Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,83
(dramatic music)
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
- Okay, Venus?
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
- Okay, Steve.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,292
- Right. Let's go.
5
00:00:18,375 --> 00:00:21,125
(dramatic music)
6
00:00:42,667 --> 00:00:45,583
(engines blasting)
7
00:00:48,250 --> 00:00:50,917
(ship whirring)
8
00:00:55,458 --> 00:00:58,375
(engines blasting)
9
00:00:59,708 --> 00:01:02,875
(upbeat groovy music)
10
00:01:24,458 --> 00:01:27,208
(dramatic music)
11
00:01:59,208 --> 00:02:02,208
(suspenseful music)
12
00:02:16,208 --> 00:02:18,958
(dramatic music)
13
00:02:21,500 --> 00:02:22,917
- At last!
14
00:02:22,917 --> 00:02:25,167
These plans will command a high price
15
00:02:25,167 --> 00:02:27,792
anywhere in the universe!
16
00:02:27,792 --> 00:02:30,875
My oxideramic ray will soon cut through
17
00:02:30,875 --> 00:02:32,875
this earth made safe.
18
00:02:32,875 --> 00:02:35,792
Then the plans will be mine!
19
00:02:37,417 --> 00:02:40,708
(dramatic music)
20
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
- [Man] Alert! Alert!
21
00:02:42,750 --> 00:02:45,417
Top secret plans stolen
from United States base,
22
00:02:45,417 --> 00:02:48,42
believed to have been
transported into outer space.
23
00:02:48,42 --> 00:02:50,125
Spaceship is type 37H,
24
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
last reported in sector 25.
25
00:02:52,208 --> 00:02:53,958
- Roger, research control.
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,833
Patrol vessel will be notified.
27
00:02:57,167 --> 00:03:00,917
- Fireball XL5 is patrolling
sector 25, Commander.
28
00:03:00,917 --> 00:03:02,208
Steve Zodiac's ship.
29
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
- Well, alert him, Lieutenant.
30
00:03:04,583 --> 00:03:06,458
(ship roaring)
31
00:03:06,500 --> 00:03:08,708
- [Zero] Space City to Fireball XL5.
32
00:03:08,708 --> 00:03:10,583
Come in, Zodiac.
33
00:03:10,583 --> 00:03:11,625
- XL5 to Space City.
34
00:03:11,625 --> 00:03:12,958
We read you, Commander Zero.
35
00:03:12,958 --> 00:03:13,792
What's wrong?
36
00:03:13,792 --> 00:03:16,375
- Top secret plans
stolen from research base
37
00:03:16,375 --> 00:03:18,167
that are in your sector.
38
00:03:18,167 --> 00:03:19,792
It looks as though this is the work
39
00:03:19,792 --> 00:03:21,458
of Grothan Deblis again, Steve.
40
00:03:21,458 --> 00:03:24,667
Investigate any spaceship type 37H.
41
00:03:24,667 --> 00:03:26,83
- Roger, Commander.
42
00:03:26,83 --> 00:03:28,625
So Deblis is up to his
old tricks again, huh?
43
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
Well, don't worry,
we'll catch up with him.
44
00:03:30,500 --> 00:03:33,292
Scan sector for 37H ship, Matt.
45
00:03:33,292 --> 00:03:34,708
Deblis has paid another visit to Earth.
46
00:03:34,708 --> 00:03:36,375
- Okay, Steve.
47
00:03:36,375 --> 00:03:39,00
Continue on present course
and I'll let you know
48
00:03:39,00 --> 00:03:40,83
if | sight anything.
49
00:03:40,83 --> 00:03:41,250
- Keep present course, Robert.
50
00:03:41,250 --> 00:03:45,333
- [Robert] Keep present course.
51
00:03:45,333 --> 00:03:46,208
- Area 79.
52
00:03:48,42 --> 00:03:49,500
Clear.
53
00:03:49,500 --> 00:03:52,792
No sign of a 37H rocket in that group.
54
00:03:54,208 --> 00:03:55,625
That's it!
55
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
Spaceship type 37H.
56
00:03:57,625 --> 00:03:58,458
| found him!
57
00:03:59,708 --> 00:04:02,792
But it's not coming from
the direction of Earth.
58
00:04:02,792 --> 00:04:04,00
Eh.
59
00:04:04,00 --> 00:04:05,750
That's mighty strange.
60
00:04:05,750 --> 00:04:09,667
Say, Steve, how long ago
did that robbery take place?
61
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
- Well, Matt, it happened at night
62
00:04:10,917 --> 00:04:12,333
and it was discovered the next morning.
63
00:04:12,333 --> 00:04:13,167
Why?
64
00:04:13,167 --> 00:04:15,167
- Well, the course of
the ship had me guessing.
65
00:04:16,83 --> 00:04:18,208
But now I've got it figured.
66
00:04:18,208 --> 00:04:22,208
Deblis has made a stop somewhere
between here and Earth.
67
00:04:22,208 --> 00:04:24,375
Why do you suppose that was, Steve?
68
00:04:24,375 --> 00:04:25,875
- | don't know, Matt.
69
00:04:25,875 --> 00:04:27,833
But give me the course and we'll find out.
70
00:04:28,875 --> 00:04:31,875
(adventurous music)
71
00:04:44,958 --> 00:04:47,42
| can see the ship, Matt, dead ahead.
72
00:04:47,42 --> 00:04:48,42
We're closing fast.
73
00:04:49,42 --> 00:04:52,250
(adventurous music)
74
00:04:52,250 --> 00:04:55,250
- What space patrol ship?
75
00:04:55,250 --> 00:04:58,83
| should've known they
would detect me soon.
76
00:04:58,83 --> 00:04:59,583
But the plans are safe.
77
00:05:00,625 --> 00:05:02,167
They will never find them.
78
00:05:03,417 --> 00:05:05,708
(ship roaring)
79
00:05:05,708 --> 00:05:07,167
- He spotted us, Steve!
80
00:05:07,167 --> 00:05:08,708
And he's making a run for it!
81
00:05:08,708 --> 00:05:11,208
- Well, if it's a chase
he wants, he's got one.
82
00:05:11,208 --> 00:05:13,125
(ship roaring)
83
00:05:13,125 --> 00:05:15,333
- Curse all those patrol ships!
84
00:05:15,333 --> 00:05:16,875
They're too powerful.
85
00:05:16,875 --> 00:05:17,750
- Okay, Robert.
86
00:05:17,750 --> 00:05:19,292
Prepare to fire blast missile.
87
00:05:19,292 --> 00:05:22,708
- [Robert] Prepare to fire blast missile.
88
00:05:24,917 --> 00:05:27,667
(dramatic music)
89
00:05:35,375 --> 00:05:36,333
- Range 279.
90
00:05:37,500 --> 00:05:39,792
GO, 10 degrees solar S.
91
00:05:39,792 --> 00:05:41,00
At the ready?
92
00:05:41,00 --> 00:05:43,542
- [Robert] At the ready.
93
00:05:45,458 --> 00:05:46,458
- Fire missile.
94
00:05:46,458 --> 00:05:48,458
- [Robert] Fire missile.
95
00:05:52,167 --> 00:05:54,458
(explosion booming)
96
00:05:54,458 --> 00:05:57,42
- Mighty fine shootin’, Steve.
97
00:05:57,42 --> 00:05:58,583
Blast missile effective.
98
00:05:58,583 --> 00:06:00,583
- This is Steve Zodiac, World Space Patrol
99
00:06:00,583 --> 00:06:01,417
to Grothan Deblis.
100
00:06:01,417 --> 00:06:03,208
If you wanna live, you'd better eject.
101
00:06:03,208 --> 00:06:04,542
Your ship's about to blow up.
102
00:06:04,542 --> 00:06:07,250
- You win, Steve Zodiac.
103
00:06:08,208 --> 00:06:10,208
This time.
104
00:06:10,208 --> 00:06:12,958
(dramatic music)
105
00:06:22,917 --> 00:06:23,875
- Any minute now.
106
00:06:24,833 --> 00:06:27,917
(explosions booming)
107
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
- It is three months
since Colonel Steve Zodiac
108
00:06:38,583 --> 00:06:42,42
captured the dangerous spy Grothan Deblis.
109
00:06:42,42 --> 00:06:45,208
As you know, viewers,
Deblis was found guilty
110
00:06:45,208 --> 00:06:48,583
of universal robbery and
was sentenced to 20 years
111
00:06:48,583 --> 00:06:50,792
on the prison planet of Conva,
112
00:06:50,792 --> 00:06:53,125
better known as the Space Pen.
113
00:06:57,375 --> 00:07:01,333
- You'll never get me to
the Space Pen, Zodiac.
114
00:07:01,333 --> 00:07:02,167
Never!
115
00:07:03,542 --> 00:07:05,792
(dramatic music)
116
00:07:05,792 --> 00:07:07,625
- Deblis secure in XL5 jail room.
117
00:07:07,625 --> 00:07:09,42
- All checks here go.
118
00:07:09,42 --> 00:07:10,417
- Stand by for lift off.
119
00:07:11,292 --> 00:07:14,208
(engines blasting)
120
00:07:18,208 --> 00:07:20,792
(ship whirring)
121
00:07:20,792 --> 00:07:22,625
(engines blasting)
122
00:07:22,625 --> 00:07:24,42
(ship roaring)
123
00:07:24,42 --> 00:07:25,417
- Lift off A-okay.
124
00:07:26,292 --> 00:07:27,958
(ship roaring)
125
00:07:27,958 --> 00:07:30,792
- And so, Colonel Steve
Zodiac and the valiant crew
126
00:07:30,792 --> 00:07:33,958
of Fireball XL5 write the closing chapters
127
00:07:33,958 --> 00:07:36,542
of this vital story, as Grothan Deblis
128
00:07:36,542 --> 00:07:38,83
is transported to Conva.
129
00:07:38,958 --> 00:07:41,500
But one mystery must, it seems, remain.
130
00:07:41,500 --> 00:07:44,958
What happened to the top
secret plans Deblis stole?
131
00:07:45,00 --> 00:07:48,375
Are they still in space
on some remote planet?
132
00:07:48,375 --> 00:07:49,625
Did Deblis destroy them?
133
00:07:52,208 --> 00:07:56,708
- Now, Boris, | will explain
what we are going to do.
134
00:07:56,708 --> 00:07:59,792
We are going to rescue Grothan Deblis
135
00:07:59,792 --> 00:08:01,917
from Zodiac's ship.
136
00:08:01,917 --> 00:08:05,458
In exchange he will
take us to where he has
137
00:08:05,458 --> 00:08:06,958
hidden the plans.
138
00:08:06,958 --> 00:08:10,83
And then just when he thinks he will share
139
00:08:10,83 --> 00:08:15,83
in the profits, that's when
we'll double cross him.
140
00:08:15,458 --> 00:08:18,42
(ship roaring)
141
00:08:22,333 --> 00:08:23,667
- How's the prisoner, Venus?
142
00:08:23,667 --> 00:08:26,00
- He seems quiet enough, Steve.
143
00:08:26,42 --> 00:08:28,792
(dramatic music)
144
00:08:39,625 --> 00:08:42,417
(electronic beeping)
145
00:08:42,417 --> 00:08:43,708
- Say, that's an emergency red.
146
00:08:43,708 --> 00:08:45,958
Hey, Matt, check for a
spaceship in difficulties.
147
00:08:46,00 --> 00:08:47,83
- [Matt] Roger, Steve.
148
00:08:48,542 --> 00:08:51,667
(electronic beeping)
149
00:08:51,667 --> 00:08:54,417
(dramatic music)
150
00:09:00,625 --> 00:09:03,833
- Shall | go over to
speech transmission now,
151
00:09:03,833 --> 00:09:04,958
Griselda, my love?
152
00:09:05,00 --> 00:09:06,458
- Yes, Boris.
153
00:09:06,458 --> 00:09:08,375
We want them here.
154
00:09:08,375 --> 00:09:11,292
And with our rocket disguised,
155
00:09:11,292 --> 00:09:14,125
Zodiac will suspect nothing.
156
00:09:15,708 --> 00:09:17,833
- [Boris] Emergency red.
157
00:09:17,833 --> 00:09:19,208
Motor failure.
158
00:09:19,208 --> 00:09:21,375
Request help immediately.
159
00:09:21,375 --> 00:09:23,167
- What is your code name and position?
160
00:09:23,167 --> 00:09:25,292
- [Boris] Code number is CX29.
161
00:09:26,667 --> 00:09:28,333
Position area seven, sector 25.
162
00:09:30,375 --> 00:09:32,833
- Hmm, you're not too
far away from it, Steve.
163
00:09:32,833 --> 00:09:35,208
- Maybe not, Matt, but we've
got a dangerous prisoner
164
00:09:35,208 --> 00:09:36,292
to deliver to Conva.
165
00:09:36,292 --> 00:09:38,250
Are there no other spaceships in the area?
166
00:09:38,250 --> 00:09:39,333
- No, Steve.
167
00:09:39,333 --> 00:09:41,750
XL5 is the only one.
168
00:09:41,750 --> 00:09:43,292
| guess we've gotta answer.
169
00:09:43,292 --> 00:09:45,458
It's the code of the space way.
170
00:09:45,458 --> 00:09:47,708
- Okay, Matt, you're right.
171
00:09:47,708 --> 00:09:49,958
XL5 to CX29.
172
00:09:49,958 --> 00:09:51,83
We are answering your call.
173
00:09:51,83 --> 00:09:51,917
Standby.
174
00:09:51,917 --> 00:09:54,42
Be with you as fast as we can.
175
00:09:54,42 --> 00:09:56,125
- Itis so simple.
176
00:09:56,125 --> 00:09:59,792
They would never refuse a distress signal.
177
00:09:59,792 --> 00:10:02,958
(upbeat groovy music)
178
00:10:06,958 --> 00:10:07,792
- If it's the engines, Maitt,
179
00:10:07,833 --> 00:10:09,583
you'd better go across and take a look.
180
00:10:09,583 --> 00:10:10,750
- Roger, Steve.
181
00:10:10,750 --> 00:10:13,375
I'll get a thruster pack,
go along to the ejector room.
182
00:10:19,792 --> 00:10:21,333
- We're on free float.
183
00:10:21,333 --> 00:10:22,167
Take over Robert.
184
00:10:22,167 --> 00:10:23,292
Hold her steady.
185
00:10:23,292 --> 00:10:25,292
- [Robert] On free float.
186
00:10:29,958 --> 00:10:30,875
- [Venus] Here, Professor.
187
00:10:30,875 --> 00:10:32,250
Your oxygen pill.
188
00:10:32,250 --> 00:10:33,83
- Thanks, Venus.
189
00:10:35,375 --> 00:10:36,500
- Ready to eject.
190
00:10:36,500 --> 00:10:37,333
- Okay, Matt.
191
00:10:37,333 --> 00:10:39,333
Report back what the trouble is.
192
00:10:43,292 --> 00:10:46,292
XL5 to CX29.
193
00:10:46,292 --> 00:10:48,708
I'm sending Professor Matic,
our navigator and engineer,
194
00:10:48,750 --> 00:10:49,542
across now.
195
00:10:49,583 --> 00:10:50,792
Prepare to receive him.
196
00:10:56,333 --> 00:10:59,83
(dramatic music)
197
00:11:02,208 --> 00:11:05,208
(suspenseful music)
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,833
- Now, Boris.
199
00:11:10,833 --> 00:11:13,208
(gun thudding)
- [Professor] Ow!
200
00:11:13,208 --> 00:11:16,125
(professor groaning)
201
00:11:16,125 --> 00:11:18,875
(dramatic music)
202
00:11:26,667 --> 00:11:29,667
(suspenseful music)
203
00:11:32,500 --> 00:11:34,625
- Now we will make a deal
204
00:11:34,625 --> 00:11:38,625
with your Colonel Zodiac, Professor.
205
00:11:38,625 --> 00:11:41,708
(Professor grunting)
206
00:11:43,667 --> 00:11:46,42
- [Boris] Zodiac, this is Boris.
207
00:11:46,42 --> 00:11:47,125
You remember?
208
00:11:47,125 --> 00:11:48,792
The space spy.
209
00:11:48,792 --> 00:11:51,875
| want you to listen carefully to me.
210
00:11:51,875 --> 00:11:53,917
- That's coming from
the other ship, Venus.
211
00:11:53,917 --> 00:11:54,958
And Matt is aboard her.
212
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
We've been tricked.
213
00:11:55,958 --> 00:11:58,250
- Your professor is in our power,
214
00:11:58,250 --> 00:12:02,958
and will remain so until
you release Grothan Deblis.
215
00:12:02,958 --> 00:12:05,83
That is our deal, Zodiac.
216
00:12:05,83 --> 00:12:06,500
What do you say?
217
00:12:06,500 --> 00:12:09,208
- Why, you lowdown space snake.
218
00:12:09,208 --> 00:12:11,292
- But, Steve, the professor.
219
00:12:11,292 --> 00:12:13,83
He's in deadly danger.
220
00:12:13,83 --> 00:12:15,833
- You will release Deblis at once
221
00:12:15,833 --> 00:12:17,583
and equip him with a thruster pack,
222
00:12:17,583 --> 00:12:19,208
and we want no tricks, Zodiac,
223
00:12:19,250 --> 00:12:21,917
or the professor will suffer.
224
00:12:21,917 --> 00:12:24,667
(dramatic music)
225
00:12:25,542 --> 00:12:27,250
- Okay, Deblis, out you come.
226
00:12:27,250 --> 00:12:28,375
You win this round.
227
00:12:28,375 --> 00:12:29,958
We're exchanging you for the professor.
228
00:12:29,958 --> 00:12:32,375
- Save your breath, Zodiac.
229
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
| heard Boris over the radio.
230
00:12:34,750 --> 00:12:37,333
You are well-equipped on XL5.
231
00:12:37,333 --> 00:12:38,583
- [Boris] Hurry, Zodiac.
232
00:12:38,583 --> 00:12:41,83
We are getting impatient!
233
00:12:41,83 --> 00:12:42,292
- Now walk, you two.
234
00:12:43,417 --> 00:12:45,417
I'm gonna make sure there are no tricks.
235
00:12:47,83 --> 00:12:50,250
(soft dramatic music)
236
00:12:56,500 --> 00:12:58,42
Inside.
237
00:12:58,42 --> 00:12:59,500
And remember, one false move,
238
00:12:59,500 --> 00:13:02,292
and the professor is done for.
239
00:13:02,292 --> 00:13:06,292
| told ya you would never
get me to the prison planet.
240
00:13:06,292 --> 00:13:08,250
- What now, Steve?
241
00:13:08,250 --> 00:13:10,292
- | wish | knew, Venus.
242
00:13:10,292 --> 00:13:12,167
By the sound of it, he's
smashed the mechanism
243
00:13:12,167 --> 00:13:13,750
that controls this door.
244
00:13:13,750 --> 00:13:16,708
(dramatic music)
245
00:13:16,708 --> 00:13:18,792
Sounds as though Deblis is
smashing Matt's equipment
246
00:13:18,792 --> 00:13:19,917
in the navigation bay.
247
00:13:19,917 --> 00:13:24,458
- Eh, it'll take 'em hours to
piece this machinery together,
248
00:13:24,500 --> 00:13:26,917
and by that time | shall be miles away,
249
00:13:26,917 --> 00:13:31,208
completely undetected. (laughing)
250
00:13:32,42 --> 00:13:34,792
(metal clanking)
251
00:13:36,500 --> 00:13:38,42
- | don't like this, Venus.
252
00:13:38,42 --> 00:13:40,917
Deblis is really evil, and with
Boris and Griselda to help,
253
00:13:40,917 --> 00:13:43,417
he could cook up something
real bad for Matt.
254
00:13:43,417 --> 00:13:45,333
- I'm afraid you're right, Steve.
255
00:13:45,333 --> 00:13:48,625
If only you can get that door open.
256
00:13:48,625 --> 00:13:51,375
(dramatic music)
257
00:13:57,917 --> 00:14:00,792
Deblis is about to enter
the other ship, Steve.
258
00:14:00,792 --> 00:14:02,625
- We've gotta work fast.
259
00:14:02,625 --> 00:14:04,125
Hey, Robert could do this.
260
00:14:04,125 --> 00:14:05,958
Why didn't | think of that before?
261
00:14:06,00 --> 00:14:06,958
Robert, open door.
262
00:14:06,958 --> 00:14:08,375
- [Robert] Roger, open door.
263
00:14:11,750 --> 00:14:15,208
- Steve, the professor isn't coming out.
264
00:14:15,208 --> 00:14:16,792
They've tricked us.
265
00:14:16,792 --> 00:14:17,958
- That figures.
266
00:14:17,958 --> 00:14:20,417
We're dealing with some
pretty lowdown characters.
267
00:14:20,417 --> 00:14:21,250
Hurry, Robert.
268
00:14:21,250 --> 00:14:23,625
- [Robert] Open the door,
269
00:14:23,625 --> 00:14:25,917
open the door,
270
00:14:25,917 --> 00:14:28,625
open the door,
271
00:14:28,625 --> 00:14:32,250
open the door.
272
00:14:32,250 --> 00:14:34,417
- Of course we will go to collect
273
00:14:34,417 --> 00:14:36,500
the secret plans, Griselda.
274
00:14:36,500 --> 00:14:39,458
Deblis is always good to his rescuers.
275
00:14:39,458 --> 00:14:41,875
- Thank you, Grothan.
276
00:14:41,875 --> 00:14:45,958
And it was a good plan of
yours to keep the professor
277
00:14:45,958 --> 00:14:47,42
as a hostage.
278
00:14:47,42 --> 00:14:48,958
- Yeah, yeah.
279
00:14:48,958 --> 00:14:51,375
| have other plans for him.
280
00:14:51,375 --> 00:14:54,917
I'll show him what it means
to tackle Grothan Debilis.
281
00:14:54,917 --> 00:14:56,667
Full power, Boris.
282
00:14:56,667 --> 00:14:58,958
Let's get to those secret plans.
283
00:14:58,958 --> 00:15:00,500
- At once, Grothan.
284
00:15:00,500 --> 00:15:03,83
But first, | will get
rid of this camouflage.
285
00:15:04,375 --> 00:15:07,125
(dramatic music)
286
00:15:13,792 --> 00:15:16,625
(engine blasting)
287
00:15:18,750 --> 00:15:21,417
- Deblis sure made a mess of
these navigation instruments.
288
00:15:21,417 --> 00:15:22,708
We better get started fixing things
289
00:15:22,708 --> 00:15:24,833
or we'll never track them down.
290
00:15:24,833 --> 00:15:27,583
(dramatic music)
291
00:15:30,875 --> 00:15:32,958
- That's Planet Voldanda ahead.
292
00:15:32,958 --> 00:15:34,333
Get into orbit, Boris.
293
00:15:34,333 --> 00:15:37,667
- But we have to land the
entire rocket, Deblis,
294
00:15:37,667 --> 00:15:40,125
alas our craft is old-fashioned.
295
00:15:40,125 --> 00:15:45,83
- But Voldanda, isn't that
the planet of volcanoes?
296
00:15:45,83 --> 00:15:47,833
(dramatic music)
297
00:15:51,250 --> 00:15:54,250
(suspenseful music)
298
00:15:59,792 --> 00:16:04,792
(volcano rumbling)
(dramatic music)
299
00:16:06,875 --> 00:16:09,542
(ship whirring)
300
00:16:18,42 --> 00:16:19,792
- This is taking even
longer than | figured.
301
00:16:19,792 --> 00:16:21,958
- You're doing your best, Steve.
302
00:16:21,958 --> 00:16:23,958
No one can ask more.
303
00:16:23,958 --> 00:16:26,875
(volcano rumbling)
304
00:16:29,792 --> 00:16:31,792
- Now | will get the plans
305
00:16:31,792 --> 00:16:33,917
and take care of Professor Matic.
306
00:16:33,917 --> 00:16:35,333
- And what do we do, Grothan?
307
00:16:35,333 --> 00:16:37,917
- You'll stay right here and wait for me.
308
00:16:37,917 --> 00:16:39,958
Do you understand?
309
00:16:39,958 --> 00:16:42,292
(volcano rumbling)
310
00:16:42,292 --> 00:16:45,250
- But the volcano, it's,
it is going to erupt.
311
00:16:46,792 --> 00:16:48,375
(volcano rumbling)
312
00:16:48,375 --> 00:16:50,125
- Yeah, you're right.
313
00:16:51,208 --> 00:16:53,333
This is perfect.
314
00:16:53,333 --> 00:16:55,708
A good way of disposing of the professor.
315
00:16:57,125 --> 00:16:59,125
I'll lock him in that tower.
316
00:16:59,125 --> 00:17:01,750
He'll be right in the volcano's path.
317
00:17:02,708 --> 00:17:05,625
(volcano rumbling)
318
00:17:07,292 --> 00:17:09,417
- Just a few more neutronic electro-vogals
319
00:17:09,417 --> 00:17:10,292
to connect, Venus.
320
00:17:10,292 --> 00:17:12,750
- Oh, do hurry, Steve.
321
00:17:12,750 --> 00:17:15,667
(volcano rumbling)
322
00:17:19,917 --> 00:17:23,333
- What a wonderful hiding place this was.
323
00:17:23,333 --> 00:17:26,333
Now, the volcano is about to erupt.
324
00:17:26,333 --> 00:17:28,583
Soon it will be no more.
325
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
And neither will you, Professor.
326
00:17:30,833 --> 00:17:33,500
- You won't get away with this, Deblis.
327
00:17:33,500 --> 00:17:35,417
No siree.
328
00:17:35,417 --> 00:17:38,417
- And don't worry about company.
329
00:17:38,417 --> 00:17:41,292
I'm gonna leave Boris and
Griselda on the planet
330
00:17:41,292 --> 00:17:45,792
so you won't die alone. (laughing)
331
00:17:48,208 --> 00:17:51,125
(volcano rumbling)
332
00:17:55,792 --> 00:17:57,417
- The volcano!
333
00:17:57,417 --> 00:17:58,542
We are doomed!
334
00:17:58,542 --> 00:18:00,958
- Stop crying, you weakling.
335
00:18:03,167 --> 00:18:04,625
- Ah, that's it, Venus.
336
00:18:04,625 --> 00:18:06,958
Now let's hope we can track
them before it's too late.
337
00:18:06,958 --> 00:18:09,917
(volcano rumbling)
338
00:18:09,917 --> 00:18:13,792
- You didn't really think I'd
hand over the plans, did ya?
339
00:18:13,792 --> 00:18:16,625
- But we made a deal, Deblis!
340
00:18:16,625 --> 00:18:19,42
We rescued you for a half share.
341
00:18:19,42 --> 00:18:19,875
- Fools!
342
00:18:21,42 --> 00:18:23,583
You're gonna stay here!
343
00:18:23,583 --> 00:18:26,292
No one makes deals with Grothan Deblis.
344
00:18:27,958 --> 00:18:29,875
- Stop him, Boris.
345
00:18:29,875 --> 00:18:32,00
He can't do this to us.
346
00:18:32,00 --> 00:18:33,208
Stop him.
347
00:18:33,208 --> 00:18:34,833
- [Boris] But how, my love?
348
00:18:34,833 --> 00:18:35,750
He has a ray gun.
349
00:18:37,542 --> 00:18:40,458
(volcano erupting)
350
00:18:46,292 --> 00:18:48,875
(ship roaring)
351
00:18:52,42 --> 00:18:54,958
(volcano erupting)
352
00:19:06,708 --> 00:19:09,625
(engines blasting)
353
00:19:18,875 --> 00:19:19,875
- I've got it.
354
00:19:19,875 --> 00:19:21,292
They set course for Voldanda.
355
00:19:21,292 --> 00:19:23,333
- The planet of volcanoes.
356
00:19:23,333 --> 00:19:27,708
My guess is that Deblis
plans to leave Matt there.
357
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
- You could be right.
358
00:19:28,542 --> 00:19:30,208
We'll set course for there.
359
00:19:30,208 --> 00:19:33,125
(volcano erupting)
360
00:19:41,667 --> 00:19:46,333
- | just can't figure
what's happened to Steve.
361
00:19:46,333 --> 00:19:47,583
| sure hope he's okay.
362
00:19:48,500 --> 00:19:52,750
(dramatic music)
(ship roaring)
363
00:19:52,750 --> 00:19:54,42
- Going into orbit, Venus.
364
00:19:54,42 --> 00:19:55,292
Prepare to uncouple nose cone.
365
00:19:55,292 --> 00:19:56,458
- Roger, Steve.
366
00:19:56,458 --> 00:19:57,750
Be careful down there.
367
00:19:59,208 --> 00:20:01,875
(cone blasting)
368
00:20:07,667 --> 00:20:10,583
(volcano erupting)
369
00:20:29,83 --> 00:20:30,542
- It's Zodiac!
370
00:20:30,542 --> 00:20:32,583
He's come to save us!
371
00:20:36,42 --> 00:20:38,292
- About time, too.
372
00:20:38,292 --> 00:20:41,208
(volcano erupting)
373
00:20:51,417 --> 00:20:53,167
- Where's Professor Matic, quick.
374
00:20:53,167 --> 00:20:55,458
Talk if you want to get
off this planet alive.
375
00:20:56,917 --> 00:20:59,833
(volcano erupting)
376
00:21:09,917 --> 00:21:12,583
(cone whirring)
377
00:21:13,458 --> 00:21:16,375
(volcano erupting)
378
00:21:34,42 --> 00:21:35,500
- [Steve] Zodiac to Matic.
379
00:21:35,500 --> 00:21:36,792
I'm gonna fire you a line.
380
00:21:36,792 --> 00:21:38,750
Make it secure and I'll try
to get you out of there.
381
00:21:38,750 --> 00:21:40,00
Signal when you're ready.
382
00:21:45,292 --> 00:21:48,750
(volcano erupting)
383
00:21:48,750 --> 00:21:51,417
(line blasting)
384
00:21:53,292 --> 00:21:54,875
- Good shootin', Steve.
385
00:21:54,875 --> 00:21:58,750
Now to get this line around those bars.
386
00:21:58,750 --> 00:22:01,667
(volcano erupting)
387
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
Okay, Steve. Take it away.
388
00:22:15,750 --> 00:22:19,375
(volcano erupting)
389
00:22:19,375 --> 00:22:20,583
(bars clanking)
390
00:22:20,583 --> 00:22:22,958
- Robert, keep Fireball
Junior on free float.
391
00:22:22,958 --> 00:22:24,42
- [Robert] Free float.
392
00:22:24,917 --> 00:22:27,833
(volcano erupting)
393
00:22:36,250 --> 00:22:37,83
- Gotta work fast.
394
00:22:37,83 --> 00:22:38,792
That tower will collapse in any minute.
395
00:22:40,792 --> 00:22:43,958
(jet mobile whirring)
396
00:22:47,458 --> 00:22:50,125
(volcano erupting)
397
00:22:50,125 --> 00:22:52,667
Jump on the jet mobile, Matt, and hurry!
398
00:22:52,667 --> 00:22:55,583
(volcano erupting)
399
00:23:07,833 --> 00:23:11,00
(jet mobile whirring)
400
00:23:12,375 --> 00:23:15,292
(volcano erupting)
401
00:23:17,83 --> 00:23:19,750
(cone whirring)
402
00:23:25,458 --> 00:23:28,208
(tower cracking)
403
00:23:29,250 --> 00:23:32,83
(tower exploding)
404
00:23:35,542 --> 00:23:37,458
Okay, Professor, it's all yours.
405
00:23:37,458 --> 00:23:39,375
Let me know when you've
tracked our space spy.
406
00:23:39,375 --> 00:23:40,958
- Oh, don't worry, Steve.
407
00:23:40,958 --> 00:23:43,42
He won't be too far away.
408
00:23:43,42 --> 00:23:45,542
Not in that old crate he's flyin’.
409
00:23:45,542 --> 00:23:47,458
I've sighted him, Steve.
410
00:23:47,458 --> 00:23:48,917
We're closing fast.
411
00:23:50,83 --> 00:23:52,667
(ship roaring)
412
00:23:53,792 --> 00:23:56,375
- Fireball XL5 to SS Thor.
413
00:23:56,375 --> 00:23:58,708
Okay, Deblis, you know the routine.
414
00:23:58,708 --> 00:23:59,542
We've got you licked.
415
00:23:59,542 --> 00:24:04,292
If you're not onboard XL5 in
five minutes from now, we fire.
416
00:24:04,292 --> 00:24:06,667
- Curse you, Steve Zodiac!
417
00:24:06,667 --> 00:24:09,958
And all of the World Space Patrol!
418
00:24:09,958 --> 00:24:12,792
One day I'll get even with you.
419
00:24:14,42 --> 00:24:16,333
(ship roaring)
420
00:24:16,333 --> 00:24:19,958
Eh, they won't get away with this.
421
00:24:20,00 --> 00:24:21,875
- [Robert] Won't get away with this.
422
00:24:23,208 --> 00:24:25,917
- Putting me in the Space Pen.
423
00:24:25,917 --> 00:24:29,458
- [Robert] In the Space Pen.
424
00:24:29,458 --> 00:24:32,792
In the Space Pen.
425
00:24:32,833 --> 00:24:34,958
- Why don't you shut up?
426
00:24:34,958 --> 00:24:39,583
- [Robert] Shut up in the Space Pen.
427
00:24:39,583 --> 00:24:42,875
Shut up in the Space Pen.
428
00:24:43,917 --> 00:24:46,833
(triumphant music)
429
00:24:55,83 --> 00:24:57,958
<1 wish | was a space man f
430
00:24:57,958 --> 00:25:00,958
~ The fastest guy alive J
431
00:25:00,958 --> 00:25:03,833
f I'd fly you round the universe J
432
00:25:03,833 --> 00:25:06,875
J In Fireball XL5 I
433
00:25:06,875 --> 00:25:10,208
£ Way out in space together J
434
00:25:10,208 --> 00:25:13,875
£ Conquerors of the sky I
435
00:25:13,875 --> 00:25:17,417
f My heart would be a fireball
436
00:25:17,417 --> 00:25:20,458
~ 00:25:25,458
f Every time | gazed
into your starry eyes f
438
00:25:26,917 --> 00:25:29,750
¢ We'd take the path to Jupiter
439
00:25:29,750 --> 00:25:32,708
£ And maybe very soon f
440
00:25:32,708 --> 00:25:35,708
~ We'd cruise along the Milky Way J
441
00:25:35,708 --> 00:25:38,625
£~ And land upon the moon J
442
00:25:38,625 --> 00:25:41,583
~ To our wonderland of stardust f
443
00:25:41,583 --> 00:25:45,458
S We'll zoom our way to Mars f
444
00:25:45,458 --> 00:25:49,208
f My heart would be a fireball
445
00:25:49,208 --> 00:25:52,292
~ 00:25:57,42
£ If you would be my Venus of the stars f
27937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof