo!

- Ja.
- Hvor klamt!

- Jeg tager hjem til far.
- Siri!

LUDEREN BOIJE ELSKER
AT TAGE STOFFER

HUN SUTTER PIK
FOR AT SKAFFE INFORMATION

FYREN FIK VEL NOK AF HENDE
OG HÆNGTE SIG

De har lagt en masse ting ud
på Flashback.

Ved du ikke, hvem der kan stå bag?

Jeg har arbejdet for Jonsson & Berg.

Nej ... Maxie.

For at grave i Weiss' fortid
på deres vegne før udnævnelsen.

Jeg har interviewet en masse folk
for at finde et hul i hans CV.

- Et hul?
- Ja.

Hvad skal du have for den?

- Hej, Sandra.
- Hej.

- Kan vi tale sammen?
- Om hvad?

- Du var med på kidnapningen, ikke?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Du arbejder for Sida,
bygger landsbyer og skoler.

Når bistanden stopper,
lader du, som om du er kidnappet.

- Så betaler Udenrigsministeriet.
- Jeg har ikke mere at tilføje.

Jeg er bare nødt til at vide det.

Kendte Weiss til det her?
Jeg så, at I skændtes om pengene.

Tro, hvad du vil. Uden pengene
var skolerne aldrig blevet bygget.

Lad mig være i fred. Kom, vi går.

Jamen se, hvem vi har her. Hurra.

- Jeg vil tale med statsministeren.
- Ja, ja. Hun er din.

Jeg kommer straks, skat.

- Jeg har dårlige nyheder.
- Findes der andre?

Jeg fik et opkald fra Sveavägen.

Flere distrikter i landet er i gang
med et mistillidsvotum mod dig.

- Hvad fanden siger du?
- Det er dine udtalelser.

- Forbandede slanger.
- Det udvikler sig til noget stort.

Velkommen på Arlanda Express.
Den klimasmarte måde at rejse på.

Turen til Stockholm tager
18 minutter.

- Hallo?
- Det er Nisser. Jeg har det hele nu.

Jonsson & Berg, Sandra Bonnevier,
otte måneder. Det hele.

Vi må mødes.
Centralstationen om en halv time.

- Hej, Sara.
- Hvad fanden foregår der?

Løj du for mig?

Jeg talte med Dicke. Han siger,
at I aldrig har haft noget.

Hvordan kunne du lyve om det pis?
Jeg forstår det ikke.

Hvorfor opdigtede du sådan noget?
Kan du forklare mig det?

Jeg ...

- Hallo!
- Ja, det kan jeg godt, men ...

Men hvad?

JEG VIL TALE MED WEISS
I MORGEN OM DE OTTE MÅNEDER

- Hallo?
- Kan vi ikke ses tidligere i morgen?

Det ved jeg ikke, om jeg vil.

Vi kan ikke aflyse festen nu. Vi ses
en time tidligere, så kan vi snakke.

- Vi ses, så må du forklare det.
- Alle tiders. Tak.

NÆVN DE OTTE MÅNEDER.
WEISS VIL FORSTÅ DET.

DET VIL DU MÅSKE OGSÅ ...?

TIL WEISS:
NISSER VIL TRÆFFE DIG I MORGEN

DET VAR ET ELLER ANDET
MED OTTE MÅNEDER

- Hvor er du?
- I ventehallen. Hvor er du?

Jeg er ved metroen.
Vi ses på perronen. Blå linje.

Nej!

Nej!

DN-JOURNALISTEN ERIK NISSER
ER DØD I ULYKKE I METROEN

- Jeg husker ikke, om du bruger mælk.
- Det er fint. Tak.

Jeg må snart begynde
at tage betalt for kaffe til dig.

- Hvorfor var du på Centralstationen?
- Han bad mig komme.

Hvorfor det?

- Jeg ... Jeg ved det ikke.
- Ingen anelse?

Okay. Jeg troede,
at vi var ærlige over for hinanden.

Men det her glemte du at nævne.
De otte måneder.

Det var vel derfor, Zarif døde.

Nu ved vi i hvert fald,
hvad du havde gang i.

Jeg forstår, at du er bange,
og at du ikke kan stole på nogen -

- i betragtning af
hvem du har arbejdet for.

Vi arbejder videre med det her,
men vi kan ikke beskytte dig.

Hvis jeg var dig, ville jeg tage
en ferie, til det her er løjet af.

Hvis det altså gør det.

Hej. Jeg er den nye koordinator her.

Eller rejsekoordinator,
som I kalder det. Felicia.

- Velkommen.
- Tak.

- Var han fuld eller deprimeret?
- Måske.

Læste du min besked?
Han ville træffe dig.

Det var noget om otte måneder.
Du ville forstå det.

Nej, den har jeg ikke fået.

Nej ... Jo.

Jeg har haft travlt.

Men nu er Dicke suspenderet,
og Emma har fået andre opgaver.

- Er de begge blevet forflyttet?
- Ja, men hans opførsel ...

Måske stoffer,
og Emmas små forhør ...

Vi kan ikke have interne kampe nu.

Vi har en ekstremt følsom situation.
Nu fokuserer vi på mødet i Bruxelles.

Vi har sammensat en ny gruppe med
fokus på at undgå tredje verdenskrig.

Godt. Mårten Berg her overtager
Emmas opgaver.

Hej, Nina. Jeg har hørt meget godt om
dig. Jeg glæder mig til samarbejdet.

Helena koordinerer vores strategiske
kommission mod EU og Nato.

- Skal vi gå i gang?
- Ja.

Undskyld.

Har du lyst til at hjælpe Felicia
og vise hende rundt?

Sid ned.

Hørte I, at KD-Mats lige har tweetet?

Det er en lille reje, vi taler om.

SARA: HVOR ER DU?
SKULLE VI IKKE SNAKKE?

UNDSKYLD, JEG ER PÅ VEJ

JEG ER DER OM 20 MINUTTER

Nina! Har du tid et øjeblik?

Nej, jeg skal til fest i aften.

Jeg skal hjem og skifte tøj
og i bad og ...

- Du har vel hørt om Nisser.
- Ja.

Han sendte dig en besked sent i nat.

- Ja, han ville have en kommentar.
- Han ville træffe Weiss, ikke sandt?

- Jo.
- Godt.

- Vil du have et lift?
- Nej.

- Sara, hvor vil du have de her?
- Uden for indgangen.

SARA:
HVOR BLIVER DU AF?

- Hej. Undskyld.
- Hej, Nina.

Der er en, der vil tale med dig.

Vent et øjeblik.

Kom ind, så kan vi tale sammen.

Det, jeg fortæller dig nu,
må du ikke offentliggøre.

Hvorfor har du skiftet mening?

En svensk journalist falder ud
foran et tog på Centralstationen.

Midt blandt en masse vidner.

Det her handler om din sikkerhed.
Jeg vil ikke have blod på hænderne.

Hun og jeg mødtes
til en konference i Berlin.

Hun præsenterede sig selv. Hun sagde,
at hun var en studerende fra Moldova.

Hun var interesseret i Sverige
og vidste meget om sit område.

Og meget ... bedårende.

Hun viste mig sine caféer.

Vi gik på udstillinger.
Det var tre fantastiske dage.

Jeg blev vel forelsket.

Ja, ja. Jeg har også taget de kurser.
Jeg ved, hvordan de arbejder.

Men der var intet i hendes opførsel,
der advarede om det, der så skete.

Hun havde ikke det tøj på,
da hun forlod lejligheden.

Hun må have skiftet i trappeopgangen,
og så fik du dine billeder.

En gammel idiot, der bliver narret
og forelsker sig i en ung kvinde.

Føj for fanden ...

Undskyld.

Hør her ... Jeg førte lange samtaler
med amerikanerne -

- om at placere atomvåben
strategiske steder i Sverige.

Vi indså alle,
at det var den eneste måde.

Hvis svenskerne havde vidst,
at russiske atomvåben pegede mod os -

- ville opinionen have set
meget anderledes ud.

Man kunne udslette Stockholm
på et minut og 25 sekunder.

Derfor har vi brug for Nato.

Forhandlingerne om at bygge
nye baser blev ført med forsigtighed.

Men Weiss' udtalelse på tv
har undermineret dem kraftigt.

- Vi var begge en del af spillet.
- Du godeste ...

Du har nok været mere delagtig,
end du vil erkende over for dig selv.

Vi kan stoppe her, Peter.

Hvor fanden har du været?

Undskyld.

Undskyld.

Sara ...

Farvel.

Så Sara ved kun,
hvordan du fik tippet, og ikke andet?

Nej.

Det var dumt at fortælle hende det.

Jeg indså ikke,
hvad jeg udsatte hende for.

Hvad tænker du om,
at han lyver om hjælpearbejderen?

Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke, hvor
jeg har Dicke. Jeg ved ingenting.

Men Dicke er væk nu, ikke?

Og Emma. De er blevet erstattet
af nogle politiske eksperter -

- der er tidligere
politiske konsulenter.

Jeg ved ikke,
hvor Lagerman har fundet dem.

- Nisser talte om "otte måneder".
- Jeg ved ikke, hvad han mente.

Mor ... Jeg kan ikke klare det mere.

- Jeg forstår dig.
- Jeg går til politiet ...

Nej. Du må tage dig sammen.

Landsforræderi giver livstid. Der er
ingen strafnedsættelse for naivitet.

Så du må tage dig sammen nu.
Nina, se på mig. Sådan.

Det er kun Nisser, Weiss, Lagerman
og dig, der ved, at han fandt noget.

Du må prøve at finde ud af,
hvad det var, han mente.

- Har du adgang til redaktionen?
- Nej.

- Hvad med hans sommerhus?
- Måske.

Du må skaffe livliner nu.
Forstår du det?

Den atomdrevne ubåd tilhører
den russiske nordflåde.

Den har 24 krydsermissiler.
Kan I kommentere det?

Vi kan bekræfte, at en russisk ubåd
er kommet ind i svensk farvand.

- Er den armeret med atomvåben?
- Det kan jeg ikke udtale mig om.

- Udgør den en trussel mod Sverige?
- Vi følger dens aktiviteter.

- Den er udstyret med atomtorpedoer.
- Er de gået fra forstanden?

- Retter de atomvåben mod os?
- Hvad laver den i svensk farvand?

Vi stræber altid efter dialog -

- men vi ser meget alvorligt
på krænkelsen af svensk farvand.

Tekster: Malene Cramer
Iyuno