Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,333 --> 00:00:05,42
(ominous music)
2
00:00:13,417 --> 00:00:15,833
- Okay, Venus?
- Okay, Steve.
3
00:00:15,833 --> 00:00:17,708
- Right. Let's go.
4
00:00:17,708 --> 00:00:21,208
(jetmobiles whirring)
5
00:00:21,208 --> 00:00:23,875
(ominous music)
6
00:00:27,458 --> 00:00:30,208
(dramatic music)
7
00:00:42,625 --> 00:00:45,458
(rockets roaring)
8
00:00:55,583 --> 00:00:58,333
(burners firing)
9
00:00:59,500 --> 00:01:02,250
(exciting music)
10
00:01:24,292 --> 00:01:27,42
(dramatic music)
11
00:01:30,833 --> 00:01:33,500
(ominous music)
12
00:01:42,833 --> 00:01:45,250
(Al moaning)
13
00:01:49,83 --> 00:01:50,667
- How are you doing, Al?
14
00:01:51,583 --> 00:01:53,875
- | don't think I'm gonna make it, Ken.
15
00:01:56,125 --> 00:01:57,583
| don't think I'm gonna make it.
16
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
- Sure you will, Al.
17
00:01:59,500 --> 00:02:01,542
You just take it easy.
18
00:02:01,542 --> 00:02:05,375
(earthquake rumbling)
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,625
- Oh no! Not again!
20
00:02:08,500 --> 00:02:10,167
| can't stand anymore of it,
21
00:02:10,167 --> 00:02:13,83
| just can't stand anymore.
22
00:02:13,83 --> 00:02:15,458
- Take it easy, Al. Don't let it get you.
23
00:02:15,458 --> 00:02:18,708
We're okay so long as we stay in here.
24
00:02:18,708 --> 00:02:19,667
(earthquake rumbling)
25
00:02:19,667 --> 00:02:24,583
- Look, Ken, we're trapped.
We'll never get out of here.
26
00:02:24,583 --> 00:02:26,292
Not alive, anyway.
27
00:02:26,292 --> 00:02:28,958
(ominous music)
28
00:02:31,917 --> 00:02:33,292
- Keep quite still.
29
00:02:33,292 --> 00:02:35,542
Whatever you do, don't make a sound.
30
00:02:37,42 --> 00:02:39,875
(monster roaring)
31
00:02:48,375 --> 00:02:51,42
(intense music)
32
00:02:52,83 --> 00:02:53,750
- Try once again, Lieutenant 90,
33
00:02:53,750 --> 00:02:55,750
and use the neutroni transmitter.
34
00:02:55,750 --> 00:02:57,333
If there's anyone alive up there,
35
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
we should get an immediate answer.
36
00:02:59,208 --> 00:03:03,125
- Yes, sir. Fireball
XL2, this is Space City.
37
00:03:03,125 --> 00:03:05,167
Do you hear me? Over.
38
00:03:05,167 --> 00:03:07,458
(electronics beeping)
39
00:03:07,458 --> 00:03:08,583
Nothing, sir.
40
00:03:08,583 --> 00:03:11,667
(upbeat dance music)
41
00:03:27,833 --> 00:03:30,167
- [Venus] Come on, Steve. Try it.
42
00:03:30,167 --> 00:03:33,292
- No thanks, may have been
the rage 100 years ago,
43
00:03:33,292 --> 00:03:34,917
but it's not for me.
44
00:03:34,917 --> 00:03:37,917
~ This is the twist
45
00:03:40,83 --> 00:03:42,708
- Are you still getting
the distress signal?
46
00:03:42,708 --> 00:03:45,00
- Yes, sir, still coming from the surface
47
00:03:45,00 --> 00:03:46,417
of planet Monotain.
48
00:03:46,417 --> 00:03:49,292
- Lieutenant 90, send for Steve Zodiac.
49
00:03:49,292 --> 00:03:52,500
Have Fireball XL5 made ready
for immediate launching.
50
00:03:52,500 --> 00:03:53,625
- Yes, sir.
51
00:03:53,625 --> 00:03:56,708
(upbeat dance music)
52
00:04:03,417 --> 00:04:05,708
- Oh, it certainly is tiring.
53
00:04:05,708 --> 00:04:08,458
People must have been
really tough in those days.
54
00:04:08,458 --> 00:04:10,708
(phone beeping)
55
00:04:10,750 --> 00:04:12,750
Answer it, Steve, will you please?
56
00:04:16,83 --> 00:04:17,375
- Steve Zodiac here.
57
00:04:17,375 --> 00:04:19,208
- | want you over here right away.
58
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
We have an emergency!
59
00:04:20,458 --> 00:04:21,583
- Okay, Commander.
60
00:04:21,583 --> 00:04:23,42
- What's wrong, Steve?
61
00:04:23,42 --> 00:04:25,583
- Looks like we're off on
an important mission, Venus.
62
00:04:25,583 --> 00:04:27,458
- As | say, we've been out of touch
63
00:04:27,458 --> 00:04:29,750
with XL2 for several hours now,
64
00:04:29,750 --> 00:04:32,208
and then we got this
emergency transmission.
65
00:04:32,250 --> 00:04:34,792
As you know, Steve, it's
an automatic transmitter
66
00:04:34,792 --> 00:04:36,750
that comes on when anything is wrong.
67
00:04:36,750 --> 00:04:38,500
- That's the position it's coming from?
68
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Why, that's the planet Monotain.
69
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
- That's right, Professor Matic
is already in Fireball XL5.
70
00:04:43,750 --> 00:04:45,792
He was here when the alert went out.
71
00:04:45,792 --> 00:04:48,417
Now, how soon can you
be ready for blast away?
72
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
- What do you say, Venus? About an hour?
73
00:04:50,417 --> 00:04:52,583
- We should make it by then, Steve.
74
00:04:52,583 --> 00:04:54,542
- Okay, an hour it is.
75
00:04:54,542 --> 00:04:57,292
(dramatic music)
76
00:05:01,625 --> 00:05:04,375
(rockets firing)
77
00:05:05,333 --> 00:05:08,83
(rocket roaring)
78
00:05:14,458 --> 00:05:17,292
(boosters firing)
79
00:05:20,667 --> 00:05:22,917
Well, this is the part
that gets me most of all.
80
00:05:22,917 --> 00:05:25,708
We've set course for Monotain,
and now we just have to wait.
81
00:05:25,708 --> 00:05:27,750
- And make the most of it, Steve.
82
00:05:27,750 --> 00:05:30,875
My guess is there'll be plenty
of action when we get there.
83
00:05:30,875 --> 00:05:33,625
- True enough. Say, Venus, where's Lazoon?
84
00:05:33,625 --> 00:05:35,417
- | hope you don't mind, Steve,
85
00:05:35,417 --> 00:05:38,292
but I've put him in the
control cabin with Robert.
86
00:05:38,292 --> 00:05:40,125
- In the control cabin with Robert?
87
00:05:40,125 --> 00:05:42,708
- Don't worry, they have
a lovely time together.
88
00:05:42,750 --> 00:05:45,125
They spend hours amusing each other.
89
00:05:45,125 --> 00:05:50,125
- [Robert] Steer 1620, red.
90
00:05:51,83 --> 00:05:52,583
- Steer 1620, red.
91
00:05:56,500 --> 00:05:58,750
- [Robert] Steer 1620, red.
92
00:06:02,208 --> 00:06:06,708
- Steer 1620, red.
93
00:06:06,708 --> 00:06:08,917
(steam hissing)
94
00:06:08,917 --> 00:06:12,00
(Lazoon hissing)
95
00:06:12,00 --> 00:06:16,83
- Steve, | wonder how
the crew of XL2 are doing
96
00:06:16,83 --> 00:06:17,167
at this moment.
97
00:06:17,167 --> 00:06:18,83
- There were just two of them
98
00:06:18,83 --> 00:06:19,542
on that reconnaissance mission,
99
00:06:19,542 --> 00:06:23,375
Al Stomper and Ken
Johnson, both great guys.
100
00:06:23,375 --> 00:06:24,917
Let's hope they're still alive.
101
00:06:24,917 --> 00:06:27,750
(monster roaring)
102
00:06:29,375 --> 00:06:32,292
(debris pattering)
103
00:06:33,375 --> 00:06:36,458
(monster roaring)
104
00:06:36,458 --> 00:06:39,125
(ominous music)
105
00:06:40,292 --> 00:06:42,875
- Well, Steve, | don't know about you,
106
00:06:42,875 --> 00:06:44,333
but I'm goin’ to bed.
107
00:06:44,333 --> 00:06:45,375
- Yes, me too.
108
00:06:45,375 --> 00:06:46,417
- | feel kinda restless.
109
00:06:46,417 --> 00:06:48,500
| think I'll just stay up for a while.
110
00:06:48,500 --> 00:06:50,958
- Well, there's one
advantage of being in space.
111
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
No day and no night.
112
00:06:52,875 --> 00:06:54,958
So at least we can go to bed and get up
113
00:06:54,958 --> 00:06:56,458
when we feel like it.
114
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
- Could've used that
situation when | was a kid.
115
00:06:58,542 --> 00:07:00,667
Boy, how | used to hate going to bed.
116
00:07:00,667 --> 00:07:03,42
- Well, | have to get a lot of sleep
117
00:07:03,83 --> 00:07:05,208
to keep me beautiful.
118
00:07:05,208 --> 00:07:07,792
- Well, I'm just tired. See you later.
119
00:07:07,792 --> 00:07:10,792
- Yeah, me too. Good night, Steve.
120
00:07:11,792 --> 00:07:14,625
(dreamlike music)
121
00:07:16,292 --> 00:07:20,750
- Space, one of the most
exciting ventures of man to date.
122
00:07:20,750 --> 00:07:24,125
But it can also be dark and
mysterious and very lonely.
123
00:07:25,83 --> 00:07:26,708
| just hope those guys are okay.
124
00:07:28,83 --> 00:07:30,667
(solemn music)
125
00:07:32,667 --> 00:07:35,833
(electronics beeping)
126
00:07:45,833 --> 00:07:48,875
- Fireball XL5 should have
been in contact with us
127
00:07:48,875 --> 00:07:50,83
long before now.
128
00:07:50,83 --> 00:07:52,542
How many check calls have
you made, Lieutenant 90?
129
00:07:52,542 --> 00:07:54,833
- Five, sir.
- Try again.
130
00:07:54,833 --> 00:07:58,417
- Fireball XL5, this
is Space City calling.
131
00:07:58,417 --> 00:08:00,250
Do you hear me? Over.
132
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
(electronics beeping)
133
00:08:02,250 --> 00:08:04,208
| don't understand it, sir.
134
00:08:04,208 --> 00:08:05,542
You don't suppose-
135
00:08:05,542 --> 00:08:08,542
- We don't suppose anything
in this outfit, Lieutenant.
136
00:08:08,542 --> 00:08:09,833
| Know what you're thinking,
137
00:08:09,833 --> 00:08:13,375
that XL5 may have met
the same fate as XL2.
138
00:08:13,375 --> 00:08:15,417
Well, maybe so, but for the moment,
139
00:08:15,417 --> 00:08:17,958
just keep on checking every few minutes.
140
00:08:18,00 --> 00:08:21,542
- Yes, sir. I'll have the
neutroni transmitter checked.
141
00:08:21,542 --> 00:08:24,208
- That, Lieutenant 90, is
the first sensible thing
142
00:08:24,208 --> 00:08:25,42
you've said today.
143
00:08:25,42 --> 00:08:27,375
- [Steve] Space City, this
is Fireball XL5 calling.
144
00:08:27,375 --> 00:08:28,208
Do you hear me?
145
00:08:28,208 --> 00:08:29,167
- And about time!
146
00:08:29,167 --> 00:08:34,167
- Fireball XL5, Space City
here, receiving you clearly.
147
00:08:34,833 --> 00:08:37,417
I've been trying to contact
you during the last hour.
148
00:08:37,417 --> 00:08:38,458
Are you in trouble?
149
00:08:38,458 --> 00:08:40,583
- Space City from Fireball XL5,
150
00:08:40,583 --> 00:08:42,292
no, everything's just fine.
151
00:08:42,292 --> 00:08:43,417
We're approaching Monotain.
152
00:08:43,417 --> 00:08:45,208
We'll shortly be going into orbit.
153
00:08:45,208 --> 00:08:47,333
We did pass through a
heavy curtain of meteorites
154
00:08:47,333 --> 00:08:48,375
a while back.
155
00:08:48,375 --> 00:08:50,833
That could have upset the
neutroni transmissions.
156
00:08:50,833 --> 00:08:53,958
- Roger, Steve. Relieved you're okay.
157
00:08:54,00 --> 00:08:55,583
Keep in touch and report
158
00:08:55,583 --> 00:08:57,917
as soon as you have any news on XL2.
159
00:08:57,917 --> 00:09:00,83
- And tell him no heroics!
160
00:09:00,83 --> 00:09:03,958
- Oh, and Steve, a message
from Commander Zero.
161
00:09:03,958 --> 00:09:06,750
- Yeah, | can guess. No heroics.
162
00:09:06,750 --> 00:09:09,667
Tell him I'll be a good
boy as usual. Over and out.
163
00:09:09,667 --> 00:09:12,42
- Well, sir, he's okay.
164
00:09:12,42 --> 00:09:13,833
- Of course he's okay!
165
00:09:13,833 --> 00:09:15,292
What did you expect?
166
00:09:15,292 --> 00:09:19,292
Steve Zodiac's the best
space pilot we've got.
167
00:09:19,292 --> 00:09:21,83
- Yes, sir.
168
00:09:21,83 --> 00:09:24,958
- And Lieutenant.
- Yes, sir?
169
00:09:24,958 --> 00:09:27,792
- And you're the best lieutenant I've got.
170
00:09:27,792 --> 00:09:29,375
- Yes, sir!
171
00:09:30,292 --> 00:09:33,42
(exciting music)
172
00:09:39,583 --> 00:09:42,750
(electronics beeping)
173
00:09:43,958 --> 00:09:47,333
(ominous music)
174
00:09:47,333 --> 00:09:49,00
(dreamlike music)
175
00:09:49,00 --> 00:09:51,875
- We're in orbit, ready to
release Fireball Junior.
176
00:09:51,875 --> 00:09:54,375
Is Robert in the central
control cabin, Professor?
177
00:09:54,375 --> 00:09:57,625
- Yes, Steve, | just saw his light go off.
178
00:09:57,625 --> 00:09:58,917
- Okay, we're off then.
179
00:09:58,917 --> 00:10:01,292
We'll keep in touch.
- Good luck, Steve.
180
00:10:01,292 --> 00:10:02,542
- Safety belt fastened?
181
00:10:02,542 --> 00:10:04,125
- Safety belt fastened.
182
00:10:04,125 --> 00:10:05,167
- And here we go.
183
00:10:06,958 --> 00:10:11,42
(steam hissing)
(rocket firing)
184
00:10:11,42 --> 00:10:13,708
(ominous music)
185
00:10:14,958 --> 00:10:17,208
Switch on detection apparatus, Venus.
186
00:10:17,208 --> 00:10:19,167
- Okay, Steve.
- That's it.
187
00:10:19,167 --> 00:10:20,917
Now we'll search the surface of Monotain.
188
00:10:20,917 --> 00:10:22,375
If XL2 is down there,
189
00:10:22,375 --> 00:10:24,958
its special metal will
register on the detector.
190
00:10:24,958 --> 00:10:27,667
(ominous music)
191
00:10:30,42 --> 00:10:32,250
(electronics beeping)
192
00:10:32,250 --> 00:10:35,83
(dreamlike music)
193
00:10:45,708 --> 00:10:49,708
- Space City to Fireball
XL5. Commander Zero.
194
00:10:49,708 --> 00:10:51,750
Say, Professor Matic,
have you heard anything
195
00:10:51,750 --> 00:10:52,667
from Steve yet?
196
00:10:52,667 --> 00:10:56,42
- No, Commander, not for a while.
197
00:10:56,42 --> 00:10:57,333
The last time he called up,
198
00:10:57,333 --> 00:10:59,792
he was around the other side of Monotain,
199
00:10:59,792 --> 00:11:02,83
but he still hadn't discovered anything.
200
00:11:02,83 --> 00:11:05,83
- Okay, Matt. Give me a
call as soon as you hear.
201
00:11:05,83 --> 00:11:10,83
- Sure, Commander. Fireball
Junior, Professor Matic calling.
202
00:11:12,375 --> 00:11:14,958
Steve, have you found anything yet?
203
00:11:14,958 --> 00:11:17,542
Commander Zero's getting kind of anxious.
204
00:11:17,542 --> 00:11:18,917
- Nothing yet.
205
00:11:18,917 --> 00:11:20,958
- | wish something would happen, Steve.
206
00:11:20,958 --> 00:11:22,625
| don't like this.
207
00:11:22,667 --> 00:11:25,333
(ominous music)
208
00:11:27,00 --> 00:11:29,00
(electronics beeping)
Steve, that must be it.
209
00:11:29,00 --> 00:11:31,125
We must have located XL2.
210
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
- Keep your eyes peeled, Venus.
211
00:11:32,708 --> 00:11:34,333
It should be around somewhere.
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,458
(ship rumbling)
Hold tight, Venus!
213
00:11:36,458 --> 00:11:38,667
Something's hit us! We're
going out of control!
214
00:11:38,667 --> 00:11:43,667
(steam venting)
(ominous music)
215
00:11:47,375 --> 00:11:50,458
- Steve, what's happened? What's happened?
216
00:11:50,458 --> 00:11:52,250
- | don't know, Venus, but just hold on.
217
00:11:52,250 --> 00:11:53,500
We're gonna crash!
218
00:11:53,500 --> 00:11:58,500
(steam venting)
(ominous music)
219
00:12:02,750 --> 00:12:05,333
(ship booming)
220
00:12:06,333 --> 00:12:10,125
Okay, we're down.
- Yes, and in one piece.
221
00:12:10,125 --> 00:12:11,875
But Steve, what hit us?
222
00:12:11,875 --> 00:12:13,250
- | don't know.
223
00:12:13,250 --> 00:12:14,125
I'll call the Professor,
224
00:12:14,125 --> 00:12:15,875
then we'll get out and investigate.
225
00:12:15,875 --> 00:12:17,708
Get the jetmobiles ready, will you, Venus?
226
00:12:17,750 --> 00:12:18,917
- Okay, Steve.
227
00:12:21,42 --> 00:12:24,250
- Calling Fireball XL5
from Fireball Junior. Over.
228
00:12:26,125 --> 00:12:27,500
There's no reply.
229
00:12:27,500 --> 00:12:30,42
| guess the crash must have
wrecked the radio gear.
230
00:12:30,42 --> 00:12:33,208
(dreamlike music)
231
00:12:33,208 --> 00:12:37,417
- It's about time Steve called up again.
232
00:12:37,417 --> 00:12:38,917
Haven't heard for a while.
233
00:12:43,292 --> 00:12:45,167
(jetmobiles whirring)
234
00:12:45,167 --> 00:12:47,958
(dreamlike music)
235
00:13:02,583 --> 00:13:04,292
- Venus, look!
236
00:13:04,292 --> 00:13:06,167
(ominous music)
237
00:13:06,167 --> 00:13:07,917
No one could have got out of that alive!
238
00:13:07,917 --> 00:13:09,375
- How terrible!
239
00:13:09,375 --> 00:13:11,542
(storm rumbling)
What's that?
240
00:13:11,583 --> 00:13:12,667
- | don't know.
241
00:13:12,667 --> 00:13:15,875
- It's getting louder. I'm scared, Steve!
242
00:13:15,875 --> 00:13:17,708
- Sounds like some sort
of electrical storm,
243
00:13:17,708 --> 00:13:20,167
but it seems to be approaching so rapidly.
244
00:13:20,167 --> 00:13:21,958
Venus, quick! There's a cave over there.
245
00:13:21,958 --> 00:13:24,292
Let's get in quickly
before the storm breaks!
246
00:13:24,292 --> 00:13:26,125
- Why don't we go back to Fireball Junior?
247
00:13:26,125 --> 00:13:27,625
- | don't like the sound of it, Venus.
248
00:13:27,625 --> 00:13:30,375
| figure it'll be safer in the
side of a mountain. Come on!
249
00:13:30,375 --> 00:13:33,542
(jetmobiles whirring)
250
00:13:37,583 --> 00:13:40,250
(ominous music)
251
00:13:41,625 --> 00:13:45,542
Guess this is far enough. Let's stop here.
252
00:13:45,542 --> 00:13:48,83
- Steve! Look!
253
00:13:48,83 --> 00:13:50,708
(ominous music)
254
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
- Don't shoot, Steve! Don't shoot!
255
00:13:52,417 --> 00:13:55,292
- Ken! Ken Johnson!
256
00:13:55,292 --> 00:13:58,167
Boy, am | glad to see you! Where's Al?
257
00:13:58,167 --> 00:14:00,125
- He's pretty sick, Steve.
258
00:14:00,125 --> 00:14:03,958
But what happened? How did
you know we were in the cave?
259
00:14:03,958 --> 00:14:08,125
- We didn't, Ken, but something
hit us in Fireball Junior,
260
00:14:08,125 --> 00:14:11,83
and then we heard the same
noise after we landed,
261
00:14:11,83 --> 00:14:12,875
and we ran here for shelter.
262
00:14:12,875 --> 00:14:14,708
- Yeah. Here we all are.
263
00:14:14,708 --> 00:14:16,458
- Yeah, the same happened to us,
264
00:14:16,458 --> 00:14:17,958
but we weren't so lucky.
265
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
Our ship crashed.
266
00:14:19,208 --> 00:14:20,583
| hate to tell you this, folks,
267
00:14:20,583 --> 00:14:23,42
but you walked straight into a trap.
268
00:14:23,42 --> 00:14:23,875
- What do you mean?
269
00:14:23,875 --> 00:14:24,958
- Look at the cave entrance,
270
00:14:24,958 --> 00:14:26,625
and you'll see what | mean.
271
00:14:27,542 --> 00:14:30,208
(ominous music)
272
00:14:33,208 --> 00:14:35,792
(solemn music)
273
00:14:41,708 --> 00:14:44,292
Sure am glad we've got
a space doctor here.
274
00:14:44,292 --> 00:14:48,125
She's pretty, too.
- Yeah. Al's in good hands.
275
00:14:48,125 --> 00:14:50,42
But what gives with this monster, Ken?
276
00:14:50,42 --> 00:14:51,875
- | can't tell ya much, Steve.
277
00:14:51,875 --> 00:14:53,917
But that's what hit
you in Fireball Junior.
278
00:14:53,917 --> 00:14:56,417
That thing's got a neck
as high as a skyscraper.
279
00:14:56,417 --> 00:14:57,500
- | guess we're safe in here,
280
00:14:57,500 --> 00:14:59,333
but somehow we've gotta get out.
281
00:14:59,333 --> 00:15:02,42
- Well, I've given him
something to relieve the pain
282
00:15:02,42 --> 00:15:04,458
for the moment, but we must get him back
283
00:15:04,458 --> 00:15:06,667
to Fireball Junior pretty soon.
284
00:15:06,667 --> 00:15:07,958
- Even if we do get out of here,
285
00:15:07,958 --> 00:15:09,625
there's nothing to say
that Fireball Junior
286
00:15:09,625 --> 00:15:10,958
will still be in one piece.
287
00:15:10,958 --> 00:15:13,417
(ominous music)
288
00:15:13,417 --> 00:15:14,542
- Hey, what's going on?
289
00:15:23,625 --> 00:15:27,208
(dramatic music)
290
00:15:27,208 --> 00:15:28,708
- So far, so good.
291
00:15:28,708 --> 00:15:30,42
- Look as much as you like, baby,
292
00:15:30,42 --> 00:15:31,958
but just don't hurt it.
293
00:15:31,958 --> 00:15:34,708
(dramatic music)
294
00:15:35,708 --> 00:15:39,333
- Ya think, Steve? He could
crush it just like an egg.
295
00:15:39,333 --> 00:15:42,417
- Hey, Venus, contact the
Professor on the jetmobile radio.
296
00:15:42,417 --> 00:15:43,708
Tell him to stay right where he is.
297
00:15:43,708 --> 00:15:45,667
If that brute destroyed Fireball,
298
00:15:45,667 --> 00:15:47,542
it would be our last hope gone.
299
00:15:47,542 --> 00:15:50,792
- Calling Fireball XL5, Venus here.
300
00:15:50,792 --> 00:15:52,583
Do you hear me? Over.
301
00:15:54,750 --> 00:15:57,583
(monster growling)
302
00:15:57,583 --> 00:15:59,625
- Any luck?
- Not yet, Steve.
303
00:15:59,625 --> 00:16:01,750
| think the radio's dead.
304
00:16:01,750 --> 00:16:04,583
- Calling Steve Zodiac in Fireball Junior.
305
00:16:05,625 --> 00:16:07,333
Do you hear me, Steve? Over.
306
00:16:09,167 --> 00:16:10,875
| don't like this.
307
00:16:10,875 --> 00:16:14,42
Something must be wrong. |
can't get them to answer.
308
00:16:15,333 --> 00:16:16,875
Better check with Space City.
309
00:16:19,833 --> 00:16:23,917
Calling Space City.
Professor Matic here, XL5.
310
00:16:23,917 --> 00:16:26,125
- Come in, Matthew. Zero here.
311
00:16:26,125 --> 00:16:28,375
- I'm getting kind of worried, Commander.
312
00:16:28,375 --> 00:16:31,917
I can't get any reply from
Steve in Fireball Junior.
313
00:16:31,917 --> 00:16:34,250
| guess they must have run
into some sort of trouble.
314
00:16:34,250 --> 00:16:37,00
- Well, all you can do
is keep on trying, Matt.
315
00:16:37,00 --> 00:16:39,667
- Nope, I'm going after them, Commander.
316
00:16:39,667 --> 00:16:42,167
- Now, Matthew, you know the regulations!
317
00:16:42,167 --> 00:16:43,958
- Don't give me that, Commander.
318
00:16:43,958 --> 00:16:45,917
My guess is you'd do the same.
319
00:16:45,917 --> 00:16:49,83
Why, | remember the time
in space pioneer days when-
320
00:16:49,83 --> 00:16:51,500
- Okay, that's enough, Matt!
321
00:16:51,500 --> 00:16:53,125
Have it your own way.
322
00:16:53,125 --> 00:16:56,750
But | know nothing about it, okay?
323
00:16:56,750 --> 00:17:00,125
And off the record, Matthew, good luck.
324
00:17:00,125 --> 00:17:02,500
- Thanks, Commander. Over and out.
325
00:17:03,958 --> 00:17:07,458
Okay, Robert, change to landing procedure
326
00:17:07,500 --> 00:17:09,292
code 22 zero green.
327
00:17:10,625 --> 00:17:14,125
- [Robert] Understand. Code 22 zero green.
328
00:17:17,917 --> 00:17:20,750
(dreamlike music)
329
00:17:23,333 --> 00:17:25,208
- Now, we all agree that our only chance
330
00:17:25,208 --> 00:17:27,125
to save Al is to get him to Fireball.
331
00:17:27,125 --> 00:17:28,42
- Right.
- Check.
332
00:17:28,875 --> 00:17:32,208
- So what I've got to do is
to get to Fireball Junior,
333
00:17:32,208 --> 00:17:35,00
rejoin her to Fireball, and
then destroy the monster.
334
00:17:35,00 --> 00:17:36,83
- Right.
- Check.
335
00:17:36,83 --> 00:17:38,42
- Now, it should get dark
on this side of the planet
336
00:17:38,42 --> 00:17:39,458
in a few hours’ time.
337
00:17:39,458 --> 00:17:41,208
That's when I'll get my best chance.
338
00:17:41,208 --> 00:17:43,458
- Our best chance. I'm coming with you.
339
00:17:43,458 --> 00:17:45,417
- | wish | could come too, Steve,
340
00:17:45,417 --> 00:17:47,333
but | guess | should stay with Al.
341
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
- Well, now that's settled,
342
00:17:48,333 --> 00:17:50,250
maybe we should try
and get a little sleep.
343
00:17:50,250 --> 00:17:52,875
We're gonna need all our
energy in a few hours' time.
344
00:17:54,83 --> 00:17:56,833
(rocket roaring)
345
00:17:59,375 --> 00:18:00,708
- Yeah, nothing yet.
346
00:18:03,333 --> 00:18:06,167
(dreamlike music)
347
00:18:15,83 --> 00:18:18,917
(ominous music)
(Al moaning)
348
00:18:18,917 --> 00:18:22,792
Hmmm. | am now on the dark side.
349
00:18:22,792 --> 00:18:24,958
It makes it more difficult to search.
350
00:18:26,333 --> 00:18:28,792
Wait a minute, there it is!
351
00:18:28,792 --> 00:18:30,667
| can see Fireball Junior!
352
00:18:31,542 --> 00:18:34,167
Robert, land immediately.
353
00:18:34,167 --> 00:18:37,83
Position 62 zero black.
354
00:18:37,83 --> 00:18:40,875
- [Robert] Roger,
understand. 62 zero black.
355
00:18:43,417 --> 00:18:46,333
(rocket whooshing)
356
00:18:50,167 --> 00:18:55,167
- Sounds like, it sounds like a spaceship.
357
00:18:55,292 --> 00:18:57,83
It's can't be!
358
00:18:57,83 --> 00:18:59,750
(intense music)
359
00:19:07,583 --> 00:19:08,875
| must be dreaming!
360
00:19:13,292 --> 00:19:15,375
- | just don't understand this at all.
361
00:19:16,542 --> 00:19:20,250
The wreckage of XL2 and
Fireball Junior intact,
362
00:19:20,250 --> 00:19:21,625
and yet no one around?
363
00:19:22,875 --> 00:19:26,42
There's something mighty strange going on.
364
00:19:26,42 --> 00:19:28,833
No, | don't like this at all.
365
00:19:30,417 --> 00:19:34,458
| got a strange feeling I'm being watched.
366
00:19:34,458 --> 00:19:37,292
(monster roaring)
(Professor Matic yelling)
367
00:19:37,292 --> 00:19:39,958
(ominous music)
368
00:19:41,208 --> 00:19:46,208
(teeth clacking)
(comical music)
369
00:19:53,125 --> 00:19:58,125
Help!
(teeth clacking)
370
00:19:58,500 --> 00:20:00,542
- Okay, hold it! Don't move!
371
00:20:00,542 --> 00:20:01,542
- What goes on?
372
00:20:01,542 --> 00:20:06,250
- Oh. (chuckles) Hi there, folks.
373
00:20:06,250 --> 00:20:11,42
| just came down to see if |
could be of any help. (laughs)
374
00:20:11,42 --> 00:20:13,875
(monster roaring)
375
00:20:19,417 --> 00:20:21,417
None too friendly, is he?
376
00:20:21,417 --> 00:20:24,250
(monster roaring)
377
00:20:25,667 --> 00:20:28,333
(ominous music)
378
00:20:30,125 --> 00:20:31,833
- Ken, have you tried
using your koma ray gun
379
00:20:31,833 --> 00:20:32,792
against the monster?
380
00:20:32,792 --> 00:20:35,42
- Yup, but it's just not powerful enough.
381
00:20:35,42 --> 00:20:37,458
- The ones in Fireball Junior
would probably do it, though.
382
00:20:37,458 --> 00:20:39,42
I'll make my way over on foot.
383
00:20:39,42 --> 00:20:40,125
- Well, what about me?
384
00:20:40,125 --> 00:20:41,83
I'm goin' with ya, Steve.
385
00:20:41,83 --> 00:20:43,625
- No, Ken, it's better if
you cover me from here.
386
00:20:43,625 --> 00:20:46,292
If the monster wakes
up, fire your ray gun.
387
00:20:46,292 --> 00:20:47,458
Maybe the light will blind him
388
00:20:47,458 --> 00:20:48,750
long enough for me to make it.
389
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
- Well, | guess so, Steve,
390
00:20:49,875 --> 00:20:51,958
but for Pete's sake, be careful.
391
00:20:51,958 --> 00:20:54,667
(ominous music)
392
00:21:04,542 --> 00:21:05,750
So far, so good.
393
00:21:09,333 --> 00:21:12,500
(rock clunking)
394
00:21:12,500 --> 00:21:15,417
(monster growling)
395
00:21:22,208 --> 00:21:24,875
(ominous music)
396
00:21:36,500 --> 00:21:38,250
- Oh, Ken, | can't bear it!
397
00:21:38,250 --> 00:21:40,125
- Please, Venus, go inside the cave.
398
00:21:40,125 --> 00:21:42,333
You can't help me or Steve.
399
00:21:42,333 --> 00:21:47,333
(ominous music)
(monster's footsteps rumbling)
400
00:21:52,375 --> 00:21:57,375
(monster growling)
(debris pattering)
401
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
(raygun firing)
402
00:22:03,167 --> 00:22:05,958
(monster roaring)
403
00:22:08,542 --> 00:22:11,292
(ominous music)
404
00:22:11,292 --> 00:22:16,292
- [Steve] (groans) My leg.
I think I've broken my leg.
405
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
(monster roaring)
406
00:22:18,500 --> 00:22:21,583
It's no good, | can't
move. | just can't move!
407
00:22:24,42 --> 00:22:26,417
(raygun firing)
408
00:22:26,417 --> 00:22:29,250
(monster roaring)
409
00:22:33,833 --> 00:22:36,42
- Venus, bring me the
other raygun quickly.
410
00:22:36,42 --> 00:22:37,583
This one's failed!
411
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
(monster roaring)
412
00:22:39,958 --> 00:22:42,625
(ominous music)
413
00:22:46,833 --> 00:22:49,583
(Lazoon roaring)
414
00:22:51,625 --> 00:22:54,458
- Ken, it's running away!
415
00:22:54,458 --> 00:22:57,417
- It sure is. | don't get it.
416
00:22:57,417 --> 00:23:02,417
(comical music)
(Lazoon roaring)
417
00:23:06,625 --> 00:23:10,292
- Look! Look at Fireball!
418
00:23:10,292 --> 00:23:13,42
(Lazoon roaring)
419
00:23:14,875 --> 00:23:17,208
- What's happened? What's going on?
420
00:23:17,208 --> 00:23:19,333
- Look, Professor!
421
00:23:19,333 --> 00:23:23,792
Lazoon, my wonderful
Lazoon, he saved the day!
422
00:23:23,792 --> 00:23:25,250
- | still don't get it.
423
00:23:25,250 --> 00:23:28,708
- Well, you see, Lazoon always
imitates sounds he hears,
424
00:23:28,708 --> 00:23:30,958
and the monster obviously
thought it was one
425
00:23:31,00 --> 00:23:32,292
of his fellow creatures,
426
00:23:32,292 --> 00:23:34,458
and has run off to join it.
427
00:23:34,458 --> 00:23:36,83
- Well, we'd better get out of here
428
00:23:36,83 --> 00:23:37,583
before he returns.
429
00:23:37,583 --> 00:23:40,292
He might be kind of
disappointed when he finds out
430
00:23:40,292 --> 00:23:42,167
he hasn't got a buddy after all.
431
00:23:42,167 --> 00:23:45,583
- Okay, Professor. You and
Venus bring Al back to the ship.
432
00:23:45,583 --> 00:23:48,917
I'll get Steve, and then
let's beat it out of here.
433
00:23:48,917 --> 00:23:51,917
(upbeat jazz music)
434
00:23:53,708 --> 00:23:57,167
- | feel kinda foolish with
this crazy plaster on my foot.
435
00:23:57,167 --> 00:23:59,250
Some hero | turned out to be.
436
00:23:59,250 --> 00:24:02,583
- | guess you did a sight
better than me, Steve.
437
00:24:02,583 --> 00:24:04,83
All I've got to look forward to
438
00:24:04,83 --> 00:24:08,750
is a lecture from Commander
Zero on disobeying regulations.
439
00:24:08,750 --> 00:24:11,917
- Well, | think you're both wonderful.
440
00:24:11,917 --> 00:24:13,958
- Let's face it, the real hero of the day
441
00:24:13,958 --> 00:24:16,375
is that funny little
Lazoon of yours, Venus.
442
00:24:16,375 --> 00:24:19,708
| promise | won't complain
about him anymore.
443
00:24:19,708 --> 00:24:21,625
Robert, set course for home.
444
00:24:21,625 --> 00:24:24,792
- [Robert] Set course for home.
445
00:24:24,792 --> 00:24:26,625
- Set course for home.
446
00:24:29,83 --> 00:24:31,667
- [Robert] Set course for home.
447
00:24:32,542 --> 00:24:34,375
- Set course for home.
448
00:24:36,917 --> 00:24:40,250
- [Robert] Set course for home.
449
00:24:40,250 --> 00:24:45,250
- Set course for home.
(Robert venting steam)
450
00:24:50,792 --> 00:24:53,833
(upbeat music)
451
00:24:53,833 --> 00:24:56,708
~ 1 wish | was a spaceman S
452
00:24:56,708 --> 00:24:59,458
~ The fastest guy alive
453
00:24:59,458 --> 00:25:02,625
< I'd fly you round the universe f
454
00:25:02,625 --> 00:25:05,708
f In Fireball XL5 I
455
00:25:05,708 --> 00:25:08,917
~ Way out in space together J
456
00:25:08,917 --> 00:25:12,583
~ Conquerors of the sky
457
00:25:12,583 --> 00:25:16,167
My heart would be a fireball
458
00:25:16,167 --> 00:25:19,167
A fireball
459
00:25:19,167 --> 00:25:24,167
f Every time | gazed
into your starry eyes f
460
00:25:25,333 --> 00:25:28,667
S We'd take the path to Jupiter
461
00:25:28,667 --> 00:25:31,375
~ And maybe very soon J
462
00:25:31,375 --> 00:25:34,500
¢ We'd cruise along the Milky Way ¢
463
00:25:34,500 --> 00:25:37,375
¢ And land upon the moon J
464
00:25:37,375 --> 00:25:40,292
¢ To a wonderland of stardust J
465
00:25:40,292 --> 00:25:44,167
f We'll zoom away to Mars S
466
00:25:44,167 --> 00:25:47,958
My heart would be a fireball
467
00:25:47,958 --> 00:25:51,125
A fireball
468
00:25:51,125 --> 00:25:56,125
~'Cause you would be
my Venus of the stars
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof