Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,375 --> 00:00:15,208
Está viva, pero ahora está durmiendo.
2
00:00:16,583 --> 00:00:17,583
Ve con ella.
3
00:00:21,708 --> 00:00:25,124
¿Esto era una broma cruel
que me gastaba el destino,
4
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
o un atisbo de esperanza?
5
00:00:28,458 --> 00:00:31,749
Unas horas antes
no quería seguir viviendo,
6
00:00:31,750 --> 00:00:32,666
y ahora...
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,166
Ahora me sería muy difícil morir.
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,791
¿Qué ha pasado?
9
00:01:28,666 --> 00:01:29,833
¿Sí?
10
00:01:53,541 --> 00:01:54,958
¡Silencio!
11
00:02:10,708 --> 00:02:11,583
Señora...
12
00:02:12,583 --> 00:02:16,250
¿Qué hace? Soy su criado.
13
00:02:18,291 --> 00:02:22,124
El estatus de una persona
es irrelevante en esta materia.
14
00:02:22,125 --> 00:02:25,041
Lo único que importa es el placer.
15
00:02:29,708 --> 00:02:31,500
"Lo único que importa es el placer".
16
00:02:50,083 --> 00:02:50,916
Lo siento.
17
00:02:56,583 --> 00:02:58,041
¿Y el anillo?
18
00:02:59,041 --> 00:03:04,416
No lo sé.
Se me cayó cuando corría presa del pánico.
19
00:03:18,458 --> 00:03:19,916
¿Te has prometido?
20
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
Me han obligado a casarme.
21
00:03:47,291 --> 00:03:49,624
- Debería irme a Delhi.
- Shikha, escúchame.
22
00:03:49,625 --> 00:03:51,540
- No, Vikrant.
- Shikha.
23
00:03:51,541 --> 00:03:54,374
Les he dicho a mis padres
que llegaré mañana.
24
00:03:54,375 --> 00:03:57,082
- No puedo hacer esto.
- Quizá no me creas,
25
00:03:57,083 --> 00:04:00,291
- pero lo intentaré. Shikha...
- ¡No quiero oírlo!
26
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Dharmesh.
27
00:04:06,416 --> 00:04:08,250
- Mira arriba.
- Muy bien.
28
00:04:13,083 --> 00:04:14,500
¿Señor Vikrant?
29
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
¡Señor!
30
00:04:18,833 --> 00:04:22,375
- Huyamos juntos a alguna parte.
- Volveré pronto.
31
00:04:22,666 --> 00:04:25,000
- ¡Podemos escapar!
- Shikha, quédate aquí.
32
00:04:25,958 --> 00:04:28,332
Iré a ver. Cuida de ella.
33
00:04:28,333 --> 00:04:30,124
¿Podrás con ellos tú solo?
34
00:04:30,125 --> 00:04:31,125
Abre la puerta.
35
00:04:36,458 --> 00:04:39,541
UNA SERIE DE NETFLIX
36
00:05:03,416 --> 00:05:06,666
Estos ojos negros.
37
00:05:08,791 --> 00:05:10,249
{\an8}¿ME QUIERES?
38
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
{\an8}¿Señor Vikrant? ¡Señor! Le llama.
39
00:05:14,875 --> 00:05:16,500
¿Qué pasa, cuñado?
40
00:05:18,625 --> 00:05:23,041
Mi hermana te espera
en vuestra noche de bodas, y tú aquí...
41
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
¿Qué hacías?
42
00:05:27,583 --> 00:05:29,916
Tenía trabajo. ¿Nos vamos?
43
00:05:36,166 --> 00:05:40,208
- ¿Dónde está tu amigo?
- Durmiendo.
44
00:05:41,375 --> 00:05:46,000
- Vámonos.
- Iré a comprobarlo.
45
00:05:51,833 --> 00:05:53,166
Saludos.
46
00:05:55,458 --> 00:05:56,750
¿No estaba durmiendo?
47
00:05:57,708 --> 00:05:58,916
¡Ven aquí!
48
00:06:02,333 --> 00:06:06,583
Bienvenido. Bienvenido, hermano.
49
00:06:08,125 --> 00:06:11,041
- Se ha traído a toda la panda...
- ¡Calla!
50
00:06:12,791 --> 00:06:13,707
Dime una cosa.
51
00:06:13,708 --> 00:06:15,291
¿Qué tienes,
52
00:06:16,083 --> 00:06:20,291
que mi cuñado se ha ido de su noche
de bodas para estar contigo?
53
00:06:21,958 --> 00:06:23,374
¿Qué hacíais?
54
00:06:23,375 --> 00:06:26,957
En realidad, mi amigo
estaba nervioso por su noche de bodas,
55
00:06:26,958 --> 00:06:29,582
- y yo estaba motivándole.
- ¿"Motivándole"?
56
00:06:29,583 --> 00:06:32,124
- ¿Sundar? Motiva a este.
- Bien, señor.
57
00:06:32,125 --> 00:06:35,624
- No, tío, yo solo...
- ¡A reventarle!
58
00:06:35,625 --> 00:06:36,915
¿Qué coño hacéis?
59
00:06:36,916 --> 00:06:40,499
- ¡Parad! Dejadlo...
- Quieto...
60
00:06:40,500 --> 00:06:43,541
- Sujetad a este capullo...
- ¡Dejadlo ya! ¿Qué...?
61
00:06:44,375 --> 00:06:47,500
- ¿Es que nadie me escucha...?
- Basta, te voy a...
62
00:06:48,166 --> 00:06:50,040
¿Quién está ahí?
63
00:06:50,041 --> 00:06:52,208
- ¿Me pones a prueba?
- ¿Quién es?
64
00:06:55,291 --> 00:06:59,000
¡Apártate!
65
00:06:59,583 --> 00:07:02,166
Vicky, no lo hagas. ¡No dispares!
66
00:07:07,250 --> 00:07:08,166
¡Vicky!
67
00:07:16,458 --> 00:07:17,291
Vicky...
68
00:07:19,666 --> 00:07:22,625
- Las manos en alto.
- Vicky, baja el arma.
69
00:07:26,708 --> 00:07:27,875
¿Qué?
70
00:07:29,375 --> 00:07:33,750
No eres capaz de cumplir tus amenazas.
71
00:07:34,708 --> 00:07:36,958
Y pareces idiota empuñando esa arma.
72
00:07:40,708 --> 00:07:44,624
Dile a tu amigo
que nos explique qué hacías aquí,
73
00:07:44,625 --> 00:07:46,041
y zanjaremos el asunto.
74
00:07:49,541 --> 00:07:50,708
De lo contrario...
75
00:07:53,708 --> 00:07:55,791
lo descuartizaré como a...
76
00:08:00,916 --> 00:08:04,041
La bala no te ha dado
porque no he querido, Dharmesh.
77
00:08:04,791 --> 00:08:07,583
Te juro
que la próxima vez acabaré contigo.
78
00:08:13,375 --> 00:08:14,250
Apartaos.
79
00:08:16,083 --> 00:08:17,291
¡Que os apartéis!
80
00:08:28,625 --> 00:08:30,332
¿Qué quieres que te diga?
81
00:08:30,333 --> 00:08:33,040
La bala me ha rozado.
Aún me pitan los oídos.
82
00:08:33,041 --> 00:08:36,957
¡Cabrón! De no ser por Purva,
te habría matado allí mismo.
83
00:08:36,958 --> 00:08:39,083
No uses a tu hermana de pretexto.
84
00:08:40,458 --> 00:08:45,458
Las artimañas que habéis empleado
para hostigarnos a mi familia y a mí
85
00:08:46,416 --> 00:08:48,749
han mitigado mi miedo a la muerte.
86
00:08:48,750 --> 00:08:51,000
Para la próxima, pensadlo bien.
87
00:08:51,791 --> 00:08:55,207
- Vas a ver, maldito...
- ¡Dharmu! ¿Qué haces, merluzo?
88
00:08:55,208 --> 00:08:57,875
Siéntate. ¡Que te sientes!
89
00:09:09,416 --> 00:09:10,500
¿Quién era esa chica?
90
00:09:15,208 --> 00:09:16,375
Sonia.
91
00:09:19,166 --> 00:09:20,166
¿Quién es Sonia?
92
00:09:21,125 --> 00:09:24,749
Sonia es una íntima amiga mía.
93
00:09:24,750 --> 00:09:28,416
- ¿Una íntima amiga tuya?
- Sí.
94
00:09:29,000 --> 00:09:32,375
¿Y por qué fue a ver a tu amiguita
en su noche de bodas?
95
00:09:35,541 --> 00:09:36,500
Fui a por un condón.
96
00:09:37,666 --> 00:09:40,124
Sí, vino a pedirme un condón.
97
00:09:40,125 --> 00:09:44,000
Hay un condón con sabor a mango...
Saben que hay de sabores, ¿no?
98
00:09:55,416 --> 00:09:59,124
Verá, hay varios sabores
disponibles en el mercado.
99
00:09:59,125 --> 00:10:02,915
Yo tengo un buen surtido en casa,
por si alguien necesita.
100
00:10:02,916 --> 00:10:05,833
Él necesitaba uno, y por eso...
101
00:10:12,000 --> 00:10:15,082
Lo siento. Lo siento mucho.
102
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
No pasa nada.
103
00:10:17,000 --> 00:10:17,875
Tranquilo.
104
00:10:19,041 --> 00:10:20,708
No hay mal que por bien no venga.
105
00:10:21,875 --> 00:10:26,458
He descubierto que no he casado
a mi hija con un gallina.
106
00:10:28,875 --> 00:10:31,958
Mira, Dharam es el hermano de Purva.
107
00:10:32,666 --> 00:10:34,165
Si le pasa algo a ella,
108
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
es normal que él se altere.
109
00:10:38,250 --> 00:10:39,666
Pero ¿os parece bonito
110
00:10:40,875 --> 00:10:43,750
que dos familiares
anden como el perro y el gato?
111
00:10:46,541 --> 00:10:47,750
Olvidad lo ocurrido.
112
00:10:48,916 --> 00:10:51,791
Haced las paces y comeos unos pasteles.
113
00:10:53,916 --> 00:10:54,875
Tú no, hijo.
114
00:10:56,375 --> 00:10:57,958
No eres de la familia.
115
00:11:01,875 --> 00:11:03,000
Venga, coge uno.
116
00:11:06,750 --> 00:11:08,625
¿Te mando un telegrama?
117
00:11:18,000 --> 00:11:22,291
Dáoslo el uno al otro. Venga.
118
00:11:32,208 --> 00:11:33,500
Bien.
119
00:11:36,083 --> 00:11:38,208
Voy a llevar a Golden. Está herido.
120
00:11:41,916 --> 00:11:42,958
Vamos.
121
00:11:43,791 --> 00:11:46,166
- Bien, señor. Gracias.
- ¡Vámonos!
122
00:11:48,833 --> 00:11:49,875
¡Menudo imbécil!
123
00:11:58,041 --> 00:12:00,291
El condón nos ha salvado la vida.
124
00:12:01,208 --> 00:12:03,208
Qué empeño tienes en que me maten.
125
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
A veces no sé
si eres mi amigo o mi enemigo.
126
00:12:09,625 --> 00:12:12,625
- Déjame en casa, que...
- ¿Adónde habrá ido Shikha?
127
00:12:13,250 --> 00:12:14,875
Y dale con Shikha. No te...
128
00:12:16,000 --> 00:12:16,958
¡Shikha!
129
00:12:18,000 --> 00:12:18,833
¿Shikha?
130
00:12:24,375 --> 00:12:25,416
¡Alto!
131
00:12:35,083 --> 00:12:36,291
¿Qué haces?
132
00:12:37,541 --> 00:12:38,833
¡Vicky!
133
00:13:18,291 --> 00:13:20,791
Está debajo del...
134
00:13:22,833 --> 00:13:23,916
Debajo del...
135
00:13:53,416 --> 00:13:55,916
¿Quién anda ahí? ¿Quién es?
136
00:13:57,125 --> 00:14:02,541
- ¡Vamos!
- ¡Quietos! ¿Quiénes sois? ¡Esperad!
137
00:14:03,333 --> 00:14:05,457
¡Quietos! ¡Esperad!
138
00:14:05,458 --> 00:14:08,041
HOSPITAL MUNICIPAL AAGYA
139
00:14:30,291 --> 00:14:31,125
Para aquí.
140
00:14:33,375 --> 00:14:37,666
Te llevo a casa. ¿Golden? ¡Golden!
141
00:14:42,208 --> 00:14:43,833
- Te llevo...
- ¡Déjame!
142
00:14:46,458 --> 00:14:48,250
¡No quiero ni oírte!
143
00:14:49,916 --> 00:14:52,500
No eres el único
que ha perdido sus sueños.
144
00:14:54,166 --> 00:14:55,833
¡Venga, cárgatelos a todos!
145
00:14:59,833 --> 00:15:01,500
¿Qué te está pasando?
146
00:15:03,166 --> 00:15:06,833
Te estás volviendo igual
que esos a los que tanto odias.
147
00:15:10,250 --> 00:15:11,791
¡Pon fin a esta locura!
148
00:15:18,958 --> 00:15:21,000
Ya basta, Vicky.
149
00:15:29,166 --> 00:15:30,000
¿Diga?
150
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
¿Adónde has llevado a Golden?
151
00:15:33,250 --> 00:15:35,958
Al hospital. Vuelvo enseguida.
152
00:15:37,291 --> 00:15:38,208
Vale.
153
00:16:12,750 --> 00:16:15,165
Espera aquí, preguntaré por el autobús.
154
00:16:15,166 --> 00:16:17,416
...perdió el turno...
155
00:16:18,875 --> 00:16:21,582
¿Cuándo sale el próximo autobús a Delhi?
156
00:16:21,583 --> 00:16:23,165
Dentro de cinco minutos.
157
00:16:23,166 --> 00:16:24,875
- Gracias.
- Y al batear...
158
00:16:33,000 --> 00:16:36,250
- ¿Me bajo ya?
- No, espera.
159
00:16:45,791 --> 00:16:47,333
Toma. Tendrás hambre.
160
00:16:57,625 --> 00:16:59,416
Pase lo que pase, Shikha,
161
00:17:00,541 --> 00:17:02,750
no he olvidado mi promesa.
162
00:17:06,750 --> 00:17:08,416
Esa casita se hará realidad.
163
00:17:09,833 --> 00:17:12,708
¿Y crees que yo estaré en ella?
164
00:17:24,875 --> 00:17:26,250
La policía.
165
00:17:31,625 --> 00:17:33,833
¿Qué hace aquí?
166
00:17:35,541 --> 00:17:38,333
He venido a comprar galletas. ¿Quiere?
167
00:17:39,000 --> 00:17:41,082
Nos ha llamado el señor Dharmesh.
168
00:17:41,083 --> 00:17:42,874
Su familia está preocupada.
169
00:17:42,875 --> 00:17:44,541
Quiere que le llevemos a casa.
170
00:17:45,666 --> 00:17:48,875
- Vaya delante, le sigo.
- No podemos irnos sin usted.
171
00:17:50,083 --> 00:17:52,499
- Iremos juntos.
- Está bien.
172
00:17:52,500 --> 00:17:55,083
- Vámonos.
- Síganos.
173
00:17:56,708 --> 00:17:59,000
Escóndete en el maletero cuando te diga.
174
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
Ahora.
175
00:18:23,000 --> 00:18:26,958
Espera aquí un rato. Luego te llevaré
a la estación de autobuses.
176
00:18:28,416 --> 00:18:29,666
No te asomes fuera.
177
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Adelante.
178
00:18:45,583 --> 00:18:48,000
Tiene que darme las llaves del coche.
179
00:19:42,000 --> 00:19:44,416
Vikrant, ven aquí.
180
00:19:55,458 --> 00:19:58,000
No te he visto el pelo desde la boda.
181
00:20:01,750 --> 00:20:03,374
¿En qué aventuras andas metido,
182
00:20:03,375 --> 00:20:05,875
que no puedes tenerlas con tu mujer?
183
00:20:09,541 --> 00:20:11,375
Ven, métete.
184
00:20:13,333 --> 00:20:15,416
Toca la ceremonia posnupcial, me...
185
00:20:19,791 --> 00:20:23,625
¿Condones con sabor a mango? ¿En serio?
186
00:20:25,416 --> 00:20:29,583
¿Sabes? No me entusiasma el mango,
187
00:20:31,333 --> 00:20:33,875
pero por ti estoy dispuesta a probarlo.
188
00:21:06,833 --> 00:21:08,500
No llevo nada debajo.
189
00:21:36,375 --> 00:21:38,958
- Voy a vestirme.
- Espera.
190
00:21:45,291 --> 00:21:46,583
Desnúdate.
191
00:21:48,041 --> 00:21:51,125
Si quieres vestirte,
tendrás que hacerlo aquí.
192
00:21:53,416 --> 00:21:54,750
Vamos.
193
00:22:00,166 --> 00:22:01,583
Despacio.
194
00:22:02,250 --> 00:22:03,250
Con calma.
195
00:22:06,708 --> 00:22:08,291
Quiero mirar.
196
00:23:14,000 --> 00:23:15,125
¿Qué pasa?
197
00:23:16,708 --> 00:23:18,625
¿Es que tengo espinas?
198
00:23:20,291 --> 00:23:23,708
¿O no has olvidado a la chica
que se ahogó en el embalse?
199
00:23:39,500 --> 00:23:40,500
¿Diga?
200
00:23:42,708 --> 00:23:44,541
Sí, ahora voy. Vale.
201
00:24:26,875 --> 00:24:29,958
Ponte cómodo. ¿Por qué estás tan tenso?
202
00:24:30,916 --> 00:24:35,208
Bueno, Golden no está bien
y quería ir a visitarle.
203
00:24:37,208 --> 00:24:38,583
Radhe, arranca.
204
00:24:50,041 --> 00:24:51,958
Radhe, para un momento.
205
00:25:18,791 --> 00:25:21,166
Entre en casa.
206
00:25:43,833 --> 00:25:45,875
Dos tipos lo dejaron frente al hospital.
207
00:25:46,791 --> 00:25:48,708
Nos lo ha dicho el vigilante.
208
00:25:51,750 --> 00:25:56,833
Puede que fuera un pariente lejano,
pero era de la familia.
209
00:25:58,750 --> 00:26:02,500
No ha muerto sin más. Lo han asesinado.
210
00:26:05,041 --> 00:26:06,791
Y eso no se olvida.
211
00:26:07,625 --> 00:26:10,499
Había dos hombres
de Siddheshwar en el mercado.
212
00:26:10,500 --> 00:26:12,457
Han venido a orar en el templo.
213
00:26:12,458 --> 00:26:14,791
Pensarían que estábamos en la boda.
214
00:26:15,375 --> 00:26:17,458
Su tío vive cerca de ese hospital.
215
00:26:18,625 --> 00:26:19,916
Investigad a ambos.
216
00:26:20,958 --> 00:26:23,208
Vale. Vuélvete a casa.
217
00:26:24,208 --> 00:26:27,332
Te traeré sus cabezas
en una estaca al anochecer.
218
00:26:27,333 --> 00:26:28,583
¡Andando!
219
00:26:45,250 --> 00:26:46,250
¡Vámonos!
220
00:26:48,291 --> 00:26:53,625
¿Qué hace? ¡No puede irse!
¡Va a haber un tiroteo, baje!
221
00:26:56,708 --> 00:27:00,249
Patrón, su yerno ha ido con ellos.
222
00:27:00,250 --> 00:27:05,541
No te preocupes. Llama a Kalikant
y dile que le eche un ojo.
223
00:27:10,500 --> 00:27:12,790
No se baje del coche.
224
00:27:12,791 --> 00:27:15,249
Siddheshwar quiere
usurparle el trono al patrón.
225
00:27:15,250 --> 00:27:17,583
Tiene el respaldo de los forasteros.
226
00:27:18,291 --> 00:27:20,000
Adelántalos.
227
00:27:22,125 --> 00:27:24,208
- ¡Adelanta al coche!
- ¡Vamos!
228
00:27:45,875 --> 00:27:48,000
Sigue al primer coche.
229
00:27:50,125 --> 00:27:51,583
¿Qué cojones ha pasado?
230
00:28:01,291 --> 00:28:03,457
¡Da marcha atrás!
231
00:28:03,458 --> 00:28:04,791
Saca los AK-47. Pandit, ponte aquí.
232
00:28:08,416 --> 00:28:10,166
- A la orden.
- Venga.
233
00:28:10,625 --> 00:28:12,457
Baja, cabrón.
234
00:28:12,458 --> 00:28:13,833
¡Vamos!
235
00:28:16,916 --> 00:28:17,833
¡Da la vuelta!
236
00:28:21,500 --> 00:28:22,333
¿Jefe?
237
00:28:27,166 --> 00:28:28,582
¡Le han disparado!
238
00:28:28,583 --> 00:28:29,583
¡Qasim!
239
00:28:31,458 --> 00:28:32,291
Sundar.
240
00:28:37,416 --> 00:28:39,457
¡Puto cabrón!
241
00:28:39,458 --> 00:28:41,915
¡Salga del coche! ¿Es que quiere morir?
242
00:28:41,916 --> 00:28:43,208
¡Joder!
243
00:28:45,625 --> 00:28:47,415
Dispara desde el tejado. Matadlo.
244
00:28:47,416 --> 00:28:51,375
¡Dispara desde allí! ¡Matad a ese cerdo...!
245
00:28:57,708 --> 00:28:59,041
¡Bajad!
246
00:29:00,333 --> 00:29:01,541
¿Desde cuándo...? Cabrón.
247
00:29:04,541 --> 00:29:05,958
Matadlos a todos, hijoputas.
248
00:29:07,416 --> 00:29:09,125
¡Rodeadlos!
249
00:29:10,208 --> 00:29:12,750
¡Rendíos!
250
00:29:13,791 --> 00:29:16,625
¡Sundar, mata a esos cabrones!
251
00:30:08,625 --> 00:30:10,875
Avanzad.
252
00:30:19,333 --> 00:30:24,832
Busco excusas sin cesar
253
00:30:24,833 --> 00:30:29,125
para tener una razón para mirarte.
254
00:30:30,916 --> 00:30:36,249
Nuestras miradas se cruzaron
255
00:30:36,250 --> 00:30:41,125
y perdí el control de mis pensamientos.
256
00:31:06,416 --> 00:31:11,415
Hablaremos en profundidad
257
00:31:11,416 --> 00:31:16,000
y te diré lo que alberga mi corazón.
258
00:31:17,875 --> 00:31:23,665
Si tú y yo estamos juntos,
259
00:31:23,666 --> 00:31:27,750
este momento fugaz perdurará,
260
00:31:29,083 --> 00:31:34,500
como si fueras una ola
261
00:31:35,416 --> 00:31:39,500
que se eleva desde el mar,
262
00:31:40,708 --> 00:31:45,250
y yo un barco que flota sobre ella.
263
00:31:46,416 --> 00:31:51,416
Todo el día,
264
00:31:52,291 --> 00:31:57,250
como si fueras el viento
265
00:31:58,500 --> 00:32:03,707
que sopla en una dirección,
266
00:32:03,708 --> 00:32:09,499
volaré contigo
267
00:32:09,500 --> 00:32:15,250
como una cometa sin cordel.
268
00:32:50,416 --> 00:32:51,708
Estamos en la estación.
269
00:32:56,750 --> 00:33:00,625
Iré a preguntar. Espera aquí.
270
00:33:08,583 --> 00:33:09,708
¡Shikha!
271
00:33:12,416 --> 00:33:14,540
- ¿Qué haces? ¿Estás loca?
- ¡Vikrant!
272
00:33:14,541 --> 00:33:19,499
Espera aquí, por favor.
Shikha... ¡Por favor!
273
00:33:19,500 --> 00:33:22,083
¿Por qué te casaste, Vikrant?
274
00:33:24,375 --> 00:33:25,625
Shikha...
275
00:33:27,833 --> 00:33:29,958
¿Por qué te casaste?
276
00:33:39,750 --> 00:33:43,625
- Por favor...
- Si me muero, ¿te casarás?
277
00:33:52,458 --> 00:33:55,416
Shikha, escúchame, por favor.
278
00:33:57,333 --> 00:33:59,500
Solo me casé con ella por venganza.
279
00:34:03,166 --> 00:34:04,708
¿Y has podido vengarte?
280
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
Hoy he muerto, Vikrant.
281
00:35:40,916 --> 00:35:43,957
- ¿Estáis bien?
- Han muerto tres hombres.
282
00:35:43,958 --> 00:35:45,832
Ramesh, Birju y Haider.
283
00:35:45,833 --> 00:35:48,208
Dharmesh tiene heridas de metralla.
284
00:35:49,541 --> 00:35:52,707
- ¿Los demás han vuelto?
- Sí, están ahí fuera.
285
00:35:52,708 --> 00:35:56,541
- Gulabo, llévale a su habitación.
- Acompáñeme.
286
00:36:16,958 --> 00:36:21,083
Esto de Siddheshwar
ha llegado demasiado lejos.
287
00:36:22,416 --> 00:36:26,957
Será mejor que lo resolvamos juntos.
288
00:36:26,958 --> 00:36:28,250
O como mejor te parezca.
289
00:36:48,666 --> 00:36:51,374
- ¿Estás bien?
- Sí.
290
00:36:51,375 --> 00:36:52,291
¿Estás herido?
291
00:36:58,958 --> 00:37:00,166
¿Qué ha pasado?
292
00:37:04,541 --> 00:37:07,500
Nada. Me asusté y me fui corriendo.
293
00:37:11,166 --> 00:37:13,375
No tienes nada que temer.
294
00:37:15,416 --> 00:37:19,166
Papá ya se ha vengado. Se acabó.
295
00:37:20,916 --> 00:37:23,458
Cuando se trata
de la seguridad de la familia...
296
00:37:25,291 --> 00:37:26,958
mi padre no perdona a nadie.
297
00:37:45,916 --> 00:37:46,750
¿Vikrant?
298
00:37:52,458 --> 00:37:53,666
¿Me quieres?
299
00:37:58,250 --> 00:37:59,166
Sí.
300
00:38:05,458 --> 00:38:06,458
¿Quién es?
301
00:41:30,708 --> 00:41:35,708
Subtítulos: Raquel Mejías
20823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof