Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,958
(dramatic music)
2
00:00:13,333 --> 00:00:14,500
- Okay, Venus?
3
00:00:14,500 --> 00:00:15,750
- Okay, Steve.
4
00:00:15,750 --> 00:00:17,917
- Right, let's go.
5
00:00:17,917 --> 00:00:20,667
(dramatic music)
6
00:00:42,667 --> 00:00:47,667
(explosion booms)
(engine roars)
7
00:01:02,00 --> 00:01:04,583
(upbeat music)
8
00:01:30,875 --> 00:01:33,625
(dramatic music)
9
00:01:44,333 --> 00:01:47,958
- Well, there she is Carmacie, Earth.
10
00:01:47,958 --> 00:01:51,250
- Great, I'll be glad to
see the end of this mission.
11
00:01:51,250 --> 00:01:54,583
As a pilot, you'd make a great plumber.
12
00:01:54,583 --> 00:01:56,292
- We're closing fast.
13
00:01:56,292 --> 00:01:59,333
Space City must have picked us up by now.
14
00:01:59,333 --> 00:02:02,83
(dramatic music)
15
00:02:02,958 --> 00:02:04,42
- How are things, Lieutenant?
16
00:02:04,42 --> 00:02:05,583
- Very quiet, sir.
17
00:02:05,583 --> 00:02:07,250
- Well, they can sure stay that way.
18
00:02:07,250 --> 00:02:09,667
It's been pretty hectic
around here lately.
19
00:02:09,667 --> 00:02:12,667
- Maybe so, sir, but it
livens up the routine a bit.
20
00:02:12,667 --> 00:02:14,208
- Now, see here, Lieutenant,
21
00:02:14,208 --> 00:02:17,250
routine may be a bore to
some of you fresh guys.
22
00:02:17,250 --> 00:02:18,875
- [Lieutenant] Yes, sir, but-
23
00:02:18,875 --> 00:02:19,708
- No buts about it.
24
00:02:19,708 --> 00:02:20,875
I'm stating a fact.
25
00:02:20,875 --> 00:02:21,708
- But sir-
26
00:02:21,708 --> 00:02:22,875
- There you go again.
27
00:02:22,875 --> 00:02:26,00
A dependable organisation
is based on routine.
28
00:02:26,00 --> 00:02:27,333
What do you say to that?
29
00:02:27,333 --> 00:02:29,375
- The emergency light's flashing, sir.
30
00:02:29,375 --> 00:02:31,125
A spacecraft has entered the homing area
31
00:02:31,125 --> 00:02:32,333
without reporting in.
32
00:02:32,333 --> 00:02:35,83
(dramatic music)
33
00:02:37,542 --> 00:02:40,42
- You know, we still got the
time to make a run for it.
34
00:02:40,42 --> 00:02:41,792
- Are you crazy or something?
35
00:02:41,792 --> 00:02:44,00
There's a million bucks
worth of isotopes down there
36
00:02:44,00 --> 00:02:47,208
for the taking, plus whatever
else we can lay our hands on.
37
00:02:47,208 --> 00:02:49,375
- [Lieutenant] Spaceship
approaching Space City,
38
00:02:49,375 --> 00:02:50,792
please identify.
39
00:02:50,792 --> 00:02:53,250
Repeat, please identify.
40
00:02:53,250 --> 00:02:54,208
- See?
41
00:02:54,208 --> 00:02:55,167
What did | tell ya?
42
00:02:55,167 --> 00:02:57,542
We get ourselves blown to pieces.
43
00:02:57,542 --> 00:03:00,42
- You just make with the flying, uh?
44
00:03:00,42 --> 00:03:02,208
And leave the brain work to me.
45
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
- No reply sir.
46
00:03:03,708 --> 00:03:06,208
- [Carmacie] Raider 2X4 to Space City,
47
00:03:06,208 --> 00:03:09,417
landing clearance requested.
48
00:03:09,417 --> 00:03:10,500
- There you are Lieutenant.
49
00:03:10,500 --> 00:03:13,208
The trouble with you
is you got no patience.
50
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
- Yes sir.
51
00:03:14,500 --> 00:03:15,583
Stand by 2X4.
52
00:03:16,542 --> 00:03:17,833
- [Carmacie] Roger, will do.
53
00:03:25,417 --> 00:03:29,208
- According to this, 2X4 isn't
due for another two days.
54
00:03:29,208 --> 00:03:31,583
- More likely you haven't
kept it up to date.
55
00:03:31,583 --> 00:03:33,792
Now, hurry up with landing instructions.
56
00:03:33,792 --> 00:03:35,250
- Yes sir.
57
00:03:35,250 --> 00:03:38,00
(dramatic music)
58
00:03:41,125 --> 00:03:42,500
- Ah, what's keeping those guys?
59
00:03:42,500 --> 00:03:44,250
- Will you just listen?
60
00:03:44,250 --> 00:03:47,208
- What if 2X4 is being contacted?
61
00:03:47,208 --> 00:03:48,750
- Relax.
62
00:03:48,750 --> 00:03:51,42
Didn't | plan the whole thing?
63
00:03:51,42 --> 00:03:53,125
- [Lieutenant] Space City to 2X4.
64
00:03:53,125 --> 00:03:54,208
- 2X4.
65
00:03:54,208 --> 00:03:55,792
- [Lieutenant] Clear
to land on Tower Apron.
66
00:03:55,792 --> 00:03:57,792
- Thanks. Roger and out.
67
00:03:57,792 --> 00:03:59,42
See?
68
00:03:59,42 --> 00:04:01,83
| told ya's it would work.
69
00:04:01,83 --> 00:04:03,250
- Yeah, you was right.
70
00:04:03,250 --> 00:04:04,792
- Ain't | always?
71
00:04:04,792 --> 00:04:05,875
(laughs)
72
00:04:05,875 --> 00:04:06,708
Oh, boy.
73
00:04:06,708 --> 00:04:09,958
| sure can't wait to get
my hands on all that loot.
74
00:04:10,00 --> 00:04:12,958
- Haven't you forgotten
something Lieutenant?
75
00:04:12,958 --> 00:04:14,250
- | don't think so, sir.
76
00:04:14,250 --> 00:04:16,83
- Then think again.
77
00:04:16,83 --> 00:04:18,958
Mark 2X4 off the chart.
78
00:04:19,00 --> 00:04:20,375
- Yes sir.
79
00:04:22,83 --> 00:04:23,792
- Who've we got on standby?
80
00:04:23,792 --> 00:04:25,708
- Colonel Zodiac, sir.
81
00:04:25,708 --> 00:04:28,208
(light music)
82
00:04:31,125 --> 00:04:33,250
- It's real boss, Steve.
83
00:04:33,250 --> 00:04:34,583
| sure like the new decor.
84
00:04:35,500 --> 00:04:36,958
- Thanks for your help, Venus.
85
00:04:36,958 --> 00:04:38,833
A woman's touch makes all the difference.
86
00:04:38,833 --> 00:04:41,958
- Zuni finds it comfortable anyway.
87
00:04:41,958 --> 00:04:43,167
- Comfortable.
88
00:04:46,833 --> 00:04:47,667
(Steve laughs)
89
00:04:47,667 --> 00:04:49,500
Have you any idea where Matt's got to?
90
00:04:49,500 --> 00:04:52,83
- He said he was going
to get something special
91
00:04:52,83 --> 00:04:53,958
for the apartment.
92
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
(doorbell rings)
93
00:04:56,833 --> 00:04:58,292
- I'll get it.
94
00:04:58,292 --> 00:05:00,792
(light music)
95
00:05:06,542 --> 00:05:08,125
- Who is it, Steve?
96
00:05:08,125 --> 00:05:08,958
Matthew?
97
00:05:08,958 --> 00:05:09,833
- [Steve] Sure is.
98
00:05:14,708 --> 00:05:16,667
(equipment crashes)
99
00:05:16,667 --> 00:05:19,292
- Well, don't just stand there.
100
00:05:19,292 --> 00:05:20,125
Give us a hand.
101
00:05:20,125 --> 00:05:21,417
- Tell me Matthew.
102
00:05:21,417 --> 00:05:23,167
Are you moving out of Fireball
103
00:05:23,167 --> 00:05:25,125
and coming to live here or something?
104
00:05:25,125 --> 00:05:26,583
- Nothing of the sort.
105
00:05:26,583 --> 00:05:29,750
I'm sure you'll agree, Steve,
that no place is complete
106
00:05:29,750 --> 00:05:31,708
without its own burglar alarm.
107
00:05:31,708 --> 00:05:32,875
- Burglar alarm?
108
00:05:32,875 --> 00:05:34,375
- That's what | said.
109
00:05:34,375 --> 00:05:35,708
- Professor.
110
00:05:35,708 --> 00:05:38,00
Who's going to rob Space City?
111
00:05:38,00 --> 00:05:39,833
- The alarm can't tell ya that Venus,
112
00:05:39,833 --> 00:05:42,667
but | promise you it'll stop them.
113
00:05:42,667 --> 00:05:43,958
- | do not think | need one.
114
00:05:43,958 --> 00:05:47,333
- You uh, you've got a wall safe?
115
00:05:47,333 --> 00:05:48,417
- Well, yeah.
116
00:05:48,417 --> 00:05:50,833
- Yeah, and in it you
keep valuable papers?
117
00:05:50,833 --> 00:05:51,958
- | know but-
118
00:05:51,958 --> 00:05:55,125
- If anyone got their hands
on your astronaut licence,
119
00:05:55,125 --> 00:05:57,208
your identity papers, your-
120
00:05:57,250 --> 00:05:59,250
- Okay Matt but no dramas.
121
00:05:59,250 --> 00:06:02,375
- And please, Professor, no mess.
122
00:06:02,375 --> 00:06:06,250
I've just finished
making everything pretty.
123
00:06:06,250 --> 00:06:11,250
(light music)
(hammer bangs)
124
00:06:15,42 --> 00:06:17,542
(light music)
125
00:06:37,42 --> 00:06:37,875
- Finished.
126
00:06:37,875 --> 00:06:40,500
Now, open the door, Steve.
127
00:06:40,500 --> 00:06:43,833
- Are you sure it's
going to work, Professor?
128
00:06:43,833 --> 00:06:45,292
- Of course.
129
00:06:45,292 --> 00:06:47,42
- Nothing can go wrong?
130
00:06:47,42 --> 00:06:49,125
- Not a thing.
131
00:06:49,125 --> 00:06:50,667
- Maybe you better try it.
132
00:06:50,667 --> 00:06:52,542
- Oh, no, no, Steve.
133
00:06:52,542 --> 00:06:54,625
It's your apartment.
134
00:06:54,625 --> 00:06:56,875
- Ah, well, here goes.
135
00:07:04,792 --> 00:07:07,625
(explosion booms)
136
00:07:10,83 --> 00:07:13,167
(sad trombone music)
137
00:07:21,917 --> 00:07:22,792
(Matt laughs)
138
00:07:22,792 --> 00:07:27,667
- Well (laughs) it seems |
was using too much power.
139
00:07:27,667 --> 00:07:29,500
- It's a pity you didn't
think of that before.
140
00:07:29,500 --> 00:07:30,375
- Oh, no, no.
141
00:07:30,375 --> 00:07:31,500
Don't worry.
142
00:07:31,500 --> 00:07:32,958
| can soon fix it.
143
00:07:32,958 --> 00:07:36,500
(sad trombone music)
144
00:07:36,500 --> 00:07:39,917
(aircraft engine whirls)
145
00:07:41,292 --> 00:07:43,875
(engine booms)
146
00:07:51,958 --> 00:07:52,958
- [Al] Made it.
147
00:07:53,00 --> 00:07:54,542
What now Carmacie?
148
00:07:54,542 --> 00:07:55,875
- [Carmacie] We wait.
149
00:07:55,875 --> 00:07:56,708
- [Al] Here?
150
00:07:56,708 --> 00:07:57,542
- [Carmacie] Yeah.
151
00:07:57,542 --> 00:07:59,958
The personnel are just coming off duty.
152
00:07:59,958 --> 00:08:02,625
We move as soon as it gets dark.
153
00:08:05,958 --> 00:08:08,167
- Okay Steve, | fixed it.
154
00:08:08,167 --> 00:08:11,00
- Okay, but this time you open the door.
155
00:08:11,00 --> 00:08:15,208
- No, no, no just listen
to this. (giggles)
156
00:08:20,00 --> 00:08:22,500
(alarm rings)
157
00:08:25,208 --> 00:08:27,42
It works, listen.
158
00:08:27,42 --> 00:08:27,875
It works.
159
00:08:28,792 --> 00:08:29,792
- | can hear it.
160
00:08:29,792 --> 00:08:30,958
Now turn it off.
161
00:08:30,958 --> 00:08:32,125
- Turn it off?
162
00:08:33,375 --> 00:08:36,167
Now, now that's something
| didn't work out.
163
00:08:37,958 --> 00:08:40,917
(alarm rings)
164
00:08:40,917 --> 00:08:43,333
- Can't you think of a way to stop it?
165
00:08:43,333 --> 00:08:45,83
- | uh, tried to.
166
00:08:45,83 --> 00:08:47,958
But what can | do with all this noise?
167
00:08:47,958 --> 00:08:49,250
- I'm tired of this.
168
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
What's going on?
169
00:08:51,125 --> 00:08:54,458
(Zuni grunts and moans)
170
00:09:00,333 --> 00:09:01,875
- Well done Zuni.
171
00:09:01,875 --> 00:09:04,833
- The Professor sure gets
up to some tooty things
172
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
but this'll take some beating.
173
00:09:06,625 --> 00:09:08,875
Will you please remember, Matthew, that
174
00:09:08,875 --> 00:09:12,667
this is World's Space Patrol
headquarters not a circus?
175
00:09:12,667 --> 00:09:14,458
- Sorry, Commander.
176
00:09:14,500 --> 00:09:17,458
Steve, I'll uh, I'll have it
in working order by tonight.
177
00:09:17,458 --> 00:09:18,958
- | don't care what you do with it, Matt.
178
00:09:18,958 --> 00:09:20,833
| wish | had never seen it.
179
00:09:20,833 --> 00:09:23,417
(sombre music)
180
00:09:24,958 --> 00:09:27,708
(dramatic music)
181
00:09:46,375 --> 00:09:48,208
- Let's make a move.
182
00:09:48,250 --> 00:09:50,792
Everybody will be asleep by now.
183
00:09:50,792 --> 00:09:53,500
- Yeah, yeah I'll get the tools.
184
00:09:53,500 --> 00:09:56,500
(suspenseful music)
185
00:10:17,917 --> 00:10:21,417
- Colonel Zodiac, astronaut, Space Patrol.
186
00:10:23,417 --> 00:10:26,667
Hey, a Space Patrol astronaut.
187
00:10:26,667 --> 00:10:30,208
Hey, think what we would do
with his identification papers.
188
00:10:30,208 --> 00:10:32,833
We could really plan a raid.
189
00:10:32,833 --> 00:10:36,167
- Yeah, we could get a uniform as well.
190
00:10:36,167 --> 00:10:38,00
- Ah, good thinking, Al.
191
00:10:39,417 --> 00:10:41,542
Well, what are ya waiting for?
192
00:10:42,833 --> 00:10:45,833
(suspenseful music)
193
00:10:55,792 --> 00:10:57,167
Oh.
194
00:10:57,167 --> 00:10:58,208
Hurry Al.
195
00:10:58,250 --> 00:10:59,333
- [Al] Don't rush me.
196
00:10:59,333 --> 00:11:01,125
Relax, take it easy.
197
00:11:04,250 --> 00:11:05,83
Okay.
198
00:11:06,208 --> 00:11:08,292
She's ready to open.
199
00:11:08,292 --> 00:11:09,958
Just push.
200
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
- [Carmacie] Hey, hey Al.
201
00:11:11,708 --> 00:11:13,333
Do ya reckon they have an alarm?
202
00:11:13,333 --> 00:11:16,250
- Nah, only on the main
doors to the building.
203
00:11:16,250 --> 00:11:17,83
That's all.
204
00:11:23,417 --> 00:11:25,708
(spring rattles)
205
00:11:25,750 --> 00:11:26,708
What was that?
206
00:11:26,708 --> 00:11:28,42
- No idea.
207
00:11:29,00 --> 00:11:31,458
(Steve moans)
208
00:11:31,500 --> 00:11:32,708
Come on.
209
00:11:32,708 --> 00:11:35,542
Let's take this place
apart and get out of here.
210
00:11:38,792 --> 00:11:41,292
(light music)
211
00:11:47,250 --> 00:11:49,583
(explosion booms)
212
00:11:49,583 --> 00:11:52,83
(engine revs)
213
00:11:56,42 --> 00:11:58,625
(engine booms)
214
00:12:04,250 --> 00:12:07,542
(Steve groans and yawns)
215
00:12:07,542 --> 00:12:09,42
- Gee, what's been happening?
216
00:12:12,83 --> 00:12:16,83
- Commander, it's an emergency,
you're not wearing your uniform.
217
00:12:16,83 --> 00:12:17,667
- Very observant, Lieutenant.
218
00:12:17,667 --> 00:12:19,708
What's the emergency?
219
00:12:19,708 --> 00:12:21,667
- I'm tracking a spaceship from here.
220
00:12:21,667 --> 00:12:23,250
It's heading for the planet, Conva.
221
00:12:23,250 --> 00:12:25,542
- The prison planet, the space pen.
222
00:12:25,542 --> 00:12:26,750
So that's it.
223
00:12:26,750 --> 00:12:28,917
- My identification papers
have been stolen, Commander.
224
00:12:28,917 --> 00:12:32,333
- And my uniform, but
that's not half of it.
225
00:12:32,333 --> 00:12:34,417
The isotope store was raided.
226
00:12:34,417 --> 00:12:35,792
They cleaned the place out.
227
00:12:35,792 --> 00:12:38,417
- Spacecraft will soon be
out of range of space radar.
228
00:12:38,417 --> 00:12:41,208
- Okay, our birds are flown, Steve,
229
00:12:41,208 --> 00:12:43,583
and there's not much we can do about it.
230
00:12:43,583 --> 00:12:44,417
- Fireball's ready.
231
00:12:44,417 --> 00:12:45,250
We could get after them.
232
00:12:45,250 --> 00:12:48,167
- Ah, they're headed for
Conva, the space penitentiary.
233
00:12:48,167 --> 00:12:49,667
- Isn't there some trouble up there?
234
00:12:49,667 --> 00:12:51,333
- Yeah, but we don't wanna move in
235
00:12:51,333 --> 00:12:53,333
until we get the word from General Shan
236
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
that he's got the situation under control.
237
00:12:55,125 --> 00:12:58,42
You going there could spoil
his whole plan, Steve.
238
00:12:58,42 --> 00:13:00,458
- Well, there is one thing we can do.
239
00:13:00,458 --> 00:13:01,292
- Well, let's hear it.
240
00:13:01,292 --> 00:13:04,458
- Well with Fireball ready to
go, you could let us take off.
241
00:13:04,458 --> 00:13:07,417
(engine booms)
242
00:13:07,417 --> 00:13:10,00
(engine whirs)
243
00:13:20,42 --> 00:13:22,458
- Attention all Space Patrol units.
244
00:13:22,458 --> 00:13:24,833
Top priority call.
245
00:13:24,833 --> 00:13:28,458
Dangerous criminals have
stolen Fireball XL5.
246
00:13:28,500 --> 00:13:30,958
Intercept and destroy.
247
00:13:30,958 --> 00:13:34,167
Intercept and destroy.
248
00:13:34,167 --> 00:13:36,917
(dramatic music)
249
00:13:41,625 --> 00:13:44,42
- [Venus] So that's the planet Conva.
250
00:13:44,42 --> 00:13:46,83
- Better known as a space pen, Venus.
251
00:13:46,83 --> 00:13:47,958
Let's hope they've heard
the phoney radio message
252
00:13:47,958 --> 00:13:49,208
that Commander Zero sent out.
253
00:13:49,208 --> 00:13:51,542
- You mean about Fireball being stolen?
254
00:13:51,542 --> 00:13:54,333
What are our plans once
we've landed, Steve?
255
00:13:54,333 --> 00:13:55,333
- Well all being well,
256
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
| hope we can contact this General Shan.
257
00:14:00,250 --> 00:14:03,83
- Mugsy to gang leader.
258
00:14:03,83 --> 00:14:06,250
Code 45, zero rare.
259
00:14:06,250 --> 00:14:07,83
- Okay, Matt.
260
00:14:07,83 --> 00:14:08,417
| mean Mugsy.
261
00:14:08,417 --> 00:14:09,750
Preparing to land.
262
00:14:09,750 --> 00:14:12,792
- | think the Professor
is enjoying himself.
263
00:14:12,792 --> 00:14:15,458
- Yes, before we left he
watched an old gangster film
264
00:14:15,458 --> 00:14:16,500
in the movie library.
265
00:14:16,500 --> 00:14:18,875
He's been playing the part ever since.
266
00:14:18,875 --> 00:14:21,125
- Steve, the gravity on Conva is so low
267
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
that | think we take Fireball
268
00:14:23,125 --> 00:14:26,83
and Fireball Junior down in one piece.
269
00:14:26,125 --> 00:14:28,625
Liftoff should present no problems.
270
00:14:28,625 --> 00:14:29,583
- Okay, Professor.
271
00:14:29,583 --> 00:14:30,417
- Not Professor.
272
00:14:31,625 --> 00:14:32,458
Mugsy.
273
00:14:32,458 --> 00:14:33,500
(Steve laughs)
274
00:14:33,500 --> 00:14:36,375
- All right Mugsy, going in now.
275
00:14:36,375 --> 00:14:39,125
(dramatic music)
276
00:14:45,667 --> 00:14:48,250
(engine whirs)
277
00:14:58,708 --> 00:15:00,750
- Gee, it's a long way down.
278
00:15:00,750 --> 00:15:03,00
- With this gravity, we'll
simply be able to float down.
279
00:15:03,00 --> 00:15:05,458
- At least we don't need oxygen pills.
280
00:15:05,458 --> 00:15:07,167
There's plenty of air to breathe.
281
00:15:08,792 --> 00:15:11,542
(dramatic music)
282
00:15:17,42 --> 00:15:19,458
- [Matt] Steve, | can't stop.
283
00:15:20,417 --> 00:15:21,875
- You can now.
284
00:15:21,875 --> 00:15:23,667
Get your hands up.
285
00:15:25,00 --> 00:15:26,708
- Want to play it tough, hey?
286
00:15:26,708 --> 00:15:27,667
Think you're smart?
287
00:15:27,667 --> 00:15:29,167
- Shut up.
288
00:15:29,167 --> 00:15:30,458
Okay, Al.
289
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
Check the number.
290
00:15:31,625 --> 00:15:33,667
- It's XL5 all right.
291
00:15:33,667 --> 00:15:36,125
- Hey, is this ship yours?
292
00:15:36,125 --> 00:15:38,125
- Yeah, it is wise guy.
293
00:15:38,125 --> 00:15:38,958
Why?
294
00:15:38,958 --> 00:15:39,833
Do you want to buy it?
295
00:15:39,833 --> 00:15:41,292
- Buy it?
296
00:15:41,292 --> 00:15:42,417
(Carmacie laughs)
297
00:15:42,417 --> 00:15:43,250
That's a good one, hey Al?
298
00:15:43,250 --> 00:15:46,208
- Yeah, yeah. (laughs)
299
00:15:46,208 --> 00:15:49,83
- Okay, okay, you're all right.
300
00:15:49,83 --> 00:15:50,625
But we had to make sure.
301
00:15:50,625 --> 00:15:52,208
- Well, now we've seen us.
302
00:15:52,208 --> 00:15:53,333
Beat it.
303
00:15:53,333 --> 00:15:54,625
We're gonna have a look around.
304
00:15:54,625 --> 00:15:57,125
- And we're coming right with us.
305
00:15:57,125 --> 00:15:59,542
The boss wants to see you first.
306
00:15:59,542 --> 00:16:01,458
Now, get going.
307
00:16:01,458 --> 00:16:03,958
(light music)
308
00:16:25,125 --> 00:16:27,875
(dramatic music)
309
00:16:35,00 --> 00:16:37,250
This is where we keep the loot.
310
00:16:37,250 --> 00:16:39,333
- | thought we were going
to see the President.
311
00:16:39,333 --> 00:16:40,917
- He lives here with his wife.
312
00:16:40,917 --> 00:16:43,417
He can't bear to be
parted from this stuff.
313
00:16:43,417 --> 00:16:45,292
- Is this where all the loot's kept?
314
00:16:45,292 --> 00:16:49,83
- Yeah, but don't get no fancy ideas.
315
00:16:49,83 --> 00:16:50,667
- | wasn't.
316
00:16:50,667 --> 00:16:52,958
Just thinking you'll need
a bigger place than this
317
00:16:52,958 --> 00:16:55,708
when me and my gang get started.
318
00:16:55,708 --> 00:16:58,208
(lock clicks)
319
00:17:00,500 --> 00:17:03,750
- And treat the boss and
his lady with respect.
320
00:17:03,750 --> 00:17:06,625
They're bigger crooks than
all of us put together.
321
00:17:06,625 --> 00:17:07,458
- Sure they are.
322
00:17:07,458 --> 00:17:08,958
That's why they was voted in.
323
00:17:08,958 --> 00:17:11,875
Hey, go and find the boss, Al.
324
00:17:11,875 --> 00:17:12,792
I'll watch them.
325
00:17:14,542 --> 00:17:17,125
(sombre music)
326
00:17:25,667 --> 00:17:27,542
- Just look at all this stuff, Steve.
327
00:17:27,542 --> 00:17:30,667
It must be worth millions
and millions of dollars.
328
00:17:30,667 --> 00:17:33,250
- We'll have to try and
get it back, but how?
329
00:17:33,250 --> 00:17:34,917
- There's the Commander's uniform.
330
00:17:34,917 --> 00:17:37,42
- [Steve] And my astronaut papers.
331
00:17:37,42 --> 00:17:39,833
- Hey, hey, what goes
with all the whispering?
332
00:17:39,833 --> 00:17:42,667
- Just admiring the view, that's all.
333
00:17:42,667 --> 00:17:44,42
- Arrest them.
334
00:17:44,42 --> 00:17:45,458
- Space Spy.
335
00:17:45,458 --> 00:17:47,625
- Get those hands up.
336
00:17:47,625 --> 00:17:49,458
Now, what goes on?
337
00:17:49,458 --> 00:17:51,833
- They're not criminals, Carmacie.
y
338
00:17:51,833 --> 00:17:56,833
This is the Colonel Steve
Zodiac of the Space Patrol.
339
00:17:56,917 --> 00:18:00,458
- Why you dirty, double crossers.
340
00:18:00,458 --> 00:18:02,292
Now let me deal with them.
341
00:18:02,292 --> 00:18:04,250
I'll show him what happens on Conva
342
00:18:04,250 --> 00:18:06,875
with people found guilty of being honest.
343
00:18:06,875 --> 00:18:08,375
- Did you say honest?
344
00:18:08,375 --> 00:18:10,167
- They're honest all right.
345
00:18:10,167 --> 00:18:12,667
And courageous too.
346
00:18:12,667 --> 00:18:14,125
- Disgusting.
347
00:18:14,125 --> 00:18:17,583
- Okay boys, get them out of here.
348
00:18:17,583 --> 00:18:20,83
(light music)
349
00:18:24,958 --> 00:18:25,833
- Take it easy, Venus.
350
00:18:25,833 --> 00:18:27,83
We'll get out of this somehow.
351
00:18:27,83 --> 00:18:29,83
- | wish | could believe that, Steve.
352
00:18:29,83 --> 00:18:31,375
- Nothing could be worse than this.
353
00:18:31,375 --> 00:18:33,83
(Carmacie laughs)
354
00:18:33,83 --> 00:18:34,958
- I'm gonna enjoy this, Al.
355
00:18:34,958 --> 00:18:35,917
- Yeah.
356
00:18:35,917 --> 00:18:38,833
They'd be real scared if they
know what they was in for.
357
00:18:38,833 --> 00:18:41,250
- | don't like it.
358
00:18:41,250 --> 00:18:43,83
- What don't you like?
359
00:18:43,83 --> 00:18:46,958
- Colonel Zodiac of the
Space Patrol coming here.
360
00:18:46,958 --> 00:18:49,375
- You old toot.
361
00:18:49,375 --> 00:18:53,417
Can't you see it's the best
thing that could've happened?
362
00:18:55,667 --> 00:18:57,792
- Uh, uh, where are you going?
363
00:19:01,42 --> 00:19:04,458
- While Zodiac and his
friends are dealt with,
364
00:19:04,458 --> 00:19:08,83
we leave with all this lovely loot.
365
00:19:08,83 --> 00:19:10,583
(light music)
366
00:19:12,250 --> 00:19:13,83
- All finished.
367
00:19:13,83 --> 00:19:16,00
- Nothing could save
you now, Colonel Zodiac.
368
00:19:16,00 --> 00:19:17,208
- Just what are you planning to do?
369
00:19:17,208 --> 00:19:19,833
- As soon as we leave the room.
370
00:19:19,833 --> 00:19:20,708
- Shut up, Al.
371
00:19:20,708 --> 00:19:23,542
They'll find out soon enough.
372
00:19:23,542 --> 00:19:26,292
(dramatic music)
373
00:19:29,333 --> 00:19:32,00
(Boris giggles)
374
00:19:37,917 --> 00:19:42,708
- With this low gravity, we'll
clear the place in no time.
375
00:19:42,750 --> 00:19:44,125
- Stop blabbing.
376
00:19:44,125 --> 00:19:46,83
We haven't got all day.
377
00:19:46,83 --> 00:19:49,83
(suspenseful music)
378
00:19:54,875 --> 00:19:57,458
- [Venus] Why don't they
just get it over with?
379
00:19:57,458 --> 00:19:59,458
- Now, now steady Venus.
380
00:19:59,458 --> 00:20:00,792
Don't give up hope.
381
00:20:00,792 --> 00:20:03,167
- Okay, Al.
382
00:20:03,167 --> 00:20:04,00
Now.
383
00:20:04,875 --> 00:20:07,625
(dramatic music)
384
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
- Listen.
(machine bubbles)
385
00:20:13,750 --> 00:20:14,833
Did you hear anything?
386
00:20:14,833 --> 00:20:16,42
- Sounds like water.
387
00:20:16,42 --> 00:20:17,958
- Yeah, | guess they're
gonna flood this place.
388
00:20:17,958 --> 00:20:20,333
- And we'll just drown.
389
00:20:20,333 --> 00:20:21,500
Oh, oh, Steve.
390
00:20:22,750 --> 00:20:27,750
(water gurgles)
(dramatic music)
391
00:20:40,375 --> 00:20:42,750
- Once we've cleared this place out,
392
00:20:42,750 --> 00:20:44,708
we'll get to the spaceship.
393
00:20:44,708 --> 00:20:48,667
- Millions and millions of dollars for us.
394
00:20:48,667 --> 00:20:51,667
- And the end of Steve Zodiac.
395
00:20:51,667 --> 00:20:53,958
It couldn't have worked out better.
396
00:20:57,250 --> 00:21:02,250
(water gurgles)
(dramatic music)
397
00:21:04,750 --> 00:21:07,167
- [Venus] What has
happened to General Shan?
398
00:21:07,167 --> 00:21:12,167
(water gurgles)
(dramatic music)
399
00:21:12,292 --> 00:21:13,500
- That's the lot.
400
00:21:13,500 --> 00:21:15,208
Let's get to the spaceship.
401
00:21:16,708 --> 00:21:21,458
(water gurgles)
(dramatic music)
402
00:21:21,458 --> 00:21:22,833
- It's no good.
403
00:21:22,833 --> 00:21:25,917
These straps are too strong.
404
00:21:25,917 --> 00:21:29,83
- [Carmacie] Good bye Steve Zodiac.
405
00:21:29,83 --> 00:21:30,750
- Put your hands up both of you.
406
00:21:30,750 --> 00:21:32,292
- [Al] General Shan.
407
00:21:32,292 --> 00:21:34,250
- You start turning that wheel.
408
00:21:36,917 --> 00:21:38,250
Come on, you heard me.
409
00:21:38,250 --> 00:21:39,958
- Stay where you are, Al.
410
00:21:40,00 --> 00:21:42,333
The bosses will show up soon.
411
00:21:42,333 --> 00:21:44,250
He won't be so big then.
412
00:21:44,250 --> 00:21:45,542
- Sorry to disappoint you,
413
00:21:45,542 --> 00:21:47,792
but your bosses are
making off with the loot.
414
00:21:49,458 --> 00:21:54,417
- Yeah, there seems to be
some activity outside, Steve.
415
00:21:54,417 --> 00:21:58,125
- Perhaps, perhaps it's
help after all, Steve.
416
00:21:58,125 --> 00:22:00,250
- There's not much time left.
417
00:22:00,250 --> 00:22:01,83
- What are you waiting for?
418
00:22:01,83 --> 00:22:03,417
- Uh, the wheel, it's stuck.
419
00:22:03,417 --> 00:22:06,667
- And if you don't want me to
pull the trigger, try harder.
420
00:22:06,667 --> 00:22:08,583
- [Al] Okay, okay.
421
00:22:08,583 --> 00:22:11,583
(suspenseful music)
422
00:22:14,708 --> 00:22:16,458
- Stand by to get them out.
423
00:22:16,458 --> 00:22:18,458
(dramatic music)
424
00:22:18,458 --> 00:22:20,625
- I'll check the fuel and supplies.
425
00:22:20,625 --> 00:22:24,667
You can do the load and
be as quick as you can.
426
00:22:27,750 --> 00:22:28,833
- Thanks General.
427
00:22:28,833 --> 00:22:29,667
But for you-
428
00:22:29,667 --> 00:22:32,292
- Glad to be of assistance.
| can handle this end now.
429
00:22:32,292 --> 00:22:34,792
- Yes, and we've got to stop Space Spy.
430
00:22:34,792 --> 00:22:36,292
- Yeah, come on Matt.
431
00:22:36,292 --> 00:22:37,667
- Everything in order?
432
00:22:37,667 --> 00:22:38,500
Good.
433
00:22:39,958 --> 00:22:42,458
What is Boris doing?
434
00:22:45,667 --> 00:22:48,417
Why haven't you started the loading?
435
00:22:48,417 --> 00:22:51,292
- Steve Zodiac is coming.
436
00:22:51,292 --> 00:22:52,917
- Zodiac.
437
00:22:52,917 --> 00:22:56,42
This is General Shan's doing.
438
00:22:56,42 --> 00:22:58,00
Prepare for take off.
439
00:22:58,00 --> 00:23:00,750
(dramatic music)
440
00:23:08,42 --> 00:23:10,625
(engine booms)
441
00:23:14,542 --> 00:23:16,125
- Oh darn.
442
00:23:16,125 --> 00:23:20,417
We were just too late.
443
00:23:20,417 --> 00:23:22,250
- Make for Fireball and hurry.
444
00:23:22,250 --> 00:23:24,958
(dramatic music)
445
00:23:39,458 --> 00:23:42,958
- Interceptor range 23, 45.
446
00:23:42,958 --> 00:23:44,958
- Standing by with interceptor one.
447
00:23:44,958 --> 00:23:45,792
- Roger.
448
00:23:45,792 --> 00:23:47,625
Standing by to correct course.
449
00:23:47,625 --> 00:23:51,00
- [Robert the Robot] Standing
by to correct a course.
450
00:23:53,83 --> 00:23:55,833
(dramatic music)
451
00:24:03,667 --> 00:24:05,208
- Fire one.
452
00:24:05,208 --> 00:24:07,250
- Five, four,
453
00:24:07,250 --> 00:24:08,542
three, two,
454
00:24:09,792 --> 00:24:12,792
one, zero and go.
455
00:24:12,792 --> 00:24:15,708
(missile hisses)
456
00:24:15,708 --> 00:24:18,542
(explosion booms)
457
00:24:26,917 --> 00:24:30,750
(spaceship crashes and booms)
458
00:24:34,42 --> 00:24:36,708
(debris clangs)
459
00:24:43,42 --> 00:24:45,792
(debris crashes)
460
00:24:55,333 --> 00:24:58,375
- You just wait Steve Zodiac.
461
00:24:58,375 --> 00:25:02,00
Our day will come.
462
00:25:02,00 --> 00:25:04,583
(debris bongs)
463
00:25:07,833 --> 00:25:10,708
¢ | wish | was a spaceman f
464
00:25:10,708 --> 00:25:13,625
~ The fastest guy alive J
465
00:25:13,625 --> 00:25:16,708
£ I'd fly you around the universe J
466
00:25:16,708 --> 00:25:19,750
J In Fireball XL5 I
467
00:25:19,750 --> 00:25:22,958
£ Way out in space together J
468
00:25:22,958 --> 00:25:26,125
£ Conquerors of the sky I
469
00:25:26,125 --> 00:25:29,833
f My heart would be a fireball
470
00:25:29,833 --> 00:25:33,375
~ 00:25:38,375
f Every time | gazed
into your starry eyes f
472
00:25:38,833 --> 00:25:42,458
¢ We'd take the path to Jupiter
473
00:25:42,458 --> 00:25:45,458
£ And maybe very soon f
474
00:25:45,458 --> 00:25:48,458
~ We'd cruise along the Milky Way J
475
00:25:48,458 --> 00:25:51,583
£~ And land upon the Moon J
476
00:25:51,583 --> 00:25:54,583
¢ To a wonderland of stardust f
477
00:25:54,583 --> 00:25:58,167
S We'll zoom our way to Mars f
478
00:25:58,167 --> 00:26:01,958
f My heart would be a fireball
479
00:26:01,958 --> 00:26:05,417
~ 00:26:10,417
~'Cause you would be
my Venus of the stars I
29997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof