Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,020 --> 00:00:24,170
The
first
year
of
Meiji
(1868).
2
00:00:17,080 --> 00:00:24,170
A period of transition from the end of the
shogunate (Edo) period (1603-1868)
to the Meiji era.
3
00:00:19,110 --> 00:00:24,170
Landing in Ezo, Hijikata Toshizo and the former shogunate army suppressed the new government army, making Hakodate's Goryokaku their stronghold, and started preparing for the upcoming battle in spring.
4
00:00:36,790 --> 00:00:37,760
This is,
5
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
the Seiryoto.
6
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
{\an8}[Note : Seiryoto means star-crested sword.]
7
00:00:40,380 --> 00:00:43,980
Hijikata Toshizo
8
00:00:52,860 --> 00:00:54,450
The government forces, huh...
9
00:00:55,040 --> 00:00:55,950
Hijikata!
10
00:00:55,950 --> 00:00:57,070
Prepare yourself!
11
00:00:58,690 --> 00:01:00,460
What happened?
12
00:01:00,200 --> 00:01:01,960
Why did you halt?
13
00:01:01,960 --> 00:01:03,590
Are you going to let this opportunity slip away?
14
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
A star?
15
00:01:31,950 --> 00:01:33,740
Please stay assured!
16
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
The two wakizashis are confirmed to be inside this safe.
17
00:01:34,150 --> 00:01:37,490
{\an8}[Note : The Wakizashi is a traditional Japanese sword with blade length ranging from 30 to 60 cm.]
18
00:01:37,490 --> 00:01:38,660
Currently...
19
00:01:38,660 --> 00:01:39,500
it's 10 P.M.
20
00:01:40,030 --> 00:01:42,500
I won't allow it to be broken into until two hours from now.
21
00:01:43,180 --> 00:01:45,150
Tonight at 00:00 hours,
22
00:01:45,150 --> 00:01:46,920
I'll pay a visit to the residence of the Onoe Takuzo
23
00:01:46,920 --> 00:01:49,450
and acquire the two of Higashikubo Eitatsu's wakizashis
24
00:01:49,450 --> 00:01:51,230
in his possession.
25
00:01:52,430 --> 00:01:54,180
Darn you, Kid!
26
00:01:54,000 --> 00:01:57,230
Onoe Takuzo
27
00:01:54,180 --> 00:01:56,370
I don't mind if you continue using
28
00:01:56,370 --> 00:01:58,680
the metal detector at the exit.
29
00:01:58,680 --> 00:02:02,270
Although, we've always had strict security measures in place,
30
00:02:05,800 --> 00:02:07,690
access is prohibited tonight.
31
00:02:08,460 --> 00:02:10,780
I've come to pick up a scroll for restoration.
32
00:02:11,440 --> 00:02:12,790
Please excuse me...
33
00:02:14,880 --> 00:02:16,270
Security, thank you for your hard work.
34
00:02:16,270 --> 00:02:17,510
There doesn't seem to be a problem.
35
00:02:21,050 --> 00:02:22,040
What did you say?!
36
00:02:22,040 --> 00:02:23,380
That's right!
37
00:02:23,380 --> 00:02:25,510
It's attorney Hisagaki Sumito!
38
00:02:26,010 --> 00:02:27,580
You can't get in touch with him?
39
00:02:27,580 --> 00:02:29,480
He should be back in the country!
40
00:02:32,300 --> 00:02:33,270
Hey, kid!
41
00:02:33,270 --> 00:02:34,800
Just because you're the Kid Killer,
42
00:02:34,800 --> 00:02:36,590
doesn't mean you can wander around freely!
43
00:02:36,890 --> 00:02:37,970
Okay...
44
00:02:39,870 --> 00:02:42,430
I knew it, something's missing...
45
00:02:43,220 --> 00:02:44,990
Welcome back, Uncle.
46
00:02:45,240 --> 00:02:47,900
Sorry for going to the washroom in the middle of our conversation.
47
00:02:47,900 --> 00:02:48,230
Oh,
48
00:02:48,230 --> 00:02:49,840
was the brat here too?
49
00:02:49,840 --> 00:02:50,660
Yeah!
50
00:02:50,660 --> 00:02:52,320
I'm the Kid Killer, after all.
51
00:02:52,510 --> 00:02:53,980
Don't go boasting about it yourself!
52
00:02:54,170 --> 00:02:56,280
That detective boy from Osaka is here with me too.
53
00:02:57,020 --> 00:02:59,030
I wanted to go as well...
54
00:02:59,110 --> 00:02:59,950
So,
55
00:02:59,950 --> 00:03:02,320
what about Onoe Keizaburo?
56
00:03:02,320 --> 00:03:03,040
Ah,
57
00:03:03,040 --> 00:03:04,580
we were talking about the Onoe family.
58
00:03:05,230 --> 00:03:07,540
The founder, Onoe Keizaburo, was a
59
00:03:07,540 --> 00:03:10,020
prominent businessman who thrived in Hokkaido
60
00:03:08,070 --> 00:03:11,560
Onoe Keizaburo
61
00:03:10,020 --> 00:03:12,340
and laid the foundation for the Onoe conglomerate.
62
00:03:12,750 --> 00:03:16,530
After his death, his only son, Tadayuki, took over the business
63
00:03:16,530 --> 00:03:18,800
and further expanded it.
64
00:03:19,010 --> 00:03:20,220
I see.
65
00:03:20,650 --> 00:03:23,990
But the second generation, Tadayuki, also passed away from an illness a year ago.
66
00:03:24,420 --> 00:03:25,770
The third generation is...
67
00:03:26,380 --> 00:03:28,700
Takuzo, Tadayuki's son, right?
68
00:03:28,920 --> 00:03:29,700
Yes.
69
00:03:29,700 --> 00:03:34,990
But since Takuzo-san took over, unlike ours, it seems that their business hasn't been doing well.
70
00:03:35,750 --> 00:03:38,580
He was facing financial trouble, so he put his collection up for auction.
71
00:03:38,820 --> 00:03:40,620
The one who bought it all up was,
72
00:03:40,620 --> 00:03:43,120
the Suzuki conglomerate, right?
73
00:03:43,120 --> 00:03:46,140
But the wakizashi that Kid is targeting
74
00:03:46,140 --> 00:03:48,320
has nothing to do with the big jewel, right?
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,500
Yeah, that's right.
76
00:03:50,100 --> 00:03:53,380
Keizaburo was a big fan of Hijikata Toshizo,
77
00:03:53,380 --> 00:03:56,530
and seemed to buy all the things he could find related to him...
78
00:03:56,880 --> 00:04:00,260
But there were no jewels in this inventory...
79
00:04:00,400 --> 00:04:01,390
Moreover...
80
00:04:01,390 --> 00:04:03,260
the wakizashi that Kid is targeting
81
00:04:03,260 --> 00:04:05,150
isn't all that valuable.
82
00:04:05,140 --> 00:04:10,400
I heard it was forged by an unknown swordsmith named Higashikubo Eitatsu.
83
00:04:13,890 --> 00:04:17,210
I'll have to recheck the purchase list now.
84
00:04:17,450 --> 00:04:21,450
Onoe family's inventory collection doesn't match the catalogue.
85
00:04:21,570 --> 00:04:23,910
It's just one book...
86
00:04:23,640 --> 00:04:26,390
but thanks to that, my trip to Hakodate has been ruined.
87
00:04:26,390 --> 00:04:29,540
It was a chance to meet Kid-sama!
88
00:04:31,420 --> 00:04:32,040
Just to be sure,
89
00:04:32,040 --> 00:04:34,050
let me check the scroll once more.
90
00:04:35,490 --> 00:04:36,580
No problem.
91
00:04:36,980 --> 00:04:38,280
Can I see the other scroll?
92
00:04:38,480 --> 00:04:39,340
Go ahead.
93
00:04:41,660 --> 00:04:42,430
Who's there?
94
00:04:44,390 --> 00:04:46,340
By sending a warning letter,
95
00:04:46,340 --> 00:04:48,920
he diverted the security's attention towards the warehouse,
96
00:04:48,920 --> 00:04:52,690
and planned to confidently steal it from the entrance where the security had become shorthanded.
97
00:04:54,220 --> 00:04:55,540
Hey, you...!
98
00:04:55,910 --> 00:04:59,110
He snuck into the warehouse last night...
99
00:04:59,110 --> 00:05:02,950
and replaced the wakizashi inside the safe before, with a fake one.
9823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof