All language subtitles for get garter

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,847 --> 00:01:39,850 Íå. 2 00:01:39,850 --> 00:01:41,852 Çäðàâåéòå ã-í Äåéâèñ. 3 00:01:41,852 --> 00:01:45,856 Êàçâàì ñå Äæàê Êàðòúð, íÿìà îò êúäå äà ìå ïîçíàâàòå. 4 00:01:45,856 --> 00:01:47,858 Ùå ñå îïèòàì äà áúäà òàêòè÷åí. 5 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 Íå ìîãà äà ðàçáåðà êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà. 6 00:01:50,861 --> 00:01:53,864 Êàçàõ íà Ôëåò÷úð ÷å ùå ìó äàì ïàðèòå. 7 00:01:53,864 --> 00:01:54,865 Çàòâàðÿé ñè óñòàòà! 8 00:01:54,865 --> 00:01:56,867 Ùå ìè äàäåø îòñðî÷êà íàëè Äæàê? 9 00:01:56,867 --> 00:02:00,871 Ïðè öÿëîòî ìè óâàæåíèå, íå ñè âèæäàë òîçè ÷îâåê îò êîëêî? ×åòèðè, ïåò ãîäèíè? 10 00:02:00,871 --> 00:02:02,873 Òîé èç÷åçíà èâñè÷êî ñå ñòîâàðè íà òâîÿ ãðúá. 11 00:02:02,873 --> 00:02:04,875 Êîé ñòå âèå Îòåö Ìóëêåé? 12 00:02:04,875 --> 00:02:07,878 Íÿìà äà ãî êóïóâàì. 13 00:02:07,878 --> 00:02:09,880 Òîâà å ïî-ìàëêèÿò ìè áðàò, è å ìúðòàâ. 14 00:02:09,880 --> 00:02:12,883 Æåíà ìó è äåòåòî ìó îñòàíàõà ñàìîòíè. Äúëæà ìó ïîíå òîâà. 15 00:02:12,883 --> 00:02:14,885 Äà ñè ãî êàéåìíàïðàâî: çàäúëæåí ñè ìó? 16 00:02:14,885 --> 00:02:16,887 Åòî è ëîøèòå íîâèíè ôåíîâå íà ñïîðòà. 17 00:02:16,887 --> 00:02:19,890 Ìàëêî å êúñíî à?. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,892 Òåðàïèÿòà å äîáðà, çíàåø, ÷å ñå íóæäàåø îò íåÿ... 19 00:02:21,892 --> 00:02:26,063 ...çàùî ïðîñòî íå èç÷åçíà íÿêúäå? Ùå âçåìà äà-- 20 00:02:26,897 --> 00:02:30,901 Ñòîé ñè íà çàäíèêà è íå ñè îòâàðÿé óñòàòà... 21 00:02:30,901 --> 00:02:33,904 ...èëè ùå ìèíåø íà ñëåäâàùîòî íèâî? 22 00:02:33,904 --> 00:02:38,075 ''Ñëåäâàùî íèâî?'' Êàêâî å òîâà? Êîäîâà ôðàçà ëè? 23 00:02:38,909 --> 00:02:41,912 Êîäîâà ôðàçà? 24 00:02:41,912 --> 00:02:42,913 Äæàê,õàéäå. 25 00:02:42,913 --> 00:02:47,084 Ïî-ñïîêîéíî,÷å ùå ñè äîêàðàø íÿêîé ñúðäå÷åí óäàð. 26 00:02:47,918 --> 00:02:51,922 Ôëåò÷úð òå èñêà.Ìèñëÿ ÷å áåøå äèñòàòú÷íî ÿñåí. Èñêà òå. 27 00:02:51,922 --> 00:02:52,923 Ïîâòàðÿì âè åäíî è ñúùî êàòî ðàçâàëåí ãðàìîôîí. 28 00:02:52,923 --> 00:02:56,927 Àêî íå ñå èíòåðåñóâàø îò áèçíåñà, áèçíåñúò ùå ñå ïîèíòåðåñóâà îò òåá. 29 00:02:56,927 --> 00:03:00,097 Áèçíåñúò ùå ñå ïîèíòåðåñóâà îò òåá. 30 00:02:59,960 --> 00:03:02,110 Ãðèæà ñå çà áèçíåñà. 30 00:03:01,932 --> 00:03:03,934 Êàêòî è äà å. Êîãà òè å ïîëåòà Äæàê? 31 00:03:03,934 --> 00:03:06,937 -Íÿìà äà ëåòÿ. -ÌÎËß? 32 00:03:06,937 --> 00:03:08,939 Íÿìà äà ëåòÿ, Êîíè. 33 00:03:08,939 --> 00:03:11,942 Íå êàçà ëè, ÷å èìàø íÿêàêâà ñïåöèàëíà ðàáîòà òóê? 34 00:03:11,942 --> 00:03:13,944 Òåá êàêâî òå èíòåðåñóâà? Íîæîâå, ïóøêàëà, îãíåõâúðãà÷êè? 35 00:03:13,944 --> 00:03:18,115 Èìàø íåùî, çà êîåòî íå êàçâàø? 36 00:03:20,951 --> 00:03:24,955 Ùå ñå âúðíà ñëåä íÿêîëêî äíè. 37 00:03:24,955 --> 00:03:28,125 Äîáðå, íî Äæàê... 38 00:06:43,153 --> 00:06:45,155 Êàêâî ïðàâèø òóê? 39 00:06:45,155 --> 00:06:48,158 Äîéäîõ äà ñè âúðíà óâàæåíèåòî. 40 00:06:48,158 --> 00:06:52,329 ËÅæåøå íà òâîÿòà ñëàâà äîêàòî áåøå âñå îùå æèâ. 41 00:06:56,166 --> 00:06:59,169 ÄÎðèèí òóê ëèå? 42 00:06:59,169 --> 00:07:03,340 Äà, òóê å. 43 00:07:20,190 --> 00:07:24,361 ''Óïîâàâàí ñå íà Áîãà, êîéòî ñúçäàäå íåáåòî è çåìÿòà. 44 00:07:25,195 --> 00:07:29,366 ''Òîé íè õðàíè è áäè íàä íàñ. 45 00:07:30,200 --> 00:07:34,371 ''Òîé áäè íàä Èçðàåë è íèêîãà íå ñïè. 46 00:07:36,206 --> 00:07:39,209 ''Ãîñïîä å ìîÿ ïàñòèð. 47 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 ''Òîé ìå çàêðèëÿ. 48 00:07:41,211 --> 00:07:45,382 ''Òîé êàðà ñëúíöåòî è ëóíàòà äà ñâåòÿò. 49 00:07:48,218 --> 00:07:50,220 ''Ãîñïîä íàø íè ïàçè îò çëîòî. 50 00:07:50,220 --> 00:07:54,391 ''Ãîñïîä íè ïàçè îò èçêóøåíèÿòà ñåãà... 51 00:07:55,225 --> 00:07:57,227 ''...è çàâèíàãè. 52 00:07:57,227 --> 00:08:01,398 ''Àìèí.'' 53 00:08:17,247 --> 00:08:19,249 Êàê ñè? 54 00:08:19,249 --> 00:08:21,251 Àç ñúì Äæàê, áðàòúò íà Ðè÷è. 55 00:08:21,251 --> 00:08:24,254 Ìàìêà ìó! Àç ñúì Åäè. 56 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 Ðàáîòèõ ñ íåãî ïðè Äæîðäæ. 57 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 Åäè,ìîæå ëè äà òå ïîïèòàì íåùî? 58 00:08:30,260 --> 00:08:32,262 Áðàò ìè áåøå ëè çàìåñåí â íåùî? 59 00:08:32,262 --> 00:08:36,433 Ðè÷è? Íå çà áîãà. Íå áåøå òàêúâ ÷îâåê. 60 00:08:42,272 --> 00:08:46,443 Ñúæàëÿâàì çà áàùà òè. 61 00:08:47,277 --> 00:08:50,280 Íå ìå ñúæàëÿâàé. 62 00:08:50,280 --> 00:08:53,283 Íå ìå ïîçíàâàø. 63 00:08:53,283 --> 00:08:57,454 Òè ëè ñè íà ñíèìêàòà âúðõó ïèàíîòî? 64 00:09:14,304 --> 00:09:16,306 Çàäðúæ çà ìàëêî, ñòàâà ëè? 65 00:09:16,306 --> 00:09:20,477 Íå ìîãà äà òå âèäÿ â òàçè òúëïà. 66 00:09:21,311 --> 00:09:25,482 Èç ñúì Äæàê, áðàòúò íà Ðè÷è. 67 00:09:26,316 --> 00:09:30,320 Ìíîãî ñúæàëÿâàì. Òîé áåøå äîáðî ìîì÷å. 68 00:09:30,320 --> 00:09:31,321 Äà. 69 00:09:31,321 --> 00:09:35,492 Îò êúäå ïîçíàâàõòå Ðè÷è? 70 00:09:36,326 --> 00:09:39,329 Âèæäàëè ñìå ñå â áàðà. 71 00:09:39,329 --> 00:09:42,332 Íàëè çíàåø êàê ñòàâà. 72 00:09:42,332 --> 00:09:44,334 Íå. 73 00:09:44,334 --> 00:09:46,336 Çàùî íå ìè êàæåø? Êàêâî ïðàâåøå òîé? 74 00:09:46,336 --> 00:09:50,507 Íå òå ïîçíàâàì ÷àê òîëêîâà ÷å äà òè êàæà. 75 00:10:01,351 --> 00:10:03,353 Ìèñëèø ÷å ñå å ñëó÷èëî íåùî íåðåäíî... 76 00:10:03,353 --> 00:10:06,356 ...îò ïîñëåäíèÿ ïúò êîãàòî ñè ãî âèäÿë äè èíöèäåíòà? 77 00:10:06,356 --> 00:10:08,358 Íå çíàì ÷îâå÷å. Ìîæå áè, ïðåäïîëàãàì. 78 00:10:08,358 --> 00:10:10,360 Íî íå çíàåø äàëè íåùî å ñòàíàëî, òàêà ëè? 79 00:10:10,360 --> 00:10:13,363 Íå çíàÿ ÷îâå÷å. Êàçàõ òè, ïðåäïîëàãàì. 80 00:10:13,363 --> 00:10:17,534 Äæàê, äîñòàòú÷íî! Êàçàõ äîñòàòú÷íî. 81 00:10:41,391 --> 00:10:45,562 Êàêâî ùå ïðàâèø, ùå ìå áèåø ëè? 82 00:10:58,408 --> 00:11:01,411 Èñêàì äà îñòàíà ñàì. 83 00:11:01,411 --> 00:11:05,582 Ðàçáèðà ñå. 84 00:11:08,418 --> 00:11:12,589 Äîáðå ñúì, íàðåä ëè å âñè÷êî? Èçëÿçîõ ñàìî äà èçïóøà åäíà öèãàðà. 85 00:11:13,423 --> 00:11:17,594 Äîðèéí, íå ìå ïîçíàâàø, à èçãëåæäà çíàåø íåùî... 86 00:11:19,429 --> 00:11:20,430 ...êîåòî íå òè õàðåñâà îñîáåííî ìíîãî. 87 00:11:20,430 --> 00:11:24,601 Ùå ñúì òóê çà óîêåíäà,òàêà ÷å àêî òè òðÿáâà íåùî, êàêâîòî è äà å... 88 00:11:25,435 --> 00:11:29,606 ...àç ùå ñúì â õîòåë Ìàðñåð. 89 00:11:35,445 --> 00:11:37,447 -Çíàåø ÷å òîé íå ïèåøå. -Êàêâî? 90 00:11:37,447 --> 00:11:39,449 Áàùà ìè. 91 00:11:39,449 --> 00:11:43,620 Òîé íå áè øîôèðàë àêî å ïèë. 92 00:11:45,455 --> 00:11:49,626 Êàêâî ìèñëèø ÷å ñå å ñëó÷è÷ëî? 93 00:11:50,460 --> 00:11:54,631 Íå çíàÿ. 94 00:11:56,466 --> 00:12:00,470 Ìîæå áè.... 95 00:12:00,470 --> 00:12:04,641 Íå çíàÿ. Çàáðàâè. 96 00:12:05,475 --> 00:12:09,646 Òîé å ìúðòúâ è âå÷å íÿìà çíà÷åíèå. 97 00:12:16,486 --> 00:12:20,657 Êàæè íà ìàéêà ìè, ÷å ùå çàêúñíåÿ ìàëêî. 98 00:12:28,498 --> 00:12:31,502 Êàêâî òè ãîâîðåõ,à? 99 00:12:31,502 --> 00:12:34,505 Êîå ïî-òî÷íî îò ''Íå ìîãà äà òå îñòàâÿ äà ñè òðúãíåø''íå ðàçáðà? 100 00:12:34,505 --> 00:12:36,507 Äæàê, òîâà ñè å ëè÷íî òâîÿ ðàáîòà. 101 00:12:36,507 --> 00:12:40,511 Òîâà íå òè å ïàíñèîí çà áëàãîðîäíè äåâèöè. Âúðøè ñè ðàáîòàòà! 102 00:12:40,511 --> 00:12:42,513 Èñêàì óòðå äà ñè ðàçìúðäàø ìîçúêà. 103 00:12:42,513 --> 00:12:46,683 Àç ñúì øåôúò, ðàçáðà ëè Äæàê? 104 00:12:47,518 --> 00:12:50,521 Ðàçáðà ëè? 105 00:12:50,521 --> 00:12:53,524 Íå ìîãà äà ïîâÿðâàì ÷å ñòå ïðèþòèëè òàçè êîòêà, ìîì÷åòà. 106 00:12:53,524 --> 00:12:57,528 Ñ Ðè÷è êðèåõìå íàðêîòèöèòå îò ìàìà ìåæäó ñëàäêèòå. 107 00:12:57,528 --> 00:13:01,698 Ñèãóðåí ñúì, ÷å çíàåøå, íî íå ìèñëÿ, ÷å ÿ áåøå ãðèæà. 108 00:13:04,535 --> 00:13:07,538 Çàí÷è áÿõòå äâàìàòà, òàêà ëè? 109 00:13:07,538 --> 00:13:08,539 Êàêâî? 110 00:13:08,539 --> 00:13:12,543 Òè è Ðè÷è? 111 00:13:12,543 --> 00:13:16,713 Áèëè ñòå çàåäíî ïðåäè èíöèäåíòà? 112 00:13:17,548 --> 00:13:19,550 Ùî çà âúïðîñ å òîâà? 113 00:13:19,550 --> 00:13:22,553 Ïðîñòî âúïðîñ. 114 00:13:22,553 --> 00:13:25,556 Òîé ïè ëè ìíîãî? Ïîâå÷å îò íîðìàëíîòî? 115 00:13:25,556 --> 00:13:27,558 Êàêâî? Äæàê.... 116 00:13:27,558 --> 00:13:30,561 Åäè êàçà ÷å íå ãî å âèäÿë äà ïèå. 117 00:13:30,561 --> 00:13:33,564 Äîðèéí êàçà, ÷å íå áè êàðàë â íåòðåçâî ñúñòîÿíèå. Ïðîñòî ñå ÷óäÿ äàëè... 118 00:13:33,564 --> 00:13:35,566 Êàêâî ïðàâèø? 119 00:13:35,566 --> 00:13:37,568 Êàêâî? 120 00:13:37,568 --> 00:13:41,738 Çàøî òàêà èçâåäíúæ ñå çàãðèæè? Çàùîòî å íúðòúâ ëè? 121 00:13:42,573 --> 00:13:46,577 Êúäå áåøå òè äèêàòî òîé áåøå æèâ? 122 00:13:46,577 --> 00:13:47,578 Òîé òè áåøå áðàò çà áîãà! 123 00:13:47,578 --> 00:13:51,748 Òè ãî èçîñòàâè è ñåãà òîé å ìúðòúâ. 124 00:13:52,583 --> 00:13:54,585 È êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâÿ? 125 00:13:54,585 --> 00:13:58,589 Äà ñå çàðîâÿ â ñïîìåíè ëè? 126 00:13:58,589 --> 00:14:01,592 Ïîñòîÿííî äà ñå ÷óäÿ êàêâî ïðàâè ëè? 127 00:14:01,592 --> 00:14:05,596 È êàêâî ñè ìèñëèø ñåãà, ÷å ùå äîéäåø òóê è ùå îïðàâèø íåùàòà ëè? 128 00:14:05,596 --> 00:14:09,600 Íå ìîæåø äà îïðàâèø íåùàòà, Äæàê. 129 00:14:09,600 --> 00:14:13,770 Òè ñè âèíîâåí. 130 00:14:15,606 --> 00:14:16,607 Çäðàâåé, Êîíè å. 131 00:14:16,607 --> 00:14:18,609 Àç ñúì. 132 00:14:18,609 --> 00:14:19,610 Êàêâî êàçâàø? 133 00:14:19,610 --> 00:14:23,614 Ôëåò÷úð íàïðàâî íå åáà â ãúçà. 134 00:14:23,614 --> 00:14:24,615 Âðúùàø ëè ñå? 135 00:14:24,615 --> 00:14:26,617 Ùå îñòàíà îùå ìàëêî. 136 00:14:26,617 --> 00:14:27,618 Åëà äà âèäèø. 137 00:14:27,618 --> 00:14:30,621 Êîë ìèñëèø ÷å òå òîïè? Íèå ñìå ïàðòíüîðè. 138 00:14:30,621 --> 00:14:33,624 Àêî òè ñè ïðåöàêàí è àç ñúì ïðåöàêàí. Òîé èñêà äà äîéäåø. 139 00:14:33,624 --> 00:14:35,626 Ïèñìåíà ïîêàíà ëè ÷àêàø? 140 00:14:35,626 --> 00:14:37,628 Òðÿáâà äà ñâúðøà íÿêîé ðàáîòè. 141 00:14:37,628 --> 00:14:40,631 ÎÊ, òîâà å èñòèíàòà àêî âñå ïàê òå èíòåðåñóâà. 142 00:14:40,631 --> 00:14:43,634 Íå çíàÿ îùå êîëêî âðåìå ùå ìîãà äà òè îïàçÿ çàäíèêà. 143 00:14:43,634 --> 00:14:45,636 -Ùå ñå âèäèì ëè ñ Ôëåò÷úð? -Àáñîëþòíî. 144 00:14:45,636 --> 00:14:47,638 Òàì ñìå. 145 00:14:47,638 --> 00:14:50,641 Èìàø ëè äà ìè êàçâàø íåùî? Êàêâî èñêàøå äà êàçâàø? 146 00:14:50,641 --> 00:14:53,644 It's time to sit down and chop it up with the big dog. 147 00:14:53,644 --> 00:14:56,647 Because I'm hearing talk, Jack. Õîðàòà ãîâîðÿò. 148 00:14:56,647 --> 00:14:58,649 Çà òåá è Îäðè. 149 00:14:58,649 --> 00:15:00,651 Íå çíàÿ äàëè ùå ìîãà äà ãî ñêðèÿ îò íåãî. 150 00:15:00,651 --> 00:15:02,653 Ñèãóðíî îò òåá ñà ðàçáðàëè. 151 00:15:02,653 --> 00:15:04,655 -Ïðàâ ëè ñúì? -Òúïà êó÷êà! (íåáëàãîäàðíî êó÷å) 152 00:15:04,655 --> 00:15:06,657 Ïàçÿ òè çàäíèêà? Ðàçáðà ëè! 153 00:15:06,657 --> 00:15:10,827 -Ïàçÿ òè çàäíèêà! -Ïî-äîáðå ïàçè ñîáñòâåíèÿ ñè çàäíèê. 154 00:15:36,687 --> 00:15:39,690 Íà êúäå å îôèñúò íà Áðàìáè? 155 00:15:39,690 --> 00:15:42,693 Íå, ïî-äîáðå òè ìå ÷óé. Íå èñêàì äà ÷óâàì ÷å íå ìîæåø äà ãî íàìåðèø. 156 00:15:42,693 --> 00:15:44,695 Òðÿáâàøå âå÷å äà ñè ãî íàïðàâèë. 157 00:15:44,695 --> 00:15:48,699 Åäíî ìîì÷å óìðÿ íà äðóãèÿ äåí. 158 00:15:48,699 --> 00:15:51,702 Çàäðúæ ìàëêî? 159 00:15:51,702 --> 00:15:53,704 Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà ñ íåùî? 160 00:15:53,704 --> 00:15:56,707 Èç ñúì Äæàê Êàðòúð. Áðàòúò íà Ðè÷è. 161 00:15:56,707 --> 00:15:59,710 Åé ñåãà ùå áè ñå îáàäÿ. 162 00:15:59,710 --> 00:16:01,712 Èñóñå Õðèñòå. 163 00:16:01,712 --> 00:16:04,715 Ñúæàëÿâàì ìíîãî. Áÿõ íà ïîãðåáåíèåòî. 164 00:16:04,715 --> 00:16:08,719 Íèùî íå ìîæå äà ãî âúðíå. 165 00:16:08,719 --> 00:16:11,722 Èñêàø ëè êàôå èëè íåùî äðóãî? 166 00:16:11,722 --> 00:16:14,725 Íå, áëàãîäàðÿ. 167 00:16:14,725 --> 00:16:17,728 Ðè÷è áåøå äîáúð ÷îâåê. 168 00:16:17,728 --> 00:16:21,899 Âúðøåøå ñè äîáðå ðàáîòàòà è ìè äîêààðà äîñòà ïàðè. 169 00:16:23,734 --> 00:16:26,737 Êîëêî âðåìå òè äâèæåøå ðàáîòèòå òóê? 170 00:16:26,737 --> 00:16:29,740 Îêîëî ïåò ãîäèíè. 171 00:16:29,740 --> 00:16:31,742 Ïåò ãîäèíè è ñè íÿìàë ïðîáëåìè? 172 00:16:31,742 --> 00:16:33,744 Íèêàêâè. 173 00:16:33,744 --> 00:16:36,747 Íÿìàõòå ëè âðàãîâå? 174 00:16:36,747 --> 00:16:40,918 Ïîíå àç íå çíàì çà òàêèâà. Òîé ñè áåøå äîáúð ÷îâåê. 175 00:16:43,754 --> 00:16:45,756 Èçãëåæäàøå ëè íà ÷îâåê, êîéòî îáè÷à äà ñå íàïèâà äî êîçèðêàòà... 176 00:16:45,756 --> 00:16:49,760 ...è äà èçëåçå äà øîôèðà ïî âðåìå íà ãîëÿìà áóðÿ? 177 00:16:49,760 --> 00:16:53,931 -Íà ìåí íå. -Íèòî ïúê íà ìåí. 178 00:16:54,765 --> 00:16:58,936 Êúäå ñå ñëó÷è òîâà? 179 00:17:01,772 --> 00:17:04,775 Íåùî ãî íàêàðà äà èçëåçå íàâúí. 180 00:17:04,775 --> 00:17:08,779 Êîãî,Ðè÷è ëè? 181 00:17:08,779 --> 00:17:11,782 Çàùî êàçâàø òîâà? 182 00:17:11,782 --> 00:17:14,785 Èìà íåùî êîåòî íå ìè êàçâàø. 183 00:17:14,785 --> 00:17:16,787 -Êàêâî ïî äÿâîëèòå îçíà÷àâà òîâà? -Óñïîêîé ñå. 184 00:17:16,787 --> 00:17:20,791 Íå îáè÷àì ðàçíè òåøêàðè äà èäâàò òóê è äà ñè ìèñëÿò, ÷å çíàì íåùî. 185 00:17:20,791 --> 00:17:24,795 Àêî íÿêîé êðèå íåùî îò ìåí òðÿáâà äà ðàçáåðà êàêâî å. 186 00:17:24,795 --> 00:17:27,798 Êîãàòî ðàçáåðà êàêâî å è êîé ãî å êàçàë... 187 00:17:27,798 --> 00:17:31,969 ...òîãàâà ùå ñå îïðàâÿ ñ òåá, Äæàê. Íàëè òàêà? 188 00:17:33,804 --> 00:17:36,807 Òè ñè ãîëÿì ìúæ, íî ìàé íå ìîæåø ìíîãî ìíîãî äà ìèñëèø. 189 00:17:36,807 --> 00:17:40,978 Ñåäíåòå ñïîêîéíî, íèå íå ñìå íà ðàáîòíî âðåìå. 190 00:17:46,817 --> 00:17:48,819 Áëàãîäàðÿ. 191 00:17:48,819 --> 00:17:51,822 È òàêà, çíàÿ, ÷å èìàòå îõðàíèòåëíè êàìåðè îêîëî áàðà. 192 00:17:51,822 --> 00:17:54,825 Ïîëèöèÿòà ïîèñêà ëè äà ïðåãëåäà ëåíòèòå? 193 00:17:54,825 --> 00:17:58,829 Çàùî ñà èì? Òîâà ñè áåøå øîôèðàíå â íåòðåçâî ñúñòîÿíèå. 194 00:17:58,829 --> 00:18:02,833 Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ãè ïîãëåäíà? 195 00:18:02,833 --> 00:18:06,837 Òàì å çàïèñàíî âñè÷êî îò öÿëàòà íîù. Êàçàõòå ëè íà Äæåðàëäèí? 196 00:18:06,837 --> 00:18:08,839 Êîÿ å Äæåðàëäèí? 197 00:18:08,839 --> 00:18:10,841 Î Áîæå. 198 00:18:10,841 --> 00:18:12,843 Êàê ñúì ïðîïóñíàë òîâà? 199 00:18:12,843 --> 00:18:17,014 Ëþáîâíèöàòà ìó. 200 00:18:20,851 --> 00:18:22,853 Ñèãóðåí ëè ñè â òîâà? 201 00:18:22,853 --> 00:18:25,856 Êàêâî äà òè êàæà? Íå áåøå êîé çíàå êîëêî ñåðèîçíî. 202 00:18:25,856 --> 00:18:28,025 Êîëêî äóøè çíàåõà çà òîâà. 203 00:18:38,869 --> 00:18:41,872 Ñàéðúñ. 204 00:18:41,872 --> 00:18:43,874 Êàê ÿ êàðàø? 205 00:18:43,874 --> 00:18:47,878 Ìàìêà ìó. 206 00:18:47,878 --> 00:18:52,049 È àêî òîâà íå å ìîì÷åòî îò Âåãàñ! 207 00:18:53,884 --> 00:18:58,055 Äæåðàëäèí, íàëè òàêà? 208 00:19:04,895 --> 00:19:06,897 Äîñòà âðåìå ìèíà. 209 00:19:06,897 --> 00:19:11,068 Äà Äæàê, íàèñòèíà äîñòà âðåìå. 210 00:19:11,902 --> 00:19:15,906 ×óõ çà Ðè÷è. Íàñòèíà øàíòàâà ðàáîòà. 211 00:19:15,906 --> 00:19:17,908 Òàêà å. 212 00:19:17,908 --> 00:19:22,079 Ìîèòå íàé-èñêðåíè ñúáîëåçíîâàíè. 213 00:19:22,913 --> 00:19:24,915 Áëàãîðàðÿ. 214 00:19:24,915 --> 00:19:26,917 Âñå îùå ëè ñè ñ Ôëåò÷úð? 215 00:19:26,917 --> 00:19:29,920 Çàùî íå? Êàê ñè èíà÷å? Äîáðå ëè æèâååø? 216 00:19:29,920 --> 00:19:32,923 -Êàðàì ÿ íÿêàê ñè. -Ñ êîãî? 217 00:19:32,923 --> 00:19:34,925 Ñ íÿêîãî. Òåá êàêâî òå èíòåðåñóâà? 218 00:19:34,925 --> 00:19:39,096 Íå ìå èíòåðåñóâà. Ïðîñòî èñêàì äà çíàì âñå îùå ëè ñè ïðîïàäíàë òèï. 219 00:19:39,930 --> 00:19:42,933 Íåêà òè êàæà íåùî Äæàê. Âèæäàø öÿëàòà òàçè áúðêîòèÿ? 220 00:19:42,933 --> 00:19:43,934 Âèæäàø ÿ íàëè? 221 00:19:43,934 --> 00:19:45,936 Òîâà å òî íîâèÿò ñâÿò, áðàò÷å. 222 00:19:45,936 --> 00:19:49,940 È àç ñúì â êðàê. Òîâà ñà ìîèòå ìîìè÷åòà. Òîâà ñè å ìîÿò áèçíåñ. 223 00:19:49,940 --> 00:19:53,944 Äîêàòî òè ñè ñêúñâàø çàäíèêà äà ãîíèø óòðåïêè... 224 00:19:53,944 --> 00:19:56,947 ...àç ñè ïëóâàì â áàñåéíà ìîé ÷îâåê. 225 00:19:56,947 --> 00:19:58,949 Íàñëàæäàâàì ñå íà æèâîòà. 226 00:19:58,949 --> 00:20:01,952 Ñáúðêàõ ñ òîçè ÷îâåê. 227 00:20:01,952 --> 00:20:06,123 Ñúçäàäîõ ñè ñîáñòâåíà èìïåðèÿ. Ïîãëåäíè ñå. 228 00:20:06,957 --> 00:20:09,960 Íèùîæåí äðåáåí ÷îâåê. 229 00:20:09,960 --> 00:20:14,131 Êàêúâ òè å ïðîáëåìà áå? 230 00:20:18,969 --> 00:20:21,972 Íåêà òè êàæà íåùî Äæàê. 231 00:20:21,972 --> 00:20:25,976 Ùå äîéäå è òâîåòî âðåìå... 232 00:20:25,976 --> 00:20:28,979 ...ïîìèñëè ñè, ÷å è òè ñè ÷îâåê. 233 00:20:28,979 --> 00:20:31,982 Ñòàðîòî âðåìå îòëåòÿ, ãîòèí. 234 00:20:31,982 --> 00:20:36,153 Óñïîêîé ñå, ïðîñòî ñè èãðàÿ ñ òåá. 235 00:20:36,987 --> 00:20:39,990 Ðàçáèðàì òå. 236 00:20:39,990 --> 00:20:44,161 Ìàõíè ñè ðúöåòå îò ìåí. 237 00:20:44,995 --> 00:20:47,998 Õàéäå äå, íåêà ïîíå âèäÿ î÷èòå òè. 238 00:20:47,998 --> 00:20:52,169 Õàéäå äå. 239 00:20:53,003 --> 00:20:57,174 Âñå ñòàðèÿ Äæàê. 240 00:20:59,009 --> 00:21:03,180 Âñå òîëêîâà ãîòèí? 241 00:21:05,015 --> 00:21:09,186 Êàòî öèðêàäæèéñêà êîòêà. 242 00:21:12,022 --> 00:21:16,193 Îãëåäàé ñå. 243 00:21:32,042 --> 00:21:35,045 Õåé, íå ìîæåø äà âëèçàø òóê. 244 00:21:35,045 --> 00:21:39,216 Õåé, ÷îâå÷å, êàêâî ïðàâèø? 245 00:21:43,053 --> 00:21:46,056 Òóê ëè å ìîìåíòà, â êîéòî òðÿáâà äà èçãëåæäàì èçïëàøåí? 246 00:21:46,056 --> 00:21:50,060 Àõ òè, Êàðòúð? 247 00:21:50,060 --> 00:21:54,064 Òîÿíî òàêà. 248 00:21:54,064 --> 00:21:58,235 Íå òè òðÿáâà äà ìå ïîçíàâàø. 249 00:22:23,093 --> 00:22:26,096 Ïî äÿâîëèòå, õóáàâî å äà ñè ñè ó äîìà. 250 00:22:26,096 --> 00:22:28,098 Äÿâîë òå âçåë Ñàéðúñ, íèêîãà íå ñúì âèæäàë òîñè ÷îâåê. 251 00:22:28,098 --> 00:22:32,269 -Ðàçêàðàé ñå, íå ãî ïîçíàâàì, ÎÊ? -Ìëúêâàé è âëèçàé â êîëàòà. 252 00:23:39,169 --> 00:23:41,171 Äîáúð äåí. Âèå ÷ëåí ëè ñòå? 253 00:23:41,171 --> 00:23:45,342 Àç ñúì ñ ã-í Ôðàíêëèí. 254 00:23:46,176 --> 00:23:50,180 Âúðâåòå ïðàâî íàïðåä. 255 00:23:50,180 --> 00:23:54,351 Ìîé ÷îâåê, äðúïíè ñå îò ïúòÿ ìè. 256 00:24:01,191 --> 00:24:05,362 Óñìèõíè ñå ñêúïè, è íàïðàâè ïúò íà ÷îâåêà, ñòàâà ëè? 257 00:24:14,204 --> 00:24:16,206 Äîáúð óäàð. 258 00:24:16,206 --> 00:24:20,210 Êîé ñè òè, ïî äÿâîëèòå? 259 00:24:20,210 --> 00:24:22,212 Òàéãúð Óóäñ. 260 00:24:22,212 --> 00:24:26,383 Ùå èçâèêàì îõðàíàòà. 261 00:24:29,219 --> 00:24:31,221 Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà, ñúð? 262 00:24:31,221 --> 00:24:35,225 Íå çíàÿ. 263 00:24:35,225 --> 00:24:39,229 Îò êëóáà ëè ñòå? Íÿêàêúâ ïðîáëåì ëè èìà? 264 00:24:39,229 --> 00:24:43,400 Áðàò ìè óìðÿ îíàçè âå÷åð è ñåãà ñúì òóê. 265 00:24:46,236 --> 00:24:48,238 -Ñëóøàéòå ã-í.... -Êàðòúð. 266 00:24:48,238 --> 00:24:51,241 Êàðòúð, ã-í Êàðòúð. 267 00:24:51,241 --> 00:24:53,243 Íàèñòèíà ñúæàëÿâàì çà áðàò Âè. 268 00:24:53,243 --> 00:24:54,244 Òàÿ ðàáîòà ñìúðäè. 269 00:24:54,244 --> 00:24:58,248 Íî íå ìîãà äà Âè ïîìîãíà. 270 00:24:58,248 --> 00:25:02,252 Ïðåäëàãàì Âè äà îòèäåòå â îôèñà-- 271 00:25:02,252 --> 00:25:05,255 Èìàòå ëè íåùî ïðîòèâ äà ïîãîâîðèì çà ìèíóòêà? 272 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 Äà èìàì. 273 00:25:07,257 --> 00:25:11,428 Ìèñëåõ, ÷å òîâà å ÷àñòåí êëóá. 274 00:25:12,262 --> 00:25:16,266 À àç ìèñëÿ, ÷å òðÿáâà äà îòèäåì íÿêúäå çà äà ïîãîâîðèì. 275 00:25:16,266 --> 00:25:20,437 -Âèæ êàêâî, ñòðÿøíèÿ-- -Íèìà òå ïëàøà? 276 00:25:23,273 --> 00:25:27,277 Êàêâîòî è äà ñòàâà, âîáùå íå å õóáàâî. 277 00:25:27,277 --> 00:25:31,281 Îòêàðàé ìå äî êîëàòà ìè. Ùå ãîâîðèì ïî ïúòÿ,ïðîáëåì ëè å? 278 00:25:31,281 --> 00:25:35,452 -Äÿ, ïðîáëåì å. -Íå å ïðîáëåì, àêî òè íå ãî ïðàâèø. 279 00:25:36,286 --> 00:25:40,457 Õàéäå, âñè÷êî å íàðåä. 280 00:25:43,293 --> 00:25:46,296 -È òàêà, êàê ñå êàçâàòå? -Äæåðàìè Êèíúð. 281 00:25:46,296 --> 00:25:49,299 Ìîæå áè ñòå ÷óëè çà ìåí âúâ Ôîðáñ. 282 00:25:49,299 --> 00:25:50,300 Íå ñúì, Äæåðàìè. 283 00:25:50,300 --> 00:25:53,303 Êàêâî ãîâîðèòå? Ìàé ñå íàäóâàòå à? 284 00:25:53,303 --> 00:25:55,305 Áåç äà ïðîçâó÷è êàòî õâàëáà... 285 00:25:55,305 --> 00:25:58,308 ...â êîìïþòúðíàòà ìè êîìïàíèÿ èìà ìèëèÿðäè äîëàðè. 286 00:25:58,308 --> 00:26:00,310 âçåìàù èëè äàâàø? 287 00:26:00,310 --> 00:26:02,312 Õîðàòà òè òðÿáâà äà ñà ìíîãî ãîðäè ñ òåá. 288 00:26:02,312 --> 00:26:05,315 Ïëàòèë ñúì çàåìèòå íà ñòóäåíòèòå ñè, êóïèõ èì êúùà âúâ Ôðàíöèÿ. 289 00:26:05,315 --> 00:26:09,486 È ìå îñòàâè ñàì. 290 00:26:11,321 --> 00:26:14,324 Ìèñëÿ, ÷å èìàìå åäèí îáù ïîçíàò Äæåðàìè. 291 00:26:14,324 --> 00:26:15,325 Íàèñòèíà ëè? 292 00:26:15,325 --> 00:26:18,328 Äà. Êèðî Ïåèñ. 293 00:26:18,328 --> 00:26:21,331 Äà, ñåùàì ñå. 294 00:26:21,331 --> 00:26:24,334 Îïèòâàõ ñå äà íå ñè ãóáÿ ìíîãî ìíîãî âðåìåòî ñ íåãî. 295 00:26:24,334 --> 00:26:28,338 È êàêâà å âðúçêàòà? 296 00:26:28,338 --> 00:26:32,509 Ïîçíàâàòå Êàðòúð, òîçè âúïðîñ íå ñå íóæäàå îò îòãîâîð, íàëè? 297 00:26:36,346 --> 00:26:40,517 Òè ñúùî Äæåðàìè. 298 00:26:41,351 --> 00:26:45,522 È êàêâà å âðúçêàòà? 299 00:26:48,358 --> 00:26:52,529 Äîáðå, ã-í Êàðòúð. 300 00:26:54,364 --> 00:26:57,367 Äîêàòî òè ïðåêàðâàøå æèâîòà ñè çàä êîìïþòúðà... 301 00:26:57,367 --> 00:27:01,538 ...ãîëôúò è ìîìè÷åòàòà ñòàíàõà ìíîãî ïî-âàæíè íåùà. 302 00:27:02,372 --> 00:27:04,374 Íå òè òðÿáâàò î÷èëà... 303 00:27:04,374 --> 00:27:08,378 ...çà äà âèäèø çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ. 304 00:27:08,378 --> 00:27:12,549 -Å è-- -Òîâà òå çàñÿãà. 305 00:27:23,393 --> 00:27:27,564 Çíàåòå ëè çàùî õàðåñâàì ãîëôà ã-í Êàðòúð? 306 00:27:28,398 --> 00:27:32,569 'Çàùîòî òîïêàòà âèíàãè ñå îòäàëå÷àâà îò òåá. 307 00:27:34,404 --> 00:27:38,575 Åäèíñòâåíèÿ ñïîðò â êîéòî óäðÿø øèáàíàòà òîïêà áåç äà èäâà ïðè òåá. 308 00:27:40,410 --> 00:27:42,412 È àç òðÿáâà äà òðúãíà ñëåä íåÿ è äà ÿ õâàíà. 309 00:27:42,412 --> 00:27:46,583 À êàòî ÿ õâàíà... 310 00:27:47,417 --> 00:27:51,588 ...îòíîâî ÿ îòïðàùàì. 311 00:27:52,422 --> 00:27:55,425 Ðàçáèðàòå ëè êàêâî ãîâîðÿ, ã-í Êàðòúð? 312 00:27:55,425 --> 00:27:58,428 Âåäíúæ îòïðàòèë ëè ñúì íåùî... 313 00:27:58,428 --> 00:28:02,599 ...íå èñêàì íèêîãà ïîâå÷å äà ãî âèæäàì. 314 00:28:11,441 --> 00:28:14,444 Êàçâà, ÷å áðàò ìó óìðÿë îíàçè íîù è ñåãà å òóê. 315 00:28:14,444 --> 00:28:17,447 Òîé å òóê, äà ìå âçåìàò ìúòíèòå! 316 00:28:17,447 --> 00:28:18,448 Èçâèíåòå, ã-í Êèíúð. 317 00:28:18,448 --> 00:28:22,619 -Ìîæå ëè äà ñè ñâàëèòå êðàêàòà îò ìàñàòà? -Ðàçáèðà ñå. 318 00:28:24,454 --> 00:28:27,457 Ñåãà ìå ÷óé âíèìàòåëíî. 319 00:28:27,457 --> 00:28:30,460 Ïîìîëè ìå äà âè ñðåùíà, íàïðàâèõ ãî. Ñäåëêàòà ñè å ÷åñòíà. 320 00:28:30,460 --> 00:28:31,461 Ïîñëå òè çàïî÷íà ñ òàÿ ïîðíîãðàôèÿ. 321 00:28:31,461 --> 00:28:34,464 Êàçàõ òè "Íå ìå çáúðêâàé" íî òè íå ãî íàïðàâè. 322 00:28:34,464 --> 00:28:37,467 Äîðè è íå ñè ïîìèñëè êàêâî ùå ñòàíå àêî òîé çàíåñå òîâà íåùî â ïîëèöèÿòà. 323 00:28:37,467 --> 00:28:39,469 È êàê ùå óñïåå äà ãî çàíåñå? 324 00:28:39,469 --> 00:28:42,472 It was supposed to go straight to the hard drive. 325 00:28:42,472 --> 00:28:46,643 Òàêà å ïî äÿâîëèòå!Àç ñúì áîäèãàðä íà Õàðâàðä. Àç íå ïðàâÿ ïîðíî. 326 00:28:47,477 --> 00:28:51,648 Ïî òèõî! 327 00:28:52,482 --> 00:28:55,485 Íå èñêàì è äà çíàì êàêâî å ñòàíàëî îíàçè íîù. 328 00:28:55,485 --> 00:28:57,487 Íå ìè ïóêà. 329 00:28:57,487 --> 00:28:59,489 Âîáùå íå å ìîÿ ðàáîòà. 330 00:28:59,489 --> 00:29:02,492 Ïðîñòî èñêàì ïî-ãîëåìèÿò áðàò äà èç÷åçíå. 331 00:29:02,492 --> 00:29:04,494 Êàêâî èìàø ïðåä âèä ïîä "èç÷åçíå" êàêòî òè "èç÷åçíà" äðóãèÿò ëè. 332 00:29:04,494 --> 00:29:07,497 Èìàì ïðåä èä äà èç÷åçíå. È òè èç÷åçâàé! 333 00:29:07,497 --> 00:29:11,668 Èñêàì âñè÷êî òîâà äà ñâúðøè. 334 00:29:40,531 --> 00:29:43,534 Êúäå å ãîëåìèÿò ëîø âúëê? 335 00:29:43,534 --> 00:29:45,536 Ïðåäïîëàãàì å èçëÿçúë ñ ïðàñåíöàòà. 336 00:29:45,536 --> 00:29:47,538 Èñêà äà ñå âúðíåø è äà-- 337 00:29:47,538 --> 00:29:50,541 Ìèñëåõ ñè çà òîâà, êîãàòî ñå âúðíà, çà òåá è ìåí... 338 00:29:50,541 --> 00:29:54,545 ...çíàåø, ÷å å çà íàøå äîáðî äà ñå ìàõíåì îò Âåãàñ? 339 00:29:54,545 --> 00:29:58,715 Äæàê, íå ìîãà äà ãî íàïðàâÿ. 340 00:30:00,551 --> 00:30:01,552 Äà íàïðàâèø êàêâî? 341 00:30:01,552 --> 00:30:03,554 Òè è àç. 342 00:30:03,554 --> 00:30:07,724 Ëåñ Ôëåò÷úð å ìîÿòà ðàáîòà, òîâà å êîåòî âúðøà. 343 00:30:09,560 --> 00:30:11,562 Òè... 344 00:30:11,562 --> 00:30:13,564 ...òè ñè... 345 00:30:13,564 --> 00:30:17,568 ...òè ñè íåùî ìíîãî ïî-ðàçëè÷íî. 346 00:30:17,568 --> 00:30:21,572 Âñè÷êî å íàðåä. Íî òè òðÿáâà äà ñå ìàõíåø îòòóê-ñúñ èëè áåç ìåí... 347 00:30:21,572 --> 00:30:24,575 ...òðÿáâà äà ñå ìàõíåø. 348 00:30:24,575 --> 00:30:26,577 -Îäðè! -Òóê ãîðå ñúì! 349 00:30:26,577 --> 00:30:30,747 -Âåäíàãà ñè äîâëå÷è çàäíèêà òóê. -ÒÐÿáâà äà âúðâÿ. 350 00:30:34,585 --> 00:30:37,588 Äà, òàêà å äîáðå. 351 00:30:37,588 --> 00:30:41,592 Íÿêîé äðóã ïúò,íà äðóãî ìÿñòî? 352 00:30:41,592 --> 00:30:44,595 Ìîæå áè. 353 00:30:44,595 --> 00:30:48,765 ×àî. 354 00:31:00,611 --> 00:31:04,615 Ïîíÿêîãà ñå ÷óâñòâàì òàêà, ñÿêàø ùå îñòàíà ñàìîòíà öÿë æèâîò. 355 00:31:04,615 --> 00:31:07,618 Ñúáúæäàì ñå ñóòðèíòà, Ïîãëåæäàì ìàëêîòî ñè ìîìè÷åíöå... 356 00:31:07,618 --> 00:31:10,621 ...è ñå ÷óäÿ, êîãà óñïÿõìå òîëêîâà äà ñå î÷óæäèì. 357 00:31:10,621 --> 00:31:13,624 Òÿ å âñè÷êî,êîåòî èìàì Äæàê, òîëêîâà ìíîãî èñêàì äà ñå âúðíå... 358 00:31:13,624 --> 00:31:17,628 ...à äîðè íå çíàì êúäå å îòèøëà. 359 00:31:17,628 --> 00:31:21,632 Íå æåëàå äà ãîâîðè ñ ìåí. Äîðè íå èñêà äà ìè êðåùè. 360 00:31:21,632 --> 00:31:23,634 Ãîñïîäè. 361 00:31:23,634 --> 00:31:27,638 -Êîé ñè òè? -Êàêâî? 362 00:31:27,638 --> 00:31:31,642 Îïèòâàì ñå äà ðàçáåðà êàêâî èçïèòâàì. 363 00:31:31,642 --> 00:31:32,643 Êúì òåá. 364 00:31:32,643 --> 00:31:35,646 Áåøå èç÷åçíàë îò ëèöåòî íà çåìÿòà çà ïåò ãîäèíè... 365 00:31:35,646 --> 00:31:39,816 ...è ñåãà èçâåäíúæ ñå ïîÿâÿâàø îòíîâî. 366 00:31:40,651 --> 00:31:44,821 Ïðîñòî íå çíàÿ, èçãëåæäàø êàòî... êàòî Ôðêí Ñèíàòðà èëè íåùî ïîäîáíî.... 367 00:31:47,658 --> 00:31:51,662 Ïðîñòî íå ìîãà äà òå îïèøà. 368 00:31:51,662 --> 00:31:55,832 Çàíåø, ÷å íå å âàæíî, Ãëîðèÿ. 369 00:31:56,667 --> 00:31:58,669 Âñè÷êî ñå ïðîìåíÿ. 370 00:31:58,669 --> 00:32:02,673 Çàùî íå áÿõ àç? 371 00:32:02,673 --> 00:32:06,677 Îïèòâàø ñå äà íàïðàâèø íåùî íàèñòèíà äîáðî. Âåäíúæ. 372 00:32:06,677 --> 00:32:10,681 Å äîáðå, è êàêâî å òî? 373 00:32:10,681 --> 00:32:14,685 À òè çíàåø êàêâî , Äæàê? Ïðåêàëåíî å êúñíî, äà ñè áðàòúò íà Ðè÷è. 374 00:32:14,685 --> 00:32:17,688 Íå ìîæåø è äà ñè áàùàòà íà Äîðèéí. 375 00:32:17,688 --> 00:32:21,692 Íå ìîæåø è äà ìè áúäåø ìúæ. 376 00:32:21,692 --> 00:32:25,863 Òà àç äîðè íå çíàÿ îò êúäå ñè ñå èçäîêàðàë òàêà. 377 00:32:28,699 --> 00:32:32,870 Ìîæå áè íå çíàÿ. 378 00:32:35,706 --> 00:32:39,877 Ìîæå áè íå çíàÿ. 379 00:32:40,711 --> 00:32:44,882 Ñúæàëÿâàì. 380 00:33:30,761 --> 00:33:32,763 Åäè! 381 00:33:32,763 --> 00:33:34,765 -Ïîçíàâàø ëè Äæåðàëäèí? -Êàêâî? 382 00:33:34,765 --> 00:33:37,768 Äæåðàëäèí. Çíàåø ëèäå æèâåå? 383 00:33:37,768 --> 00:33:39,770 Íå çíàÿ, ÷îâå÷å. 384 00:33:39,770 --> 00:33:43,774 Ìîìè÷åòî, êîåòî ñå å íàâúðòàëî îêîëî Ðè÷è.Çíàåø ëè êúäå æèâåå òÿ? 385 00:33:43,774 --> 00:33:47,945 -Ìîìè÷å? Êàêâî çà áîãà? -Õàéäå äå. 386 00:33:50,781 --> 00:33:54,952 Ïîçíàâàø ëè äîáðå Äîðèéí? 387 00:33:56,787 --> 00:33:57,746 Áåãëî. 388 00:33:57,788 --> 00:34:01,959 Åòî òî÷íî òóê îò ëÿâî. 389 00:34:08,799 --> 00:34:10,801 Åáàâàø ëè ñå ñ ìåí? 390 00:34:10,801 --> 00:34:14,972 Íå. Íàñòàíè ñå óäîáíî, åé ñåãà ñå âðúùàì. 391 00:34:26,817 --> 00:34:30,821 Óñïîêîé ñå, âñè÷êî å íàðåä. Êàê ÿ êàðàø? 392 00:34:30,821 --> 00:34:34,992 Òúðñÿ Äæåðàëäèí. Çíàåø ëè êúäå ìîãà äà ÿ íàìåðÿ? 393 00:34:40,831 --> 00:34:43,834 Êàêúâ òè áåøå Ðè÷è? 394 00:34:43,834 --> 00:34:45,836 Íå ìîæåø ïðîñòî òàêà äà íàõúëòàø â äîìà ìè. 395 00:34:45,836 --> 00:34:47,838 Êàêúâ òè áåøå Ðè÷è? 396 00:34:47,838 --> 00:34:50,841 Êàçàõ òè. 397 00:34:50,841 --> 00:34:52,843 Ñðåùíàõ ãî íà áàðà. 398 00:34:52,843 --> 00:34:57,014 Ïðîñòî ÷îâåê, êîéòî ñúì ñðåùàë. 399 00:34:58,849 --> 00:35:00,851 Òîâà å âñè÷êî. 400 00:35:00,851 --> 00:35:05,022 Âñè÷êî? 401 00:35:05,856 --> 00:35:10,027 -Èçãëåæäàøå ïî-ïå÷åí, íà ôîíà íà îñòàíàëèòå. -Çíàåøå ëè, ÷å å æåíåí? 402 00:35:11,862 --> 00:35:13,864 -Íå. -Çíàåøå ëè òîâà? 403 00:35:13,864 --> 00:35:15,866 Êàêâî èìàø ïðåä âèä? 404 00:35:15,866 --> 00:35:20,037 Ãîâîðèõ ñ íåãî. Òîâà ïðåñòúïëåíèå ëè å. Ñúæàëÿâàì, íî òðÿáâà äà ñúì íà äðóãî ìÿñòî. 405 00:35:21,872 --> 00:35:26,043 Èñêàì äà çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. 406 00:35:26,877 --> 00:35:30,881 Íå èñêàø äà çíàåø. 407 00:35:30,881 --> 00:35:34,885 Ïîãëåäíè ìå. 408 00:35:34,885 --> 00:35:37,888 Ïîãëåäíè ìå. 409 00:35:37,888 --> 00:35:40,891 Íå ñúì äîøúë òóê çà äà òå íàðàíÿ. 410 00:35:40,891 --> 00:35:45,062 Ïðîñòî èñêàì äà çíàì êàêâî ñå å ñëó÷èëî. 411 00:35:48,899 --> 00:35:51,902 Ðè÷è ïîèñêà äà èçëÿçà îòâúí ñ íåãî. 412 00:35:51,902 --> 00:35:54,905 Íå ñå ðàçáèðàëè íåùî ñúñ æåíà ñè. 413 00:35:54,905 --> 00:35:57,908 Ãîâîðåøå åäâà åäâà, íàëè çíàåø êàê å? 414 00:35:57,908 --> 00:36:00,911 Ùÿõà äà ñå ðàçâåæäàò. 415 00:36:00,911 --> 00:36:05,082 Èñêàøå äà èçáÿãàì íÿêúäå â Íþ Éîðê èëè íåùî ïîäîáíî. 416 00:36:06,917 --> 00:36:11,088 Êàçàõ ìó, ÷å íå ìîãà. 417 00:36:11,922 --> 00:36:16,093 -Òóê ñè èìàì ñîáñòâåí æèâîò. -Äà áå. 418 00:36:22,933 --> 00:36:27,104 Îòèäîõ íà áàðà äà êàæà äîæèæäàíå è òîé ìå ïîñëåäâà. 419 00:36:27,938 --> 00:36:32,109 È òîé íàïðàâè òàçè ñöåíà çàä áàðà. 420 00:36:32,943 --> 00:36:35,946 ×óõ, ÷å äîáðå ñè å áèë ïèéíàë. 421 00:36:35,946 --> 00:36:40,117 Âèæ êàêâî, íå èñêàì ïîâå÷å äà ãîâîðÿ çà òîâà. 422 00:36:57,968 --> 00:37:02,139 Êëþ÷îâåòå çà âúòðå. 423 00:37:35,005 --> 00:37:39,009 Ñèãóðíî äúæäúò ÷óêà ïî ïåðâàçà. 424 00:37:39,009 --> 00:37:41,011 Êàê ñè ÷îâå÷å? 425 00:37:41,011 --> 00:37:43,013 Still hanging around here, Òîðïè? 426 00:37:43,013 --> 00:37:45,015 Õàðåñâà ìè òóê. 427 00:37:45,015 --> 00:37:48,018 Òðÿáâà äà ñè ïîãîâîðèì ñ òåá, ñòàâà ëè? 428 00:37:48,018 --> 00:37:50,020 Íåùî òàéíî ëè? 429 00:37:50,020 --> 00:37:54,191 Îñòàíè â êîëàòà. ÙÅ ÒÅ ÈÇÑËÓØÀÌ. Êàêâî èñêàø äà ìè êàæåø? 430 00:37:55,025 --> 00:37:57,027 Êàê ÿ êàðàø ÷îâå÷å? Ãëåäàì òå èçãëåæäàø äîáðå. 431 00:37:57,027 --> 00:37:58,028 Áëàãîäàðÿ òè. 432 00:37:58,028 --> 00:38:02,199 Ñúí íå ìå ëîâè òóê. Êàêâî èñêàø? 433 00:38:05,035 --> 00:38:07,037 Åòî, âçåìè òîâà. Áåçïëàòíî å. 434 00:38:07,037 --> 00:38:11,208 -Àëÿñêà Åéðëàèíñ, ïúðâà êëàñà. -Ñóïåð à? 435 00:38:14,044 --> 00:38:16,046 È íà êîãî òðÿáâà äà áëàãîäàðÿ? 436 00:38:16,046 --> 00:38:20,217 Òðÿáâà äà ñúì ñèãóðåí, ÷å ùå ñå êà÷èø íà òîçè ñàìîëåò. Äîâå÷åðà. 437 00:38:22,052 --> 00:38:26,223 Êîëêîòî è äà òè ïëàùàò íÿìà äà å äîñòàòú÷íî. 438 00:38:34,064 --> 00:38:36,066 Êàêâî ïî äÿâîëèòå ñòàâà òóê? 439 00:38:36,066 --> 00:38:39,069 Êàêâî èñêàø, êàóáîé? Áîÿ ëè ñè òúðñèø? 440 00:38:39,069 --> 00:38:43,073 Õàéäå. Ïîêàæè ìè íàé-äîáðèÿ ñè óäàð. Õàéäå äå, óäðÿé. 441 00:38:43,073 --> 00:38:44,074 Åçèêà ëè ñè ãëúòíà? 442 00:38:44,074 --> 00:38:47,077 Õàéäå äå, ãëåäàì òå èìàø ìåðàê. Äàâàé! 443 00:38:47,077 --> 00:38:50,080 Õâúðëåòå îðúæèåòî. 444 00:38:50,080 --> 00:38:54,084 Íÿìà íèùî ñðàìíî â òîâà äà èçáåãíåì ñáëúñúêà. 445 00:38:54,084 --> 00:38:58,255 Ïðè ñïîð ñ âúîðúæåí ÷îâåê íàé-äîáðèÿ õîä å äà áÿãàø âúçìîæíî íàé-áúðçî. 446 00:39:18,108 --> 00:39:22,279 Íå! 447 00:39:34,124 --> 00:39:38,295 Õàéäå äå. 448 00:39:59,149 --> 00:40:01,151 Âúðíè ñå! 449 00:40:01,151 --> 00:40:05,322 Ðàçêàðàé ñå îò ïúòÿ ìè! 450 00:40:06,156 --> 00:40:10,327 Ìàìêà ìó! 451 00:41:36,246 --> 00:41:40,417 Äîáðå äå. 452 00:41:43,253 --> 00:41:45,255 Ìàìêà ìó. 453 00:41:45,255 --> 00:41:47,257 -Èãðàòà ñâúðøè. -Òîé ìè äàäå áèëåòà... 454 00:41:47,257 --> 00:41:50,260 ...çàùîòî ñè ñå íàâúðòàë îêîëî áðàò ìè. 455 00:41:50,260 --> 00:41:52,262 -Çíàåõ, ÷å íÿìà äà ãî ïðèåìåø! -Êîé òå èçïðàòè? 456 00:41:52,262 --> 00:41:56,266 -Íå ìîãà äà òè êàæà. -È êàêâî òðÿáâàøå äà íàïðàâèø ñ íåãî? 457 00:41:56,266 --> 00:41:58,268 Íÿìàõ íèùî îáùî ñ Ðè÷è. 458 00:41:58,268 --> 00:42:02,439 Òîãàâà ìè êàæè èìåíà, èëè... ùå òå ïðàòÿ â èñòîðèÿòà. 459 00:42:05,275 --> 00:42:09,446 Õîðàòà íà Áðàìáè ñà îòçàä. 460 00:42:18,288 --> 00:42:19,289 Êàðòúð? 461 00:42:19,289 --> 00:42:22,292 Ìàé ÷å÷å ñè ïúòíèê. 462 00:42:22,292 --> 00:42:23,293 Êàêâî? 463 00:42:23,293 --> 00:42:27,297 Äîáúð õîä áåøå äà èçïðàòèø, Òîðè. Ìíîãî íîñòàëãè÷íî. 464 00:42:27,297 --> 00:42:29,299 Çà êàêâî ãîâîðèø? 465 00:42:29,299 --> 00:42:31,301 Êàêâî îáùî èìàøå Ðè÷è ñ òåá? 466 00:42:31,301 --> 00:42:34,304 Ïî äÿâîëèòå Äæàê! Ðè÷è ìè áåøå ïðèÿòåë. 467 00:42:34,304 --> 00:42:38,308 Êàêâî äà íàïðàâÿ, çà äà ìè ïîâÿðâàø? 468 00:42:38,308 --> 00:42:40,310 Íå ìè äàâàø íèêàêâè äîêàçàòåëñòâà çà äà ãî íàïðàâÿ. 469 00:42:40,310 --> 00:42:42,312 Äîáðå Äæàê. 470 00:42:42,312 --> 00:42:45,315 Ñïðè òîâà, çà áîãà. 471 00:42:45,315 --> 00:42:47,317 Äîáðå äå, âèæ êàêâî. 472 00:42:47,317 --> 00:42:50,320 Äúëæàõ ìó ïàðè. 473 00:42:50,320 --> 00:42:54,324 Ìèíàëàòà ãîäèíà äîêàðà åäèí êàìèîí ñúñ ñòîêà çà êëóáà. 474 00:42:54,324 --> 00:42:58,328 Îáàäè ìè ñå äíåñ ñëåäîáåä è ìè êàçà, ÷å ìè îïðîùàâà äúëãà... 475 00:42:58,328 --> 00:43:01,331 ...àêî ìó ñâúðøà òàçè ðàáîòà. 476 00:43:01,331 --> 00:43:03,333 Êàçà, ÷å èñêà äà íàïóñíåø ãðàäà. 477 00:43:03,333 --> 00:43:07,504 Òîâà å âñè÷êî. Íå ìè êàçà êàê,êàçà ïðîñòî, ÷å èñêà äà íàïóñíåø ãðàäà. 478 00:43:09,339 --> 00:43:13,510 Áðàò òè ìè áåøå ïðèÿòåë. Íå áèõ ãî íàðàíèë. 479 00:43:18,348 --> 00:43:22,519 Êàæè ìè èìå èëè ùå ìèíåì íà "ñëåäâàùîòî íèâî". 480 00:43:27,357 --> 00:43:31,528 Êèðî Ïåéñ. 481 00:43:36,366 --> 00:43:38,368 Èñêàø äà èç÷åçíà? Èñêàø äà èç÷åçíà? 482 00:43:38,368 --> 00:43:41,371 Íèìà ùå ãî íàïðàâèø? 483 00:43:41,371 --> 00:43:44,374 Çàé÷åòî èçëåçå îò öèëèíäúðà,Äæàê. Äà âèäèì ñåãà äàëè ìîæå äà ñêà÷à. 484 00:43:44,374 --> 00:43:45,375 Êàêâî íàïðàâè íà Ðè÷è? 485 00:43:45,375 --> 00:43:48,378 Ìúòíèòå òå âçåëè! Íèùî íå ñúì ìó íàïðàâèë. 486 00:43:48,378 --> 00:43:52,549 Ìðàçÿ äà íîñÿ ëîøè íîâèíè, îáà÷å çàäíèêà òè å â îïàñíîñò. 487 00:43:53,383 --> 00:43:56,386 Îòèäå ïðåêàëåíî äàëå÷, áðàòëå. Íåùàòà ñå ïðîìåíÿò. 488 00:43:56,386 --> 00:44:00,390 Òè ìîæå áè íå ñè, íî íÿêîé íåùà íàèñòèíà ñå ïðîìåíèõà. 489 00:44:00,390 --> 00:44:02,392 Áðàò òè, òâîÿò ñêúï áðàò Ðè÷è... 490 00:44:02,392 --> 00:44:05,395 ...âîáùå íå áåøå ñâåòåö. 491 00:44:05,395 --> 00:44:09,399 Âñåêè å çàìåñåí â íÿêàêâà äàëàâåðà, Äæàê. Òîëêîâà å ïðîñòî, íå ñõâàùàø ëè? 492 00:44:09,399 --> 00:44:11,401 Íÿìà íèêàêâà ìèñòåðèÿ, íÿìà íèêàêâè èíòðèãè. 493 00:44:11,401 --> 00:44:14,404 Òîé ñå íàïè îíàçè íîù, íàïðàâî ñå îëÿ... 494 00:44:14,404 --> 00:44:18,408 ...è ñå íàáè â åäíî äúðâî. 495 00:44:18,408 --> 00:44:21,411 Òîâà å. 496 00:44:21,411 --> 00:44:25,415 À àêî ñåãà ìè ðàçèãðâàø òåçè íîìåðà çàäàðè äîáðîòî ñòàðî âðåìå... 497 00:44:25,415 --> 00:44:26,416 ...òâîÿ âîëÿ. 498 00:44:26,416 --> 00:44:30,420 Íåêà òè êàæà íåùî. Ùå ñè ñ÷óïèø ãëàâàòà â ñòåíàòà... 499 00:44:30,420 --> 00:44:33,423 ...àêî ñå îïèòâàø äà ÿ ðàçáèåø ñ ãëàâà. 500 00:44:33,423 --> 00:44:36,426 Ïèñíà ìè îò òâîèòå ãëóïîñòè, Äæàê. Àç ñúì áèçíåñìåí. 501 00:44:36,426 --> 00:44:40,430 Âúòðå ìå ÷àêàò êóïèùà æåíè. 502 00:44:40,430 --> 00:44:44,601 Âðåìå å äà ïîðàñòíåø, Äæàê. 503 00:45:01,451 --> 00:45:05,455 ×è÷è Äæàê! 504 00:45:05,455 --> 00:45:08,458 Íå ìèñëåõ, ÷å ùå òå âèäÿ íÿêîãà. 505 00:45:08,458 --> 00:45:10,460 Íèå ñìå áèëè ïî÷òè ñúñåäè. 506 00:45:10,460 --> 00:45:13,463 Âèæ , Äîðèéí, Äî ãóøà ìè äîéäå îò òåçè... 507 00:45:13,463 --> 00:45:16,466 ...áåçêðàéíè ñàìîòíè íîùè è âîáùå íå ñå íàâúðòàì òóê. 508 00:45:16,466 --> 00:45:19,469 Ìàé òðÿáâà äà âèäèì äàëè íå êàïå îòíÿêúäå êàòî çàâàëè, à? 509 00:45:19,469 --> 00:45:21,471 Ñòàâà ëè? 510 00:45:21,471 --> 00:45:23,473 Ðàçáèðà ñå ÷å ñòàâà. 511 00:45:23,473 --> 00:45:27,644 -×àî -Ùå òè ñå îáàäÿ óòðå. 512 00:45:33,483 --> 00:45:37,487 Íåùî çà õàïâàíå? 513 00:45:37,487 --> 00:45:41,658 Ìîæå. 514 00:45:49,499 --> 00:45:51,502 À êàôå? 515 00:45:51,502 --> 00:45:55,672 Ñ óäîâîëñòâèå. 516 00:45:57,508 --> 00:45:59,510 Àç ñúùî ïóøà. 517 00:45:59,510 --> 00:46:01,512 Íå ìèñëÿ, ÷å òîâà å çà õâàëåíå, à òè? 518 00:46:01,512 --> 00:46:03,514 Òè ïóøèø. 519 00:46:03,514 --> 00:46:05,516 Ïóøåõ, íî íàñêîðî ãè îòêàçàõ. 520 00:46:05,516 --> 00:46:07,518 Ñåðèîçíî!?Êîãà? 521 00:46:07,518 --> 00:46:11,522 Áèõ êàçàë îò òîçè ìîìåíò. 522 00:46:11,522 --> 00:46:15,692 Òàêà ÷å, àêî íÿìàø íåùî ïðîòèâ.... 523 00:46:38,549 --> 00:46:40,551 Íàäÿâàì ñå íå âúðøèø íÿêàêâè ãëóïîñòè? 524 00:46:40,551 --> 00:46:42,553 Òîâà ùå ìå äîâúðøè. 525 00:46:42,553 --> 00:46:45,556 Òîëêîâà ñè ñòðàíåí! 526 00:46:45,556 --> 00:46:49,726 Âñåêè ëóä ñ íîìåðà ñè, Äîðèéí. 527 00:46:51,562 --> 00:46:55,732 È òîâà å íàé-âàæíîòî çà êîåòî òðÿáâà äà âíèìàâàìå. 528 00:47:03,574 --> 00:47:06,577 Ñ êàêâî ñå çàíèìàâàø? 529 00:47:06,577 --> 00:47:08,579 -Êàêâî òè å ðàçêàçàë áàùà òè? -Íå ìè å êàçâàë íèùî. 530 00:47:08,579 --> 00:47:10,581 Òîâà å äîáðå. 531 00:47:10,581 --> 00:47:13,584 Ìàìà ìè êàçà ÷å ñè áèë êîìàðäæèÿ. 532 00:47:13,584 --> 00:47:16,587 Òîâà íå å ëè íåçàêîííî? 533 00:47:16,587 --> 00:47:18,589 Çíà÷è ñè áóêìåéêúð? 534 00:47:18,589 --> 00:47:21,592 Áóêìåéêúð,íååå íåùî ïîâå÷å îò òîâà... 535 00:47:21,592 --> 00:47:25,762 ...ôèíàíñîâ ñúâåòíèê. 536 00:47:32,603 --> 00:47:36,607 Áèë ëè ñè â çàòâîðà? 537 00:47:36,607 --> 00:47:39,610 -Çà êîëêî âðåìå? -Êàêâî ùå êàæåø, âèæ êàêâ âðåìå, à? 538 00:47:39,610 --> 00:47:42,613 Õàéäå äå! 539 00:47:42,613 --> 00:47:45,616 Çàùî ñìåíÿø òåìàòà? 540 00:47:45,616 --> 00:47:49,786 Íÿìà ïðîáëåìè. 541 00:47:50,621 --> 00:47:53,624 Óáèâàë ëè ñè íÿêîãà ÷îâåê? 542 00:47:53,624 --> 00:47:56,627 Èñêàø äà çíàåø ñ êàêâî ñè èçêàðâàì õëÿáà? 543 00:47:56,627 --> 00:48:00,631 Ìíîãî å ïðîñòî. Ïîíÿêîãà õîðàòà îáåùàâàò ðàçíè íåùà, íå íå ãè ñïàçâàò. 544 00:48:00,631 --> 00:48:02,633 Ðàáîòàòà ìè å äà èì îïðåñíÿâàì ïàìåòòà. 545 00:48:02,633 --> 00:48:06,803 Òîâà å òî ìîÿòà òàéíà. 546 00:48:08,639 --> 00:48:12,809 Àìè äðåõèòå? 547 00:48:13,644 --> 00:48:16,647 À áèæóòàòà ïî òåá? 548 00:48:16,647 --> 00:48:19,650 Íå ãè ëè õàðåñâàø. 549 00:48:19,650 --> 00:48:22,653 Õóáàâè ñà. 550 00:48:22,653 --> 00:48:26,657 Áèë ëè ñè æåíåí íÿêîãà? 551 00:48:26,657 --> 00:48:29,660 Íå ìèñëÿ. 552 00:48:29,660 --> 00:48:33,830 Çìà÷è íÿìàø ñåìåéñòâî? 553 00:48:37,668 --> 00:48:41,839 Àìè òè? 554 00:48:54,685 --> 00:48:56,687 Çàùî íàïóñíà? 555 00:48:56,687 --> 00:48:59,690 Òîâà å åäíà äúëãà, äúëãà èñòîðèÿ. 556 00:48:59,690 --> 00:49:03,861 Èìàìå äîñòàòú÷íî âðåìå. 557 00:49:04,695 --> 00:49:06,697 Äà çàïî÷íåì íàïðèìåð îò òîâà: 558 00:49:06,697 --> 00:49:09,700 èäâàëî ëè òè å íÿêîãà íàóì äà èçïîòðîøèø âñè÷êè îãëåäàëà íà ñâåòà... 559 00:49:09,700 --> 00:49:13,704 ...çàùîòî íå òè õàðåñâà òîâà, êîåòî âèæäàø â òÿõ? 560 00:49:13,704 --> 00:49:17,875 ...Äà. 561 00:49:22,713 --> 00:49:24,715 Èñêà ìè ñå òàòêî äà áåøå òóê. 562 00:49:24,715 --> 00:49:28,886 Íà ìåí ñúùî. 563 00:49:31,722 --> 00:49:35,893 Íàèñòèíà ëè ìèñëèø, ÷å íÿêîé ãî å óáèë? 564 00:49:37,728 --> 00:49:41,899 Äà, òàêà ìèñëÿ, íî.... 565 00:49:43,734 --> 00:49:47,905 Àç ñúùî. 566 00:50:06,757 --> 00:50:08,759 Èìàø ëè âå÷å øîôüîðñêà êíèæêà? 567 00:50:08,759 --> 00:50:11,762 -Äà. - ó÷èëèùå ëè ñå íàó÷è? 568 00:50:11,762 --> 00:50:15,933 -Òàòêî ìå íàó÷è. -Ñåðèîçíî? 569 00:50:17,768 --> 00:50:19,770 Äîðèéí, ùå èç÷àêàø ëè â êîëàòà? 570 00:50:19,770 --> 00:50:21,772 -Çàùî? -Âñè÷êî å íàðåä. 571 00:50:21,772 --> 00:50:25,943 Ìîëÿ òå, èç÷àêàé â êîëàòà. Åé ñåãà ñå âðúùàì. Âñè÷êî å íàðåä. 572 00:50:32,783 --> 00:50:36,954 Àêî èìàø íóæäà îò ïîìîù- îáàäè ìè ñå. 573 00:50:51,802 --> 00:50:53,804 -Äîáðå ëè ñè? -Âèæäàë(à) ëè ñè Äîðèéí? 574 00:50:53,804 --> 00:50:55,806 -Êàêâî ñå å ñëó÷èëî? -Íÿìàì ïðåäñòàâà êúäå å. 575 00:50:55,806 --> 00:50:59,977 -Êîé ãî íàïðàâè? -Òîé äîéäå è...íå çíàÿ. 576 00:51:07,818 --> 00:51:11,822 Äîáðå ëè ñè? Âñè÷êî ùå áúäå íàðåä. 577 00:51:11,822 --> 00:51:13,824 Íàèñòèíà... 578 00:51:13,824 --> 00:51:16,827 -Çàùî ñà ãî íàïðàâèëè? -Íå çíàÿ. 579 00:51:16,827 --> 00:51:20,998 Òðÿáâà äà ðàçáåðà, âÿðâàø ëè íà òåçè ãëóïîñòè. 580 00:51:21,832 --> 00:51:25,836 -Õàéäå, äà îòèäåì äà âçåìåì ìàéêà òè. -Êúäå îòèâàìå? 581 00:51:25,836 --> 00:51:30,007 Ìîì÷åòà, èñêàì äà îñòàíåòå ñ ìåí äîâå÷åðà, ñòàâà ëè? 582 00:51:35,846 --> 00:51:39,850 Ãëîðèÿ, çàùî íå çàìèíåì îò òóê? 583 00:51:39,850 --> 00:51:44,021 Äîáðå ñúì, âñè÷êî å íàðåä. 584 00:51:44,855 --> 00:51:49,026 ×è÷î Äæàê, èñêàì äà ïîãîâîðèì íàñàìå. 585 00:51:55,866 --> 00:51:56,867 Êàêâî èìà? 586 00:51:56,867 --> 00:51:58,869 -Èñêàì äà ñè çàìèíåø Äæàê. -Êàêàâî? 587 00:51:58,869 --> 00:52:02,873 Ìàìà ùå íàìèíå.Ùå îòèäåì ó òÿõ äîâå÷åðà è ùå îñòàíåì çà ïðåç íîùòà. 588 00:52:02,873 --> 00:52:06,877 ×óé ìå, çíàÿ ÷å èñêàø äà ïîìîãíåø. 589 00:52:06,877 --> 00:52:08,879 Íî ïðîñòî ñå îãëåäàé. 590 00:52:08,879 --> 00:52:11,882 Âèæ êàêâî äîêàðà â êúùàòà ìè. Ïîãëåäíè ìè ëèöåòî. 591 00:52:11,882 --> 00:52:14,885 Ïîãëåäíè ñåìåéñòâîòî ìè. Òè íå ïîìàãàø. 592 00:52:14,885 --> 00:52:16,887 Ìîëÿ òå, âúðâè ñè. 593 00:52:16,887 --> 00:52:20,891 Êàêâî êàçâàø? ''Äîêàðàë ñúì òè áèë--'' Íèùî íå ñúì äîêàðàë â òàçè êúùà. 594 00:52:20,891 --> 00:52:24,895 Èñêàì ñàìî èñòèíàòà.  êàêâî ñå å áèë çàáúðêàë Ðè÷è? 595 00:52:24,895 --> 00:52:29,066 Ãîñïîäè! 596 00:52:30,901 --> 00:52:33,904 -Áîëè ìå ãëàâàòà. -Âñè÷êî å íàðåä, Ãëîðèÿ. 597 00:52:33,904 --> 00:52:37,908 Êàêâîòî è äà ìè ñòðóâà, ùå ñå ïîãðèæà çà íåãî, îêåé? 598 00:52:37,908 --> 00:52:39,910 Ñ Äîðèéí òðÿáâà äà íàïóñíåòå ãðàäà. 599 00:52:39,910 --> 00:52:43,914 Âçåìè ñè îòïóñêà. È çà òîâà ùå ñå ïîãðèæà. Íå òðÿáâà äà ñè òóê. 600 00:52:43,914 --> 00:52:46,917 Äîáðå ñìå. 601 00:52:46,917 --> 00:52:51,088 Ïðîñòî ñè âúðâè. 602 00:52:58,929 --> 00:53:01,098 Ñúæàëÿâàì Ãëîðèÿ. 603 00:53:38,969 --> 00:53:40,971 Ïîðÿçàõ ñå. 604 00:53:40,971 --> 00:53:44,975 Âçåõ òàêñè. 605 00:53:44,975 --> 00:53:47,978 Ìíîãî ãîòèíî ìèðèøå â êúùàòà íà áàáà. 606 00:53:47,978 --> 00:53:52,149 Íå èñêàø ëè äà âëåçåø? 607 00:53:53,984 --> 00:53:57,988 Ãîòèíè òàòóèðîâêè. 608 00:53:57,988 --> 00:54:02,159 Ùå ÿ äîêàðàì ñóòðèíòà. Îáåùàâàì. 609 00:54:02,993 --> 00:54:07,164 Âñè÷êî å íàðåä.Ëåêà íîù! 610 00:54:11,001 --> 00:54:14,004 Ìàéêà òè å ðàçñòðîåíà. 611 00:54:14,004 --> 00:54:16,006 Òâîÿ áåøå èäåÿòà äà è ñå îáàäèì. 612 00:54:16,006 --> 00:54:19,009 Âèæ êàêâî, íÿìàì íèùî ïðîòèâ. 613 00:54:19,009 --> 00:54:23,013 Òÿ ñå ïðèòåñíÿâà çà òåá, çàùîòî òå îáè÷à. 614 00:54:23,013 --> 00:54:27,017 Òè ñè ìíîãî ñïåöèàëíà çà íåÿ.À è â êðàÿ íà êðàèùàòà èìàø ñàìî åäíà ìàéêà? 615 00:54:27,017 --> 00:54:31,188 Òóê å äîñòà ñòðàøíè÷êî, íå ÿ îáâèíÿâàì. 616 00:54:37,027 --> 00:54:39,029 Ìàé ìå å íàëåãíàëà óìîðàòà. 617 00:54:39,029 --> 00:54:41,031 Çàùî å ñè ëåãíåø çà ìàëêî? 618 00:54:41,031 --> 00:54:44,034 Èìàì äîñòà ðàáîòà â äðóãàòà ñòàÿ òàêà ÷å ùå ìîæåø äà ïîñïèø. 619 00:54:44,034 --> 00:54:48,205 Ùå òå çàêàðàì ó âàñ ñóòðèíòà ñòàâà ëè? 620 00:54:49,039 --> 00:54:53,210 Íÿìà äà èìà íèêàêâè ïðîáëåìè. 621 00:56:19,129 --> 00:56:21,131 Äîéäîõ çà òåá. 622 00:56:21,131 --> 00:56:25,135 Äæàê, íà áàñ ÷å íå çíàåø êîëêî ãàäíà êðúñòíèöà èìàì. 623 00:56:25,135 --> 00:56:28,138 Áðàò ìè å âçåë íÿêàêúâ äèñê îò òåá. Êàêâî èìàøå íà íåãî? 624 00:56:28,138 --> 00:56:32,142 È òè ñå äúðæèø êàòî êðúñòíèöàòà ìè. 625 00:56:32,142 --> 00:56:35,145 Äæåðàëäèí, íå ñå áúçèêàé ñ ìåí, ñòàâà ëè? Ñòèãà èãðè÷êè. 626 00:56:35,145 --> 00:56:37,147 Áåç ïîâå÷å íîìåðà. Ðàçáðà ëè ìå? 627 00:56:37,147 --> 00:56:40,150 Áðàò ìè å âçåë åäèí äèñê îò òåá. 628 00:56:40,150 --> 00:56:42,152 Êàêâî èìàøå íà íåãî? 629 00:56:42,152 --> 00:56:44,154 Íå çíàÿ.... 630 00:56:44,154 --> 00:56:48,325 Ùå òè êàæà íåøî:àêî ìå èçëúæåø ùå ñòðîøà.... 631 00:56:50,160 --> 00:56:54,164 Ùå ñòðîøà âñÿêî êîêàë÷å îò êðàñèâîòî òè òÿëî. 632 00:56:54,164 --> 00:56:57,167 Íå òå ëúæà. 633 00:56:57,167 --> 00:57:00,170 Òóê ñúì ñàìî çàùîòî òîé èñêàøå äà òå âèäè. 634 00:57:00,170 --> 00:57:03,173 Êîé? 635 00:57:03,173 --> 00:57:05,175 Ñàìèÿò äÿâîë. 636 00:57:05,175 --> 00:57:07,177 Èñêàøå äà ãîâîðè ñ òåá, òàêà ÷å çâúííà òóê òàì... 637 00:57:07,177 --> 00:57:11,348 ...âäèãíà âúëøåáíàòà ïðú÷èöà è õîï! 638 00:57:26,196 --> 00:57:30,367 Ãëóïîñòè! 639 00:57:31,201 --> 00:57:35,205 Ñúæàëÿâàì. 640 00:57:35,205 --> 00:57:39,209 Êîôòè äåí, à, ã-í Êàðòúð? 641 00:57:39,209 --> 00:57:41,211 Ñúæàëÿâàì, ÷å Âè áåçïîêîÿ òîëêîâà ðàíî. 642 00:57:41,211 --> 00:57:45,382 Ëè÷íî àç ìðàçÿ ñóòðèíèòå. 643 00:57:54,224 --> 00:57:56,226 Êúäå îòèâàòå? 644 00:57:56,226 --> 00:58:00,397 Òÿ ñè ñâúðøè ðàáîòàòà. Íÿìà íóæäà äà ñëóøà òîâà. 645 00:58:04,234 --> 00:58:06,236 Íå ñå áåçïîêîéòå çà Äæèìè. 646 00:58:06,236 --> 00:58:10,407 Òîé å òóê ïðîñòî çà óêðàñà. 647 00:58:11,241 --> 00:58:15,245 Èñêàòå ëè êàïó÷èíî èëè íåùî òàêîâà? ×å ìàé íåùî ìíîãî ìðúñíî ãëåäà. 648 00:58:15,245 --> 00:58:17,247 Ïðåäïî÷èòàì îáåçìàñëåíî ìëÿêî. 649 00:58:17,247 --> 00:58:21,418 Áëàãîäàðÿ, íî íå ñè ïàäàì ïî ñëàäêèòå íåùà. 650 00:58:22,252 --> 00:58:25,255 Êàêâî? 651 00:58:25,255 --> 00:58:29,426 Äæèìè, áèëè çàêàðàë íàøèÿ ïðèÿòåë äî êîëàòà é? 652 00:58:32,262 --> 00:58:33,263 Áëàãîäàðÿ. 653 00:58:33,263 --> 00:58:34,264 Äîáðî ìîì÷å! 654 00:58:34,264 --> 00:58:36,433 Îïèòâàø ñå äà ìèñëèø? 655 00:58:37,267 --> 00:58:41,438 Íå. 656 00:58:46,276 --> 00:58:50,447 Ìèíàëèÿò ìåñåö ñòàíàõ íà 30. 657 00:58:57,287 --> 00:59:01,291 Ñúñòîÿíèåòî ìè å îêîëî 900 ìèëèîíà $. 658 00:59:01,291 --> 00:59:04,294 Ïèñàõà çà ìåí è â Íþçóèê ñúùèÿ ìåñåö. 659 00:59:04,294 --> 00:59:08,298 Âëàäåÿ âñè÷êî òóê, ã-í Êàðòúð. 660 00:59:08,298 --> 00:59:12,469 À Âàøèÿò ïðèÿòåë Êèðî... 661 00:59:14,304 --> 00:59:18,308 ...ïîðíî-ìúæàãàòà... 662 00:59:18,308 --> 00:59:22,312 ...äîéäå ïðè ìåí è ñå îïèòà äà ìå èçíóäâà. 663 00:59:22,312 --> 00:59:26,483 Îïèòà ñå äà ìè ðàçâàëè èìèäæà. 664 00:59:41,331 --> 00:59:45,502 Å, êîôòè ìîìåíò. 665 00:59:47,337 --> 00:59:51,341 Íèêîãà íå ñúì ïðàâèë òîâà ïðåäè,íî... 666 00:59:51,341 --> 00:59:55,512 ...íî ìàé çà òåá ùå òðÿáâà äà íàïðàâÿ èçêëþ÷åíèå, òàêà ÷å.... 667 00:59:59,349 --> 01:00:03,353 Äî÷óõ, ÷å å èìàëî íÿêàêâà ðàçïðàâèÿ ãîðå ïðè Äæîðäæ. 668 01:00:03,353 --> 01:00:04,354 Êúäå å äèñêúò? 669 01:00:04,354 --> 01:00:08,525 Êèðî îáè÷àøå äà ñåðå íà ìåòåíîòî. 670 01:00:09,359 --> 01:00:13,363 Áåøå ñïîìåíàòî è èìåòî íà áðàò òè. 671 01:00:13,363 --> 01:00:16,366 Êèðî èçëåçå ñ åäíè ìíîãî... 672 01:00:16,366 --> 01:00:18,368 ...ìíîãî ëîøè ìîì÷åòà. 673 01:00:18,368 --> 01:00:22,372 À êîãàòî ñå âúðíà... 674 01:00:22,372 --> 01:00:25,375 ...áðàò òè âå÷å ãî íÿìàøå. 675 01:00:25,375 --> 01:00:29,546 Ðàçáèðà òå ëè çà êàêâî Âè ãîâîðÿ, ã-í Êàðòúð? 676 01:00:31,381 --> 01:00:35,552 Ìèñëÿ, ÷å è äâàìàòà èñêàìå åäíî è ñúùî íåùî. 677 01:00:36,386 --> 01:00:40,557 Ñ êîãî ñè ìèñëèø, ÷å ñå åáàâàø áå? 678 01:00:47,397 --> 01:00:51,568 Õàéäå äå, õàéäå. 679 01:01:10,420 --> 01:01:13,423 -Êàêâî? -Êúäå ñè? 680 01:01:13,423 --> 01:01:14,424 Êàêâî èñêàø? 681 01:01:14,424 --> 01:01:18,428 Êàêâî èñêàì ëè? Çíàåø êè êàêâî ïî äÿâîëèòå èñêàì? 682 01:01:18,428 --> 01:01:21,431 Èçïëþé êàìú÷åòî. 683 01:01:21,431 --> 01:01:23,433 Êàçàõ ãîâîðè! 684 01:01:23,433 --> 01:01:24,434 Êàæè ìó. 685 01:01:24,434 --> 01:01:26,436 Êàæè ìó! 686 01:01:26,436 --> 01:01:29,439 Êîí ìè êàçà, ÷å ñè îïðàâÿë æåíà ìè äîêàòî ìå íÿìà. 687 01:01:29,439 --> 01:01:31,441 Êàæè ìè, ÷å Êîí ìå å èçëúãàë. Êàæè ìè! 688 01:01:31,441 --> 01:01:33,443 -Èçëúãàë òå å! -Òè Äæàê ëè ñè? 689 01:01:33,443 --> 01:01:36,446 Îáè÷àì òàçè æåíà, à ñåãà èñêàì äà ÿ óáèÿ. 690 01:01:36,446 --> 01:01:39,449 Íå òå õàðåñâàì âîáùå.À è íå ïîäîçèðàø êàêâî ùå òè íàïðàâÿ. 691 01:01:39,449 --> 01:01:42,452 Ìíîãî ñè ñìåë ïî òåëåôîíà. 692 01:01:42,452 --> 01:01:44,454 Îäðè, èçëåç. Õàéäå, òîé íÿìà äà òè íàïðàâè íèùî. 693 01:01:44,454 --> 01:01:47,457 Íÿìà äà é íàïðàâÿ íèùî ëè? 694 01:01:47,457 --> 01:01:51,461 -Äæàê, ìîëÿ òå, ÷óé ìå. -Àêî íå ñè çàòâîðèø øèáàíàòà óñòà.... 695 01:01:51,461 --> 01:01:55,465 Êàçâàì òè-íà êðà÷êà ñúì äà èçëÿçà îò ðåëñè. 696 01:01:55,465 --> 01:01:59,469 Äîêàðàé ñè çàäíèêà îáðàòíî â ãðàäà èëè è äâàìàòà ùå âè ïðå÷óêàì-- 697 01:01:59,469 --> 01:02:03,473 Êúëíà ñå, ÷å àêî ÿ äîêîñíåø ùå ñå âúðíà è ùå òå ïîãðåáà æèâ. 698 01:02:03,473 --> 01:02:06,476 Íåêà òè êàæà íåùî, êàòî ñâúðøà ñ òåá ùå òè ñå èñêà ïî-ñêîðî äà òå áÿõ óáèë. 699 01:02:06,476 --> 01:02:09,479 Îäðè, êàêâî ùå ïðàâèø? Äîéäîõ òóê çàðàäè òåá. 700 01:02:09,479 --> 01:02:10,480 Äæàê, òîëêîâà ëè ñè ñòàðîìîäåí? 701 01:02:10,480 --> 01:02:14,484 Õàéäå Îäðè, êàæè ìó. Êàêâî ùå ïðàâèø? 702 01:02:14,484 --> 01:02:18,655 Îäðè, êàêâî ïî äÿâîëèòå èñêàø äà íàïðàâèø? 703 01:02:19,489 --> 01:02:22,492 -Ñëóøàø ëè ìå, ëþáîâíèêî? -Äà. 704 01:02:22,492 --> 01:02:26,496 Ñõâàùàø ëè çà êàêâî ñòàâà âúïðîñ? 705 01:02:26,496 --> 01:02:30,501 Ëåç, ÷óé ìå. Íå ñúì âúâ Âåãàñ. Òóê âñè÷êî ñâúðøâà. 706 01:02:30,501 --> 01:02:34,671 Ìàéíàòà òè.Âñè÷êî ñâúðøâà êîãàòî àç êàæà, çàäíèê òàêúâ. 707 01:04:05,596 --> 01:04:09,766 Õàéäå ñêúïà, âëèçàé. 708 01:04:57,648 --> 01:05:01,818 Ùå òå çàêàðàìå íà åäèí êóïîí. 709 01:05:13,664 --> 01:05:17,835 Òî÷íî òàêà, áåéáè, òîâà å òî. 710 01:05:26,677 --> 01:05:30,848 Íå. 711 01:05:32,683 --> 01:05:36,854 Òðÿáâà äà íàïóñíà. 712 01:05:39,690 --> 01:05:40,858 Íå. 713 01:07:05,776 --> 01:07:09,947 Êàêâî êàçâàø, Äæàê? 714 01:07:10,781 --> 01:07:13,784 Ìàé àç ïîáåäèõ à? 715 01:07:13,784 --> 01:07:17,955 Íîñèø ëè íåùî íàèñòèíà ñèãóðíî? 716 01:07:25,796 --> 01:07:26,797 Êîôòè âðåìå, Êîí. 717 01:07:26,797 --> 01:07:30,968 Ñòèãà ïðèêàçêè ìîì÷å. Ñïîìíÿø ëè ñè Ïèòúð? 718 01:07:33,804 --> 01:07:37,975 Äæàê! 719 01:07:40,811 --> 01:07:42,813 Êàæè ìè Äæàê.... 720 01:07:42,813 --> 01:07:46,984 Êîãàòè òè êàçàõ. ÷å àêî íå ñå ïîãðèæèø çà áèçíåñà, áèçíåñà ùå ñå ïîãðèæè çà òåá... 721 01:07:47,818 --> 01:07:49,820 ...ìàé íå ñè ìå ðàçáðàë,à? 722 01:07:49,820 --> 01:07:52,823 Ìîæå áè íå ñè ìå ÷óë äîáðå? 723 01:07:52,823 --> 01:07:55,826 Ìàéíàòà ìó! Íÿìà çíà÷åíèå, íàëè? 724 01:07:55,826 --> 01:07:58,829 Ìíîãî ñúæàëÿâàõ, êàòî íàó÷èõ çà òåá è Îäðè. 725 01:07:58,829 --> 01:08:02,833 È êàêâî ùå ïðàâèø ñåãà? Òîé å ãîëÿìà êëå÷êà. Íÿìà íà÷èí äà ñå èçìúêíåø. 726 01:08:02,833 --> 01:08:07,004 Òîé âçå ìîìè÷åòî, Äæàê. 727 01:08:07,838 --> 01:08:12,009 À òè îñòàâàø ñ ïðàçíè ðúöå. 728 01:08:26,857 --> 01:08:31,028 Äæàê! 729 01:09:07,898 --> 01:09:12,069 Äîðèéí? 730 01:10:00,951 --> 01:10:02,953 Âèäÿõ âñè÷êî. 731 01:10:02,953 --> 01:10:07,124 Ñõâàùàø ëè. 732 01:10:12,963 --> 01:10:15,966 Êàêâî òè å íà ëèöåòî? 733 01:10:15,966 --> 01:10:19,970 Íÿêàêâè òèïîâå ìå ïðè÷àêàõà â àñàíñüîðà. 734 01:10:19,970 --> 01:10:21,972 Íàèñòèíà ëè? 735 01:10:21,972 --> 01:10:24,975 Íå, àç.... 736 01:10:24,975 --> 01:10:27,978 Ïîäõëúçíàõ ñå. 737 01:10:27,978 --> 01:10:32,149 Ñëó÷âàò ñå òàêèâà íåùà êîãàòî ÷îâåê çàïî÷íå äà îñòàðÿâà. 738 01:10:34,985 --> 01:10:37,988 Äîêóìåíòèòå çà Ìóñòàíãà òè. 739 01:10:37,988 --> 01:10:39,990 Äîëó ñà. 740 01:10:39,990 --> 01:10:42,993 Òè ñèãóðíî ùå ñå âúðíåø íàëè. 741 01:10:42,993 --> 01:10:47,164 È êàêâî ñìÿòàø äà ïðàâèø? 742 01:10:47,998 --> 01:10:51,001 Àìè, ìèñëÿ äà ñè âçåìà ïî÷èâåí äåí. 743 01:10:51,001 --> 01:10:54,004 È çàùî? 744 01:10:54,004 --> 01:10:58,175 Ìíîãî ðàáîòà ñå ñúáðà òèÿ äíè. 745 01:11:01,011 --> 01:11:03,013 È çà äîáðî ëè å? 746 01:11:03,013 --> 01:11:07,184 Äî èçâåñòíà ñòåïåí. 747 01:11:22,032 --> 01:11:25,035 Äîðèéí, ïðåäè äà ñè òðúãíà èñêàì.... 748 01:11:25,035 --> 01:11:29,039 Èñêàì äà òè êàæà, ÷å òè ñè ìíîãî ñïåöèàëíà. 749 01:11:29,039 --> 01:11:33,043 Ìàêàð è ñàìî çà 48 ÷àñà... 750 01:11:33,043 --> 01:11:37,214 ...óñïÿõ äà ãî ðàçáåðà. 751 01:11:45,055 --> 01:11:48,058 Ñëó÷èõà íè ñå íÿêîé íåùà, Äîðèéí. 752 01:11:48,058 --> 01:11:51,061 Íàïðàâèõìå íÿêîé ãðåøêè. 753 01:11:51,061 --> 01:11:54,064 Ñòàíà òàêà... 754 01:11:54,064 --> 01:11:58,235 ...÷å ñðåùíàõìå íÿêîé òðóäíîñòè. Íî òàêèâà íåùà ñå ñëó÷âàò íà âñåêè, íàëè. 755 01:11:59,069 --> 01:12:01,071 Íî òîâà íÿìà çíà÷åíèå... 756 01:12:01,071 --> 01:12:05,242 ...âñè÷êî, êîåòî íè ñå ñëó÷è â÷åðà âñå íÿêîé äåí ùåøå äà ñå ñëó÷è. 757 01:12:07,077 --> 01:12:11,248 Çíàÿ, ÷å íå èñêàø êàòî ìåí äà ïðåêàðàø öåëèÿ ñè æèâîò â ñïîìåíèòå çà ìèíàëîòî. 758 01:12:14,084 --> 01:12:18,088 Íåùàòà ñà òàêèâà, êàêâîòî ñà. Íå ìîæåì äà ãè ïðîìåíèì. 759 01:12:18,088 --> 01:12:21,091 Íå ìîæåì. 760 01:12:21,091 --> 01:12:23,093 Íå ìîæåø äà èì îáúðíåø ãðúá. 761 01:12:23,093 --> 01:12:27,264 Ïðîñòî ãè ïîñðåùàø ëèöå â ëèöå. 762 01:12:28,098 --> 01:12:30,100 Âèíàãè íàïðåä... 763 01:12:30,100 --> 01:12:34,271 ...òàêà òðÿáâà. 764 01:12:35,105 --> 01:12:39,276 Òâîé å àêî èñêàø. 765 01:12:42,112 --> 01:12:45,115 Òðÿáâà äà òè êàæà, ÷å ìàéêà òè íàèñòèíà òå îáè÷à. 766 01:12:45,115 --> 01:12:47,117 Áåç çíà÷åíèå êàêâî ìèñëèø çà íåÿ, òÿ òå îáè÷à. 767 01:12:47,117 --> 01:12:51,121 Ìîæå áè èìà äîñòà íåùà, çà êîèòî èñêàòå äà ñè ïîãîâîðèòå... 768 01:12:51,121 --> 01:12:55,125 ...ïðîáëåìè èëè êàêâîòî è äà å. 769 01:12:55,125 --> 01:12:59,296 Òðÿáâà äà ïîãîâîðèø ñ íåÿ. Òÿ ùå òå èçñëóøà. 770 01:13:10,140 --> 01:13:14,311 Íå çíàÿ êàêâî ñå å ñëó÷èëî. 771 01:13:22,152 --> 01:13:26,323 Òîé ðàáîòåøå ñ áàùà ìè, âèíàãè áåøå ìíîãî ìèë. 772 01:13:29,159 --> 01:13:33,330 Ììèñëåõ, ÷å.... 773 01:13:34,164 --> 01:13:38,335 Èìàì ïðåä âèä.... 774 01:13:42,172 --> 01:13:46,176 Ìèñëåõ, ÷å ùå áúäå ìíîãî õóáàâî. 775 01:13:46,176 --> 01:13:50,347 Âåñåëî, íàëè çíàåø? 776 01:13:57,187 --> 01:14:01,358 Ïèéíàõìå ìàëêî øàìïàíñêî è òîé ìå ïîïèòà... 777 01:14:02,192 --> 01:14:06,363 ...äàëè èñêàì äà îòèäà íà òîâà ïàðòè. 778 01:14:07,197 --> 01:14:11,368 Äà ìîæåøå äà âèäèø ôèçèîíîìèèòå íà ïðèÿòåëèòå ìè. 779 01:14:15,205 --> 01:14:19,376 Íî âîáùå íå ñè ñïîìíÿì êàêâî ñå ñëó÷è. 780 01:14:21,211 --> 01:14:25,382 Ñàìî ñè ñïîìíÿì... 781 01:14:26,216 --> 01:14:30,220 ...íå ìîæåøå ìíîãî ìíîãî äà ñå äâèæè. 782 01:14:30,220 --> 01:14:33,223 Ñïîìíÿì ñè îùå,÷å... 783 01:14:33,223 --> 01:14:37,227 ...÷å èñêàøå äà ñè òðúãíå. 784 01:14:37,227 --> 01:14:40,230 Èñêàøå äà ãî ñïðå. 785 01:14:40,230 --> 01:14:42,232 Èñêàøå... 786 01:14:42,232 --> 01:14:46,403 ...èñêàøå äà ñè îòèäå ó äîìà. 787 01:15:01,251 --> 01:15:04,254 -Âèíàòà å èçöÿëî ìîÿ. -Íå å. 788 01:15:04,254 --> 01:15:07,257 Íå, ìîÿ å. 789 01:15:07,257 --> 01:15:11,261 Íèùî íå å ñòàíàëî ïî òâîÿ âèíà. 790 01:15:11,261 --> 01:15:13,263 Òðÿáâà äà ìè ïîâÿðâàø. 791 01:15:13,263 --> 01:15:14,264 Íå. 792 01:15:14,264 --> 01:15:18,435 Íèùî íå å ñòàíàëî ïî òâîÿ âèíà. Íå å! 793 01:15:31,281 --> 01:15:32,282 -Íàèñòèíà ëè? -Äæàê? 794 01:15:32,282 --> 01:15:34,284 -Êîÿ å òàÿ? -Òîâà å Äæåðàëäèí. 795 01:15:34,284 --> 01:15:37,287 Âèæ, íå çíàåõ, ÷å å äúùåðÿ íà Ðè÷è. 796 01:15:37,287 --> 01:15:41,291 Êîãàòî ðàçáðàõ êîÿ å, âå÷å áÿõ äàë äèñêà íà Ðè÷è. 797 01:15:41,291 --> 01:15:44,294 Íå çíàåõ êàêâî ñìÿòà äà ïðàâè ñ íåãî. 798 01:15:44,294 --> 01:15:48,298 Îòèäå ïðè òÿõ è èì êàçà, ÷å å ïîêàçàë äèñêà í ÷åíãåòàòà. 799 01:15:48,298 --> 01:15:51,301 È Êèðî çíàå, ÷å àç ñúì ìó äàë äèñêà. 800 01:15:51,301 --> 01:15:53,303 Òîé å íà ïúò çà íàñàì. 801 01:15:53,303 --> 01:15:56,306 Òîé èäâà, Äæàê! 802 01:15:56,306 --> 01:15:59,309 Íå çíàåõ íà êîãî äà ñå îáàäÿ. Àç ïðîñòî.... 803 01:15:59,309 --> 01:16:02,312 Ïî äÿâîëèòå! Ñúæàëÿâàì. 804 01:16:02,312 --> 01:16:04,314 Òîëêîâà ìíîãî ñúæàëÿâàì. 805 01:16:04,314 --> 01:16:05,315 Êúäå å Åäè? 806 01:16:05,315 --> 01:16:08,318 -Òîé äíåñ íå å íà ðàáîòà. -À êúäå æèâåå? 807 01:16:08,318 --> 01:16:11,321 -Êàêâî ñòàâà? -Êúäå æèâåå Åäè? 808 01:16:11,321 --> 01:16:14,324 Ùå ìå èçñëóøàø ëè? Ñàìî çà ìèíóòêà. 809 01:16:14,324 --> 01:16:17,327 Ïðåç öåëèÿ ñè æèâîò ñúì áèë â èãðàòà è îò äâåòå ñòðàíè íà áàðèêàäàòà. 810 01:16:17,327 --> 01:16:19,329 Êàçâàì òè, àêî ñè ñå çàáúðêàë... 811 01:16:19,329 --> 01:16:23,333 ...áåç çíà÷åíèå äàëè å áèë òâîé áðàò, øàíñîâåòå òè ñà ìíîãî äîáðè... 812 01:16:23,333 --> 01:16:25,335 ...äà ïîñòúïèø òî÷íî êàòî íåãî. 813 01:16:25,335 --> 01:16:29,506 Äâåòå ìàäàìè ïàê ùå òè öúôíàò ñóòðèíòà. 814 01:16:30,340 --> 01:16:34,511 Íå ìîãà äà òè êàæà êàêâî äà ïðàâèø, íî ìîãà äà òè êàæà ñëåäíîòî: 815 01:16:35,345 --> 01:16:38,348 Íÿìà äà âúðíðø Ðè÷è, êàòî ñå îïèòâàø äà ñå ñàìîóáèåø. 816 01:16:38,348 --> 01:16:42,352 Îòìúùåíèåòî íå âúðøè ðàáîòà. 817 01:16:42,352 --> 01:16:44,521 Íàïðîòèâ, âúðøè. 818 01:16:56,366 --> 01:17:00,370 -Òå çíàÿò â êàêâî ñå çáúðêâàò-- -Íå ñå îïèòâàé äà åì èçèãðàåø! 819 01:17:00,370 --> 01:17:02,372 Áåøå Êèðî, òîâà å òî ìîé ÷îâåê! 820 01:17:02,372 --> 01:17:05,375 Íàé-âåðîÿòíî òîé å óáèë áðàò òè. ßñíî? 821 01:17:05,375 --> 01:17:07,377 Âîáùå íå ìå åáå òàÿ ðàáîòà! 822 01:17:07,377 --> 01:17:09,379  ìîìåíòà òîé å íà øèáàíîòî ïàðòè... 823 01:17:09,379 --> 01:17:12,382 ...â íÿêàêúâ øèáàí ôðåíñêè êëóá èëè íåùî ïîäîáíî, çàåäíî ñ Êèíúð.Ðàçáðà ëè? 824 01:17:12,382 --> 01:17:16,553 ïðîñòî ñå ñëó÷èõ íàîêîëî! 825 01:17:17,387 --> 01:17:19,389 Õâàíè ãî. 826 01:17:19,389 --> 01:17:22,392 Ìíîãî ìè å òðóäíî äà ðàçáåðà íåùî, Åäè. 827 01:17:22,392 --> 01:17:24,394 Êàêâî ìîæåøå äà òè íàïðàâè òÿ... 828 01:17:24,394 --> 01:17:27,397 ...êàêâî òîëêîâà ëîøî, ÷å äà ÿ ïîäðåäèø òàêà? 829 01:17:27,397 --> 01:17:30,400 Çàùîòî íå ìîæåøå äà ãî ïðåãëúòíåø ëè! 830 01:17:30,400 --> 01:17:33,403 Òÿ òè âÿðâàøå! 831 01:17:33,403 --> 01:17:35,405 À òè ÿ ïðåöàêà. 832 01:17:35,405 --> 01:17:37,407 Òÿ áåøå äúùåðÿòà íà áðàò ìè. 833 01:17:37,407 --> 01:17:39,409 Îò ìîåîò ñåìåéñòâî. 834 01:17:39,409 --> 01:17:42,412 È âèíàòà å ìîÿ. 835 01:17:42,412 --> 01:17:46,583 Çàùîòî àêî áÿõ òóê, òîâà íèêîãà íÿìàøå äà ñå ñëó÷è. 836 01:17:47,417 --> 01:17:51,421 Ñåãà òðÿáâà äà ïîïðàâÿ íåùàòà. Òðÿáâà äà ãî íàïðàâÿ. 837 01:17:51,421 --> 01:17:55,592 ×óäÿ ñå êàêâî ëè ùåøå äà íàïðàâèø, àêî òîâà áåøå òâîÿòà äúùåðÿ? 838 01:17:57,427 --> 01:17:59,429 Äæàê, íå ìå óáèâàé ÷îâå÷å! 839 01:17:59,429 --> 01:18:03,600 Òè ñàì ñè ïîäïèñà ñìúðòíàòà ïðèñúäà. 840 01:18:23,453 --> 01:18:27,624 Äæàê, ñïðè! 841 01:18:29,459 --> 01:18:33,630 Õâàíåòå ãî! Õàéäå! 842 01:18:45,475 --> 01:18:47,477 Äæàê! 843 01:18:47,477 --> 01:18:51,481 Äæàê, ñïðè! 844 01:18:51,481 --> 01:18:55,652 Ïî äÿâîëèòå! 845 01:19:03,493 --> 01:19:07,664 Êîïåëå! 846 01:19:09,499 --> 01:19:13,670 Ìàìêà ìó! 847 01:19:34,525 --> 01:19:38,695 Íå ãî èçïóñêàé. 848 01:19:46,537 --> 01:19:50,707 Åòî òàì. 849 01:20:00,551 --> 01:20:04,721 Ïðîñòî ãî õâàíåòå. 850 01:20:11,562 --> 01:20:15,732 Òè, ìðúñåí êó÷è ñèí! 851 01:20:36,587 --> 01:20:39,590 Õàéäå! 852 01:20:39,590 --> 01:20:43,760 Õàéäå, ìúðäàé! 853 01:20:54,605 --> 01:20:58,775 Êúäå å òîé? 854 01:21:01,612 --> 01:21:03,614 Ãîñïîäè, Äæàê! 855 01:21:03,614 --> 01:21:06,617 Åòî,çàïî÷âà ñå! 856 01:21:06,617 --> 01:21:08,619 Íå ñå îáðúùàé! 857 01:21:08,619 --> 01:21:11,622 Òîâà ëè èñêàøå? 858 01:21:11,622 --> 01:21:15,792 Ëàéíî. 859 01:22:03,674 --> 01:22:07,845 Ñúæàëÿâàì, ã-í Êàðòúð, íî Âè íÿìà â ñïèñúêà. 860 01:22:08,679 --> 01:22:12,850 Íèêîé íå ãëåäà ñïèñúêà, ìîì÷å. 861 01:22:31,702 --> 01:22:33,704 Ìîãà ëè äà Âè ïîìîãíà ñ íåùî? 862 01:22:33,704 --> 01:22:35,706 Íå ìèñëÿ. 863 01:22:35,706 --> 01:22:39,710 Äæåðàìè Êèíúð. 864 01:22:39,710 --> 01:22:40,711 ß âèæ òè, ãîñïîäèí÷îòî îò òåëåôîíà... 865 01:22:40,711 --> 01:22:42,713 ...èìàø ëè ïðåäñòàâà êîé ñúì àç? 866 01:22:42,713 --> 01:22:46,717 ìîãà äà êóïÿ ñêàïàíèÿ õîòåë è äà òå çàïàëÿ â íåãî! 867 01:22:46,717 --> 01:22:47,718 Èñêàì äà ãîâîðÿ ñ ã-í Ôëåò÷úð. 868 01:22:47,718 --> 01:22:50,721 Ëåñ Ôëåò÷úð. 869 01:22:50,721 --> 01:22:54,725 ×óé ìå, íîâîáðàíåö òàêúâ.  ðàçãàðà íà ïàðòèòî ñìå. 870 01:22:54,725 --> 01:22:58,896 Íÿìàì íàìåðåíèå äà ñå çàíèìàâàì ñ âàñ. çàêàðàé ìå ïðè øåôà ñè! 871 01:23:32,763 --> 01:23:35,766 Ìîìè÷åòà, çàùî íå îòèäåòå â çàäíàòà ñòàÿ? 872 01:23:35,766 --> 01:23:37,768 Åé ñåãà ùå äîéäà è àç. 873 01:23:37,768 --> 01:23:41,939 Òðÿáâà äà ñå ïîãðèæà çà íÿêîé ðàáîòè. 874 01:23:47,778 --> 01:23:50,781 Çíàåø ëè êîÿ áåøå òÿ? 875 01:23:50,781 --> 01:23:53,784 -Èçâèíè ìå? -çíàåøå ëè, ÷å òÿ å îò ìîÿòà êðúâ? 876 01:23:53,784 --> 01:23:57,955 Äæàê, ïàê ëè çàïî÷âàìå ñúùàòà èãðà? 877 01:23:58,789 --> 01:23:59,790 Ïðîäúëæàâàé. 878 01:23:59,790 --> 01:24:03,794 Ïðèáåðè ïèñòîëåòà ïðåä òîëêîâà ìíîãî õîðà. 879 01:24:03,794 --> 01:24:06,797 Ôðàñíè ìå ìåæäó î÷èòå. 880 01:24:06,797 --> 01:24:09,800 Íå ìèñëÿ, ÷å ùå ïîíåñåæ çàòâîðà äî êðàÿ íà æèâîòà ñè, Äæàê. 881 01:24:09,800 --> 01:24:12,803 Èñêàì äà òè êàæà íåùî, ãîòèí. 882 01:24:12,803 --> 01:24:14,805 ×îâåêà, îêéòî òúðñèø... 883 01:24:14,805 --> 01:24:17,808 ...å êó÷èÿò ãúç Êèíúð. 884 01:24:17,808 --> 01:24:21,812 Òîé è îíÿ äúðòàê, òÿêà ÷å ñòèãà ñè ñå çàíèìàâàë ñ ìåí. Ñòàâà ëè? 885 01:24:21,812 --> 01:24:25,983 Àç ñúì ïðîñòî áèçíåñìåí, êîéòî ñå îïèòâà äà å ÷èñò, òî÷íî êàòî òåá. 886 01:24:28,819 --> 01:24:30,821 Âîáùå íå ñè êàòî ìåí. 887 01:24:30,821 --> 01:24:33,824 Èçâèíÿâàé, ïî÷àêàéìàëêî, Äæàê. Êàêâî ñè ñå çàãðèæèë èçâåäíúæ? 888 01:24:33,824 --> 01:24:37,995 Ïðàâèø ñå íàìíîãî äîáúð ëè? 889 01:24:39,830 --> 01:24:44,001 -Íå ñè ëè ñïîìíÿø, òè ñè ëîøèÿò áðàò? -Çíàÿ êîé ñúì. 890 01:24:44,835 --> 01:24:47,838 Âèæ êàêâî, õóáàâî ñè ïðèêàçâàìå ñ òåá... 891 01:24:47,838 --> 01:24:52,009 ...íî òðÿáâà äà ñå âðúùàì êúì çàäúëæåíèÿòà ñè. 892 01:24:54,845 --> 01:24:59,016 Ïóñíåòå ãî. 893 01:25:24,875 --> 01:25:29,046 Õàéäå Äæàê, äà âèäèì êàêâî ìîæåø. 894 01:25:45,896 --> 01:25:50,067 Õàéäå äå, Äæàê. 895 01:25:54,905 --> 01:25:56,907 Ïî äÿâîëèòå Äæàê. 896 01:25:56,907 --> 01:26:01,078 Áðàò òè ñå áèåøå ìíîãî ïî-äîáðå îò òåá. 897 01:28:18,048 --> 01:28:22,052 Òðÿáâàøå äà ñïðåø, îùå ïðåäè äà ñè ñå çàõâàíàë ñ òîâà. 898 01:28:22,052 --> 01:28:26,223 Îïðàâè ñè ïàïèîíêàòà. Âñè÷êî õóáàâî. 899 01:28:41,071 --> 01:28:45,242 Ðè÷è, êúäå å? 900 01:29:29,119 --> 01:29:33,123 Èìàø ëè êîëà? 901 01:29:33,123 --> 01:29:37,294 Õàéäå äà ñå ïîðàçõîäèì. 902 01:29:46,136 --> 01:29:49,139 Êúäå îòèâàòå, ã-í Êàðòúð? 903 01:29:49,139 --> 01:29:53,310 Íàìàëè. Óãàñè ôàðîâåòå. 904 01:29:54,144 --> 01:29:58,315 Íå ñúì ãî íàïðàâèë. 905 01:30:00,150 --> 01:30:04,154 Ùå íàìàëèø ëè, ìîëÿ òå? Ùå íè óáèåø. 906 01:30:04,154 --> 01:30:05,155 Ìîëÿ òå! 907 01:30:05,155 --> 01:30:08,158 Êàêâî èñêàòå, ã-í Êàðòúð? Äà èç÷èñòèòå ñëåäèòå ëè? 908 01:30:08,158 --> 01:30:10,160 Ñàìî ìè äàé 5 ìèíóòè äîñòúï äî ëàïòîïà. 909 01:30:10,160 --> 01:30:14,331 -Íàìàëè, ùå íè óáèåø! -Òîâà å ìÿñòîòî, Äæåðàìè. 910 01:30:19,169 --> 01:30:21,171 Äîáðå, ïàðè ëè èñêàø? 911 01:30:21,171 --> 01:30:24,174 Èñêàø ïàðè - êîëêî. Èìàì ïîâå÷å ïàðè îò ñàìèÿ áîã! 912 01:30:24,174 --> 01:30:28,345 Èìàø íóæäà îò ïèòèå. 913 01:30:46,196 --> 01:30:48,198 Âñè÷êî å íàðåä. 914 01:30:48,198 --> 01:30:52,369 Íàðåä ëè å âñè÷êî, Äæåðàìè. 915 01:30:54,204 --> 01:30:57,207 Òàêà ëè íàïðàâè è ñ Ðè÷è? 916 01:30:57,207 --> 01:31:01,211 È ñ íåãî ëè ïîñòúïè ïî ñúùèÿ íà÷èí? 917 01:31:01,211 --> 01:31:03,213 Òîé âèêàøå ëè? 918 01:31:03,213 --> 01:31:04,214 Õàðåñâà ëè òè òàêà? 919 01:31:04,214 --> 01:31:08,385 Íå ñúì óáèë áðàò Âè, ã-í Êàðòúð! 920 01:31:11,221 --> 01:31:13,223 Ñòàâàé. 921 01:31:13,223 --> 01:31:15,225 -Ã-í Êàðòúð, ïðàâèòå ãðåøêà. -Ñòàâàé, ìúðäàé! 922 01:31:15,225 --> 01:31:18,228 ×óéòå ìå, ïðàâèòå ãðåøêà. 923 01:31:18,228 --> 01:31:22,232 Êèðî ìè êàçà, ÷å áðàò Âè å õîäèë â ïîëèöèÿòà ñ äèñêà. 924 01:31:22,232 --> 01:31:26,403 Êàçà ìè, ÷å àêî òîé ïàäíå â òðàïà, ùå ïîâëå÷å è ìåí ñ íåãî. 925 01:31:27,237 --> 01:31:31,241 Íå çíàåõ êàêâî äà ïðàâÿ, Ã-í Êàðòúð. 926 01:31:31,241 --> 01:31:32,242 Èçàðàäè òîâà ãî óáè, íàëè? 927 01:31:32,242 --> 01:31:36,246 Íå! Ñàìî ìó êàçàõ äà âúðíå äèñêà. Òîâà å âñè÷êî! 928 01:31:36,246 --> 01:31:37,247 Íÿìàì íèùî îáùî ñ òîâà. 929 01:31:37,247 --> 01:31:41,251 Êúëíà ñå. Êàçàõ íà Êèðî äà âçåìå äèñêà... 930 01:31:41,251 --> 01:31:43,253 ...è ñ òîâà ñúâìåñòíàòà íè ðàáîòà ïðèêëþ÷âàøå. 931 01:31:43,253 --> 01:31:46,256 Òîâà å âñè÷êî, ã-í Êàðòúð! Êúëíà ñå! 932 01:31:46,256 --> 01:31:49,259 Êúëíà ñå! Íå ñúìíàïðàâèë íèùî. 933 01:31:49,259 --> 01:31:52,262 Ïîâÿðâàéòå ìè ã-í Êàðòúð, íå ñúì ãî óáèë! 934 01:31:52,262 --> 01:31:54,264 Òîé ìè êàçà, ÷å àêî ñå ðàçïðèêàçâàì... 935 01:31:54,264 --> 01:31:56,266 ...ùå ìå ñúñèïå! 936 01:31:56,266 --> 01:31:59,269 À ïîñëå... 937 01:31:59,269 --> 01:32:01,271 ...à ïîñëå äîéäîõòå Âèå. 938 01:32:01,271 --> 01:32:05,275 Ìîëÿ Âè, ã-í Êàðòúð. Áåøå Êèðî. 939 01:32:05,275 --> 01:32:09,279 Òîé óáè áðàò Âè è Äæåðàëäèí, íå àç. 940 01:32:09,279 --> 01:32:12,282 Êàçà ìè ÷å ðàáîòè ñ íÿêàêâè òèïîâå. Òå áÿõà. 941 01:32:12,282 --> 01:32:16,453 -Òå ãî íàïðàâèõà. -Áåç ïîâå÷å ïðèêàçêè. 942 01:32:22,292 --> 01:32:24,294 Îáúðíè ñå. 943 01:32:24,294 --> 01:32:28,465 -Ìîëÿ Âè, íåäåéòå! -Îáúðíè ñå. 944 01:32:29,299 --> 01:32:33,470 Ïîíå âåäíúæ â æèâîòà ñè ñå äðúæ êàòî ìúæ. 945 01:33:12,342 --> 01:33:16,346 Ùå íàïðàâÿ íåùî çà òåá... 946 01:33:16,346 --> 01:33:20,350 ...êîåòî íèêîé íå å ïðàâèë çà ìåí. 947 01:33:20,350 --> 01:33:24,521 Ùå òè äàì âòîðè øàíñ. 948 01:33:26,356 --> 01:33:29,359 Ìîëÿ Âè, íå ìå êàðàéòå äà ñå âðúùàì îòíîâî òàì. 949 01:33:29,359 --> 01:33:30,360 Íå. 950 01:33:30,360 --> 01:33:34,364 Íÿìà äà ãî çàáðàâÿ ã-í Êàðòúð. Áëàãîäàðÿ Âè! 951 01:33:34,364 --> 01:33:37,367 Ìíîãî Âè áëàãîäàðÿ! 952 01:33:37,367 --> 01:33:40,370 Îáÿùàâàì, íÿìà äà ñå âðúùàø òàì. 953 01:33:40,370 --> 01:33:44,541 Áëàãîäàðÿ Âè! 954 01:34:03,393 --> 01:34:07,564 Êàêâî ïðàâèø? 955 01:34:11,401 --> 01:34:13,403 Ñúæàëÿâàì, Äæàê. 956 01:34:13,403 --> 01:34:17,407 Îáèêíîâåííî íå ñè öàïàì ðúöåòå, íî ïðåòúðñèõ ñòàÿòà òè... 957 01:34:17,407 --> 01:34:21,578 ...òàì íÿìàøå íèùî. 958 01:34:22,412 --> 01:34:24,414 À, âèæ êàêâî... 959 01:34:24,414 --> 01:34:26,416 ...çà Äîðèéí. 960 01:34:26,416 --> 01:34:28,418 Ìèñëÿ, ÷å òÿ ùå áúäå íàðåä. 961 01:34:28,418 --> 01:34:32,422 Äåöàòà ñå ïðîìåíÿò. 962 01:34:32,422 --> 01:34:36,593 À òîâà ñ Ðè÷è, ãîñïîäè òîâà áåøå íàèñòèíà ãàäíî. 963 01:34:37,427 --> 01:34:40,430 Íå çíàÿ êàêâî å êàçàë Êèðî... 964 01:34:40,430 --> 01:34:44,434 ...íî ÷îâåê òðÿáâà äà æèâåå ïî íÿêàêúâ íà÷èí. 965 01:34:44,434 --> 01:34:47,437 Îïèòâàõ ñå äà òå äúðæà íà ñòðàíà îò âñè÷êî òîâà... 966 01:34:47,437 --> 01:34:49,439 ...íî òè íàñòîÿâàøå äà ñå ïðàâèø íà ãîëåìèÿ áðàò. 967 01:34:49,439 --> 01:34:51,441 Òàêà ÷å ðåøèõ... 968 01:34:51,441 --> 01:34:53,443 ...äà òå îñòàâÿ äà ñè òðîøèø ãëàâàòà... 969 01:34:53,443 --> 01:34:57,614 ...è äà ìè íàìåðèø äèñêà. 970 01:34:58,448 --> 01:35:00,450 Êàêâà áúðêîòèÿ ñòàíà. 971 01:35:00,450 --> 01:35:04,621 È âñè÷êî çàðàäè ïàð÷å ïëàñòìàñà, à? 972 01:35:07,457 --> 01:35:10,460 ×óé ìå. 973 01:35:10,460 --> 01:35:12,462 Ùå ñå îòúðâà îò äèñêà. 974 01:35:12,462 --> 01:35:16,633 Èçãëåæäà ñè ñå îòúðâàë îò âñè÷êî îñòàíàëî. 975 01:35:21,471 --> 01:35:25,475 Ìîæå äà ñè ïîêðèë âñè÷êî çà ñåáå ñè. 976 01:35:25,475 --> 01:35:27,477 Íî çàïîìíè: 977 01:35:27,477 --> 01:35:31,648 àêî ìå óáèåø, ùòå òðÿáâà äà áÿãàø ïðåç îñòàòúêà îò æèâîòà ñè. 978 01:35:32,482 --> 01:35:36,653 Áåøå ìè ìíîãî ïðèÿòíî äà ñå ïîçíàâàìå, Äæàê. 979 01:35:41,491 --> 01:35:42,492 Áðàìáè. 980 01:35:42,492 --> 01:35:45,495 Íÿìà äà ñå îáðúùàì. 981 01:35:45,495 --> 01:35:49,666 Êàêòî èñêàø. 982 01:36:19,530 --> 01:36:21,532 ×è÷î Äæàê. 983 01:36:21,532 --> 01:36:25,536 Ìàéêà òè ìè êàçà, ÷å ùå òå íàìåðÿ òóê. 984 01:36:25,536 --> 01:36:28,539 -Ìèñëåõ, ÷å ñè ñè îòèøúë. -Çàìèíàâàì. Ïðîñòî íàìèíàõ... 985 01:36:28,539 --> 01:36:32,709 ...çà äà ñå ñáîãóâàì ñ òåá î÷è â î÷è. 986 01:36:35,546 --> 01:36:39,550 -Êàêâî òè å íà áðàäàòà? -Òîâà ëè? 987 01:36:39,550 --> 01:36:43,720 À, òîâà ëè. Ìèñëÿ, ÷å å âðåìå çà ïðîìÿíà. Ðàçäåëèõ ñå ñ íåÿ. 988 01:36:44,555 --> 01:36:47,558 Ïàê ëè ïàäíà? 989 01:36:47,558 --> 01:36:50,561 À, òîâà ëè? 990 01:36:50,561 --> 01:36:53,564 Äà, ïàäíàõ îòíîâî. 991 01:36:53,564 --> 01:36:57,734 Âçåìè ñè íîâè îáóâêè. 992 01:37:02,573 --> 01:37:05,576 Ùå ñå îïðàâèì. 993 01:37:05,576 --> 01:37:07,578 Ìàìà è àç. 994 01:37:07,578 --> 01:37:10,581 Çàíÿ. 995 01:37:10,581 --> 01:37:14,585 Áëàãîäàðÿ òè ÷å äîéäå. Ùåøå äà îçíà÷àâà ìíîãî çà òàòêî. 996 01:37:14,585 --> 01:37:15,586 Òîé áåøå äîáúð ÷îâåê. 997 01:37:15,586 --> 01:37:19,756 Äà. 998 01:37:20,591 --> 01:37:24,595 ïðåäïîëàãàì,÷å òðÿáâà äà ñè âúâðèø? 999 01:37:24,595 --> 01:37:28,599 Äà, òàêà å. 1000 01:37:28,599 --> 01:37:32,603 ñïîìíÿø ëè ñè êàòî òè êàçàõ, " Òè ñè ñïåöèàëíà"? 1001 01:37:32,603 --> 01:37:36,773 Ïî äîáðå ñè ñïîìíÿé, ÷å ñ ìåí ïîñòîÿíî ùå èìàø íåïðèÿòíîñòè. 1002 01:37:46,617 --> 01:37:49,620 Ïàçè ñå, Äîðèéí. 1003 01:37:49,620 --> 01:37:53,790 Òè ñúùî. 1004 01:38:02,633 --> 01:38:06,803 Õàðåñâà ìè êàê èçãëåæäàø ñåãà.95563

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.