Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,83 --> 00:00:05,833
(foreboding orchestra music)
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,458
- Okay, Venus?
3
00:00:14,458 --> 00:00:15,708
- Okay, Steve.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,500
- Right, let's go.
5
00:00:17,500 --> 00:00:19,83
(jet engines hissing)
6
00:00:19,83 --> 00:00:21,833
(dramatic music)
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,625
(jet engines hissing)
8
00:00:59,417 --> 00:01:02,500
(upbeat retro music)
9
00:01:31,83 --> 00:01:33,833
(sinister music)
10
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
(explosion and rumbling sounds)
11
00:02:13,292 --> 00:02:16,708
- This is Kanerik, your leader,
12
00:02:16,708 --> 00:02:18,792
calling the people of Kemble.
13
00:02:19,750 --> 00:02:24,125
Soon, you will be able to
leave your underground caves
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,500
and live in luxury.
15
00:02:26,458 --> 00:02:29,292
| have made my plans.
16
00:02:29,292 --> 00:02:31,667
And the planet Olympus,
17
00:02:31,667 --> 00:02:33,583
will soon be ours.
18
00:02:35,208 --> 00:02:38,792
(chilled percussive music)
19
00:02:55,875 --> 00:02:59,333
- Just a few more days, my son,
20
00:02:59,333 --> 00:03:02,875
and it will be time for
your birthday feast.
21
00:03:02,875 --> 00:03:04,917
- Yes, father.
22
00:03:04,917 --> 00:03:07,958
- Kanerik, chief of the planet Kemble
23
00:03:08,00 --> 00:03:10,875
will be coming for peace talks.
24
00:03:10,875 --> 00:03:14,708
There will be no more wars between us.
25
00:03:14,750 --> 00:03:18,708
| shall see to it that he never returns.
26
00:03:18,750 --> 00:03:21,833
- But there is room for him here, father.
27
00:03:21,833 --> 00:03:24,83
His planet is terrible.
28
00:03:24,83 --> 00:03:27,125
Almost impossible to live on.
29
00:03:27,125 --> 00:03:30,208
- You are too young to understand.
30
00:03:30,208 --> 00:03:33,00
If we allow Kanerik to live here,
31
00:03:33,00 --> 00:03:35,542
all sorts of space creatures
32
00:03:35,542 --> 00:03:38,250
will want to invade our beautiful planet.
33
00:03:39,583 --> 00:03:42,167
At the birthday feast,
34
00:03:42,167 --> 00:03:45,625
a bomb placed under his chair,
35
00:03:45,625 --> 00:03:48,667
will put paid to his ambitions.
36
00:03:48,667 --> 00:03:50,375
- But father,
37
00:03:50,375 --> 00:03:54,208
nobody should have to
live on the dark Kemble.
38
00:03:54,208 --> 00:03:56,958
It's a horrible place.
39
00:03:56,958 --> 00:03:59,750
(sinister music)
40
00:04:01,917 --> 00:04:04,833
(thunder rumbling)
41
00:04:17,42 --> 00:04:19,583
- Elixir of life.
42
00:04:19,583 --> 00:04:23,458
(laughs) that's a laugh.
43
00:04:23,458 --> 00:04:27,833
A special poison that
will bring death to Ergon,
44
00:04:27,833 --> 00:04:30,500
in three short hours.
45
00:04:32,958 --> 00:04:35,958
(sinister laughter)
46
00:04:41,708 --> 00:04:44,458
(dramatic music)
47
00:04:45,375 --> 00:04:47,542
- Okay Lieutenant, you can take over now.
48
00:04:47,542 --> 00:04:48,583
- Yes, sir.
49
00:04:48,583 --> 00:04:50,83
You can leave everything to me.
50
00:04:50,83 --> 00:04:51,250
- | sure hope so.
51
00:04:51,250 --> 00:04:53,417
If anything comes up, I'll
be with Colonel Zodiac.
52
00:04:53,417 --> 00:04:54,708
| wanna have a word with him
53
00:04:54,708 --> 00:04:56,333
before he leaves for his vacation.
54
00:04:56,333 --> 00:04:58,542
- Wish them all a
swinging time, Commander.
55
00:04:58,542 --> 00:05:00,250
- I'll do that Lieutenant.
56
00:05:01,833 --> 00:05:05,417
(chilled percussive music)
57
00:05:08,542 --> 00:05:11,958
- You mean you still got
something left after all these?
58
00:05:11,958 --> 00:05:13,792
- Well, even Fireball
wouldn't get off the ground
59
00:05:13,792 --> 00:05:15,42
with all this onboard.
60
00:05:15,42 --> 00:05:17,83
| thought we said we were
gonna travel light, Venus.
61
00:05:17,83 --> 00:05:19,125
- But, Steve.
(door bell rings)
62
00:05:19,125 --> 00:05:20,750
Oh, now who can that be.
63
00:05:21,583 --> 00:05:22,750
- Women.
64
00:05:22,750 --> 00:05:25,125
Never did understand 'em.
65
00:05:26,125 --> 00:05:28,333
- Just dropped in to say goodbye.
66
00:05:28,333 --> 00:05:29,375
Is Steve here?
67
00:05:29,375 --> 00:05:30,625
- Inside, Commander.
68
00:05:35,500 --> 00:05:37,208
- Hi Steve, Matt.
69
00:05:38,167 --> 00:05:40,167
Hey, what goes on here?
70
00:05:40,167 --> 00:05:42,42
Are you emigrating or something?
71
00:05:42,42 --> 00:05:45,833
- No, it's just Venus's
idea of travelling light.
72
00:05:45,833 --> 00:05:47,208
- You don't have to
have a spare freighter,
73
00:05:47,208 --> 00:05:48,42
do you, Sir?
74
00:05:48,42 --> 00:05:51,625
- Now look, all the year
round | wear a uniform.
75
00:05:51,625 --> 00:05:54,208
This is my vacation and I'm going to wear
76
00:05:54,208 --> 00:05:56,917
all the most feminine outfits | can.
77
00:05:56,917 --> 00:05:59,83
So | don't want any more remarks.
78
00:05:59,83 --> 00:06:01,83
- Now you kids enjoy your vacation
79
00:06:01,83 --> 00:06:03,292
and forget all about your duties.
80
00:06:03,292 --> 00:06:04,458
- Sure, it's nice of you
81
00:06:04,500 --> 00:06:06,542
to let us use Fireball for the trip.
82
00:06:06,542 --> 00:06:07,792
- Well, you've got to deliver
83
00:06:07,792 --> 00:06:10,42
those spares to Space Station Six.
84
00:06:10,42 --> 00:06:12,583
So you may as well continue
on to Olympia and |,
85
00:06:12,583 --> 00:06:15,42
| hear it's a real boss play, Steve.
86
00:06:15,42 --> 00:06:18,375
- Yeah, | saw it once in
my early space patrol days.
87
00:06:18,375 --> 00:06:19,750
| wanted to go back ever since.
88
00:06:19,750 --> 00:06:21,292
- Stay out of trouble, Steve.
89
00:06:21,292 --> 00:06:22,500
There's been bad feeling
90
00:06:22,500 --> 00:06:25,750
between the planets Kemble
and Olympus for generations.
91
00:06:25,750 --> 00:06:26,708
- Oh, that won't worry us.
92
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
This is strictly an unofficial visit.
93
00:06:28,958 --> 00:06:31,792
(sirens blaring)
94
00:06:31,792 --> 00:06:34,167
- All systems here we go.
95
00:06:34,167 --> 00:06:35,875
- All systems here, go, go, go.
96
00:06:35,875 --> 00:06:40,42
(jet engines popping and hissing)
97
00:06:52,542 --> 00:06:55,292
(soothing music)
98
00:07:03,292 --> 00:07:06,542
(jet engines rumbling)
99
00:07:16,125 --> 00:07:18,958
- Our guest has arrived, my son.
100
00:07:18,958 --> 00:07:21,667
Little does he know what awaits him.
101
00:07:21,667 --> 00:07:25,375
- But father, isn't there some other way.?
102
00:07:25,375 --> 00:07:27,625
- Allow me to know my son.
103
00:07:27,625 --> 00:07:30,292
| only have the good
of my people at heart.
104
00:07:31,875 --> 00:07:33,833
- Greetings Jankel,
105
00:07:35,375 --> 00:07:40,375
and birthday salutations
to your son, Ergon.
106
00:07:41,958 --> 00:07:45,208
- Welcome to the planet Olympus.
107
00:07:45,208 --> 00:07:48,583
You are our honoured guest.
108
00:07:51,667 --> 00:07:54,333
(playful music)
109
00:08:00,417 --> 00:08:03,333
- Well, what do you know?
110
00:08:03,333 --> 00:08:04,417
Another bite.
111
00:08:05,250 --> 00:08:06,458
- I'd say we were somewhere
112
00:08:06,458 --> 00:08:08,417
in the vicinity of planet Olympus by now.
113
00:08:08,417 --> 00:08:09,917
- There's been no course instructions
114
00:08:09,917 --> 00:08:11,792
from the professor lately.
115
00:08:11,792 --> 00:08:14,292
- [Steve] What's our position, Matt?
116
00:08:14,292 --> 00:08:15,125
- Position?
117
00:08:15,125 --> 00:08:15,958
Oh well.
118
00:08:15,958 --> 00:08:17,167
- Are you working on it?
119
00:08:17,167 --> 00:08:18,792
- Of course I'm working on it.
120
00:08:18,792 --> 00:08:20,500
What do you think I'm doing?
121
00:08:20,500 --> 00:08:21,958
- How many have you caught?
122
00:08:21,958 --> 00:08:23,00
- 14.
123
00:08:23,00 --> 00:08:24,875
Yeah | mean, that is.
124
00:08:24,875 --> 00:08:27,542
- You'll get plenty of fishing
when we get there, Max.
125
00:08:27,542 --> 00:08:31,167
- Yeah, but it might be a
good idea if we landed first.
126
00:08:31,167 --> 00:08:33,333
Robot's already in central control.
127
00:08:33,333 --> 00:08:36,83
(dramatic music)
128
00:08:39,208 --> 00:08:41,208
- We're on our orbital course, Steve.
129
00:08:41,208 --> 00:08:46,208
Fire main retros.
130
00:08:53,917 --> 00:08:58,167
(jet engines rumbling and hissing)
131
00:09:25,42 --> 00:09:26,708
(water sloshing)
132
00:09:26,708 --> 00:09:30,750
- This is the most beautiful
planet I've ever seen, Steve.
133
00:09:30,750 --> 00:09:33,458
- It's everything you said it was.
134
00:09:33,458 --> 00:09:34,792
And more.
135
00:09:34,792 --> 00:09:37,167
- Well, | guess we better
find our host Jankel.
136
00:09:37,167 --> 00:09:39,500
- | expect he's making the
last minutes arrangements
137
00:09:39,500 --> 00:09:40,792
for the birthday feast.
138
00:09:43,458 --> 00:09:45,708
- The bomb is fixed.
139
00:09:45,708 --> 00:09:48,500
Kanerik will seat here alone.
140
00:09:48,500 --> 00:09:52,333
And then, bang (laughs)
141
00:10:01,417 --> 00:10:05,208
| am delighted to welcome you all here.
142
00:10:05,208 --> 00:10:08,292
But where is your professor
friend, Steve Zodiac?
143
00:10:10,83 --> 00:10:11,875
- Sorry I'm late, folks.
144
00:10:11,875 --> 00:10:13,750
Been exploring the planet.
145
00:10:13,750 --> 00:10:15,875
- Please take a seat, professor.
146
00:10:19,833 --> 00:10:21,208
Oh, no,
147
00:10:21,208 --> 00:10:23,83
not that chair, professor.
148
00:10:23,83 --> 00:10:24,917
Over here, if you please.
149
00:10:26,333 --> 00:10:30,375
That is reserved for our
honoured guest, Kanerik.
150
00:10:31,375 --> 00:10:35,833
It is our custom that the
honoured guest sits alone.
151
00:10:36,667 --> 00:10:38,958
- Trust Matt to make a
federal case out of it.
152
00:10:40,917 --> 00:10:44,333
- Ah, there you are, Kanerik.
153
00:10:45,750 --> 00:10:50,208
Please take the place of honour
at the head of the table.
154
00:10:50,208 --> 00:10:54,958
- A very special chair
for a very special guest.
155
00:11:02,167 --> 00:11:04,917
(sinister music)
156
00:11:13,250 --> 00:11:16,875
- Gee, one of the best meals
I've eaten in a long time.
157
00:11:16,875 --> 00:11:20,792
- Yes, and such exotic fruits.
158
00:11:20,792 --> 00:11:24,83
- May | drink the elixir of life,
159
00:11:24,83 --> 00:11:27,375
that Kanerik brought
for my birthday, father.
160
00:11:27,375 --> 00:11:31,42
- Please, allow him to drink, Jankel.
161
00:11:32,42 --> 00:11:36,917
The magic contents of the
bottle will ensure him
162
00:11:36,917 --> 00:11:40,500
a long and happy life.
163
00:11:40,500 --> 00:11:41,708
- Very well.
164
00:11:41,708 --> 00:11:46,625
A toast to Ergon on this his birthday.
165
00:11:46,625 --> 00:11:49,667
A long and happy life.
166
00:11:51,42 --> 00:11:52,667
- [All] Happy birthday, Ergon.
167
00:11:53,542 --> 00:11:56,542
(suspenseful music)
168
00:12:13,708 --> 00:12:15,542
- What's the matter?
169
00:12:15,542 --> 00:12:18,375
- |, feel,
170
00:12:18,375 --> 00:12:19,208
dizzier.
171
00:12:20,250 --> 00:12:21,83
- My son,
172
00:12:21,958 --> 00:12:23,375
what is wrong?
173
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
- Probably all the excitement.
174
00:12:24,750 --> 00:12:27,625
- I'll get a sedative from
Fireball Junior for him.
175
00:12:27,625 --> 00:12:32,625
- My, spacecraft is much nearer, Venus.
176
00:12:33,625 --> 00:12:36,125
We'll get some from there.
177
00:12:36,125 --> 00:12:37,792
- Oh, thank you.
178
00:12:45,83 --> 00:12:46,250
- Now, get in.
179
00:12:47,542 --> 00:12:48,750
- But, | don't under--
180
00:12:48,750 --> 00:12:50,583
- Don't argue,
181
00:12:50,583 --> 00:12:55,167
| have poisoned Ergon, and
it is all a part of my plan.
182
00:12:56,500 --> 00:13:01,83
And | don't intend to
let you ruin it for me.
183
00:13:08,500 --> 00:13:09,583
- He doesn't look too good.
184
00:13:09,583 --> 00:13:11,125
- My poor son.
185
00:13:12,125 --> 00:13:13,500
My poor son.
186
00:13:14,625 --> 00:13:19,458
(spacecraft engines rumbling and hissing)
187
00:13:20,583 --> 00:13:22,42
- That's Kanerik's spacecraft.
188
00:13:22,42 --> 00:13:22,958
He's taking off.
189
00:13:32,292 --> 00:13:35,375
- Looks as though it's
heading back to his planet.
190
00:13:35,375 --> 00:13:37,458
No sign of Venus either.
191
00:13:37,500 --> 00:13:40,292
Hey, she must be aboard.
192
00:13:42,125 --> 00:13:44,125
- Let's have a look at that life elixir.
193
00:13:48,917 --> 00:13:53,292
Mm, smells like glanster,
the deadly poison.
194
00:13:53,292 --> 00:13:54,875
Although we need Venus to be sure.
195
00:13:54,875 --> 00:13:58,292
- You must go and rescue your
doctor of space medicine.
196
00:13:58,292 --> 00:14:01,125
Otherwise, my son will die.
197
00:14:01,125 --> 00:14:04,333
| should have known Kanerik
is not to be trusted.
198
00:14:07,792 --> 00:14:10,125
(explosion)
199
00:14:11,958 --> 00:14:13,708
- Yeah, | can see.
200
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
Seems to me there's not
much to choose between you.
201
00:14:16,167 --> 00:14:17,667
- That's enough, Steve Zodiac.
202
00:14:18,708 --> 00:14:22,917
Rescue the space doctor and save my son.
203
00:14:22,917 --> 00:14:25,625
If you fail and Ergon dies,
204
00:14:26,500 --> 00:14:29,667
the professor will die also.
205
00:14:29,667 --> 00:14:31,250
- You can put that ray gun away.
206
00:14:31,250 --> 00:14:32,750
I'm going to rescue Venus anyway,
207
00:14:32,750 --> 00:14:34,167
and I'll try and save your son.
208
00:14:34,167 --> 00:14:35,875
But the professor is coming with me.
209
00:14:35,875 --> 00:14:38,542
- Fortunately, you arrived on holiday
210
00:14:38,542 --> 00:14:41,667
with fishing rods instead of ray guns.
211
00:14:41,667 --> 00:14:44,208
Now you will do as | say.
212
00:14:44,208 --> 00:14:46,583
The professor stays here.
213
00:14:46,583 --> 00:14:49,00
And if Ergon dies,
214
00:14:49,00 --> 00:14:51,00
so does the professor.
215
00:14:52,500 --> 00:14:53,583
- Good luck, Steve.
216
00:14:54,667 --> 00:14:57,167
You've got three lives in your hands.
217
00:15:07,792 --> 00:15:09,333
- Sure is hot, Lieutenant.
218
00:15:09,333 --> 00:15:10,542
- Yeah.
219
00:15:10,542 --> 00:15:13,417
| wish | was with
Colonel Zodiac right now.
220
00:15:13,417 --> 00:15:15,333
| could do with a vacation myself.
221
00:15:15,333 --> 00:15:17,917
- Yeah, | can almost see the professor now
222
00:15:17,917 --> 00:15:19,917
taking it nice and easy.
223
00:15:26,958 --> 00:15:30,292
- You will have just three
hours to wait, professor.
224
00:15:31,208 --> 00:15:33,708
Zodiac should be back by then.
225
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
| hope for your sake he is.
226
00:15:36,500 --> 00:15:37,958
- He woulda helped you.
227
00:15:37,958 --> 00:15:39,667
There was no need for this.
228
00:15:41,833 --> 00:15:44,500
(clock ticking)
229
00:15:48,583 --> 00:15:50,792
- It shows him | mean business.
230
00:15:50,792 --> 00:15:54,875
If he fails you will die with my son.
231
00:15:54,875 --> 00:15:58,625
The arrow will strike when
the three hours are up.
232
00:16:00,833 --> 00:16:02,750
- Some vacation this turned out to be.
233
00:16:03,833 --> 00:16:05,417
| sure hope Venus is okay.
234
00:16:12,375 --> 00:16:17,375
- |am sorry | had to take
you away from your friend.
235
00:16:17,917 --> 00:16:20,542
- But surely you're not
going to let Ergon die.
236
00:16:20,542 --> 00:16:24,00
- It all depends on whether
| reach an agreement
237
00:16:24,00 --> 00:16:25,00
with his father.
238
00:16:25,00 --> 00:16:27,250
I'll call him on the radio,
239
00:16:27,250 --> 00:16:30,625
now he's had time to think things over.
240
00:16:35,83 --> 00:16:37,667
This is Kemble calling Olympus.
241
00:16:38,542 --> 00:16:41,167
Kemble calling Olympus.
242
00:16:42,208 --> 00:16:44,167
- Olympus to Kemble,
243
00:16:44,167 --> 00:16:46,83
lam receiving you.
244
00:16:46,83 --> 00:16:49,42
You promised to obey the truce.
245
00:16:49,42 --> 00:16:51,750
- Obey the truce?
246
00:16:51,750 --> 00:16:53,250
What about you?
247
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
| was clever enough to notice the bomb
248
00:16:56,625 --> 00:16:59,458
you had placed under my chair.
249
00:16:59,458 --> 00:17:00,542
- Hm.
250
00:17:00,542 --> 00:17:03,458
Well what do you intend doing?
251
00:17:03,458 --> 00:17:07,42
- Your son will die.
252
00:17:07,42 --> 00:17:09,792
| have the earth doctor here.
253
00:17:09,792 --> 00:17:14,500
| shall return with her only
when you agree to my people
254
00:17:14,500 --> 00:17:17,458
taking over Olympus.
255
00:17:17,458 --> 00:17:18,958
- I'll never agree.
256
00:17:19,00 --> 00:17:21,833
And I'm not beaten yet, do you hear?
257
00:17:21,833 --> 00:17:23,833
| am not beaten yet.
258
00:17:27,792 --> 00:17:31,542
The time passes quickly, professor.
259
00:17:31,542 --> 00:17:34,250
- Yeah, too quickly.
260
00:17:34,250 --> 00:17:38,542
- Your life is in the
hands of Steve Zodiac.
261
00:17:38,542 --> 00:17:41,208
(clock ticking)
262
00:17:52,583 --> 00:17:57,583
- Here goes.
(jets rumbling and hissing)
263
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
Now to find Venus.
264
00:18:25,250 --> 00:18:28,00
- If he's to get back in time,
265
00:18:28,00 --> 00:18:31,83
he should have found
his space doctor by now.
266
00:18:35,42 --> 00:18:39,292
If they return too late,
I'll kill them both.
267
00:18:49,125 --> 00:18:51,292
- Finding Venus here could take hours.
268
00:18:56,875 --> 00:18:58,83
| can see a light down there.
269
00:18:58,83 --> 00:18:59,667
Better take a look.
270
00:19:24,583 --> 00:19:26,958
Some sort of entrance,
but how do | get in?
271
00:19:28,167 --> 00:19:29,292
- What did Jankel mean?
272
00:19:31,375 --> 00:19:34,292
He said he wasn't beaten yet.
273
00:19:34,292 --> 00:19:35,458
- Perhaps he has an antidote
274
00:19:35,458 --> 00:19:37,542
for the poison you gave to his son?
275
00:19:37,542 --> 00:19:39,542
- No, that is impossible.
276
00:19:40,917 --> 00:19:45,625
The antidote is only obtainable
from mosses that grow here.
277
00:19:46,708 --> 00:19:49,00
| will contact him again.
278
00:19:55,792 --> 00:19:58,708
- That's lucky, they
must work automatically.
279
00:20:07,208 --> 00:20:08,42
- Steve.
280
00:20:09,792 --> 00:20:13,292
- Kemble calling Olympus.
281
00:20:13,292 --> 00:20:16,42
Kemble calling Olympus.
282
00:20:17,42 --> 00:20:20,542
Kemble calling Olympus.
283
00:20:20,542 --> 00:20:22,792
Kemble calling Oly, oh!
284
00:20:25,333 --> 00:20:28,83
(heels clicking)
285
00:20:29,708 --> 00:20:31,417
- Steve, where's Matt?
286
00:20:31,417 --> 00:20:32,542
- He's being held as a hostage.
287
00:20:32,542 --> 00:20:35,542
If we don't get back in time
to save Ergon, Matt dies.
288
00:20:35,542 --> 00:20:36,875
- How long have we got?
289
00:20:38,125 --> 00:20:39,792
- One hour.
290
00:20:39,792 --> 00:20:40,958
Hurry, Steve.
291
00:20:42,458 --> 00:20:43,292
- My son.
292
00:20:44,208 --> 00:20:45,292
My poor Ergon.
293
00:20:46,833 --> 00:20:48,458
He's getting weaker.
294
00:20:48,458 --> 00:20:49,958
- Don't worry.
295
00:20:49,958 --> 00:20:52,375
Steve will make it.
296
00:20:52,375 --> 00:20:53,750
| hope.
297
00:20:56,958 --> 00:20:57,875
- Prepare for take off.
298
00:20:57,875 --> 00:20:59,208
- All systems go.
299
00:20:59,208 --> 00:21:00,42
- Right.
300
00:21:02,792 --> 00:21:06,875
(jet engine popping and hissing)
301
00:21:15,250 --> 00:21:17,00
(thunder rumbles)
302
00:21:17,00 --> 00:21:17,917
- What happened?
303
00:21:17,917 --> 00:21:19,417
- Lightning's hit one of our motors.
304
00:21:19,417 --> 00:21:21,208
- Will it cut our speed, Steve.
305
00:21:21,250 --> 00:21:22,250
- | guess so.
306
00:21:22,250 --> 00:21:24,625
It'll be touch and go,
whether we make it there.
307
00:21:28,583 --> 00:21:31,250
(clock ticking)
308
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
- Come on Fireball, there's not much time.
309
00:21:59,292 --> 00:22:02,667
- Your friends have
let us down, professor.
310
00:22:10,375 --> 00:22:14,542
(jet engines popping and hissing)
311
00:22:30,292 --> 00:22:31,125
- Oh well.
312
00:22:32,333 --> 00:22:34,792
It's just a few seconds left.
313
00:22:34,792 --> 00:22:36,917
- | am truly sorry, professor.
314
00:22:38,375 --> 00:22:43,00
Because your death will mean
that | have lost my son.
315
00:22:43,00 --> 00:22:44,708
- Okay, take care of Ergon, Venus.
316
00:22:44,750 --> 00:22:45,625
- Right, Steve.
317
00:22:45,625 --> 00:22:47,333
- You made it.
318
00:22:47,333 --> 00:22:49,500
Please save my son.
319
00:22:49,500 --> 00:22:51,875
- First, we'll have the
professor out of there.
320
00:23:01,542 --> 00:23:03,792
- Ooh, wow.
321
00:23:03,792 --> 00:23:07,00
Give me fishing any time.
322
00:23:08,417 --> 00:23:11,333
- We won't forget, Colonel Zodiac.
323
00:23:11,333 --> 00:23:12,500
- Your son Ergon told me
324
00:23:12,500 --> 00:23:14,875
there is room for all of
your people on Olympus.
325
00:23:14,875 --> 00:23:16,42
Now, you listened to him.
326
00:23:16,42 --> 00:23:18,500
He's got more sense than both
of you tooties put together.
327
00:23:18,500 --> 00:23:20,208
- [Both] Yes, Colonel.
328
00:23:29,00 --> 00:23:33,167
(jet engine rumbling and hissing)
329
00:23:38,917 --> 00:23:43,917
- Well, it's nice to be
friends once more (laughs)
330
00:23:48,792 --> 00:23:49,625
What?
331
00:23:49,625 --> 00:23:51,208
You double crosser.
332
00:23:53,542 --> 00:23:55,333
- Cigarette?
333
00:23:55,333 --> 00:23:58,292
(both laugh)
334
00:23:58,292 --> 00:24:01,00
- Well, so much for our quiet vacation.
335
00:24:01,00 --> 00:24:02,917
- Do you think Jankel and Kanerik
336
00:24:02,917 --> 00:24:04,292
will keep the peace, Steve?
337
00:24:04,292 --> 00:24:06,250
- Your guess is as good as mine, Venus.
338
00:24:08,333 --> 00:24:10,583
- Oh, this is the life, eh?
339
00:24:14,958 --> 00:24:19,958
(explosion)
(Kanerik laughs)
340
00:24:25,375 --> 00:24:28,208
That's for your joke with the gun.
341
00:24:29,625 --> 00:24:31,500
- You space snake.
342
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
- You olympian lizard.
343
00:24:33,333 --> 00:24:35,375
- You Kembrian cockroach.
344
00:24:35,375 --> 00:24:37,292
- To think that | trusted you.
345
00:24:37,292 --> 00:24:38,917
- You talk of trust.
346
00:24:38,917 --> 00:24:40,333
- Fighting again?
347
00:24:42,167 --> 00:24:44,667
I'll radio Steve Zodiac.
348
00:24:44,667 --> 00:24:46,42
- Fighting?
349
00:24:46,42 --> 00:24:50,42
(laughs) of course we are not fighting.
350
00:24:50,42 --> 00:24:54,292
- Whatever gave you that idea?
351
00:24:55,708 --> 00:24:57,375
- As a matter of fact.
352
00:24:57,375 --> 00:24:59,542
- We're very good friends.
353
00:25:00,875 --> 00:25:03,292
(both laugh)
354
00:25:09,792 --> 00:25:12,958
<1 wish | was a space man f
355
00:25:12,958 --> 00:25:15,750
~ The fastest guy alive J
356
00:25:15,750 --> 00:25:20,750
I l'd fly you around the
universe in Fireball XL5 I
357
00:25:21,833 --> 00:25:25,250
£ Way out in space together J
358
00:25:25,250 --> 00:25:28,708
£ Conquerors of the sky I
359
00:25:28,708 --> 00:25:32,542
f My heart would be a fireball
360
00:25:32,542 --> 00:25:35,375
~ 00:25:40,375
f Every time | gazed
into your starry eyes f
362
00:25:41,625 --> 00:25:46,625
S We'd take the path to
Jupiter and may very soon J
363
00:25:47,583 --> 00:25:50,833
~ We'd cruise along the milky way f
364
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
£~ And land upon the moon J
365
00:25:53,500 --> 00:25:56,625
£ We'll land along the stardust
366
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
f We'll zoom away to Mars S
367
00:26:00,417 --> 00:26:04,250
f My heart would be a fireball
368
00:26:04,250 --> 00:26:07,375
~ 00:26:12,292
‘Cause you would be
my new southern star
23826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof