Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
01:43.672 --> 01:46.582
Agnes, tráeme un tarro.
Me ha sobrado algo de café.
01:53.773 --> 01:54.804
¿Dónde está Joe?
01:54.805 --> 01:57.746
Todavía no se ha levantado.
Le desperté a la vez que a ti.
01:58.251 --> 02:01.294
Será mejor que vuelvas a llamarle,
Sophie, ya sonó el primer silbido.
02:01.663 --> 02:04.143
¡Este tío!
Cada mañana lo mismo.
02:04.589 --> 02:06.627
¡Joe! ¡Haz el favor de levantarte!
02:06.628 --> 02:08.270
- ¡Chris!
- Sí, mamá.
02:08.666 --> 02:11.759
¡Deprisa! Dale esto a la Sra. Novack.
Está esperando junto a la valla.
02:11.760 --> 02:12.621
De acuerdo, mamá.
02:12.822 --> 02:14.977
Y abrígate bien,
no vayas a enfriarte.
02:15.257 --> 02:17.476
- Vale.
- Y vuelve enseguida.
02:18.585 --> 02:19.780
¡Ah, este hombre!
02:20.531 --> 02:22.648
¡Joe! ¡Joe!
02:23.790 --> 02:25.578
¡Joe, arriba!
02:26.155 --> 02:28.110
¿Cuántas veces tengo
que despertarte?
02:28.960 --> 02:31.344
- ¿Qué hora es?
- Las seis pasadas.
02:31.915 --> 02:33.335
Tengo mucho tiempo.
02:33.935 --> 02:36.085
Llegarás tarde.
Mike ya está desayunando.
02:36.369 --> 02:38.261
Ese torpón...
02:38.627 --> 02:39.875
¡Nunca llego tarde!
02:40.684 --> 02:43.274
Antes de que digas un, dos, tres,
02:43.275 --> 02:48.325
...Joe se ha levantado, ha comido
y está el primero en la mina.
02:49.329 --> 02:51.315
- ¡Sophie!
- Enseguida, Mike.
02:51.942 --> 02:54.187
¡Deprisa, Joe! ¡Vístete ya!
02:54.816 --> 02:56.407
Tan pronto como salgas.
03:11.975 --> 03:13.414
¡Eh, Zitchie!
03:13.415 --> 03:15.428
¡Arriba, perro perezoso!
03:15.758 --> 03:17.306
¿Cuánto más vas a dormir?
03:18.786 --> 03:20.148
Llegarás tarde al trabajo.
03:20.253 --> 03:23.365
¡Eh, cierra la bocaza! ¡Es más
grande que el pozo de la mina!
03:28.108 --> 03:31.126
Mira, te lo dije.
Ahí está el segundo silbido.
03:54.414 --> 03:57.520
Claro, Kubanda me ha
estado enseñando a conducir.
03:57.601 --> 03:58.844
¿Y no has matado a nadie?
03:58.908 --> 04:02.018
Claro, dos pollos de Popovich,
que me costaron dos dólares.
04:03.133 --> 04:05.367
- ¡Hola, Joe!
- ¡Hola, Butch!
04:05.368 --> 04:07.349
¿Cómo estás? Tienes buena pinta.
04:08.261 --> 04:11.803
Espera a que me vea mi Annah. Sus
ojos van a ser más grandes que esto...
04:11.838 --> 04:14.450
...cuando la lleve en el Ford
al baile de esta noche en Slovak.
04:15.905 --> 04:19.204
- ¡Eh, Pete! ¿Tu hermana está levantada?
- Sí, está desayunando.
04:20.624 --> 04:24.157
¡Eh, Annah! ¡Annah!
04:25.508 --> 04:26.751
¡Annah!
04:28.370 --> 04:30.785
- Hola, Annah.
- Hola.
04:31.093 --> 04:34.451
¿Has olvidado lo de esta noche?
Tengo una gran sorpresa para ti.
04:35.675 --> 04:37.905
No lo he olvidado. Estaré preparada.
04:38.994 --> 04:42.479
¡Tienes tiempo de sobra!
¡Nos vemos esta noche!
04:42.885 --> 04:44.112
¡Adiós, Annah!
04:48.644 --> 04:50.072
¡Adiós, Annah!
04:51.097 --> 04:52.127
¡Adiós!
05:06.103 --> 05:07.371
¡Eh, Kubanda!
05:07.499 --> 05:11.250
No lo olvides, trae el Ford a casa
de Annah a las siete, no antes.
05:11.546 --> 05:12.824
Estaré allí.
05:12.825 --> 05:15.706
Dime, Joe, ¿crees que sabes lo
suficiente para poder conducirlo?
05:15.931 --> 05:19.679
¡Claro que sí! ¿Qué crees?
¡Si lo hago mejor que tú!
05:19.791 --> 05:22.622
¿Qué te preocupa?
Si le doy un golpe, lo arreglaré.
05:22.764 --> 05:24.680
Lo que Joe Radek rompe,
lo arregla, ¿no?
05:25.077 --> 05:28.168
- No, sí... seguro, seguro...
- ¡Venga, cállate! Entremos.
05:28.519 --> 05:30.043
¿Qué pone ahí, Tom?
05:30.123 --> 05:35.502
Reunión especial del Distrito. Salón
Moravia. Mañana noche, 07:30 PM.
05:35.852 --> 05:39.061
- ¿Para qué es la reunión?
- Será mejor que vayas.
05:40.600 --> 05:42.157
- Eh, entra.
- Espera un minuto, Joe.
05:42.324 --> 05:44.447
Tommy me está hablando
de la reunión de mañana noche.
05:44.548 --> 05:47.171
¡La reunión! ¡La reunión!
¡Todo el rato con la reunión!
05:47.399 --> 05:49.811
Deberías asistir, Joe.
Es importante.
05:49.946 --> 05:52.974
Johnny Farrell viene especialmente
del cuartel general sólo para eso.
05:53.175 --> 05:55.578
Sr. Presidente, ¿qué me
importa a mi vuestra reunión?
05:55.681 --> 05:57.875
¡Yo tengo una reunión mejor!
¡Con mi Annah!
05:57.972 --> 06:01.535
Donde soy el presidente,
el tesorero, ¡todo!
06:02.124 --> 06:03.175
¡Me juego el cuello!
06:03.238 --> 06:04.853
Pero vas a verla por la noche, ¿no?
06:04.954 --> 06:09.319
Claro que sí. Esta noche la veré.
Mañana por la noche me verá.
06:35.568 --> 06:38.378
¡Eh, compañeros!
¡Esperad a Radek!
06:42.336 --> 06:44.135
¡Eh, Kubanda, vamos!
06:45.594 --> 06:48.447
¡Vamos! Ciérralo.
07:32.746 --> 07:35.156
- ¿Hay gas, Joe?
- ¿Eh?
07:35.257 --> 07:38.470
- ¿Hay gas?
- No, no hay gas, Mulligan.
07:38.817 --> 07:41.141
Sólo el aire caliente de Kubanda.
07:44.240 --> 07:46.650
Bromas aparte, Joe,
tenemos que darnos prisa.
07:46.833 --> 07:48.697
Los de arriba están pidiendo
más carbón.
07:49.074 --> 07:50.934
El jefe dice que no da abasto
a tanto pedido.
07:51.135 --> 07:54.966
Pues dile al jefe que no
se preocupe por los pedidos.
07:55.146 --> 07:57.235
Solucionaremos el tema.
07:59.207 --> 08:00.286
Kubanda,
08:00.539 --> 08:05.836
...¿cómo vamos a solucionar el tema
si estás ahí parado como un asno?
08:06.817 --> 08:07.858
Seguro, seguro.
08:08.059 --> 08:09.095
¡Seguro, seguro!
08:29.133 --> 08:32.363
Vamos, chicos, no os andéis con rodeos
y dejadme ver como sacáis el carbón.
08:32.797 --> 08:35.321
Sí, pero está escondido detrás
de todo este fango y esta pizarra.
08:35.322 --> 08:37.309
¡Mira eso! ¡Casi dos pies de grosor!
08:37.310 --> 08:38.310
Ok, pues sacadlo.
08:39.226 --> 08:40.847
¿A qué viene tanta prisa, Mulligan?
08:41.282 --> 08:43.416
Tardaremos lo que tengamos
que tardar, ¿no?
08:43.779 --> 08:46.322
A menos que la compañía de repente
se haya vuelto generosa y nos pague...
08:46.323 --> 08:47.819
...por sacar toda esta basura.
08:48.405 --> 08:50.122
Escucha, amigo, nosotros
dirigimos estas minas.
08:50.884 --> 08:53.630
Así que será mejor que sigas
cavando y cierres tu bocaza.
08:57.369 --> 08:59.309
¡Todos fuera!
¡Disparando en número 47!
09:13.561 --> 09:17.056
¡Siempre con sus órdenes y sus
insultos! ¡Es todo lo que saben hacer!
09:17.542 --> 09:19.687
- Creerías que...
- ¡Cuidado!
09:24.672 --> 09:26.298
¿Veis eso? Podríamos haber
muerto todos,
09:26.605 --> 09:27.608
...pero les tendría sin cuidado.
09:27.672 --> 09:30.095
¡Deja de quejarte!
Eso es parte del trabajo.
09:31.017 --> 09:34.203
Sí, y supongo que trabajar por
nada es también parte de ello, ¿no?
09:36.128 --> 09:37.538
Mírame a mí,
sacando toda esta basura.
09:37.619 --> 09:39.342
Y tú mismo, arrancando la pizarra.
09:39.717 --> 09:42.181
Lo llaman trabajos muertos,
por eso no nos lo pagan.
09:43.214 --> 09:45.137
Mira a Butch y a Pat
sobre esa plataforma.
09:45.138 --> 09:49.169
Rompiéndose las espaldas
sobre esos raíles.
09:49.958 --> 09:51.914
Ivan y Mose allí arriba,
entibando la mina...
09:51.915 --> 09:54.134
...por nada.
09:54.326 --> 09:55.289
Más trabajos muertos.
09:55.510 --> 09:57.489
Y encima no podemos empezar
a ganar un triste penique...
09:57.490 --> 09:59.463
...hasta que todo este trabajo
esté hecho.
10:01.855 --> 10:03.330
Voy a parar para comer.
10:03.542 --> 10:05.113
¡Tiene toda la razón!
10:05.288 --> 10:07.101
¡Sí, sobre todo en lo de la comida!
10:13.268 --> 10:15.910
¡Este tío seguro que sigue quejándose
a sí mismo cuando salga de aquí!
10:16.043 --> 10:18.260
¡Croner tiene razón!
¿Por qué no nos pagan?
10:18.445 --> 10:19.520
¡Vamos, comamos!
10:27.206 --> 10:29.636
He estado pateándome
minas durante muchos años,
10:29.637 --> 10:32.483
...pero no he conocido unas
condiciones peores que estas.
10:32.827 --> 10:35.068
¡Ni siquiera tenéis un hombre
que controle el peso!
10:35.338 --> 10:37.144
¿Cómo sabéis lo que saca cada uno?
10:37.245 --> 10:40.438
No podéis confiar en esos
ladrones que tenemos como jefes.
10:41.279 --> 10:43.211
Siempre calcularán menos
carbón del que sacamos,
10:43.312 --> 10:45.182
...por mucho que carguemos
las vagonetas.
10:45.376 --> 10:47.390
Nosotros hemos pedido que
haya uno, ¿verdad, Mike?
10:47.625 --> 10:49.267
Sí, pero no parece
que haya mejorado la cosa.
10:49.860 --> 10:51.362
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Por qué?
10:51.363 --> 10:54.620
Eso es porque piensan que sois una
pandilla de inmigrantes idiotas.
10:54.772 --> 10:57.277
¡Tenemos que luchar si
queremos nuestros derechos!
10:57.404 --> 10:59.434
Eso es verdad, Croner,
11:00.356 --> 11:02.034
...pero las cosas no están
tan mal como estaban antes,
11:02.131 --> 11:03.941
...y cada vez están mejorando más.
11:04.044 --> 11:07.589
Es mejor que tengamos la cabeza
un poco vacía...
11:07.686 --> 11:09.045
...y la barriga llena.
11:10.235 --> 11:12.599
Claro, a Tommy Poole, a ti y al resto
de los jefes del sindicato...
11:12.600 --> 11:14.637
...os gustaría que todo fuera
como la seda.
11:15.007 --> 11:17.792
Así sería más fácil para vosotros
manejar todo a vuestro antojo.
11:18.344 --> 11:19.732
Espera un minuto, Croner.
11:20.134 --> 11:21.394
Deja de hablar del sindicato.
11:21.866 --> 11:23.435
No quieres escuchar la verdad.
11:24.030 --> 11:25.420
Pero voy a decirte algo.
11:25.953 --> 11:28.263
A menos que el sindicato
nos dé voz en la asamblea,
11:28.457 --> 11:31.575
...nos organizaremos por nuestra
cuenta y haremos que las cosas marchen.
11:34.148 --> 11:36.356
Adelante, a ver lo lejos que llegáis.
11:36.772 --> 11:40.652
¿Y además servirá para escuchar al mayor
bocazas que ha pasado por aquí?
11:41.405 --> 11:42.916
¿A quién estás llamando bocazas?
11:43.236 --> 11:46.818
¡A ti! Y para ser un recién
llegado, estás hablando demasiado.
11:47.205 --> 11:50.821
¡Enano asqueroso!
¡Voy a partirte la nariz!
11:56.434 --> 11:59.066
¡Si tocas a Mike, te hago pedazos!
11:59.427 --> 12:01.695
¿Quieres luchar? ¡Vamos, lucha!
12:01.696 --> 12:03.656
Espera un minuto, Joe,
yo no he discutido contigo.
12:03.657 --> 12:06.713
Si discutes con mi amigo,
lo haces conmigo también.
12:06.865 --> 12:08.151
No te metas en esto, Joe.
12:08.773 --> 12:10.736
¿Por qué estás todo el tiempo
hablando?
12:10.935 --> 12:13.755
¡Moviendo la boca como las vacas!
12:14.102 --> 12:17.153
¡Callaos y trabajad! ¡Los dos!
12:17.541 --> 12:20.389
Trabajad duro como una mula.
¡Como Joe Radek!
12:21.502 --> 12:24.936
Ok, reíros lo que queráis.
12:25.528 --> 12:27.919
Pero Radek, ¡él no se preocupa!
12:28.534 --> 12:30.882
Estoy sano como un roble, ¿no?
12:33.380 --> 12:36.741
Tengo dinero invertido
en la granja Sokolsky, ¿no?
12:38.586 --> 12:40.540
Y tengo a mi Annah, ¿no?
12:40.724 --> 12:41.833
¡No!
12:42.407 --> 12:43.990
¿Qué queréis decir?
12:45.237 --> 12:47.789
Hay muchos tíos que están locos
por Annah,
12:48.446 --> 12:51.778
...pero Radek,
¡es mía sólo haciendo así!
12:52.184 --> 12:54.503
Sólo Radek lo tiene todo.
12:55.070 --> 12:56.997
¡Vaya hombre! ¡Es el amo!
12:58.032 --> 12:59.663
Cuando coja la paga de hoy,
12:59.845 --> 13:03.700
...la voy a meter en el depósito
para la granja Sokolsky,
13:04.089 --> 13:08.234
...y Annah y yo nos haremos granjeros
y criaremos miles de cerdos y críos.
13:09.478 --> 13:13.395
Espera un minuto, Joe,
¿te casarás con ella primero?
13:13.602 --> 13:16.694
Claro, ¿qué te crees?
13:17.525 --> 13:20.367
Annah y yo nos casaremos
ante un sacerdote,
13:20.838 --> 13:22.939
...y luego vendrán los hijos
y los cerdos.
13:24.291 --> 13:27.236
Eh, Joe, ¿no vas a casar
también a los cerdos?
13:31.680 --> 13:36.412
¡Un momento! ¡Quiero que todos
vosotros vengáis a mi boda!
13:36.945 --> 13:41.411
Joe Radek quiere a todo el mundo
y todo el mundo quiere a Joe Radek.
13:42.804 --> 13:45.678
¡Habrá mucha comida y mucho licor!
13:46.340 --> 13:49.461
Va a ser la mejor boda de todo
el condado de las minas.
13:49.462 --> 13:51.090
¡Me juego el cuello a que sí!
14:27.312 --> 14:30.239
- Vamos, hay que cortarse el pelo.
- No lo necesito, Joe.
14:30.240 --> 14:33.437
¡Qué dices! ¡Mira! ¡Lo tienes
tan largo como el profesor!
14:33.913 --> 14:36.165
Vamos, el barbero te hará oler bien.
14:38.272 --> 14:43.002
Adiós, Kubanda. Lleva el coche
a casa de Annah a las 7, no antes.
14:59.874 --> 15:02.464
Aquí estamos. Bien, ¿no?
15:02.681 --> 15:04.892
Kubanda apostó a que no
conseguiríamos llegar.
15:04.967 --> 15:07.883
- Casi no llegamos.
- Pero estamos aquí, ¿no?
15:08.095 --> 15:09.733
Vamos, todos fuera.
15:09.973 --> 15:13.552
- Vamos, Bubitchka.
- No tuviste miedo, ¿no, Bubitchka?
15:13.553 --> 15:15.998
- Yo...
- Vamos, Annah.
15:17.705 --> 15:19.475
¡Hola!
15:19.864 --> 15:22.664
- ¿Cómo estáis?
- Yo...
15:23.584 --> 15:25.118
¡Todos adentro, vamos!
15:27.294 --> 15:30.890
Eh, Poole, Johnny.
No bebáis demasiado.
15:31.768 --> 15:34.819
Eh, Mike, adelante. Está toda la
familia y un montón de cerveza.
15:34.820 --> 15:36.630
Vamos, chicos. Bubitchka, entre.
15:36.820 --> 15:39.435
Annah, Annah, tú y yo
podemos bailar, ¿no?
15:39.536 --> 15:40.644
Vamos.
16:09.371 --> 16:13.672
Los bailes de toda la vida son mucho
mejores que eso que llaman jazz.
16:24.200 --> 16:26.461
Vamos, Slim, tomemos un poco de ese
licor que hacen estos húngaros.
16:26.462 --> 16:28.316
¡Nada de eso! Uno de nosotros
debe de mantenerse sobrio...
16:28.317 --> 16:30.269
...por si estos tipos
acaban armando un alboroto.
16:30.270 --> 16:31.374
¡Oh, perdona!
16:31.754 --> 16:32.820
¡Ahora que van a hacerte sargento,
16:32.821 --> 16:34.624
...no podrás beber con la gente
de la tropa!
16:34.952 --> 16:36.992
¡Adelante, chicos!
Quiero echar un vistazo.
16:36.993 --> 16:39.924
Ok, sargento.
Elije una bien guapa para mí.
17:11.849 --> 17:14.489
- ¡Muy bien, Joe!
- ¡Apuesto a que sí!
17:15.283 --> 17:16.549
Estoy ardiendo.
17:17.151 --> 17:18.746
No podemos hacer esto
todos los días.
17:18.747 --> 17:21.886
- Vamos, sentaros. Traeré bebida.
- Muy bien, muy bien.
17:22.087 --> 17:23.803
Vamos, Annah, tenemos que...
17:24.380 --> 17:26.634
- Oh, hola, Slim.
- Hola, Joe.
17:27.364 --> 17:29.060
Qué alegría verte, Slim.
17:32.639 --> 17:35.860
¡Claro! ¿Por qué no?
Es un amigo y me cae bien.
17:36.083 --> 17:39.479
Slim, quiero que vengas
a la boda de Annah y mía.
17:39.480 --> 17:40.985
¡Eh, eso es fantástico!
17:41.190 --> 17:44.947
Aunque seas un policía,
eso me da igual.
17:45.319 --> 17:47.626
Ok, pero tendrás que
dejarme besar a la novia.
17:48.251 --> 17:51.781
Eh, chico, tú pides demasiado.
17:52.992 --> 17:55.215
De todas formas si vienes,
ya veremos.
17:58.653 --> 18:00.581
¡Oh, Radek!
18:02.860 --> 18:04.900
Recuerdo que nosotros
tenemos asuntos juntos.
18:05.001 --> 18:08.676
Es cierto, pero primero
vayamos a beber algo.
18:08.677 --> 18:09.581
¡Estupendo!
18:11.946 --> 18:14.482
Slim, cuídame a Annah,
por favor.
18:16.892 --> 18:20.384
¡Espera! Los negocios no
son negocios sin Shemanski.
18:20.484 --> 18:22.545
Mike, ven con mis amigos.
18:26.564 --> 18:28.003
Tengo que hablar contigo, Slim
18:28.181 --> 18:29.855
Ok, cielo. Estaré fuera junto al coche.
18:57.162 --> 18:58.351
¿Qué tal, cariño?
19:00.896 --> 19:04.408
Slim, no puedo soportarlo más.
Tenemos que contarle a Joe todo.
19:04.578 --> 19:06.415
No me gusta lo que
le estamos haciendo.
19:06.416 --> 19:08.019
Escucha, cariño,
sé que quieres decírselo ya,
19:08.020 --> 19:09.484
...pero no podríamos elegir
un momento peor.
19:09.485 --> 19:11.325
Quise decírselo antes,
pero no me dejaste.
19:11.326 --> 19:13.262
- Dijiste que sólo traería problemas.
- Sí, lo sé.
19:13.647 --> 19:14.973
De eso es de lo que quería hablarte.
19:15.138 --> 19:16.873
Mira, los de arriba al final
han sido juiciosos,
19:16.874 --> 19:18.055
...y van a darme un ascenso.
19:19.427 --> 19:21.585
¡Slim, eso es maravilloso!
Quiero decir, tú y yo...
19:21.586 --> 19:23.206
No tan rápido,
todavía no lo tengo seguro.
19:23.589 --> 19:25.765
Mañana iré a Pittsburgh
para hablar del tema.
19:25.766 --> 19:27.682
¿Ves? Eso es por lo que no
quería que se lo dijeras a Joe.
19:27.683 --> 19:30.062
Si me meto en un lío ahora,
todo se estropeará.
19:31.111 --> 19:32.335
De acuerdo, Slim.
19:33.183 --> 19:34.390
¿Cuándo volverás?
19:34.961 --> 19:37.395
Bueno, no es fácil de saber.
19:38.194 --> 19:40.218
Todo depende de lo que pase
en Pittsburgh.
19:41.332 --> 19:42.897
¿Y si te destinan allí?
19:42.898 --> 19:44.684
- ¿Qué haré yo?
- Tranquilízate.
19:44.685 --> 19:46.298
Pero Slim, tú no puedes
dejarme aquí sola.
19:46.299 --> 19:48.616
Me prometiste que si tenías una
oportunidad de salir de aquí,
19:48.617 --> 19:49.684
...me llevarías contigo.
19:49.685 --> 19:53.472
Sí, sé que lo hice. Y estoy
reconsiderándolo ahora.
19:54.097 --> 19:55.901
Quizás no sería tan bueno para ti.
19:56.352 --> 19:58.434
¿Sabes? Ser un agente de la ley no
es tan bueno como la gente piensa.
19:58.435 --> 20:00.414
Son capaces de estar llevándome
de un lado al otro del estado.
20:00.415 --> 20:01.587
Pero a mí no me importa.
20:01.966 --> 20:02.936
Te dices a ti misma que...
20:03.121 --> 20:05.629
...si sigues aquí, te convertirás
en otra agotada mujer de minero,
20:05.730 --> 20:08.384
...hambrienta y siempre intentado
sacar adelante a un montón de hijos.
20:08.385 --> 20:10.217
¡Yo no quiero pasar
el resto de mi vida así!
20:10.396 --> 20:12.129
Quizás no sería así con Joe.
20:12.852 --> 20:14.512
Él no es como el resto
de los húngaros.
20:14.513 --> 20:15.502
Es inteligente...
20:15.503 --> 20:19.165
...y trabaja muy duro. Mucho
más de lo que yo podría hacer.
20:20.381 --> 20:22.800
Eso no me importa ahora.
Sé que Joe es estupendo...
20:24.224 --> 20:28.100
...y sé que me podría
llegar a enamorar de él.
20:28.956 --> 20:33.242
- Slim, me amas, ¿verdad?
- Sí, claro que sí.
20:33.634 --> 20:34.918
¡Entonces llévame contigo!
20:35.165 --> 20:37.414
¡Por favor, llévame contigo!
20:39.244 --> 20:43.584
Pero Radek, eso es muy barato
para una granja como la mía.
20:44.519 --> 20:46.194
¿Qué quieres decir con barato?
20:46.556 --> 20:49.114
Puedo conseguirle la granja
de Kukechek por la mitad de eso.
20:49.291 --> 20:51.631
- ¡Kukechek!
- ¡Claro, Kukechek!
20:54.182 --> 20:56.022
¡Kukechek tiene una granja!
20:56.439 --> 20:58.347
¡Kukechek tiene
un agujero mugriento!
20:59.741 --> 21:01.663
Todo se cae a pedazos.
21:01.743 --> 21:04.215
Sokolsky, te diré lo que voy a hacer.
21:04.270 --> 21:06.440
Te daré cincuenta dólares más,
21:06.615 --> 21:08.395
...pero tú pones los cerdos.
21:09.976 --> 21:10.763
¿Qué me dices?
21:10.858 --> 21:15.212
Bueno, por ser tú, Joe... Ok.
21:19.110 --> 21:21.504
Escucha, tienes que ser
sensata y hacer lo que te dije.
21:22.041 --> 21:24.734
Cuando consiga el nuevo
empleo, vendré a buscarte...
21:25.453 --> 21:26.929
...y nos casaremos.
21:29.052 --> 21:30.036
Slim,
21:30.828 --> 21:32.619
...si no me llevas contigo ahora,
21:33.008 --> 21:34.643
...sé que no volveré a verte jamás.
21:34.744 --> 21:36.744
No empieces de nuevo con eso.
21:37.326 --> 21:39.799
Tú sólo ten paciencia
y todo irá bien.
21:44.709 --> 21:47.125
Escucha, cariño,
será mejor que entres.
21:47.126 --> 21:48.627
Joe se preguntará dónde estás.
22:08.141 --> 22:11.939
Annah, casi me olvido de ti.
22:11.940 --> 22:13.139
Está bien, Joe.
22:13.140 --> 22:14.066
Siéntate.
22:14.429 --> 22:15.800
Cerveza para todos.
22:15.801 --> 22:18.268
Bubitchka, bebe cerveza.
Te sentará bien.
22:18.318 --> 22:21.268
¡Bien, granjero! Te veo mañana.
22:21.422 --> 22:23.022
¿Para qué voy a verte?
22:23.755 --> 22:26.774
Pues para firmar los papeles.
22:27.377 --> 22:31.247
¡Annah! Ella dirigirá
la granja. Ella firmará.
22:31.517 --> 22:34.245
- Oh, no...
- Claro que sí, Sra. Radek.
22:34.246 --> 22:36.497
¡Ella será la jefa de todo!
22:37.820 --> 22:39.162
¡Una chica afortunada!
22:39.163 --> 22:40.999
Bueno, te veré mañana.
22:41.034 --> 22:41.974
Adiós, Soko.
22:42.821 --> 22:45.104
Eso sí que es un regalo
de boda, ¿eh, Bubitchka?
22:45.105 --> 22:46.105
¡Es estupendo!
22:47.824 --> 22:49.530
- Bailemos, Joe.
- Eso está hecho.
23:36.893 --> 23:39.358
Bonita fiesta, ¿no, Annah?
23:39.437 --> 23:40.697
¿Sabes lo que suelo decir?
23:41.270 --> 23:42.865
La mujer es para el hombre...
23:43.374 --> 23:45.396
...como la lluvia es para el...
23:46.341 --> 23:47.597
¿Cómo se dice?
23:48.512 --> 23:51.076
Como la lluvia es para la tierra seca.
24:14.569 --> 24:17.744
Dile a Annah que será mejor que
se levante o llegará tarde al trabajo.
24:20.098 --> 24:21.219
¡Annah!
24:22.545 --> 24:23.583
¡Annah!
24:26.972 --> 24:27.873
¡Annah!
24:29.061 --> 24:31.900
¡Levanta! Llegarás tarde al trabajo
y él se subirá por las paredes.
24:33.546 --> 24:34.689
¡Annah!
24:35.869 --> 24:37.188
¡Annah!
24:39.731 --> 24:40.990
¡Annah!
24:42.481 --> 24:48.089
Veinticinco, veintiséis,
veintisiete, veintiocho...
24:48.279 --> 24:49.985
¡Esto es un montón de dinero!
24:49.986 --> 24:51.907
Apuesto a que más de mil dólares.
24:52.097 --> 24:56.653
Setenta y tres, setenta y cuatro,
setenta y cinco...
24:56.654 --> 25:00.411
No es tanto, pero suficiente
para comprar una granja.
25:00.968 --> 25:04.097
Cuando sea mayor,
seré minero como tú, Joe,
25:04.277 --> 25:06.022
...y tendré mucho dinero.
25:06.185 --> 25:09.142
Claro que sí, los mineros hacen
mucho dinero rompiéndose la espalda.
25:09.487 --> 25:11.657
Si eres listo, Chris,
irás a la escuela...
25:12.032 --> 25:14.598
...y aprenderás, que es mejor
que ser minero.
25:15.706 --> 25:20.608
Setenta y seis, setenta y siete,
setenta y ocho...
25:23.076 --> 25:25.561
Joe, es Annah. Se ha escapado.
25:26.740 --> 25:27.979
¡Estás loco!
25:27.980 --> 25:29.448
Pero es verdad, se ha ido.
25:29.643 --> 25:31.647
Lee aquí, dejó esta carta.
25:32.826 --> 25:35.270
- ¿Una carta?
- ¡La tonta de Annah!
25:41.741 --> 25:42.973
¿Qué dice aquí?
25:42.974 --> 25:45.370
Se ha ido con un maldito policía.
25:48.584 --> 25:51.849
¡No, no te creo! Me tomas el pelo.
25:54.316 --> 25:56.717
Aquí no... puede decir eso.
26:02.351 --> 26:03.950
¡Aquí no puede decir eso!
26:04.531 --> 26:06.284
Agnes, ¿sabes leer?
26:07.272 --> 26:08.734
Pues lee para Joe.
26:13.947 --> 26:16.755
"Queridos mamá y papá,
26:17.126 --> 26:23.395
...me he ido con Slim Johnson
a Pittsburgh.
26:23.932 --> 26:26.793
No pude evitarlo.
26:27.354 --> 26:31.821
Decidle a Joe que no vale
la pena que se preocupe.
26:32.154 --> 26:34.528
Adiós. Annah"
26:38.875 --> 26:41.090
Se ha ido con Slim.
26:43.028 --> 26:44.584
¿Por qué?
26:48.848 --> 26:50.541
¿Qué le he hecho?
26:52.492 --> 26:54.795
Yo era bueno con ella, ¿no?
26:56.594 --> 26:57.628
¿Bubitchka?
26:58.503 --> 27:03.229
Iba a comprar una granja para ella.
Mira, el dinero para comprarla.
27:05.675 --> 27:07.398
¿Por qué me hace esto a mí?
27:09.605 --> 27:10.500
¡Mike!
27:11.768 --> 27:13.684
¿Por qué me hace esto a mí?
27:16.355 --> 27:18.908
Entre, entre. Es aquí.
27:19.874 --> 27:21.101
Hola, Joe.
27:22.409 --> 27:25.567
Sokolsky, ¿ya estás aquí?
¡Estupendo!
27:26.029 --> 27:27.284
Todo está preparado.
27:27.472 --> 27:29.753
¿Traes también a un abogado?
¡Estupendo!
27:30.255 --> 27:33.849
Todo está preparado.
El dinero para comprar la granja.
27:34.151 --> 27:35.523
Voy a comprar un montón
de cosas,
27:35.855 --> 27:37.679
...claro que sí, para mi Annah.
27:37.958 --> 27:41.048
Ella va a tener la mejor
boda de todo el condado.
27:41.444 --> 27:43.575
Criaremos cerdos y muchos niños.
27:44.151 --> 27:45.648
¡Claro que sí! ¡Cerdos!
27:46.176 --> 27:48.264
¡Todos los cerdos
que una mujer desee!
27:49.086 --> 27:50.096
¡Claro que sí!
28:04.949 --> 28:06.068
Hola, Joe.
28:07.029 --> 28:08.758
- ¿Cerveza?
- Whisky.
28:17.087 --> 28:18.149
Deja la botella.
28:23.028 --> 28:25.111
Reunión especial del Sindicato.
28:25.421 --> 28:26.984
Esta noche a las siete
en el salón Moravia.
28:36.391 --> 28:38.449
¿Vas a ir a la reunión, Radek?
28:39.019 --> 28:40.621
No hay reunión.
28:42.141 --> 28:44.280
Ella ya tiene otra cita.
28:46.922 --> 28:49.591
¿Qué demonios quieres?
28:51.780 --> 28:52.980
Vamos, Butch.
29:02.692 --> 29:03.772
Muestren sus carnets del sindicato.
29:04.305 --> 29:06.895
Nadie puede entrar sin
su carnet del sindicato.
29:13.364 --> 29:17.106
¡Está bien! ¡Está bien!
¡Silencio todo el mundo!
29:18.281 --> 29:21.273
Chicos, primero oiremos
a un hombre que nos trae...
29:21.274 --> 29:23.822
...un mensaje importante
del cuartel del sindicato.
29:24.519 --> 29:27.784
El vicepresidente de la Federación
de mineros de América.
29:28.302 --> 29:30.211
El camarada Johnny Farrell.
29:40.193 --> 29:44.139
Gracias. Encantado de saber que
cuento con un amigo en la sala.
29:47.420 --> 29:50.218
Es un chiste muy malo, pero no
he venido aquí a haceros reír.
29:51.129 --> 29:54.800
Chicos, tenemos problemas.
No sólo aquí sino en todo el estado.
29:55.238 --> 29:56.660
Esa es la razón por la que
he venido hoy aquí.
29:57.502 --> 29:59.139
Alguien está provocando una revuelta.
29:59.511 --> 30:01.752
No sabemos quién es todavía,
pero vamos a averiguarlo.
30:02.077 --> 30:03.111
Pero hasta que lo hagamos,
30:03.461 --> 30:06.718
...no permitiremos que nadie
diga nada que pueda preocuparnos.
30:07.328 --> 30:09.949
Sé que pensáis que hay muchas
cosas de las que quejarse.
30:10.248 --> 30:13.243
Pero recordad que media barra
de pan es mejor que ninguna.
30:14.028 --> 30:17.043
Esa es la idea con la que trabajamos
y la que nos hará salir adelante.
30:17.561 --> 30:20.219
Hemos conseguido mejoras como para
pensar que los jefes son estupendos.
30:20.883 --> 30:23.150
Pero todavía hay unos chicos
listos que piensan que...
30:23.151 --> 30:25.744
...no son precisamente perfectos.
30:25.916 --> 30:27.417
¡Por supuesto que no lo son!
30:27.511 --> 30:29.406
Ok, ¿qué ocurre entonces?
30:29.484 --> 30:31.893
Esos chicos tan listos
se unen y dicen:
30:32.116 --> 30:35.537
El antiguo sindicato ya
no es lo que era antes.
30:36.017 --> 30:39.199
Vamos a formar uno nuevo,
que no tema alzar la voz...
30:39.200 --> 30:40.496
...y conseguir cosas mejores.
30:40.497 --> 30:42.111
- ¡Así es!
- ¡Tú lo has dicho!
30:42.112 --> 30:43.639
¡Eso es lo que ellos quieren!
30:45.265 --> 30:47.069
¡Y eso es lo que vamos a hacer!
30:52.606 --> 30:56.653
¡Convoquemos una huelga!
¡Convoquemos una huelga!
31:01.797 --> 31:03.888
Dejadme deciros algo, amigos.
31:04.320 --> 31:07.736
Llevo treinta años en esta
lucha y sé de lo que hablo.
31:08.283 --> 31:11.793
Si estáis tan locos como para
abandonar el sindicato, perderéis.
31:11.894 --> 31:13.776
¡No perderemos nada por intentarlo!
31:19.402 --> 31:20.666
¡Perderéis!
31:21.213 --> 31:23.790
Así es, Charlie. Tú sabes
de lo que estás hablando.
31:23.991 --> 31:28.113
¡Convoquemos una huelga!
¡Convoquemos una huelga!
31:29.905 --> 31:33.764
Podéis gritar cuanto queráis,
pero eso no cambiará los hechos.
31:34.549 --> 31:37.231
Ha llevado muchos años de lucha
el que los jefes reconozcan...
31:37.332 --> 31:39.397
...a la Federación de mineros
de América.
31:40.365 --> 31:42.538
Luego, hace dos años,
conseguimos discutir con ellos...
31:43.343 --> 31:45.108
...y logramos que firmaran un acuerdo,
31:45.197 --> 31:46.832
...el Acuerdo Shalerville.
31:47.043 --> 31:49.235
Naturalmente no conseguimos
todo lo que queríamos,
31:49.683 --> 31:51.103
...pero fue un buen comienzo.
31:52.047 --> 31:55.406
A cambio de un sueldo mayor
y mejores condiciones de trabajo,
31:55.992 --> 31:58.533
...prometimos que no habría
revueltas laborales...
31:58.534 --> 32:00.610
...mientras durara el acuerdo.
32:01.490 --> 32:03.601
Y nosotros dimos nuestra
palabra en el acuerdo...
32:03.791 --> 32:07.128
...porque sabíamos que erais
hombres honestos y nos respaldaríais.
32:08.030 --> 32:11.175
¡Recordad, chicos, dimos
nuestra palabra de honor!
32:11.538 --> 32:12.997
¡Nuestra palabra de honor!
32:13.761 --> 32:16.125
¿Vais a hacedla valer
como hombres que sois...
32:17.078 --> 32:20.788
...o vais a escaparos como una
pandilla de apestosas mofetas?
32:21.282 --> 32:22.957
¡No! ¡Nos quedaremos!
32:26.226 --> 32:29.322
Si no mantenemos nuestra palabra,
ellos no mantendrán la suya.
32:29.531 --> 32:30.801
Y tendrán razón.
32:31.549 --> 32:33.323
Irán a los tribunales y dirán:
32:33.520 --> 32:37.222
..."Tenemos pérdidas
millonarias en nuestras minas...
32:37.398 --> 32:40.535
...porque los sindicalistas están
demasiado ocupados luchando entre ellos."
32:43.084 --> 32:44.498
Y el juez les dirá:
32:44.857 --> 32:48.080
"Ok, romped el Acuerdo Shalerville.
32:48.535 --> 32:51.435
Rompieron su palabra," Y tendrá razón.
32:52.131 --> 32:54.821
Ahora voy a preguntar
a esos chicos tan listos...
32:54.990 --> 32:57.115
...que han estado tan
ocupados abriendo sus bocazas:
32:57.821 --> 33:00.393
¿Qué van a hacer ellos
cuando se rompa el acuerdo?
33:01.156 --> 33:05.033
¿Qué respuesta van a dar cuando
sus familias se mueran de hambre?
33:05.384 --> 33:07.931
Les daremos la misma respuesta
que nos dan tus hombres.
33:10.428 --> 33:12.887
Les diremos que si quieren ganar
tendrán que pasar mucha hambre.
33:13.323 --> 33:16.639
Pero en vez de volver
al cuartel general...
33:16.640 --> 33:18.977
...y vivir como reyes,
como hacen ahora,
33:19.337 --> 33:22.992
...tendrán que pasar hambre como
nosotros hasta que consigan ganar.
33:30.924 --> 33:35.194
Chicos, no permitamos toda
esta charlatanería barata.
33:35.709 --> 33:38.586
Farrell y el resto de
sanguijuelas del cuartel general...
33:38.731 --> 33:41.194
...se supone que trabajan para nosotros.
33:41.515 --> 33:44.862
Nosotros sudamos sangre para
que tengan esos altos salarios,
33:45.075 --> 33:48.984
...para que tengan esas preciosas
oficinas y esos coches tan caros.
33:49.264 --> 33:51.702
Eso nos hace sus jefes, ¿no?
33:54.560 --> 33:57.742
¡Nos da derecho a echarlos!
33:58.107 --> 34:00.325
¡A despedirlos cuando nos traicionan!
34:00.661 --> 34:03.481
¡Ellos nos vendieron en Shalerville!
34:03.833 --> 34:08.607
Vendieron nuestros derechos a
una pandilla de sucios criminales.
34:09.515 --> 34:12.268
¿Vamos a quedarnos
de brazos cruzados?
34:12.948 --> 34:17.380
¿Tenéis miedo de levantaros
y luchar como hombres?
34:22.568 --> 34:24.351
¡Sí! ¡Luchemos!
34:25.055 --> 34:27.054
¡Por mi vida! ¡Luchemos!
34:28.414 --> 34:31.061
¡Criminales! ¡Todos ellos!
34:31.988 --> 34:33.854
¡Todos unos estafadores!
34:34.775 --> 34:35.942
¡Escapad!
34:36.766 --> 34:38.532
¡Todos son unos criminales!
34:39.178 --> 34:42.224
¡Annah es una traidora!
¡Sí! ¡Luchemos!
34:42.758 --> 34:45.488
¡Luchemos! ¡Joe Radek, Jefe!
34:45.898 --> 34:48.539
¡Joe Radek no teme a la lucha!
34:48.956 --> 34:52.324
¡Luchemos!
¡Por mi vida! ¡Luchemos!
34:52.542 --> 34:54.226
¿Qué te ocurre? ¿Estás loco?
34:58.202 --> 34:59.896
¡Aquí tienes tu respuesta, Farrell!
35:00.048 --> 35:02.471
¡Hemos terminado
con tu jodido grupo!
35:03.643 --> 35:05.594
¡Llévate a esos de vuelta
al cuartel general!
35:07.094 --> 35:08.961
¡Por mi vida! ¡Luchemos!
35:12.535 --> 35:14.514
¡Por mi vida! ¡Luchemos!
35:15.663 --> 35:17.704
¡Luchemos todos!
35:20.691 --> 35:21.716
¿Conferencia?
35:21.809 --> 35:23.020
Quiero hablar con Pittsburgh.
35:23.545 --> 35:25.639
Con el Leihigh 7346.
35:26.126 --> 35:27.247
Sr. Jenkins.
35:27.786 --> 35:28.985
Sí, eso es.
35:36.899 --> 35:38.346
Sí, soy Jenkins.
35:38.347 --> 35:40.246
¿Slaterville? Póngame.
35:40.795 --> 35:41.637
Croner.
35:43.957 --> 35:45.527
Bien, jefe, están en el saco.
35:45.905 --> 35:48.654
La reunión acabó en una bronca
y los tengo totalmente divididos.
35:49.728 --> 35:51.257
Claro, es muy sencillo.
35:51.609 --> 35:53.116
Y esto es lo que lo hace
perfecto, escuche.
35:53.510 --> 35:55.216
Hay un bobo llamado Radek...
35:55.217 --> 35:57.409
...totalmente dispuesto a hacer
el trabajo sucio aunque no lo sepa.
35:57.716 --> 36:00.444
Sí. Uno de esos tipos que
es amigo de todo el mundo.
36:00.587 --> 36:01.787
Todos confían en él.
36:02.358 --> 36:05.334
Claro, enloquecen
con cada cosa que dice.
36:06.261 --> 36:07.714
Aquí van a haber muchos problemas.
36:08.725 --> 36:10.390
Les voy a dar cosas
de las que ocuparse.
36:11.160 --> 36:14.547
Buen trabajo, chico. Sigue
con ello hasta que sepas de mí.
36:16.061 --> 36:17.110
De acuerdo.
36:18.430 --> 36:19.903
¡Bien, McGee, ya está en marcha!
36:20.099 --> 36:23.046
Tenemos todas las grandes, Blackvalley
número 4, Rockdale número 9...
36:23.047 --> 36:26.005
...todas las minas de Middleburg
y ahora Croner ha noqueado Coaltown.
36:26.006 --> 36:27.020
No podemos fallar.
36:27.021 --> 36:29.204
Si lo hacemos, deberíamos
examinarnos las cabezas.
36:29.442 --> 36:30.933
¡Esto vale 200 de los grandes!
36:31.523 --> 36:33.318
Ya tengo la carta preparada.
36:36.367 --> 36:38.291
Srta. Perry, despache
esto mañana a primera hora.
36:38.658 --> 36:41.506
Al Sr. John V. Hendricks
al cargo de la producción,
36:41.507 --> 36:43.126
...de Coal Associates, Inc.
36:43.329 --> 36:46.210
Muy señor mío, estamos informados
por buenas fuentes que usted está...
36:46.211 --> 36:49.533
...en vísperas de que se produzcan
disturbios en sus empresas, párrafo.
36:53.712 --> 36:55.026
Está bien, Joe.
36:55.917 --> 36:57.692
Pensé que debía dejarte dormir aquí.
36:58.804 --> 37:00.806
Seguro que tienes un
resacón de cuidado, ¿verdad?
37:02.510 --> 37:04.577
Vamos, ¿te va a explotar la cabeza?
37:07.754 --> 37:11.684
- ¿Qué... qué hora es?
- Sobre las siete menos veinte.
37:13.716 --> 37:15.341
Tengo que ir a trabajar.
37:15.342 --> 37:17.695
Chico, creo que lo dejaste
muy claro la otra noche.
37:18.184 --> 37:20.396
¿Sabes que hicimos salir
corriendo a la pandilla de Farrell?
37:20.969 --> 37:23.411
La mitad de los chicos les dejaron
y firmaron con nosotros.
37:23.805 --> 37:26.350
Ahora vamos a hacer un verdadero
sindicato, ¿verdad, Joe?
37:26.451 --> 37:30.668
¿Qué me importan los sindicatos?
¿Qué me importa nada?
37:34.516 --> 37:36.043
Sé lo que tienes en la cabeza.
37:36.579 --> 37:39.916
No tienes que explicarme lo que
significa que te deje la novia.
37:41.220 --> 37:43.182
¡A mí me pasó lo mismo!
37:43.576 --> 37:44.415
¿Sí?
37:46.368 --> 37:49.784
- ¿También te dejo tu chica?
- Sí.
37:50.259 --> 37:51.695
Y sé cómo te sientes...
37:51.861 --> 37:53.747
...pero hazme caso, Joe,
no merece la pena.
37:53.748 --> 37:57.312
Eso no te lleva a ningún sitio.
¡Déjalo de lado y se alguien!
37:57.313 --> 37:58.536
¡Alguien importante!
37:58.964 --> 38:01.185
Así ella lamentará haberte dejado.
38:01.584 --> 38:05.079
Eres un tipo listo, Joe.
Puedes ser alguien importante.
38:06.828 --> 38:09.753
- ¿Eso crees?
- Claro, lo llevas dentro.
38:09.854 --> 38:12.136
Y no pienses que lo chicos no lo saben.
38:12.755 --> 38:15.674
Escucha, chico.
Pégate a mí y llegarás lejos.
38:19.414 --> 38:21.993
Eh, Croner, no nos dejarán
ir a trabajar.
38:21.994 --> 38:24.818
- ¿Quién no os dejará?
- Están revisando a la entrada.
38:24.819 --> 38:25.490
¿Qué pasa?
38:25.591 --> 38:27.586
No puede entrar nadie que no tenga
la insignia del antiguo sindicato.
38:27.587 --> 38:30.264
- ¿Ah, sí?
- No podemos entrar.
38:30.664 --> 38:31.812
¿De qué hablas?
38:31.995 --> 38:34.185
Poole con las insignias del sindicato.
38:34.365 --> 38:35.877
¿Insignia? ¿Qué clase de insignia?
38:35.878 --> 38:37.714
¿Que no me van a dejar
entrar a por mi carbón?
38:38.282 --> 38:40.717
¡Me juego el cuello a que entro!
38:50.114 --> 38:51.349
¿Dónde está tu insignia
del sindicato?
38:51.531 --> 38:52.783
Charlie Polta, bien.
38:53.030 --> 38:53.918
Siguiente.
38:54.480 --> 38:56.012
- ¿Cuál es tu nombre?
- Lambertino.
38:56.013 --> 38:57.008
Lambertino, bien.
38:57.009 --> 38:58.660
- Rush Muller.
- Rush Muller, bien.
38:59.148 --> 39:00.665
- ¿Dónde está tu insignia del sindicato?
- No tengo insignia.
39:00.700 --> 39:01.566
Fuera.
39:01.752 --> 39:02.779
- ¿Cuál es tu nombre?
- Phil Jones.
39:02.780 --> 39:03.780
Phil Jones, bien.
39:04.652 --> 39:07.351
¡Han sido muy rápidos!
¿Qué vamos a hacer, Croner?
39:07.816 --> 39:09.266
No os quitéis los monos, chicos.
39:10.854 --> 39:13.502
¡Mike! ¿Quién dice
que no puedo trabajar?
39:14.560 --> 39:17.723
Tienes que tener una insignia de la
FMW para trabajar en esta mina, Radek.
39:17.872 --> 39:19.102
¿Para qué necesito una insignia?
39:19.160 --> 39:22.029
Tienes razón, Joe. Ni siquiera
te valdría una insignia.
39:22.387 --> 39:24.895
Ya lo dejaste bien claro anoche...
39:24.896 --> 39:26.822
...y ahora te vas a quedar fuera.
39:26.823 --> 39:29.497
¡No me quedaré fuera! ¡Nadie
me va a robar el carbón!
39:29.652 --> 39:32.862
Joe, ven aquí.
Tengo que hablar contigo.
39:33.163 --> 39:34.611
No hagas el imbécil.
39:34.953 --> 39:37.275
Escúchame. Sé contra lo que estás.
39:37.559 --> 39:39.796
Pero en la reunión de anoche,
hiciste el idiota.
39:39.969 --> 39:40.940
Poole está muy enfadado.
39:40.941 --> 39:44.201
¿Qué me importa Poole?, es mi carbón,
¡trabajé dos días para tenerlo listo!
39:44.202 --> 39:47.741
Escúchame, Joe. Soy tu amigo.
Te lo estoy diciendo por tu bien.
39:48.065 --> 39:50.827
Vete a casa y tranquilízate antes
de que te metas en más problemas.
39:50.892 --> 39:52.710
No me importan los problemas,
lo que me importa...
39:53.105 --> 39:54.692
Joe, ¿por qué eres tan duro
de mollera?
39:55.078 --> 39:58.400
Por favor, vete a casa
antes de que resultes herido.
39:58.881 --> 39:59.734
¡Fuera de aquí!
40:00.522 --> 40:02.895
- Vamos, seguid andando.
- ¿Acaso es asunto tuyo?
40:02.974 --> 40:04.308
Ya has oído lo que ha dicho.
40:12.450 --> 40:13.630
¡Yo te enseñaré!
40:16.071 --> 40:17.724
¡No seas loco, Joe!
40:18.077 --> 40:19.047
¡Te arrancarán la cabeza!
40:19.127 --> 40:23.336
¿Qué me importa? ¡Es mi
carbón! ¡Me pertenece!
40:28.995 --> 40:30.317
Ya nos ocuparemos de esos tipos...
40:30.510 --> 40:32.588
...pero no tiene sentido
golpearse la cabeza contra un muro.
40:32.667 --> 40:34.830
¡Nadie me parará!
¡Voy a bajar allí!
40:34.949 --> 40:37.159
¡Mi carbón está listo
para ser extraído!
40:42.955 --> 40:43.893
Mira, ¿quieres escucharme?
40:44.255 --> 40:46.738
- No puedes hacer nada solo.
- Claro que puedo.
40:46.992 --> 40:48.202
Entraré...
40:48.799 --> 40:50.381
...iré por la entrada trasera.
40:50.781 --> 40:51.797
¡Me juego el cuello!
40:52.206 --> 40:53.756
Espera un momento, espera
un momento. Es una idea.
40:53.757 --> 40:57.472
¡Iremos todos! ¡Les enseñaremos!
¡Si no podemos trabajar, ellos tampoco!
40:57.573 --> 40:59.221
Menos hablar. ¡Vamos!
41:23.516 --> 41:25.534
¿Tú también me quieres
robar mi carbón?
41:26.017 --> 41:27.227
Te mataré.
41:42.632 --> 41:44.728
¡Reunión en el bosque
de Cobb! ¡Corre la voz!
41:44.793 --> 41:47.560
Reunión en el bosque de Cobb.
Esta noche en el bosque de Cobb.
41:52.150 --> 41:55.613
Sr. John V. Hendricks, vicepresidente
de Coal Associates, etc. etc...
41:56.371 --> 41:59.742
Querido señor, estamos informados
de que se halla en la víspera...
41:59.743 --> 42:01.674
...de una serie de
disturbios en sus industrias.
42:02.214 --> 42:04.558
Sabedores de que cualquier interferencia
con su producción programada...
42:04.559 --> 42:07.258
...sería muy costosa en este momento,
nos permitimos el recordarle...
42:07.259 --> 42:09.811
...nuestra larga experiencia
en manejar asuntos laborales.
42:10.353 --> 42:12.862
En el caso de una huelga, estamos
en disposición de suministrarles...
42:12.863 --> 42:16.635
...tantos hombres cualificados
como hagan falta en sus minas.
42:17.055 --> 42:19.381
También les podemos suministrar
los hombres que hagan falta para...
42:19.382 --> 42:23.204
...ayudar a su policía local a
fin de proteger sus propiedades.
42:23.850 --> 42:26.276
Etc., etc. Firmado
Henry B. Jenkins,
42:26.355 --> 42:29.559
...presidente de Industrial
Detectives Service Incorporated.
42:30.485 --> 42:32.670
Sugiero que nos pongamos en contacto
con este hombre cuanto antes.
42:33.024 --> 42:34.240
¿Estamos de acuerdo?
42:34.495 --> 42:35.467
Por todos los medios.
42:37.323 --> 42:39.603
Ponme con Industrial
Detective Services...
42:40.205 --> 42:42.068
...con el señor Henry B. Jenkins.
42:45.779 --> 42:48.698
No podemos ganar esta
huelga sin un líder fuerte.
42:49.124 --> 42:50.824
Alguien que no tenga miedo.
42:51.039 --> 42:52.680
¡Alguien en el que podamos confiar!
42:53.728 --> 42:57.729
Por eso estoy contento de
poder nominar para presidente...
42:58.277 --> 43:00.882
...al hombre que hoy nos
guió hasta la victoria,
43:01.257 --> 43:03.543
...nuestro buen amigo,
¡Joe Radek!
43:11.778 --> 43:15.577
Oh, no, colegas,
no soy bueno para eso.
43:16.459 --> 43:18.339
¿Qué os parece si lo hacemos
por unanimidad?
43:23.251 --> 43:26.473
Gracias colegas,
pero los discursos no son lo mío.
43:27.492 --> 43:29.445
¡Toma un trago, Sr. Presidente!
43:30.214 --> 43:31.853
Oh, gracias, está muy bien.
43:46.980 --> 43:49.820
Ahora Joe Radek es un tipo importante.
43:50.137 --> 43:51.689
Claro, claro.
43:54.217 --> 43:58.627
Presidente es mejor que
policía del carbón, ¿no?
43:59.121 --> 44:00.936
Sí, claro, ¡eso es cierto!
44:09.326 --> 44:11.379
Tú eres mi buen amigo, ¿verdad?
44:12.122 --> 44:15.344
¡Claro, Joe! Sabes que lo soy, ¿verdad?
44:19.202 --> 44:20.648
¡Choquemos las manos!
44:21.394 --> 44:23.488
Muy bien. ¡Así somos amigos!
44:24.178 --> 44:26.482
Escucha, es mejor que vayas
a casa y duermas un poco.
44:26.838 --> 44:31.491
Claro, dormir. El presidente tiene que
dormir más por el resto de compañeros.
44:31.826 --> 44:33.816
Bueno, hasta la vista, chico.
Te veré por la mañana.
44:34.031 --> 44:35.203
¡Hasta la vista, chico!
44:37.364 --> 44:39.042
¡Hasta la vista, chico!
44:49.749 --> 44:51.423
¡Hasta la vista, chico!
44:51.458 --> 44:52.454
¡Chico...!
44:57.257 --> 44:58.722
¡Annah!
44:59.349 --> 45:00.398
Ann...
45:20.656 --> 45:22.077
¡Eh, Zitchie!
45:26.975 --> 45:31.942
Hola, Zitchie. Te alegras de verme
volver a casa, ¿verdad?
45:32.606 --> 45:35.314
Claro, tú eres mi buen amigo, ¿no?
45:35.813 --> 45:37.394
¡Me juego el cuello!
45:37.460 --> 45:42.003
Vamos chico, colega.
45:42.616 --> 45:44.084
Eres un buen amigo para...
45:44.525 --> 45:47.490
- ¡Buenas noches!
- Hola, Joe.
45:48.748 --> 45:53.267
Eh, Mike, ¿qué le dices
ahora a tu amigo Radek?
45:53.877 --> 45:56.486
¡Le han hecho presidente
de todas las obras!
45:57.269 --> 45:59.153
Está bastante bien, ¿eh?
46:00.142 --> 46:02.587
¡Me juego el cuello
a que está muy bien!
46:03.552 --> 46:04.695
Me voy a la cama.
46:15.081 --> 46:18.075
¿Qué pasa?
¿No se encuentra bien?
46:19.244 --> 46:20.652
Oh, se encuentra bien.
46:25.720 --> 46:28.242
¡Ah claro, córcholis!
46:30.142 --> 46:33.950
Mike está enfadado conmigo porque
zurramos a su grupo en la pelea.
46:34.634 --> 46:35.758
No es eso.
46:36.433 --> 46:39.444
Mike está enojado porque te
uniste a la banda de Croner.
46:39.842 --> 46:41.845
Dice que Croner te está
convirtiendo en un imbécil.
46:42.272 --> 46:45.699
Eh, ¿qué tiene eso que
ver con Mike y conmigo?
46:45.732 --> 46:47.727
Yo le dije lo mismo.
46:49.959 --> 46:53.058
Voy a ir a arreglar las cosas
con ese idiota.
46:53.283 --> 46:56.081
¡Joe! Mike está muy furioso.
46:57.022 --> 46:59.833
No quiere que sigas estando aquí.
47:00.735 --> 47:01.851
¿Mike?
47:02.347 --> 47:04.906
¿No quiere que me quede aquí?
47:07.087 --> 47:09.128
Dice que si tanto te gusta Croner,
47:10.706 --> 47:12.484
...es mejor que te vayas
a vivir con él.
47:16.416 --> 47:18.947
¿Por qué no me lo dijo antes?
47:20.704 --> 47:22.390
¿No soy su amigo?
47:25.934 --> 47:28.705
¡Así no se trata a un amigo!
47:29.354 --> 47:30.709
¡Pero Joe! Ya conoces a Mike...
47:30.984 --> 47:33.810
...se toma muy en serio
eso del sindicato.
47:34.149 --> 47:36.613
¡Eso no hace ninguna diferencia!
47:39.200 --> 47:41.495
Él quiere que sea así.
47:44.595 --> 47:45.874
¡Muy bien!
47:50.721 --> 47:52.487
Iré a coger mis cosas.
47:53.636 --> 47:54.593
¡Joe!
47:56.341 --> 47:58.234
Mike puso tus cosas allí.
48:12.897 --> 48:14.867
Cuando termine todo este lío,
48:15.139 --> 48:17.217
...volverás a casa, ¿verdad?
48:19.395 --> 48:21.205
Adiós, Sophie.
48:30.123 --> 48:33.060
Zitch, tú quédate aquí.
48:34.308 --> 48:35.614
Y pórtate bien.
48:36.384 --> 48:38.348
¡Tu amo no te ha echado
de una patada!
49:04.078 --> 49:05.780
PROBLEMAS LABORALES
EN COALTOWN.
49:06.131 --> 49:10.411
F.M.W. SE PARTE EN DOS.
49:11.116 --> 49:13.281
Joe Radek presidente
del nuevo sindicato.
49:14.954 --> 49:17.859
MINA CERRADA. Hasta nuevo aviso.
49:43.666 --> 49:45.845
Con las evidencias remitidas,
no cabe ninguna duda...
49:45.917 --> 49:47.921
...de que la desorganización
y los incidentes violentos...
49:48.001 --> 49:50.009
...causados por el choque
de los dos sindicatos,
49:50.306 --> 49:53.645
...han impedido las operaciones
de Coal Associates Inc,
49:54.094 --> 49:57.219
...además de obligar a esa
empresa a cerrar sus propiedades.
49:58.606 --> 50:00.370
Es por ello,
la opinión de esta Corte...
50:00.550 --> 50:03.513
...que ello constituye una violación
de los términos del contrato,
50:03.666 --> 50:06.339
...más comúnmente conocido
como el Acuerdo de Shalerville,
50:06.705 --> 50:08.804
...dejando dicho contrato
nulo y sin efecto...
50:09.154 --> 50:11.681
...y sus términos no vinculan
a las partes por ese motivo.
50:19.083 --> 50:21.235
A partir de ahora. Sr. Jenkins,
es trabajo suyo.
50:23.074 --> 50:26.074
Estará en disposición de suministrarnos
gente nueva para cumplir esta agenda.
50:26.680 --> 50:28.884
Ya he avisado a nuestro jefe de la
policía del hierro y el carbón...
50:28.885 --> 50:30.912
...de que su Sr. McGee
estará totalmente al mando.
50:31.134 --> 50:32.348
¡Ponga tantos hombres
como necesite!
50:32.412 --> 50:34.828
Tenemos uniformes de sobra
y una nueva partida de caballos.
50:34.940 --> 50:36.246
Estupendo, Sr. Hendricks.
50:36.247 --> 50:39.232
Esos pueblerinos sabrán
respetar a un policía a caballo.
50:39.416 --> 50:41.773
Es algo sicológico, lo llevan
consigo de su viejo país.
50:42.045 --> 50:43.181
Un momento.
50:43.658 --> 50:45.767
Quiero que entienda que
contratamos a su organización...
50:45.848 --> 50:47.639
...con el único propósito de
proteger nuestras propiedades,
50:47.640 --> 50:48.903
...y mantenerlas operativas.
50:49.557 --> 50:52.012
No veremos con buenos ojos ningún
tipo de violencia por su parte,
50:52.445 --> 50:54.859
...y les haremos totalmente responsables
de cualquier abuso de autoridad.
50:55.003 --> 50:56.596
No tiene que preocuparse,
Sr. Hendricks.
50:56.649 --> 50:58.858
No es la primera vez que nos
manejamos con esos sindicatos.
50:59.000 --> 51:01.981
Bueno, estoy preocupado. No me gusta
esto de contratar gente de fuera,
51:02.059 --> 51:03.311
...sólo trae consigo problemas.
51:03.407 --> 51:05.480
Pero tenemos que proteger
nuestros intereses.
51:05.824 --> 51:07.579
Por primera vez en cinco
años, tenemos la oportunidad...
51:07.580 --> 51:08.843
...de salir de los números rojos
y obtener algunos dividendos,
51:08.844 --> 51:10.494
...y no vamos a dejar
que nos paren ahora.
51:10.572 --> 51:12.112
Intentamos jugar limpio
con nuestros hombres...
51:12.176 --> 51:14.131
...concediéndoles todo lo
que razonablemente podíamos,
51:14.377 --> 51:16.420
...pero cuando nos
traicionaron, ¡hemos acabado!
51:16.708 --> 51:19.009
Si piensan que tienen
derecho a la huelga, ¡déjales!
51:19.596 --> 51:20.597
Vamos a abrir las minas...
51:20.692 --> 51:22.673
...y mantenerlas abiertas,
no importa lo que cueste.
51:24.547 --> 51:26.714
El Sr. Harper llama
desde New York.
51:26.831 --> 51:28.675
Lo cogeré en la oficina
del Sr. Loringss.
51:29.012 --> 51:30.275
Si me disculpan...
51:30.499 --> 51:32.116
Puede dejarlo en nuestras
manos, Sr. Hendricks.
51:32.117 --> 51:34.572
Muy bien, de acuerdo.
Enseguida estoy con ustedes.
51:42.001 --> 51:43.544
¡No está mal como principio!
51:43.745 --> 51:45.763
Y hay más en el sitio
del que viene.
51:46.467 --> 51:49.298
¿Y cuánto tiempo quieres que
tenga esta fiestecilla en marcha?
51:49.378 --> 51:50.851
¡Desde ya!
51:50.963 --> 51:52.118
Muy bien.
51:53.429 --> 51:55.261
Muy bien, pongámonos en marcha.
51:55.700 --> 51:57.723
Hay mucho que hacer y todo
el tiempo del mundo para hacerlo.
51:58.183 --> 52:01.256
Coged un sombrero, una tulipa,
un casco y una gabardina.
52:01.612 --> 52:03.717
Coged el equipamiento
y hacedlo rápido.
52:04.309 --> 52:07.860
Pertenece a la policía del carbón y el
metal del Sr. McGee, así que cuidadlo.
52:08.625 --> 52:10.592
¡Eh, tú! ¡Necesitarás uno de estos!
52:10.946 --> 52:12.953
Llevo mi propia chatarra.
52:13.054 --> 52:14.213
Muy bien, adelante.
52:16.151 --> 52:19.477
Es la primera vez que estoy en el lado
correcto de una insignia de poli.
52:22.957 --> 52:25.483
Eh, amigo, ¿qué tengo que
hacer para que me den trabajo?
52:25.550 --> 52:27.413
Ve a la cola
y consigue un impreso.
52:36.393 --> 52:37.984
Ponte en la cola, ¿quieres?
52:40.664 --> 52:41.699
Vamos, alinearos.
52:43.710 --> 52:44.672
Vale, Capitán.
52:45.609 --> 52:47.815
¿Juráis proteger la leyes
de esta nación...
52:47.895 --> 52:49.382
...y proteger los derechos y las
propiedades de sus ciudadanos,
52:49.383 --> 52:51.167
...lo mejor que vuestra
capacidad os permita?
52:51.998 --> 52:53.223
Bueno, decid sí.
52:53.285 --> 52:56.474
Por mí está bien, Coronel.
52:57.535 --> 52:59.251
Bueno, así vale.
53:04.527 --> 53:08.118
Esta mina volverá a abrir
el lunes 21 de Octubre.
53:08.218 --> 53:12.023
TODOS LOS MINEROS HASTA AHORA
EMPLEADOS SERÁN ACEPTADOS EN...
53:12.123 --> 53:15.968
...LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES
ANTERIORES AL ACUERDO DE SHALERVILLE.
53:17.220 --> 53:18.574
¿Qué vamos a hacer ahora?
53:18.639 --> 53:21.309
Johnny Farrel tenía razón.
Sabía de lo que hablaba.
53:22.334 --> 53:23.899
Recuerdo la última huelga.
53:24.834 --> 53:27.702
Eh, chicos listos.
Ya estáis contentos.
53:27.800 --> 53:29.202
¿Qué vais a hacer ahora?
53:34.664 --> 53:37.427
- ¿Qué vamos a hacer?
- ¿Cuándo regresamos al trabajo?
53:38.988 --> 53:42.446
¡Esperad, colegas! En cuanto
Croner llegue, él lo arreglará.
53:42.547 --> 53:44.090
¡Él sabe qué hacer!
53:44.091 --> 53:46.800
- Y bien, ¿dónde está Croner?
- ¿Por qué no se deja ver?
53:49.535 --> 53:51.625
¿Por qué me estáis chillando?
53:52.050 --> 53:55.552
Ya te he dicho que mandé
a Butch para traerle.
53:59.879 --> 54:01.270
Vamos, cuéntaselo a Joe.
54:03.387 --> 54:05.541
Eh, Butch,
¿encontraste a Croner?
54:05.636 --> 54:07.792
Si lo hago, le retuerzo
su asqueroso cuello.
54:07.893 --> 54:09.269
Se han ido él y su equipaje.
54:09.270 --> 54:11.083
Me ha burlado sin pagar la cuenta.
54:11.084 --> 54:13.071
¿De qué hablas? ¿Dónde está?
54:13.167 --> 54:14.551
¡Eso es lo que te estoy
preguntando!
54:14.614 --> 54:16.190
Tú eres su gran compañero...
54:16.553 --> 54:19.646
¿Qué hay de eso, Joe? ¿Dónde
ha ido? ¿No te lo ha dicho?
54:24.640 --> 54:28.008
Me gustaría romperle el cuello a Radek,
él se cargó nuestro sindicato.
54:28.533 --> 54:30.531
¡Mirad! ¡Esquiroles!
54:30.732 --> 54:31.965
¡Fuera esquiroles!
54:35.721 --> 54:37.123
¡Están trayendo esquiroles!
54:49.812 --> 54:51.212
¡Largo de aquí!
55:04.429 --> 55:06.274
Bueno, Sr. Presidente...
55:09.030 --> 55:10.614
...¿qué pasa ahora?
55:20.133 --> 55:21.817
Los esquiroles lo harán todo.
55:22.183 --> 55:23.497
La policía del carbón y el metal.
55:24.918 --> 55:26.259
¡No os quedéis por aquí!
55:26.260 --> 55:27.510
¡Vamos, volved a casa!
55:27.584 --> 55:29.839
¡A casa! ¡Largo de aquí!
55:31.766 --> 55:33.039
¡Vamos chicos!
55:39.825 --> 55:41.670
Muy bien,
¡despejad la calle!
56:23.745 --> 56:28.791
CAMPOS DE CARBÓN
ATENAZADOS POR LA HUELGA
56:35.895 --> 56:39.000
Por esta notificación se le informa
que debido al impago de la renta...
56:39.100 --> 56:42.671
...esta compañía, como arrendataria,
le insta a abandonar esta propiedad...
56:42.771 --> 56:46.400
...en los términos indicados en este aviso.
57:00.892 --> 57:03.841
¡Vamos! ¡Vamos!
Sacad toda esta basura de aquí.
57:03.842 --> 57:05.226
¡Estáis bloqueando el tráfico!
57:07.257 --> 57:09.073
¡Sacad todo de aquí!
57:17.401 --> 57:18.762
No tenéis derecho
a hacer esto.
57:18.763 --> 57:20.979
¡Deja de ladrar!
¿Por qué no pagas el alquiler?
57:21.076 --> 57:23.280
¿Cómo voy a pagarlo
si no tengo trabajo?
57:23.381 --> 57:25.741
Deberías haber pensado en eso
antes de ir a la huelga.
57:57.201 --> 57:58.917
¡Con éste hacen cuatro
que te debo esta semana!
57:58.981 --> 57:59.905
¡Está bien!
57:59.984 --> 58:02.813
¡Te aseguro que no vamos
a ganar esta huelga!
58:03.214 --> 58:06.088
Para el sindicato está muy bien
eso de decir "Mantened la huelga"...
58:06.444 --> 58:07.968
...pero ese sindicato.
Ha reventado.
58:08.080 --> 58:09.604
No tiene dinero para ayudarnos.
58:10.088 --> 58:12.268
Mi mujer y los críos no tienen
nada que comer.
58:12.760 --> 58:14.893
Estoy harto de ver a mi mujer...
58:14.975 --> 58:16.909
...y a los críos morirse
de frío en esas casuchas.
58:17.822 --> 58:20.122
¡Voy a volver a trabajar!
¡Con o sin sindicato!
58:20.808 --> 58:23.212
- ¡Yo también!
- Si no somos bandidos,
58:23.634 --> 58:27.053
...Croner y Radek no causarán
problemas, todo volverá a ir bien.
58:31.367 --> 58:32.730
Charlie, danos una copilla.
58:32.844 --> 58:35.254
No puedo, Tony, estáis
por arriba del crédito.
58:35.382 --> 58:37.644
¡Vale! ¡Te pagaré cuando
vuelva a trabajar!
58:37.739 --> 58:38.875
¡No!
58:39.434 --> 58:40.383
Eh, Butch...
58:41.864 --> 58:43.146
...¿qué pasa?
58:43.524 --> 58:45.697
Después de todo el dinero que hemos
gastado aquí, ¿no puedes fiarme?
58:47.031 --> 58:48.236
¿Qué piensas de eso?
58:52.268 --> 58:53.339
Eh, Radek...
58:54.198 --> 58:56.429
...tienes mucha pasta
para comprar bebidas, ¿no?
59:04.717 --> 59:06.792
¿Cuánto te pagó Croner
por empezar todo este lío?
59:06.919 --> 59:11.124
Sí, no te preocupa la huelga.
¡Tienes dinero!
59:13.844 --> 59:15.663
¡Sucia mofeta!
59:29.226 --> 59:31.119
Vamos, sucia rata.
59:31.722 --> 59:34.106
Venderías a tu madre
por un chelín
01:00:06.771 --> 01:00:08.567
Algo tiene que ocurrir
muy pronto.
01:00:08.679 --> 01:00:10.564
Puede que... mañana.
01:00:10.643 --> 01:00:12.842
Así que quedamos mañana
a la noche, ¿no, Mike?
01:00:13.437 --> 01:00:15.135
- Bien, buenas noches.
- Hasta luego.
01:00:51.804 --> 01:00:54.571
Vamos Lefty, por favor,
déjame volver a casa.
01:00:54.672 --> 01:00:56.691
No me dijiste que iba a ser
de esta forma.
01:00:56.754 --> 01:01:00.398
Oh, ¡Olvídalo, cielo!
Lo estamos pasando bien, ¿no?
01:01:01.213 --> 01:01:03.323
¡Ni siquiera hemos empezado!
01:01:08.057 --> 01:01:11.061
Eh, ¿por qué no te tomas
una copa en vez de irte?
01:01:11.426 --> 01:01:12.944
Por favor, Lefty, déjame sola.
01:01:13.041 --> 01:01:15.120
Oh, vamos.
No voy a hacerte daño.
01:01:15.216 --> 01:01:17.173
- Sólo una, vamos.
- No.
01:01:18.143 --> 01:01:19.575
Eh, ¿por qué te vas?
01:01:22.296 --> 01:01:24.812
Mándanos una postal, Lefty.
01:01:26.358 --> 01:01:27.737
Sr. Shemanski,
01:01:27.838 --> 01:01:29.755
- por favor, ayúdeme.
- ¿Qué pasa, Mary?
01:01:29.837 --> 01:01:31.804
- No deja que me vaya a casa.
- ¿Por qué te vas?
01:01:31.805 --> 01:01:34.429
- ¿Por qué no la dejas tranquila?
- Quita... ¡fuera de mi camino!
01:01:34.634 --> 01:01:36.185
Lefty, deja que te hable.
01:02:14.489 --> 01:02:15.612
¡Me han cortado!
01:02:15.829 --> 01:02:18.620
Me ha apuñalado.
¡La maldita escoria!
01:02:21.470 --> 01:02:22.946
Ven McGee, hay una pelea.
01:02:23.532 --> 01:02:25.463
- Coged a ese mierda.
- Me ha apuñalado.
01:02:25.821 --> 01:02:26.786
No te preocupes, Lefty.
01:02:30.882 --> 01:02:32.868
Dadme una oportunidad,
no hice nada.
01:02:32.963 --> 01:02:35.883
Así que cortando a mis hombres,
maldito bastardo.
01:02:37.612 --> 01:02:39.079
¡Cerdo bastardo!
01:02:39.701 --> 01:02:41.455
Me brazo, me duele.
01:02:46.167 --> 01:02:48.962
¿Crees que debemos llamar al
doctor antes de que se infecte?
01:02:48.963 --> 01:02:50.376
¡Para de lloriquear!
Sólo es un rasguño.
01:02:50.473 --> 01:02:51.242
Dadle un trago.
01:02:53.491 --> 01:02:54.469
Eh, Joe...
01:02:55.219 --> 01:02:56.441
...están pegando a Mike.
01:02:56.642 --> 01:02:58.618
¿Mike?, ¿quién?, ¿dónde?
01:02:58.699 --> 01:03:00.631
La policía del carbón,
cerca del bar.
01:03:02.096 --> 01:03:03.260
¡Ponedle en pie!
01:03:03.960 --> 01:03:05.315
Apoyadlo en esa verja.
01:03:08.095 --> 01:03:10.060
- Bien, ¿dónde está el cuchillo?
- ¿Qué cuchillo?
01:03:10.161 --> 01:03:12.829
- No sé de qué me habla.
- El cuchillo con el que le cortaste.
01:03:12.930 --> 01:03:13.870
Yo no le corté.
01:03:13.971 --> 01:03:15.441
¡No me mientas!
01:03:17.442 --> 01:03:18.649
Vamos, escucha Shemanski...
01:03:19.212 --> 01:03:21.865
...es mejor que me lo digas
o te lo sacaré a golpes.
01:03:22.058 --> 01:03:23.351
Y bien, ¿por qué le apuñalaste?
01:03:23.452 --> 01:03:25.270
Le he dicho que no le apuñalé.
01:03:26.298 --> 01:03:27.579
Vamos, dime...
01:03:28.007 --> 01:03:29.874
¡Mike! Te han hecho daño.
¡Los voy a matar!
01:03:50.573 --> 01:03:52.882
- Dejadme en paz.
- Eh tú...
01:03:59.737 --> 01:04:01.321
¡Llevadlo por los barracones!
01:04:02.759 --> 01:04:04.171
A ese también le habéis dado, ¿no?
01:04:09.251 --> 01:04:12.190
Puede que eso les enseñe a estos
cerdos a no enredar conmigo.
01:04:15.002 --> 01:04:17.823
¡Eh, McGee! Creo que éste
se ha ido al otro barrio.
01:04:18.812 --> 01:04:20.006
¿Y qué?
01:04:34.339 --> 01:04:35.443
Sophie...
01:04:40.099 --> 01:04:43.777
...Mike, murió enfadado conmigo,
01:04:46.768 --> 01:04:49.360
...pensaba que había hecho
algo malo,
01:04:50.870 --> 01:04:55.306
...que había obtenido
dinero por montar el follón.
01:04:57.098 --> 01:04:58.355
Sophie...
01:04:59.102 --> 01:05:02.095
¿cómo pudo pensar
que yo hice una cosa así?
01:05:03.566 --> 01:05:07.179
Mike nunca hizo daño a nadie.
01:05:08.395 --> 01:05:09.735
Y le han matado.
01:05:12.308 --> 01:05:13.302
¿Por qué?
01:05:17.007 --> 01:05:19.313
Eso está mal, Sophie...
01:05:20.954 --> 01:05:23.045
...eso está mal.
01:05:27.105 --> 01:05:31.747
Mike intentó mantenerme
alejado de los problemas.
01:05:35.045 --> 01:05:38.157
Intentó, como buen amigo,
decírmelo,
01:05:41.345 --> 01:05:43.125
...pero yo no escuchaba.
01:05:47.405 --> 01:05:49.510
Yo no escuchaba.
01:05:57.572 --> 01:05:58.686
¡Annah!
01:05:59.934 --> 01:06:01.202
Hola, Sra. Morova.
01:06:01.974 --> 01:06:04.082
Annah, ¿vuelves a casa?
01:06:04.338 --> 01:06:06.705
Sí. Si puedo encontrar
dónde era.
01:06:06.910 --> 01:06:09.650
Sí. Ahora está todo
muy mezclado.
01:06:09.867 --> 01:06:11.785
Es allí abajo, donde están
jugando los críos.
01:06:13.029 --> 01:06:14.170
Gracias.
01:06:15.509 --> 01:06:18.386
Annah Novak, ¡ha regresado!
01:06:22.612 --> 01:06:25.064
- ¡Jessie!
- ¡Annah!
01:06:29.034 --> 01:06:30.254
Te cogeré la maleta.
01:06:31.129 --> 01:06:33.934
¡Te eché de menos! Vamos,
Papá y Mamá estarán encantados.
01:06:33.935 --> 01:06:35.027
¿Cómo están todos?
01:06:35.028 --> 01:06:36.313
Oh, están bien.
01:06:36.414 --> 01:06:38.002
Claro que las cosas
no van tan bien,
01:06:38.177 --> 01:06:40.391
...pero la gente empieza a estar
dispuesta a volver al trabajo.
01:06:40.392 --> 01:06:41.849
Ya no usan más la huelga.
01:06:43.182 --> 01:06:44.749
Se me están rompiendo.
01:06:46.607 --> 01:06:47.848
¿Has visto a Joe?
01:06:47.849 --> 01:06:48.912
Oh, ese tipo,
01:06:49.081 --> 01:06:51.035
...lo tienen en el hospital
cerca de Slaterville...
01:06:51.036 --> 01:06:53.362
...desde la noche en la que
mataron a Mike Shemanski.
01:06:53.542 --> 01:06:54.534
¿Mike está muerto?
01:06:54.635 --> 01:06:56.252
Por supuesto,
y es culpa de Joe Radek,
01:06:56.253 --> 01:06:57.840
...él empezó todo este lío.
01:06:58.141 --> 01:07:00.981
- ¿Está grave?
- No lo sé, espero que haya muerto.
01:07:01.524 --> 01:07:03.871
¡Pero Tessie!
¿Cómo puedes hablar así?
01:07:03.972 --> 01:07:06.826
¿Por qué no? Es lo que
opinan todos de ese tipo.
01:07:06.927 --> 01:07:09.774
- Oh, vamos.
- Sí, ven a ver la casa.
01:07:10.966 --> 01:07:13.253
- ¡Eh, mamá, es Annah!
- ¿Es ella?
01:07:16.733 --> 01:07:20.522
No se quede mucho rato. El doctor
quiere que descanse lo máximo posible.
01:07:20.705 --> 01:07:21.717
Tendré cuidado.
01:07:25.092 --> 01:07:27.554
- Por aquí, a la derecha.
- Gracias.
01:07:42.278 --> 01:07:43.235
Hola, Joe.
01:07:51.648 --> 01:07:53.105
Sé que me odias.
01:07:53.810 --> 01:07:55.021
No te culpo por ello.
01:07:57.060 --> 01:07:58.483
Fue culpa mía,
01:07:58.997 --> 01:08:00.826
...todo lo que ha pasado,
es culpa mía.
01:08:01.834 --> 01:08:03.100
Debí perder la cabeza.
01:08:03.860 --> 01:08:06.471
Sabía que era un error incluso el
momento antes de irme a Pittsburgh,
01:08:06.804 --> 01:08:10.207
...pero entonces ya no pude volver.
01:08:11.766 --> 01:08:13.072
Estaba avergonzada.
01:08:14.710 --> 01:08:16.415
¡Eso no lo hace diferente!
01:08:18.291 --> 01:08:19.528
Para mí sí.
01:08:20.730 --> 01:08:22.717
Regresé porque tenía que verte.
01:08:23.565 --> 01:08:25.278
Quiero ayudarte, Joe.
01:08:26.204 --> 01:08:28.358
¡Mejor que vayas a ayudar a Slim!
01:08:33.902 --> 01:08:35.052
Adiós.
01:08:37.806 --> 01:08:39.681
Me alegro de que te estés recuperando.
01:08:52.312 --> 01:08:53.824
No tienes que preocuparte.
01:08:54.023 --> 01:08:56.973
Para cuando estés mejor,
la huelga habrá terminado.
01:08:57.644 --> 01:09:01.437
¡Claro! Hay una reunión
en Coaltown esta noche.
01:09:01.738 --> 01:09:04.628
Todo el mundo está ya harto
de todo esto.
01:09:05.375 --> 01:09:07.582
Quieren volver al trabajo.
01:09:07.978 --> 01:09:10.348
¿Sí, volver para qué?
01:09:10.921 --> 01:09:12.692
Va ser peor que antes.
01:09:14.556 --> 01:09:16.973
No es bueno que vuelvan.
01:09:18.583 --> 01:09:22.232
¡Mike no querría que volvieran!
01:09:23.995 --> 01:09:25.640
¡Deben vencer!
01:09:27.000 --> 01:09:28.119
¡Seguro!
01:09:29.167 --> 01:09:30.680
¡Es culpa mía!
01:09:31.419 --> 01:09:32.790
¡Debo arreglarlo!
01:09:33.459 --> 01:09:35.465
¡Debo arreglarlo por Mike!
01:09:35.915 --> 01:09:37.448
¡Él luchó por ellos!
01:09:37.832 --> 01:09:40.868
¡Murió por ellos,
no pueden hacerle esto!
01:09:41.639 --> 01:09:44.467
¡Les detendré!
¡Claro que les detendré!
01:09:45.171 --> 01:09:46.746
¡Lo arreglaré todo!
01:09:46.933 --> 01:09:48.613
¡No pueden volver!
01:09:48.892 --> 01:09:50.184
¡Deben vencer!
01:09:50.590 --> 01:09:52.757
¡Lo que Joe Radek estropea,
él lo arregla!
01:09:52.758 --> 01:09:55.191
- Vamos, no se altere.
- Se lo prometí a Mike.
01:09:55.192 --> 01:09:57.098
Hay que cumplir las promesas.
01:09:57.099 --> 01:10:00.364
- Tiene que ponerse bueno.
- No, tengo que arreglarlo,
01:10:00.493 --> 01:10:03.982
...no deben volver, deben vencer.
01:10:04.554 --> 01:10:07.680
- En un momento estará bien.
- Eso es, lo arreglaré,
01:10:08.412 --> 01:10:10.066
...no volverán.
01:10:15.817 --> 01:10:17.734
¿A qué hora es el siguiente
autobús para Coal Town?
01:10:17.835 --> 01:10:19.193
El siguiente es a las 10:13.
01:10:22.076 --> 01:10:23.041
Gracias.
01:11:06.387 --> 01:11:08.486
Os lo estoy diciendo claro, chicos.
01:11:08.988 --> 01:11:11.012
Si ahora votáis por volver,
01:11:11.124 --> 01:11:13.757
...echareis por tierra todo por
lo que hemos estado luchando...
01:11:13.758 --> 01:11:15.337
...estos últimos veinte años.
01:11:15.673 --> 01:11:17.716
¡Tenemos que resistir!
01:11:18.367 --> 01:11:19.877
¡Ya hemos resistido bastante!
01:11:20.069 --> 01:11:22.416
¡No sirve de nada!
¡Debemos volver!
01:11:23.710 --> 01:11:25.148
¡Tenemos que volver al trabajo!
01:11:29.090 --> 01:11:30.377
¡Bien, callaos!
01:11:31.053 --> 01:11:34.917
Escucha, Poole, dejémonos
de charla y votemos.
01:13:21.585 --> 01:13:22.306
¡Joe!
01:13:22.857 --> 01:13:24.572
¿Qué haces en Coal Town?
01:13:34.579 --> 01:13:36.519
PELIGRO EXPLOSIVOS
01:14:07.369 --> 01:14:09.252
¡Joe! ¿Qué vas a hacer?
01:14:09.253 --> 01:14:10.599
¡No es asunto tuyo!
01:14:14.997 --> 01:14:17.263
- Te meterás en líos, Joe.
- ¿Líos?
01:14:18.271 --> 01:14:19.132
¡Problemas!
01:14:20.217 --> 01:14:21.628
¿Qué me importan
los problemas?
01:14:22.142 --> 01:14:23.640
Estás enfermo, no sabes
lo que estás haciendo.
01:14:23.641 --> 01:14:24.665
Sé lo que hago.
01:14:24.840 --> 01:14:26.667
Lo arreglaré de manera que
nadie vuelva a tener problemas.
01:14:27.171 --> 01:14:29.848
¡Les detendré! ¡No volverán al
trabajo! ¡Tienen que mantenerse fuera!
01:14:29.849 --> 01:14:30.906
¡Tienen que vencer!
01:14:31.092 --> 01:14:34.816
- Estás loco, no puedes hacerlo.
- Mantendré a todos alejados del trabajo.
01:14:35.216 --> 01:14:37.499
¡Pero antes volaré la mina,
y yo con ella!
01:14:38.043 --> 01:14:39.675
¡Joe, no puedes hacerlo!
¡Te matarán!
01:14:39.900 --> 01:14:41.939
Sí, claro, me matarán.
¿Qué me importa morir?
01:14:42.284 --> 01:14:44.003
También murió Mike, ¿no?
01:14:44.474 --> 01:14:47.504
Muy bien, les enseñare qué
clase de loco es Joe Radek.
01:14:47.960 --> 01:14:49.891
¡Verán lo que una sucia
mofeta puede hacer!
01:14:52.318 --> 01:14:54.563
¡No te quedes aquí!
¡Vete a casa!
01:14:55.264 --> 01:14:56.629
¡No le digas a nadie
que estoy aquí!
01:15:20.614 --> 01:15:21.912
¿Por qué me sigues?
01:15:22.244 --> 01:15:23.676
¡Te dije que te fueras a casa!
01:15:30.084 --> 01:15:31.450
No me voy a casa,
01:15:33.194 --> 01:15:34.327
...¡me quedo aquí!
01:15:34.439 --> 01:15:35.901
No, no puedes quedarte aquí.
01:15:36.334 --> 01:15:37.281
¡Fuera!
01:15:39.702 --> 01:15:41.267
¿Dónde quieres que lo coloque?
01:15:46.636 --> 01:15:48.169
Ponlo allí arriba.
01:15:57.108 --> 01:16:00.209
Aquí tenéis los boletos, pasadlos.
01:16:00.697 --> 01:16:02.215
Y recordad, chicos,
01:16:02.407 --> 01:16:04.744
...si queréis votar
por volver al trabajo,
01:16:04.839 --> 01:16:06.350
...marcad con una cruz
el número uno.
01:16:06.606 --> 01:16:08.079
Pero si queréis quedaros fuera,
01:16:08.192 --> 01:16:11.387
...y espero que queráis eso,
marcar el dos.
01:16:11.629 --> 01:16:12.684
Aquí tienes.
01:16:48.852 --> 01:16:50.016
Volver al trabajo.
01:16:50.916 --> 01:16:51.995
Volver al trabajo.
01:16:53.160 --> 01:16:54.383
Volver al trabajo.
01:16:55.434 --> 01:16:56.296
Quedarse fuera.
01:16:57.873 --> 01:16:58.916
Volver al trabajo.
01:17:00.891 --> 01:17:02.051
Volver al trabajo.
01:17:08.733 --> 01:17:10.339
Es mejor que descanses
un momento.
01:17:11.727 --> 01:17:13.056
No hay tiempo.
01:17:14.566 --> 01:17:15.453
Bueno...
01:17:17.298 --> 01:17:19.152
...todo está listo.
01:17:21.740 --> 01:17:22.849
Vamos,
01:17:23.441 --> 01:17:24.779
...te sacaré de aquí.
01:17:37.974 --> 01:17:40.127
Dile al Sr. Welsh lo que he hecho.
01:17:40.498 --> 01:17:41.852
- Le dirás...
- Lo haré.
01:17:42.164 --> 01:17:43.639
¿Qué puede pasarte a ti?
01:17:44.845 --> 01:17:47.129
¡No tienes por qué
tener miedo por mí!
01:17:47.796 --> 01:17:49.593
Diles que no estoy bromeando.
01:17:49.894 --> 01:17:51.679
No dejaré a nadie que baje.
01:17:52.489 --> 01:17:55.175
Muy bien, lo haré, Joe.
01:18:20.968 --> 01:18:21.944
Adiós.
01:18:38.969 --> 01:18:40.746
- ¡Un momento!
- ¡Quieta donde estás!
01:18:44.281 --> 01:18:45.360
¿Qué estás haciendo aquí?
01:18:46.357 --> 01:18:47.373
Bueno, yo...
01:18:49.835 --> 01:18:51.015
Llévame con el Sr. Welsh.
01:18:52.820 --> 01:18:54.202
¡Muy bien, vamos!
01:19:24.977 --> 01:19:26.994
- ¡Atrás!
- ¡Quedaos donde estáis!
01:19:27.890 --> 01:19:29.828
Vamos, venid todos.
01:19:31.648 --> 01:19:32.666
Ha volado la puerta trasera.
01:19:32.748 --> 01:19:34.880
- ¿Quién ha hecho algo así?
- ¿Qué hay de la Santa Bárbara?
01:19:34.960 --> 01:19:36.059
Llevaré algunos hombres
hasta allí.
01:19:36.156 --> 01:19:37.967
Bien, ¿Hel, Hany?
01:19:39.288 --> 01:19:40.536
¡Esperad un momento!
01:19:40.792 --> 01:19:42.469
Vamos, atrás.
01:19:45.685 --> 01:19:47.615
Eh, salid de ese montacargas.
01:19:48.188 --> 01:19:49.860
Las galerías están llenas
de dinamita.
01:19:50.043 --> 01:19:51.516
¿De qué está hablando?
01:19:51.755 --> 01:19:53.072
¿Quién haría una cosa así?
01:19:53.185 --> 01:19:54.175
Pregúntale a ella, ella te lo dirá.
01:19:54.255 --> 01:19:56.344
Es cierto, Sr. Welsh.
Joe Radek está allí abajo.
01:19:56.439 --> 01:19:58.414
¡Radek! ¡Ese loco!
01:19:58.483 --> 01:19:59.592
¿Qué está haciendo allí abajo?
01:19:59.686 --> 01:20:01.358
Tiene todo el lugar
lleno de dinamita.
01:20:01.586 --> 01:20:03.995
Y no dejará que trabajes la mina
hasta que cedas ante los huelguistas.
01:20:04.076 --> 01:20:05.867
- Ah, ¿así que no?
- No.
01:20:06.063 --> 01:20:07.743
Y si usted o algún otro
intenta bajar,
01:20:07.807 --> 01:20:09.165
...lo volará todo.
01:20:09.396 --> 01:20:10.602
¡Y él también!
01:20:10.998 --> 01:20:12.171
¡No tiene miedo de morir!
01:20:12.944 --> 01:20:15.163
Si no me cree,
hable usted mismo con él.
01:20:16.767 --> 01:20:17.970
Le llamaré.
01:20:25.373 --> 01:20:27.007
Es cierto, Sr. Welsh.
01:20:27.745 --> 01:20:30.315
Annah le dice la verdad,
me quedo aquí.
01:20:30.776 --> 01:20:32.459
¡No dejaré que trabaje nadie!
01:20:33.918 --> 01:20:36.970
No... no... Sr. Welsh.
01:20:37.456 --> 01:20:38.468
No haré eso.
01:20:38.814 --> 01:20:40.115
¡Ahora escucha, loco bastardo!
01:20:40.211 --> 01:20:42.342
Te doy cinco minutos
para salir de allí,
01:20:42.535 --> 01:20:45.020
...si no lo haces, bajaremos
y te sacaremos a rastras.
01:20:46.292 --> 01:20:48.858
¡Yo no voy a salir y vosotros
no vais a bajar por el conducto!
01:20:49.602 --> 01:20:51.030
Espera, te mostraré por qué.
01:21:07.967 --> 01:21:09.330
Sacaré a ese tipo de ahí
aunque sea lo último que haga.
01:21:09.395 --> 01:21:10.516
¡Un momento!
¿Qué tal gas lacrimógeno?
01:21:10.597 --> 01:21:11.837
¡Bien, menos hablar y tráelo!
01:21:11.900 --> 01:21:13.736
Lefty, consigue algunas
bombas de gas y un arma.
01:21:13.815 --> 01:21:14.767
Vale.
01:21:15.256 --> 01:21:17.848
Joe Radek va a volar
la mina entera.
01:21:18.163 --> 01:21:20.412
¿Qué le pasa a ese tipo?
¿No ha hecho ya bastante?
01:21:20.525 --> 01:21:21.975
¡Cállate, bastardo!
01:21:27.597 --> 01:21:29.421
- Bien, McGee, ¡dale duro!
- No te preocupes,
01:21:29.484 --> 01:21:32.216
...esto hará que salga bailando
con lágrimas en los ojos.
01:21:54.173 --> 01:21:54.988
Hola.
01:21:57.011 --> 01:22:00.191
¡Si no paran con el gas,
volaré toda la mina!
01:22:01.705 --> 01:22:04.571
Lo haré Sr. Welsh. Tengo...
01:22:04.987 --> 01:22:07.051
...suficiente dinamita
en todos los sitios.
01:22:08.281 --> 01:22:11.093
McGee, deja el gas.
Dice que volará toda la mina.
01:22:11.470 --> 01:22:13.619
¿Qué pasa? ¿Vas a dejar
que te engañe con ese rollo?
01:22:13.716 --> 01:22:15.600
Está lo suficientemente
loco como para hacerlo.
01:22:15.727 --> 01:22:17.339
Y no voy a tomar la responsabilidad
de dejarle arruinar...
01:22:17.435 --> 01:22:18.827
...unas propiedades valoradas
en un millón de dólares.
01:22:21.084 --> 01:22:22.598
¿Qué dice, Sr. Welsh?
01:22:23.121 --> 01:22:24.223
¿Qué dice?
01:22:34.819 --> 01:22:36.728
¡Oiga! ¿Por qué no usamos las
bombas y le sacamos de allí?
01:22:36.729 --> 01:22:38.843
¿E inundar toda la mina?
Es una idea brillante.
01:22:38.924 --> 01:22:41.104
- En otras palabras. Le tiene pillado.
- ¡Aún no!
01:22:41.168 --> 01:22:43.232
Vamos a la Santa Bárbara.
01:22:47.369 --> 01:22:49.907
Sr. Welsh, la Santa Barbara y no está
y la puerta trasera está taponada.
01:22:49.988 --> 01:22:52.652
¡Muy bien, le sacaremos!
Iremos por la puerta trasera.
01:22:52.653 --> 01:22:54.504
No puede estar en tres sitios
a la vez.
01:22:54.583 --> 01:22:55.568
Bien. Vamos.
01:23:05.832 --> 01:23:07.643
¡Joe! ¡Van a ir por la puerta trasera!
01:23:08.768 --> 01:23:12.167
No te preocupes, Annah.
Les daré un buen recibimiento.
01:23:18.445 --> 01:23:21.015
Vamos, hermana.
McGee quiere tenerte cerca.
01:24:00.315 --> 01:24:04.038
¡Atrás u os la haré caer
sobre vuestras cabezas!
01:24:06.208 --> 01:24:08.444
Dejadme solo,
voy a coger a este colega.
01:24:09.142 --> 01:24:10.553
¡Quieto ahí te he dicho!
01:24:11.053 --> 01:24:12.378
¡No entres!
01:24:12.690 --> 01:24:14.040
¡Quédate donde estás!
01:24:31.087 --> 01:24:32.398
¡Sal de ahí, Radek!
01:25:08.572 --> 01:25:10.776
¡Sucio bastardo!
01:25:15.044 --> 01:25:15.943
¡Sal!
01:25:47.472 --> 01:25:48.715
¡Suéltala!
01:25:48.950 --> 01:25:50.438
¡Suéltala!
01:25:54.057 --> 01:25:57.296
¡Eh Cossak!
¿Por qué mataste Mike?
01:25:57.732 --> 01:26:00.710
¡Mi amigo! ¡Mi mejor amigo!
01:26:01.062 --> 01:26:02.863
¡Mátame!
¿Por qué no lo haces?
01:26:03.257 --> 01:26:05.741
¡Utiliza un puño americano!
¿Por qué no lo haces?
01:26:06.195 --> 01:26:07.384
¡Cerdo!
01:26:27.884 --> 01:26:29.239
¡Te voy a apañar!
01:26:39.951 --> 01:26:41.200
¡Sucio bastado!
01:27:29.731 --> 01:27:31.204
¡Hola!, ¡hola!
01:27:31.941 --> 01:27:33.119
¿Quién es?
01:27:34.208 --> 01:27:36.548
Oh, claro, todavía soy Joe Radek.
01:27:38.827 --> 01:27:41.561
Claro que le veo, ahora mismo.
01:27:43.159 --> 01:27:47.778
No, Sr. Welsh. Discúlpeme
por favor. No va a subir.
01:27:48.563 --> 01:27:51.075
Le necesito para que
me haga compañía.
01:27:51.731 --> 01:27:54.060
Claro, ¡me juego el cuello!
01:28:28.552 --> 01:28:32.514
LOS OPERADORES DE LA MINA
A MERCED DE UN SOLO HOMBRE.
01:28:33.762 --> 01:28:36.346
QUINTO DÍA DEL ASEDIO A LA MINA.
01:28:37.704 --> 01:28:39.299
LOS INTENTOS DE DESALOJAR
A RADEK FRACASAN
01:28:40.351 --> 01:28:43.041
LOS HUELGUISTAS CIERRAN
FILAS EN TORNO A RADEK
01:29:02.577 --> 01:29:05.130
Eso no le hará ningún bien.
01:29:05.853 --> 01:29:07.395
¡No puede aguantar mucho más!
01:29:07.588 --> 01:29:10.183
Y cuando salga, le meteremos
directo en la cárcel,
01:29:10.375 --> 01:29:11.479
...¡y a ti también!
01:29:11.603 --> 01:29:13.703
¿Por qué no es inteligente
Srta. Novak?
01:29:13.936 --> 01:29:15.531
Es la única a quien escuchará.
01:29:16.027 --> 01:29:17.098
¿Por qué no le dice...?
01:29:17.178 --> 01:29:19.530
Dígale que la Compañía olvidará
todo el daño que ha causado y...
01:29:19.881 --> 01:29:22.677
...retirará los cargos contra
los dos si sale ahora mismo.
01:29:23.163 --> 01:29:24.474
Hable con él antes de que sea
demasiado tarde.
01:29:24.555 --> 01:29:27.043
Se lo he dicho una
y otra vez, Sr. Welsh...
01:29:27.091 --> 01:29:29.987
...esta es la lucha de Joe,
y la va a hacer a su manera.
01:29:33.943 --> 01:29:35.364
¡Necesito comer algo, Radek!
01:29:37.165 --> 01:29:38.154
¿Me oyes?
01:29:39.550 --> 01:29:40.689
¡Dame un poco de eso!
01:29:41.526 --> 01:29:43.854
Es bueno que pases
un poco de hambre.
01:29:50.977 --> 01:29:54.180
WASHINGTON TOMA CARTAS
EN LA HUELGA MINERA.
01:29:55.609 --> 01:29:57.436
Es por lo tanto evidente, caballeros,
01:29:57.548 --> 01:30:00.205
...que nunca hubo un verdadero
tema en esta controversia.
01:30:00.622 --> 01:30:02.948
Nuestra investigación ha probado,
más allá de toda duda,
01:30:03.049 --> 01:30:05.657
...que esta huelga fue
deliberadamente provocada por...
01:30:05.658 --> 01:30:07.870
...una agencia especializada
en romper huelgas.
01:30:08.120 --> 01:30:09.192
Y pueden estar seguros...
01:30:09.353 --> 01:30:11.423
...de que el gobierno está
tomando las medidas necesarias...
01:30:11.424 --> 01:30:14.848
...para procesarlos a todos
con toda la dureza de la ley.
01:30:36.449 --> 01:30:37.633
¿Qué quieres?
01:30:40.972 --> 01:30:42.625
¿Qué quieres decir, Tommy?
01:30:42.626 --> 01:30:43.724
Seguro Joe.
01:30:44.428 --> 01:30:45.405
¡Ganamos!
01:30:46.007 --> 01:30:47.583
¡Te doy mi palabra de honor, Joe!
01:30:48.157 --> 01:30:50.823
En serio, es así.
Puedes subir. ¡Todo acabó!
01:30:53.849 --> 01:30:55.659
¡No me lo creo!
01:30:57.265 --> 01:30:59.384
¡Es alguna clase de truco!
01:31:02.797 --> 01:31:04.491
Mándame a Annah.
01:31:04.741 --> 01:31:06.585
Si ella dice que sí,
01:31:07.306 --> 01:31:08.578
...subiré,
01:31:09.034 --> 01:31:10.220
...no antes.
01:31:10.634 --> 01:31:11.865
De acuerdo.
01:31:12.026 --> 01:31:15.121
Haz sonar el timbre del montacargas
en cuanto hayas quitado la dinamita,
01:31:15.216 --> 01:31:16.380
...y te la mandaremos.
01:31:49.269 --> 01:31:50.488
¡Joe, lo hiciste!
01:31:53.314 --> 01:31:54.272
¡Lo hiciste!
01:32:26.408 --> 01:32:28.536
¡Vamos, recibe las felicitaciones!
01:32:28.790 --> 01:32:29.739
¿Cómo estás, chico?
01:32:31.537 --> 01:32:33.345
Soy de la prensa,
cuéntanos la historia.
01:32:33.424 --> 01:32:35.243
Tan sólo di unas pocas palabras.
01:32:36.962 --> 01:32:39.031
- ¡Joe!
- ¡Sophie!
01:32:49.819 --> 01:32:52.959
Sr. Radek, ¿podría decir
unas palabras al micrófono?
01:32:55.231 --> 01:32:57.349
¡Eh, venid aquí y quitadme
estas cadenas!
01:32:57.483 --> 01:32:59.271
¡Espera un momento!
No hay nada que hacer McGee.
01:32:59.413 --> 01:33:00.106
¿Qué?
01:33:00.107 --> 01:33:01.600
¡Te quedas con ellas!
01:33:01.929 --> 01:33:03.366
- ¿Por qué?
- Asesinato.
01:33:03.702 --> 01:33:05.549
¿Te acuerdas de un tipo
llamado Mike Shemanski?
01:33:05.550 --> 01:33:06.607
Sí, ¿qué pasa con él?
01:33:07.047 --> 01:33:07.912
¡Vamos!
01:33:08.361 --> 01:33:10.602
- Sr. Radek, por favor, una palabras.
- No, no, yo no...
01:33:10.792 --> 01:33:12.281
Un tipo curioso este Radek.
01:33:15.468 --> 01:33:17.059
Me alegro de que ganáramos.
01:33:17.901 --> 01:33:18.753
¡Gracias!
01:33:27.114 --> 01:33:30.033
Eh, Joe, ahora criarás
cerditos y críos, ¿no?
01:33:31.463 --> 01:33:33.161
¡Me juego el cuello!
79435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof