Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,583 --> 00:00:05,833
(tense dramatic music)
2
00:00:13,542 --> 00:00:15,958
- Okay, Venus?
- Okay, Steve.
3
00:00:15,958 --> 00:00:17,792
- Right, let's go.
4
00:00:17,792 --> 00:00:22,792
(bikes whirring)
(tense dramatic music)
5
00:00:42,917 --> 00:00:47,917
(explosion booming)
(spacecraft whirring)
6
00:00:59,667 --> 00:01:03,167
(uptempo dramatic music)
7
00:01:32,500 --> 00:01:35,917
(tense mysterious music)
8
00:01:44,750 --> 00:01:47,917
(Ultrascope whirring)
9
00:02:02,208 --> 00:02:05,458
(tense dramatic music)
10
00:02:17,458 --> 00:02:20,292
- Everything a-okay, Dr. Stamp.
11
00:02:20,292 --> 00:02:21,708
Ultrascope fully extended.
12
00:02:21,750 --> 00:02:24,833
- Good, Professor, now
I'll activate the screen.
13
00:02:25,708 --> 00:02:29,125
(uptempo dramatic music)
14
00:02:36,750 --> 00:02:39,500
(screen buzzing)
15
00:02:41,292 --> 00:02:43,708
- Whoa, wonderful size.
16
00:02:43,708 --> 00:02:46,83
- The most powerful
Ultrascope in the universe.
17
00:02:46,83 --> 00:02:49,667
- I'd better switch on the
remote TV cameras (chuckles).
18
00:02:50,958 --> 00:02:54,500
Just think of it, Professor
Matic and Dr. Stamp,
19
00:02:54,500 --> 00:02:58,458
stars of the interplanetary
television network.
20
00:02:58,500 --> 00:03:00,792
- Well, frankly | deplore television.
21
00:03:00,792 --> 00:03:03,708
- (chuckles) You're camerashy, that's all.
22
00:03:03,708 --> 00:03:08,708
(button flicking)
(machine whirring)
23
00:03:15,167 --> 00:03:18,417
- Through the medium of
the Univision link, ETV,
24
00:03:18,417 --> 00:03:20,83
Earth Television will be bringing you
25
00:03:20,83 --> 00:03:23,375
the most historic moment in
the century of television.
26
00:03:23,375 --> 00:03:27,250
As you know, this is universal
astronomic year 2062,
27
00:03:29,167 --> 00:03:31,583
a year for which there's
been endless preparations
28
00:03:31,583 --> 00:03:34,625
by scientists throughout
the entire universe.
29
00:03:34,625 --> 00:03:35,708
Every member planet
30
00:03:35,708 --> 00:03:38,375
of the Neutral Planet
Scientific Organisation
31
00:03:38,375 --> 00:03:40,917
has contributed to this year of discovery.
32
00:03:40,917 --> 00:03:43,125
Planets hitherto uncharted and unknown
33
00:03:43,125 --> 00:03:45,542
to the people of our
universe will be revealed
34
00:03:45,542 --> 00:03:47,625
in all their magnificence and splendour
35
00:03:47,625 --> 00:03:49,292
by the miracle of the new Ultrascope.
36
00:03:49,292 --> 00:03:50,375
(Zoonie snoring)
37
00:03:50,375 --> 00:03:52,958
This latest space probe can tell--
38
00:03:52,958 --> 00:03:54,250
- Really, you lazy lazoon,
39
00:03:54,250 --> 00:03:56,958
this is no time to go to sleep.
40
00:03:56,958 --> 00:03:58,292
- Television always send him to sleep,
41
00:03:58,292 --> 00:04:00,375
and in the case of a good
many programmes these days,
42
00:04:00,375 --> 00:04:01,542
| can't say | blame him.
43
00:04:01,542 --> 00:04:03,583
- | don't agree at all, Steve.
44
00:04:03,583 --> 00:04:06,542
| think the programmes are of
an amazingly high standard.
45
00:04:07,500 --> 00:04:09,417
- You can't be serious, Venus.
46
00:04:09,417 --> 00:04:12,83
All these canned programmes from Mars.
47
00:04:12,83 --> 00:04:15,625
- Just because you only
enjoy endless telecasts
48
00:04:15,625 --> 00:04:16,458
of interplanetary ballgames--
49
00:04:16,458 --> 00:04:18,667
- Ah, quit arguing, you two.
50
00:04:18,667 --> 00:04:21,708
We're going over to the
observatory any second.
51
00:04:21,708 --> 00:04:25,375
- And now for the moment
we've all been waiting for.
52
00:04:25,375 --> 00:04:27,875
Over to the IAC Space Observatory,
53
00:04:27,875 --> 00:04:31,42
and the man in charge
of the whole programme,
54
00:04:31,42 --> 00:04:32,792
Professor Matthew Matic.
55
00:04:37,00 --> 00:04:39,917
- Suffering space cats, not a breakdown.
56
00:04:39,917 --> 00:04:40,750
- No, no.
57
00:04:40,750 --> 00:04:44,333
Look, Commander, Steve, the
picture, it's coming through.
58
00:04:47,667 --> 00:04:51,250
- Howdy, folks!
59
00:04:51,250 --> 00:04:52,292
- Hush, Zoonie.
60
00:04:52,292 --> 00:04:55,292
- This is (stammers) Professor Matic
61
00:04:55,292 --> 00:04:59,625
in the Interplanetary
Astronomers Committee
62
00:04:59,625 --> 00:05:04,250
(stammers) Space Observatory number one.
63
00:05:04,250 --> 00:05:07,42
With me is Dr. Stamp,
64
00:05:07,42 --> 00:05:09,750
the well-known expert for the equipment
65
00:05:09,750 --> 00:05:12,42
in this observatory.
66
00:05:12,42 --> 00:05:14,42
The important thing to watch,
67
00:05:14,42 --> 00:05:17,208
as far as the viewers are concerned,
68
00:05:17,250 --> 00:05:19,958
is this screen.
69
00:05:19,958 --> 00:05:24,958
It is on this that we shall
all see the first pictures
70
00:05:25,42 --> 00:05:30,42
that the powerful, new Ultrascope
picks up (clears throat).
71
00:05:32,42 --> 00:05:35,83
That's all, and now to business.
72
00:05:36,833 --> 00:05:39,375
All a-okay, Dr. Stamp?
73
00:05:39,375 --> 00:05:41,83
- All a-okay, professor.
74
00:05:44,500 --> 00:05:48,42
- | think Matic is very
telegenic, don't you, Steve?
75
00:05:48,42 --> 00:05:49,00
- He'll be topping the bill
76
00:05:49,00 --> 00:05:51,625
on the Saturn and Sunday
Night Spectacular after this.
77
00:05:51,625 --> 00:05:53,500
- Quiet please, colonel.
78
00:05:55,833 --> 00:06:00,750
- Hey look, Stamp,
something's coming through.
79
00:06:00,750 --> 00:06:02,417
It can't be!
80
00:06:02,417 --> 00:06:04,83
- It is!
81
00:06:04,83 --> 00:06:06,750
- The perfect planet, Newtopia.
82
00:06:06,750 --> 00:06:09,917
- Never been seen before
by eyes from our universe.
83
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
- Let's take a closer look, can we?
84
00:06:12,500 --> 00:06:13,708
- Of course.
85
00:06:13,708 --> 00:06:16,333
The Ultrascope still has
plenty of power in reserve.
86
00:06:18,458 --> 00:06:21,875
(Ultrascope whirring)
87
00:06:21,875 --> 00:06:24,708
(machine beeping)
88
00:06:30,250 --> 00:06:34,542
- And (stammers) there
you see, my friends,
89
00:06:34,542 --> 00:06:38,00
the first view of what is reputed to be
90
00:06:38,00 --> 00:06:42,167
the most beautiful planet in any universe.
91
00:06:42,167 --> 00:06:43,708
Newtopia.
92
00:06:44,625 --> 00:06:46,292
- This is wonderful.
93
00:06:46,292 --> 00:06:47,333
- It sure looks good.
94
00:06:47,333 --> 00:06:50,625
- Yeah, too good to be true.
95
00:06:50,625 --> 00:06:53,958
(tense dramatic music)
96
00:06:54,875 --> 00:06:57,542
(alarm ringing)
97
00:07:12,625 --> 00:07:14,208
- The alarm.
98
00:07:14,208 --> 00:07:18,917
Who dares to look upon the
perfect planet of Newtopia?
99
00:07:18,917 --> 00:07:21,208
- Turn on the Ultrascope, Perfectos.
100
00:07:22,42 --> 00:07:25,458
Whoever it is, they must be destroyed.
101
00:07:25,458 --> 00:07:28,708
(tense dramatic music)
102
00:07:29,958 --> 00:07:31,958
(machine beeping)
103
00:07:31,958 --> 00:07:33,708
- Look, an Ultrascope
104
00:07:34,667 --> 00:07:36,875
scanning the sky like our own.
105
00:07:37,792 --> 00:07:41,00
(tense dramatic music)
106
00:07:41,00 --> 00:07:43,667
(desk whirring)
107
00:07:45,458 --> 00:07:47,625
- Earth men?
- Spying on us
108
00:07:47,625 --> 00:07:49,958
from a space sphere.
109
00:07:49,958 --> 00:07:52,208
- They must not be
allowed to return to Earth
110
00:07:52,208 --> 00:07:53,792
to divulge their secret.
111
00:07:53,792 --> 00:07:57,500
- Newtopia and its secrets
must remain unknown
112
00:07:57,500 --> 00:08:00,625
to the rest of the universes.
113
00:08:00,625 --> 00:08:03,208
- Project protector ray.
114
00:08:03,208 --> 00:08:06,458
(tense ominous music)
115
00:08:07,875 --> 00:08:10,458
(ray whirring)
116
00:08:18,375 --> 00:08:22,292
(tense ominous music)
117
00:08:22,292 --> 00:08:24,958
(both groaning)
118
00:08:27,500 --> 00:08:29,292
- Venus, Commander, come on.
119
00:08:29,292 --> 00:08:30,208
Something's gone wrong up there.
120
00:08:30,250 --> 00:08:31,667
- Okay, let's go.
121
00:08:31,667 --> 00:08:32,583
Come on, Venus.
122
00:08:33,958 --> 00:08:36,833
- We regret that we've
temporarily lost touch
123
00:08:36,833 --> 00:08:38,333
with the Space Observatory
124
00:08:38,333 --> 00:08:41,458
due to circumstances beyond our control.
125
00:08:41,458 --> 00:08:43,833
We hope to resume our programme soon.
126
00:08:43,833 --> 00:08:46,333
Meanwhile, we'll show you a short film.
127
00:08:48,167 --> 00:08:52,875
(indigenous Americans chanting)
128
00:08:52,875 --> 00:08:57,875
(gunshots firing)
(tense traditional music)
129
00:09:05,125 --> 00:09:08,292
- Maybe it was just a breakdown
in the TV link, Steve.
130
00:09:09,167 --> 00:09:10,500
- That was no ordinary breakdown.
131
00:09:10,500 --> 00:09:12,458
Matt and Dr. Stamp are in trouble.
132
00:09:12,458 --> 00:09:15,42
We've gotta get up there,
and help them but fast.
133
00:09:15,42 --> 00:09:17,292
Hold tight, Commander
- Take it easy, Steve,
134
00:09:17,292 --> 00:09:19,708
or we won't ever get as far as Space City.
135
00:09:20,667 --> 00:09:23,917
(tense dramatic music)
136
00:09:24,958 --> 00:09:25,833
- The Earth spies.
137
00:09:27,42 --> 00:09:28,875
They are quite senseless.
138
00:09:28,875 --> 00:09:33,500
- Do we leave them there
or bring them back?
139
00:09:33,500 --> 00:09:36,375
- Bring them back, and destroy them,
140
00:09:36,375 --> 00:09:39,292
and with them, any knowledge of Newtopia.
141
00:09:40,500 --> 00:09:42,750
Activate the travel transmitter.
142
00:09:42,792 --> 00:09:47,667
(switch flicking)
(transmitter whirring)
143
00:09:47,667 --> 00:09:50,458
(alarm ringing)
144
00:09:50,458 --> 00:09:52,208
- All systems go, go, go.
145
00:09:52,208 --> 00:09:54,42
- All checks here are go.
146
00:09:54,42 --> 00:09:55,792
- Take it easy, Steve.
147
00:09:55,792 --> 00:09:57,833
(explosion booming)
148
00:09:57,833 --> 00:10:00,958
(spacecraft whirring)
149
00:10:17,333 --> 00:10:20,792
(tense dramatic music)
150
00:10:20,833 --> 00:10:23,208
- You have set the controls
for a return journey?
151
00:10:23,250 --> 00:10:27,708
- A return journey for four.
152
00:10:27,708 --> 00:10:30,958
(transmitter whirring)
153
00:10:33,750 --> 00:10:35,458
- [Perfectos] Very convenient,
154
00:10:36,458 --> 00:10:39,250
being able to travel through space
155
00:10:39,250 --> 00:10:41,542
without being seen.
156
00:10:41,542 --> 00:10:42,708
- [Alien] No doubt the Earth people
157
00:10:42,708 --> 00:10:46,958
will try to effect a rescue,
but by the time they arrive,
158
00:10:46,958 --> 00:10:49,708
we shall be back on
Newtopia with our prisoners.
159
00:10:49,750 --> 00:10:52,667
- [Perfectos] No one
who looks upon Newtopia
160
00:10:52,667 --> 00:10:55,875
must ever be allowed to survive.
161
00:10:59,167 --> 00:11:01,667
- [Alien] So this is
the Earth spy machine.
162
00:11:01,667 --> 00:11:05,125
- [Perfectos] Mm-hmm, very primitive.
163
00:11:06,208 --> 00:11:10,333
- [Alien] But a menace to our
perfect privacy nevertheless.
164
00:11:10,333 --> 00:11:14,250
- [Perfectos] The inside
isn't much either.
165
00:11:14,250 --> 00:11:15,292
- Very primitive.
166
00:11:17,708 --> 00:11:19,792
Quite a smooth journey.
- Very.
167
00:11:21,250 --> 00:11:23,917
Now for the return trip
168
00:11:24,792 --> 00:11:26,625
with the Earth men (chuckles).
169
00:11:28,833 --> 00:11:31,958
(spacecraft whirring)
170
00:11:35,458 --> 00:11:37,458
- How are you making out
with that course, Venus?
171
00:11:37,458 --> 00:11:39,542
- According to my calculations,
172
00:11:39,542 --> 00:11:43,750
| think you should hold course 1860-Red.
173
00:11:43,750 --> 00:11:45,750
- Robert, course 1860-Red.
174
00:11:46,667 --> 00:11:48,917
- [Robert] Course 1860-Red.
175
00:11:52,333 --> 00:11:53,792
- If only we could go faster.
176
00:11:55,792 --> 00:11:59,708
(tense dramatic music)
177
00:11:59,708 --> 00:12:03,292
(transmitter whirring)
178
00:12:03,292 --> 00:12:06,542
(tense dramatic music)
179
00:12:10,292 --> 00:12:15,292
(uptempo dramatic music)
(spacecraft whirring)
180
00:12:16,500 --> 00:12:17,667
Well done, Venus.
181
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
| guess Matic couldn't
have navigated better.
182
00:12:19,625 --> 00:12:21,458
- Thanks a lot, Steve.
183
00:12:21,458 --> 00:12:24,625
(spacecraft whirring)
184
00:12:26,417 --> 00:12:28,333
- Parking in free float.
185
00:12:28,333 --> 00:12:29,917
We leave Robert on board while you and |
186
00:12:29,917 --> 00:12:34,83
take a look around, Venus.
(tense dramatic music)
187
00:12:35,750 --> 00:12:40,167
- When shall we put the Earth
intruders in the destructor?
188
00:12:40,167 --> 00:12:42,542
- All in good time, Perfectos.
189
00:12:42,542 --> 00:12:44,875
Let us observe them first.
190
00:12:44,875 --> 00:12:47,917
We gain valuable
information for the future
191
00:12:47,917 --> 00:12:48,958
from these specimens.
192
00:12:53,208 --> 00:12:56,583
(desk whirring)
193
00:12:56,583 --> 00:12:59,833
It's a long time since we had
such interesting specimens
194
00:12:59,833 --> 00:13:02,750
to observe.
(Perfectos chuckling)
195
00:13:02,750 --> 00:13:06,292
- Like a couple of helpless space fish.
196
00:13:06,292 --> 00:13:11,83
Let's switch on the audio,
and listen in for a moment.
197
00:13:11,83 --> 00:13:13,542
- Now don't worry, Stamp.
198
00:13:13,542 --> 00:13:15,417
Steve'll be on his way soon.
199
00:13:16,250 --> 00:13:17,417
I'm sure.
200
00:13:17,417 --> 00:13:19,625
- | admire your optimism.
201
00:13:19,625 --> 00:13:21,708
- As soon as we went off the air,
202
00:13:21,708 --> 00:13:24,958
Steve would have been on his
way to the Space Observatory
203
00:13:25,00 --> 00:13:26,42
to investigate.
204
00:13:27,792 --> 00:13:30,42
- Most interesting.
205
00:13:30,42 --> 00:13:32,500
- Sounds as though we
may have another specimen
206
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
to pick up soon.
207
00:13:34,833 --> 00:13:36,958
- But professor, what
chance is Steve Zodiac
208
00:13:36,958 --> 00:13:38,958
against beings with
such advanced knowledge
209
00:13:38,958 --> 00:13:40,958
as these Newtopians?
210
00:13:40,958 --> 00:13:43,708
- (stammers) | don't know,
211
00:13:43,708 --> 00:13:47,292
but Steve has got us out of
worst jams than this before.
212
00:13:47,292 --> 00:13:51,250
- This time, | think
Zodiac has met his match.
213
00:13:51,250 --> 00:13:54,125
(tense dramatic music)
214
00:13:54,125 --> 00:13:56,792
(door whirring)
215
00:14:02,42 --> 00:14:03,875
- Stick close and take it easy, Venus.
216
00:14:03,875 --> 00:14:06,875
We don't know what's going on
inside that space observatory.
217
00:14:06,875 --> 00:14:11,875
- Okay, Steve.
(tense dramatic music)
218
00:14:32,125 --> 00:14:35,83
- No sign of anyone or anything.
219
00:14:35,83 --> 00:14:36,333
Let's take a look inside.
220
00:14:42,625 --> 00:14:45,875
(tense ominous music)
221
00:14:48,333 --> 00:14:50,833
- Steve's walking right into a trap.
222
00:14:50,833 --> 00:14:54,542
- Shall | transmit the stunner ray?
223
00:14:54,542 --> 00:14:58,708
- No, let us toy with them a little first.
224
00:14:58,708 --> 00:15:01,500
- They've just disappeared
into outer space.
225
00:15:01,500 --> 00:15:04,458
- No, not disappeared.
226
00:15:04,458 --> 00:15:07,125
Not yet, Steve Zodiac.
227
00:15:07,125 --> 00:15:11,208
Your fellow Earth creatures
are quite safe so far.
228
00:15:12,167 --> 00:15:13,917
- And who, may | ask, are you?
229
00:15:13,917 --> 00:15:15,917
- | am Privator,
230
00:15:15,917 --> 00:15:17,750
guardian of Newtopia.
231
00:15:17,750 --> 00:15:18,917
- What do you want with us?
232
00:15:18,917 --> 00:15:22,250
- That you will see, Steve Zodiac.
233
00:15:22,250 --> 00:15:24,83
- Look over there,
234
00:15:24,83 --> 00:15:25,208
a tube.
235
00:15:25,208 --> 00:15:27,417
- Like a sort of travel transmitter.
236
00:15:27,417 --> 00:15:28,958
So that's how they got us here.
237
00:15:30,125 --> 00:15:35,125
(transmitter whirring)
(tense dramatic music)
238
00:15:50,208 --> 00:15:54,333
- There, you see, Zodiac,
are two specimens.
239
00:15:54,333 --> 00:15:58,83
| look forward to your
joining them very soon.
240
00:15:58,83 --> 00:15:59,417
- What harm have they done you?
241
00:15:59,417 --> 00:16:01,417
What harm have any of us done you?
242
00:16:01,417 --> 00:16:04,583
- You have dared to look
upon the forbidden planet,
243
00:16:04,583 --> 00:16:06,750
our planet, Newtopia.
244
00:16:06,750 --> 00:16:08,875
It holds many secrets,
245
00:16:08,875 --> 00:16:12,917
secrets that we have guarded
for many light years.
246
00:16:12,917 --> 00:16:15,375
Ours is a perfect planet,
247
00:16:15,375 --> 00:16:17,792
and we must guard our perfection.
248
00:16:17,792 --> 00:16:18,958
- Quick, Venus.
(Privator murmuring)
249
00:16:18,958 --> 00:16:20,458
Make a break for Fireball.
250
00:16:20,458 --> 00:16:22,333
Get a message to Commander Zero.
251
00:16:22,333 --> 00:16:24,375
I'll Keep him talking on this thing.
252
00:16:24,375 --> 00:16:27,375
It'll be a long time before
any Newtopians can get here.
253
00:16:27,375 --> 00:16:30,583
But you don't understand,
Earth is a friendly planet.
254
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
- It would not be friendly for long
255
00:16:32,583 --> 00:16:35,750
if you Earth people discovered our secret.
256
00:16:35,750 --> 00:16:37,958
The secret of eternal life.
257
00:16:38,792 --> 00:16:41,125
You would want to share it with us.
258
00:16:43,208 --> 00:16:46,83
- [Perfectos] You shouldn't
come any further, Earth woman.
259
00:16:47,83 --> 00:16:50,417
(tense dramatic music)
260
00:16:54,542 --> 00:16:57,792
(transmitter whirring)
261
00:17:05,667 --> 00:17:07,708
- Now how do we get
out of here, professor?
262
00:17:07,708 --> 00:17:10,375
- Welcome to Newtopia, Colonel Zodiac
263
00:17:10,375 --> 00:17:15,375
and if | may say so, to
your beautiful Earth woman.
264
00:17:15,458 --> 00:17:17,500
Colonel Zodiac can go in the tank
265
00:17:17,500 --> 00:17:19,667
with the other Earth specimens.
266
00:17:19,667 --> 00:17:21,708
- And the Earth woman?
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,333
- | have other plans for her.
268
00:17:23,333 --> 00:17:24,833
- You lay a finger on her and I'll--
269
00:17:24,833 --> 00:17:26,125
- You'll do what?
270
00:17:27,83 --> 00:17:28,833
| don't think you are in a position
271
00:17:28,833 --> 00:17:31,125
to do anything, Colonel Zodiac.
272
00:17:31,125 --> 00:17:34,292
- Don't worry, we will treat her
273
00:17:34,292 --> 00:17:37,667
with the utmost respect.
274
00:17:37,667 --> 00:17:40,917
(tense dramatic music)
275
00:17:52,333 --> 00:17:54,667
- One false move from Zodiac,
276
00:17:54,667 --> 00:17:56,583
and we can destroy the Earth woman
277
00:17:56,583 --> 00:17:59,667
in the destructor just like that.
278
00:17:59,667 --> 00:18:00,833
- But you wouldn't.
279
00:18:00,833 --> 00:18:02,625
- Oh but of course.
280
00:18:02,625 --> 00:18:04,42
She's only a woman.
281
00:18:05,167 --> 00:18:07,958
Don't say you're actually
attracted to her.
282
00:18:07,958 --> 00:18:10,333
- No, of course not.
283
00:18:10,333 --> 00:18:12,250
- Never forget, Perfectos,
284
00:18:12,250 --> 00:18:13,708
that it was the Newtopian women
285
00:18:13,708 --> 00:18:16,208
that nearly destroyed our planet.
286
00:18:16,250 --> 00:18:18,375
That is why we had to rid ourselves
287
00:18:18,375 --> 00:18:21,250
of all females of the species.
288
00:18:21,250 --> 00:18:23,333
So that we could take
advantage of the privilege
289
00:18:23,333 --> 00:18:26,792
of eternal life on a perfect planet.
290
00:18:26,792 --> 00:18:30,208
- You have no need to remind me.
291
00:18:30,208 --> 00:18:31,417
- | hope not.
292
00:18:31,417 --> 00:18:33,292
| shall go to get some rest now.
293
00:18:33,292 --> 00:18:34,958
You keep watch.
294
00:18:34,958 --> 00:18:37,83
I'll relieve you in a few hours.
295
00:18:37,83 --> 00:18:40,333
(tense dramatic music)
296
00:18:40,333 --> 00:18:44,83
(tense ominous music)
297
00:18:44,83 --> 00:18:45,958
- Any word from Zodiac yet?
298
00:18:46,00 --> 00:18:47,42
- None, sir.
299
00:18:47,42 --> 00:18:48,542
- You and | are gonna take a look
300
00:18:48,542 --> 00:18:50,708
at that space observatory, Lieutenant.
301
00:18:50,708 --> 00:18:51,542
- Yes sir.
302
00:18:53,750 --> 00:18:56,792
(tense dramatic music)
303
00:18:56,792 --> 00:18:59,625
(door unlatching)
304
00:19:05,583 --> 00:19:08,583
(door latching)
305
00:19:08,583 --> 00:19:11,250
- [Perfectos] Earth woman, Earth woman.
306
00:19:11,250 --> 00:19:12,83
- Oh.
307
00:19:12,83 --> 00:19:15,375
- Do not be afraid, Earth woman.
308
00:19:15,375 --> 00:19:17,125
| only want to help you.
309
00:19:18,542 --> 00:19:19,458
- Help me?
310
00:19:19,458 --> 00:19:21,958
- Yes, help you.
311
00:19:21,958 --> 00:19:25,708
| will arrange for your
Earth men to escape if--
312
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
- If what?
313
00:19:26,750 --> 00:19:31,750
- If you will stay here
as my eternal companion.
314
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
- Never.
315
00:19:33,208 --> 00:19:35,917
- Think again, Earth woman.
316
00:19:35,917 --> 00:19:39,958
If you refuse, you will be destroyed
317
00:19:39,958 --> 00:19:42,208
together with your friends,
318
00:19:42,208 --> 00:19:44,250
Professor Matic,
319
00:19:44,250 --> 00:19:46,250
Dr. Stamp,
320
00:19:46,250 --> 00:19:48,917
and Steve Zodiac.
321
00:19:48,917 --> 00:19:51,750
- It seems | do not have much choice.
322
00:19:51,750 --> 00:19:53,833
- No choice at all.
323
00:19:53,833 --> 00:19:56,167
This is your last chance.
324
00:19:57,167 --> 00:19:58,958
Do you agree?
325
00:20:01,125 --> 00:20:03,750
(Perfectos chuckling)
326
00:20:03,750 --> 00:20:05,583
I'm so glad.
327
00:20:06,542 --> 00:20:09,792
(tense dramatic music)
328
00:20:28,42 --> 00:20:30,875
(door unlatching)
329
00:20:32,167 --> 00:20:34,292
- [Privator] Earth woman, Earth woman.
330
00:20:34,292 --> 00:20:35,667
- Ooh.
331
00:20:35,667 --> 00:20:38,417
- Do not be afraid, Earth woman.
332
00:20:38,417 --> 00:20:40,458
| want only to help you.
333
00:20:40,500 --> 00:20:41,375
- Help me?
334
00:20:41,375 --> 00:20:42,958
- Yes, help you.
335
00:20:42,958 --> 00:20:45,792
| will arrange for your
Earth men to escape if--
336
00:20:45,792 --> 00:20:46,792
- If what?
337
00:20:46,792 --> 00:20:49,792
- If you will stay here
as my eternal companion.
338
00:20:49,792 --> 00:20:50,958
- Never!
339
00:20:50,958 --> 00:20:52,375
- Think again, Earth woman.
340
00:20:53,417 --> 00:20:57,250
If you refuse, you will be destroyed
341
00:20:57,250 --> 00:21:00,833
together with your
friends, Professor Matic,
342
00:21:00,833 --> 00:21:04,708
Dr. Stamp, and Steve Zodiac.
343
00:21:04,708 --> 00:21:07,875
- It seems | do not have much choice.
344
00:21:07,875 --> 00:21:11,250
(door unlatching)
(tense dramatic music)
345
00:21:11,250 --> 00:21:13,00
- The Earth woman is mine!
346
00:21:13,00 --> 00:21:16,83
- Yours?
- Yes, mine.
347
00:21:16,83 --> 00:21:18,250
She agreed.
348
00:21:18,250 --> 00:21:19,958
- You know what this means, don't you?
349
00:21:19,958 --> 00:21:21,625
- Yes,
350
00:21:21,625 --> 00:21:22,792
a duel.
351
00:21:22,792 --> 00:21:25,958
- The first duel on
Newtopia for a 1,000 years,
352
00:21:26,958 --> 00:21:29,417
and all because of an Earth woman.
353
00:21:29,417 --> 00:21:31,542
(explosion booming)
354
00:21:31,542 --> 00:21:35,375
- Hold tight, lieutenant.
(spaceship whirring)
355
00:21:42,83 --> 00:21:45,583
(uptempo dramatic music)
356
00:21:47,625 --> 00:21:50,42
- Remember, no tricks.
357
00:21:50,42 --> 00:21:53,42
The Earth woman is
still in the destructor.
358
00:21:53,42 --> 00:21:56,792
One false move and the automatic
setting will destroy her.
359
00:21:56,792 --> 00:22:00,583
- This may be an affair
of Newtopian honour,
360
00:22:00,583 --> 00:22:05,583
but we will destroy her if
any of you try anything.
361
00:22:06,167 --> 00:22:07,792
- Choose your weapons, gentlemen.
362
00:22:10,292 --> 00:22:14,250
- Well, | think this
is the oddest situation
363
00:22:14,250 --> 00:22:15,208
I've ever been in.
364
00:22:15,208 --> 00:22:17,542
- | feel I'm about to wake up any moment.
365
00:22:19,292 --> 00:22:22,375
- When | drop my hand, |
want you to take 25 paces,
366
00:22:22,375 --> 00:22:24,208
turn, and fire.
367
00:22:24,208 --> 00:22:27,375
(uptempo snare music)
368
00:22:29,542 --> 00:22:32,875
(tense dramatic music)
369
00:22:48,458 --> 00:22:51,375
(gunshots booming)
370
00:22:54,375 --> 00:22:55,208
(both thudding)
371
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Come on, we haven't much time.
372
00:22:56,875 --> 00:22:58,83
- They're both dead.
373
00:22:58,83 --> 00:22:59,417
- Only stunned, professor.
374
00:22:59,417 --> 00:23:01,958
You see, | substituted
the stunning capsules
375
00:23:01,958 --> 00:23:04,417
for the death cartridges, look.
376
00:23:04,417 --> 00:23:06,708
They'll be coming round soon, so let's go.
377
00:23:08,00 --> 00:23:11,417
(spaceship whirring)
378
00:23:11,417 --> 00:23:12,500
- Look!
379
00:23:12,500 --> 00:23:15,458
The Space Observatory, and Fireball.
380
00:23:19,625 --> 00:23:23,542
- The dial should be set to
get us back to the observatory.
381
00:23:23,542 --> 00:23:25,42
- Here goes.
382
00:23:25,42 --> 00:23:28,292
(transmitter whirring)
383
00:23:34,167 --> 00:23:35,750
- No sign of them.
384
00:23:35,750 --> 00:23:38,250
If only this robot could talk.
385
00:23:38,250 --> 00:23:42,42
- [Robert] Longing in memory load,
386
00:23:42,42 --> 00:23:45,292
longing in memory load.
387
00:23:46,667 --> 00:23:48,875
- [Matthew] | wonder whether
| should have switched off
388
00:23:48,875 --> 00:23:51,667
the dials on that machine before we left.
389
00:23:51,667 --> 00:23:53,417
- [Steve] It's too late now, Matt.
390
00:23:53,417 --> 00:23:55,917
- If only we knew where Steve was heading.
391
00:23:57,292 --> 00:24:00,875
(transmitter whirring)
392
00:24:00,875 --> 00:24:01,792
What the?
393
00:24:01,792 --> 00:24:03,958
- Jumping space cats!
394
00:24:03,958 --> 00:24:05,917
- Instant travel through the courtesy
395
00:24:05,917 --> 00:24:08,83
of the Newtopian travel machine.
396
00:24:08,83 --> 00:24:10,458
There, you see, we've
still got a picture of it.
397
00:24:11,333 --> 00:24:14,750
- Sure wish | had time to
figure out the principle of it.
398
00:24:14,750 --> 00:24:17,458
Hey, say Steve, there's smoke coming
399
00:24:17,458 --> 00:24:19,417
from the base of the travel machine.
400
00:24:20,500 --> 00:24:23,167
Wonder whether | should have
switched off those dials.
401
00:24:24,417 --> 00:24:27,667
(transmitter whirring)
402
00:24:28,750 --> 00:24:31,917
- The Earth people have escaped.
403
00:24:31,917 --> 00:24:33,833
- They must have used the travel machine.
404
00:24:33,833 --> 00:24:37,750
- Quickly, Privator, they
haven't switched off the dials!
405
00:24:37,750 --> 00:24:40,917
(transmitter buzzing)
406
00:24:41,833 --> 00:24:45,83
(transmitter thudding)
407
00:24:46,208 --> 00:24:49,208
(explosion booming)
408
00:24:52,42 --> 00:24:53,583
- [Matthew] As | thought,
409
00:24:53,583 --> 00:24:56,917
| should have switched off those dials.
410
00:24:56,917 --> 00:25:00,417
(uptempo whimsical music)
411
00:25:02,625 --> 00:25:05,958
("I Wish | Was a Spaceman" by Barry Grey)
412
00:25:05,958 --> 00:25:08,792
~ 1 wish | was a space man J
413
00:25:08,792 --> 00:25:11,833
~ The fastest guy alive
414
00:25:11,833 --> 00:25:14,750
f I'd fly you around the universe f
415
00:25:14,750 --> 00:25:17,750
f In Fireball XL5 I
416
00:25:17,750 --> 00:25:21,208
~ Way out in space together J
417
00:25:21,208 --> 00:25:24,583
~ Conquerors of the sky
418
00:25:24,583 --> 00:25:29,583
~ My heart could be a
fireball, a fireball S
419
00:25:31,250 --> 00:25:36,250
f Every time | gazed
into your starry eyes f
420
00:25:37,500 --> 00:25:40,542
¢ We'd take a path to Jupiter
421
00:25:40,542 --> 00:25:43,375
~ And maybe very soon J
422
00:25:43,375 --> 00:25:46,708
¢ We'd cruise along the Milky Way ¢
423
00:25:46,708 --> 00:25:49,458
¢ And land upon the moon J
424
00:25:49,458 --> 00:25:52,500
¢ To a wonderland of stardust J
425
00:25:52,500 --> 00:25:56,333
f We'll zoom away to Mars S
426
00:25:56,333 --> 00:26:01,333
My heart would be a
fireball, a fireball S
427
00:26:03,125 --> 00:26:08,125
~'Cause you would be
my Venus of the stars
28545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof