All language subtitles for Wolf.Hall.S02E03.720p.WEB.H264

So this really is the
reason you've come?

Well...

..very well.

Wolsey's daughter.

It's my religion, I think,
that you do not like.

I love the Gospel.

I follow it. I always will.

- Your father understood that.
- My father understood everything.

He understood you betrayed him.

Pardon me, but if you
have this fixed opinion

and you hold on to it regardless of
evidence or regardless of reason,

how am I to oppose it? I
would swear on something...

I would know you
were a perjurer.

I have been told
by those I trust...

..there is no faith
or truth in Cromwell.

What's your business
here? Where are you from?

From Lincoln. There's trouble.
I've come to tell Lord Cromwell.

- You hold here...
- How did these men get inside the gate?

- They say there's trouble, sir.
- Lincolnshire is up.

What trouble?

It started in Louth, sir.

Rebels.

They've attacked Bishop Langland's
men in Horncastle. Killed a man.

Is it true, then?
The King's dead?

Who says so?

All the east are saying it.

Said he died at midsummer.

Midsummer? Who rules, then?

- Cromwell, sir.
- Cromwell?

Wipe the shit off your boots,
I'll bring you to a dead king,

you can kneel and
beg his pardon.

What did they say
about this Cromwell?

They say he means to pull
down the parish churches,

melt all the crucifixes for
cannons to fire on the poor folk.

He's a devil.

He wants the King's
daughter for himself.

They want his head.

The rebels demand that the Lady
Mary be made legitimate and restored

to the succession. If she
should fall into their hands...

- Shouldn't we secure her person?
- What do you advise? Chaining her up?

- Keep a watch on her.
- She is watched.

Poor men don't rise
without leaders.

Landowners are behind this.

Well, gentlemen, the
news is poor hearing.

I would incline to mercy if
this brawl were to end now.

I'd counsel you
against leniency.

If this should spread to Yorkshire
and north to the border...

Shall I alert the
Duke of Norfolk?

He could turn out his tenants,
quiet the eastern shires.

No. Keep Norfolk away from me.

Sadler, send to
Greenwich for my armour.

No, no. Sire, do not
risk your sacred person.

If the common folk are saying I
am dead, what choice do I have?

Lord Cromwell's head
is their chief demand.

They believe My Lord has practised
some device or sorcery on the King,

as they claim the
Cardinal did before him.

Well, I am offended
for my prince

that they deem him no more
than a child to be led.

And, by God, I am offended, too!

I take it ill to be instructed
by the folk of Lincolnshire,

one of the most brute and
beastly shires in all the realm.

How do they presume to dictate
which men I keep about me?

And who will advise me when
Lord Cromwell is put down?

Will these rebels do it?

Colin Clump and Peter Pisspiddle

and old Grandpa
Gaphead and his goat?!

Let them remember this.

When I choose a humble man for my
councillor, he is no more humble!

I made my minister

and, by God, I
will maintain him!

If I say Cromwell is a
lord, then he is a lord,

and if I say Cromwell's heirs
will follow me and rule England,

- then, by God, they will do it!
- HE BANGS FIST

Keep me informed.

I go to shoot.

Keep my eye in.

Well...

..how does it feel...

to be the heir
presumptive to England?

- He proclaimed you.
- My Lord...

My ears did not deceive me.

He named you next king, Crumb.

- Cromwell! - My Lord of Norfolk.
- I've no time to talk to you.

I'm only in London to receive my
orders and then get on the road.

North, east - I will go
where the King commands.

I have 600 armed
and ready to ride.

I have five cannon - five,
and they are all mine.

- And I can whistle up another 1,600 men in short order.
- No, My Lord.

No?!

- What do you mean, no?
- It's the King's pleasure...

I'm talking to Cromwell,
who has been to war,

which is more than
you have, sir.

It is the King's pleasure,

as Mr Wriothesley
here hoped to explain,

that you linger neither in London
nor anywhere near his person,

that you repair to your own country,
there to ensure quietness...

There are no rebels
in my country!

My Lord of Suffolk takes
command of the King's forces.

Brandon?!

What...? That horse-keeper?

By Saint Jude!

Well, am I to be set aside?

Me, of the best blood
that this nation affords?

I will ride to Hampton Court and
meet my sovereign face-to-face...

- I wouldn't...
- ..for I no doubt that you misreport me!

The King knows that he has no more
faithful servant in England than me!

Me! Thomas Howard!

There is another
matter, My Lord.

I have a letter from
your wife, the Duchess.

She complains of scant living.

Let her family keep her.

If you set your wife aside, you
could at least pension her off.

She's suffered enough already,
don't you think, at your hands?

In the north parts...

..they use your name to
terrify their children.

"Be quiet", they say,
"or Cromwell will come.

"He will jump down your
throat and bite your liver."

LORD Cromwell would
be more polite.

Oh, your title is
still a novelty.

In their view,

you'll be dead before
they have to use it.

Please, father, let me go
and fight with Richard.

For the honour of our house.

You apply to your
book, Master Gregory.

You are not done learning yet.

Look after your father.

It's from my time in Italy.

Kept me safe.

My wife?

We'll bring her to
Stepney or Mortlake.

I'd have her here but if London
falls, this is where they'll come.

Could it fall?

You could knock the city
walls down with a dirty look.

Promise me you'll take
an escort with you.

If you were recognised
in the streets...

Thank God I'm not memorable.

What?

Your man, Bellowe. John Bellowe?

Yeah.

The rebels caught him at Louth.

They knew he was your servant.

They blinded him, then
they skinned a bull

and they sewed
him into the hide.

They set the dogs on him.

All this rain,

you'll be lucky to get these
cannon north of Enfield

before you're bogged down.

Master?

- Je ne suis pas d'accord.
- Excusez-moi.

I am told you have put the
Duke of Norfolk in a fury.

You know, he thinks this
affair will bring you down.

The rebels demand that "vile
blood" be drained from the Council.

That's your blood, I imagine.

If your master intends to
send aid to the rebels,

he's left it very
late in the year.

Ah, you call them rebels.

I thought it was merely a few
turnips, sodden with drink.

What interest could my master
have in their proceedings?

None, unless he's been
given bad advice by someone.

If Lady Mary receives
any approaches,

she must report them to me.

I've done all I will do for her.

If she moves one inch towards the
rebels, I'll cut off her head.

Truly, Thomas, we know
this game, you and I.

I know what you must say,
and you know what I must say.

Very well, I'll say
something new to you.

If your master subverts my
king in his own country,

I will find ways
to make him suffer.

We will unite with the
princes of Germany,

who are your master's
subjects, or so he believes.

So I hear. It's a shame he
doesn't have more patience.

My Lord Privy Seal.

Chancellor of Augmentations.

Highness.

Why not ask the King to
fetch Lady Mary here?

Oh, yes, that'll cheer us up.

Lady Mary's health might
improve with gentle company.

Or perhaps it is because
if Mary is here with us,

she cannot be taken
by the rebels.

Or, for that matter,
she resort to them.

I would like her company.

I could ask the
King, but, erm...

..he is displeased with
me because I am not yet...

With child.

It's a way to gain favour.

She has been very kind as well.

Lady Rochford, could
you stand off, please?

No, further off, with
the other ladies.

This is of great antiquity.

The King gave it to me.

He says it is Roman.

Huh.

It's possible.

The King tells me his dreams.

What dreams?

Sometimes, when he has, erm...

..you know, visited me...

..he falls asleep in my bed and
then wakes because of his dreams.

He calls out, "Mea
culpa! Mea culpa!"

He says his late brother
appears to him...

..to reproach him for
the unrest in his kingdom

and the distress of his people.

His brother has appeared to him
before, Your Grace, in his dreams.

Perhaps... perhaps
all princes...

..are troubled by their
conscience in such a way

in the late hours.

I, too, am troubled by the
distress of the people.

If anyone asks what we spoke of,

tell them I wanted to show you the
glass and know about the Romans.

Sir.

Join us, Crumb!

We have a name for the
leader of the rebels.

A one-eyed lawyer called Aske.

Aske? Robert Aske?

- Do you know him, sir?
- To nod to at Gray's Inn.

He used to come
down to do business

for the Percys.

Will you hear me, sir?

Please to bring the Lady
Mary back to Court...

..that I may have comfort in her
society and share her confidence.

Are you lonely, sweetheart?

Well, of course.

Of course we can have her,
if it will make you merry.

- My Lord Privy Seal...
- Sir, my heart is moved by the divisions that arise

between your subjects and
your most sacred self.

I am only a woman,

I do not presume to be
wiser than Your Majesty, but

my heart misgives when honourable
and devout customs are left off.

- And what customs?
- Nan.

Your Grace.

Your people want
the Pope of Rome.

They want statues they've
known all their lives,

and blessed candles
and holy days.

- Your grace...
- Let her be.

She must be instructed.

Madam, what you fail to grasp
is that the Bishop of Rome

is merely a foreign prince
out to conquer, if he can.

I will have no alien
interfere with my rule,

and I will allow no traitor to
shelter behind the cross of Christ.

They would still pray for the King
if they could pray for the Pope too.

Pardon me, Your Grace, but there
can be no double jurisdiction.

Either the King
rules, or the Pope.

- Her grace will withdraw.
- They are too much burdened with taxes.

My Lord, take care of your
thoughts as well as your deeds.

What you refuse by day
will haunt you by night.

- Your Majesty knows this.
- Jane!

Jane.

Understand this.

A prince answers before the strait
court of heaven for his proceedings,

and when he dies he shall
be judged by standards

of which ordinary men are quit.

I am the earthly shepherd of
all God's sheep, rich and poor.

It is my part to provide
for their corporeal welfare

and their spiritual good.

This duty is laid on me, and the
world shall see me discharge it.

Amen to that.

We will consider all
lawful petitions.

However...

..when you are fruitful,

that is when we will give
ear to your complaints.

My Lady, come.

Just tell me - you don't believe
these stories against me, do you?

Do you, Cremuel?

York has fallen.

- Have you told the King?
- He waits for you in the Chantry Chapel.

I was thinking of Wolf Hall.

The summer before.

I was happy there.

Yet here I am,

one summer passed and
one winter passing.

I have bastardised
both my daughters...

..I have no heir,

and, as I understand,
no hope of one.

My subjects are in rebellion,
my coffers are empty

and my cradle empty, too.

A man who has reigned 28 years

should be able to place
his faith in his liege men.

But behind the banner
of these rebels...

..lie other hidden banners...

..of the Poles and
the Courtenays.

They raise this rebellion
in the hope that the Pope

will send another king, my
cousin Reginald Pole by name...

..who will wed my daughter
Mary and turn me out to beg.

This is why I have asked
you to bring Pole before me.

Or, if you cannot...

..rid me of him by
some other means.

And yet you seem unable
to get hold of him.

Perhaps I should bring Stephen
Gardiner back from France,

since you don't seem
to know what to do.

Norfolk, I suppose, must
be permitted to ride north.

York.

How could York fall?

1,600...

Why does Henry do
this now? This feast.

- Why at such a time?
- Because he must,

precisely now, when
none expects it.

- I'm for the north.
- Your Grace's rights are restored.

Take your seat, Gregory.

The almanacs said this would
be a great year for surprises,

and here's the Lady
Mary back at Court,

long before she was looked for.

- This is your work, Crumb.
- But you are mistaken, Fitz.

As you'll remember, it was the Queen
who requested Lady Mary's presence.

My Lady.

I thought you had forbidden
Sexton the court, sire.

True.

I boxed his ears.

But poor fellow has no
other way to make a living.

Have you not had your supper?

Take your place.

Lower, Tom. Go lower!

Which is the seat for
the blacksmith's lad?

- Very good.
- Very good.

Go lower, Tom!

Trot on till you get to Putney!

The commons cry
for bread, Majesty.

Why not give them... Crumb?

He is an impertinent fellow, but you
must take it in good part, My Lord.

I do.

If the Emperor comes, you
will be crumbed and fried!

You will be s-s-s-sizzled
like the heretic Tyndale!

We don't know that
Tyndale is burned.

Oh, Tom, I can
smell him from here!

Oh, Tyndale!

Tyndale!

I'm glad to see you
back at Court, My Lady.

I hope they're keeping you
warm, well-provisioned.

I am well looked after.

And it is your doing that
I am brought back, I think.

I have to ask you, My Lady,
have you not been approached?

The rebels may use my name but
they have no permission from me.

Careful.

Careful, Mary.

I hear the Council is
discussing a marriage for me

with the Duke of Orleans.

As I predicted.

The French are discussing
it. I'm not sure we are.

You see yourself with a
Spanish husband, very likely.

You would not wish me to
marry a Spaniard, I think.

They might seek to use me as
the figurehead for an invasion.

You would...

prefer me to marry
an Englishman.

I would prefer you to
marry as the King commands.

You see?

I am wearing your verses...

..in praise of obedience.

Though my father gave them
me, I know their origin.

Why did you wait so long
to come to Hunsdon...

..when you wished
me to sign the oath?

Cardinal Wolsey used to say,

"Show your power
by your absence."

You would have refused
if I came earlier.

Perhaps.

And if I had, I
would now be dead.

Instead, I am here...

..at my father's side.

- You look very well today, My Lady.
- Crimson is your favourite colour...

You change the subject.

Do not make light of what
you have done for me.

You saved me when I
was drowning in folly.

When I was almost past recovery.

Your care of me...

..has been so tender.

Like that of a father.

What did she want?

To thank me for caring
for her like a father.

A father?

She's heard the rumours
that I want to marry her.

She's warning me off.

Awake early.

He hasn't slept.

50,000.

The rebel army has grown. They
now have 50,000 men in the field.

There is no army the King can
muster that could meet such a force.

Then what do we do?

So, Christophe, what do we do?

That's right, we lie.

They have might, we have
winter. We offer them a truce.

We promise them Jane
will be crowned in York,

we promise them a
parliament in the north,

we promise them
a general pardon.

In the meantime,
winter creeps in,

food grows scarce,

disease breaks out.

Time is on our side.

- Lady Rochford.
- Lord Privy Seal.

Well, well, well.

Well, well, well.

Ah!

She's beautiful.

Well done, Seymour.

Lady Mary avoids looking at you.

Perhaps it is only for the
great love that she bears you.

Or perhaps, now that
the King has spared her

and brought her back to Court,
she feels she no longer needs you.

Your Grace.

My Lord Privy Seal.

Your Grace, may God in his own good
time make you a happy mother also.

I think... I think Nan
Seymour sets a glad example.

Does she?

I should hardly be a happy
mother if I have a girl.

I should think I'll be sent
back to Wolf Hall in a basket.

"I shall hardly be a happy mother
if I have a girl." What's that?

Yes, it's true. Her
courses have not come.

Her titties are swollen. I mean,
she will not speak till she is sure.

Let's hope it's stuck fast, eh?

Make sure you're on hand
when she tells Henry.

He will be in a humour
to hand out favours.

He might give you whatever
it is that you lack.

Which isn't much, is
it, My Lord Privy Seal?

A great day for England!

This will put an end
to the rebellion!

Yes! Yes, it will!

God save the King!

Yes, sire, because there is
not a man or woman in England

who does not wish Your Majesty
well and pray on his knees nightly

that the Queen will
give you a sturdy boy!

This actually was
the most delicious.

Was it? It was a recipe
that was recommended to me.

- I passed it on to the cooks.
- Mm-hm. You should try some.

- No, I don't think so. Not this time.
- This isn't all for me.

Felicitations, Your Grace.

Quails. The Lisles send them
from Calais by the crate.

As you can see, she
sets into them as though

They're fed on the
boat to keep them fat

but, even so, she
must have more.

Yes. Yes!

And I shall have more
at supper, and fatter.

No harm in that.

The King likes a woman
to show her appetite.

And now, of course...

Will you join us, My Lord?

I cannot. Holbein is here.

How long will she have to stand?

She can sit if she wants.

It is, er, very
correct to breathe.

Er, to the light.

Ja.

Er, if Your Grace
could lift her chin?

The King will want
her as she is.

No flattery.

It is not my habit.

I warrant when he
married my sister,

she did not look quite
so much like a mushroom.

- Don Diego de Mendoza has landed at Dover.
- I know.

He carries a letter of
love for the Lady Mary

from the Emperor's nephew.

Would you excuse me, Eustache? I
have a different marriage to make.

My son, Gregory.

Lord Seymour.

Your lady sister.

Oughtred's widow.

- Bess?
- Her hand in marriage?

Well, this is a surprise.

So, are you willing?

We are willing.

And ready to talk about money?

It's my favourite subject.

Thank God.

Welcome home, Richard.

Winter won out.

Just as you predicted, Master.

Look at you.

Gorgeous.

Isn't it?

So, the marriage,
when shall it be?

As soon as you wish, Bess.

But... you do wish, Bess?

You do wish this?

Yes, My Lord.

I do wish.

Bless you.

Well, I think that we must
order silks and velvets for you.

And I... I thought emeralds.

Emeralds? Jane said that
you would be very generous.

You must indulge me. As you
know, I don't have any daughters.

You may indulge me, My Lord,

and I shall certainly
indulge you,

but I will hardly
be your daughter.

Oh, I had hoped...

Well, I had hoped that you would
see our relationship in that way.

Oh.

What, it is to be like that?

- I...
- I didn't know.

But you are not so very old, and
I had hoped to have your children.

Mine?

Mm.

Perhaps we should
go inside, Bess.

- Why?
- Because...

..erm, there are...
there are people,

and your family...

Perhaps we should not be seen
alone together. It might...

It might lead to
misunderstandings.

I think that there has
been a misunderstanding.

I am offering my person
to one Cromwell only -

the one that I marry.

Which Cromwell is
that meant to be?

I am extremely flattered that you
would even consider it, but...

Well, I'm not at fault. I listened
to what my brother required of me.

I never said, "What
age is Cromwell?"

or, "Was his father
not a tradesman?"

I just said, "Yes, Edward,"
and I assumed that...

But why did you assume when
Gregory is so likely a young man

and of an age to marry?

I think that you have
no idea, My Lord,

how much your single
state is talked of.

How much the whole Court
looks to you to change it.

And how much they
speculate that a great

and a dangerous honour
will come your way.

Well, it's gossip, but
dangerous indeed to me,

and dishonourable, I presume
you mean to Lady Mary?

Then you would do well to
be clear who you will marry

and who you will not.

Please, I beg you,
don't tell Gregory.

He thinks you have
freely accepted him.

And you will accept
him, won't you, Bess?

Because you must be relieved it
is the son and not the father...

Stop.

I will not tell you whether
I am relieved or not.

Tell me when and where and I
will come in my bridal finery

and I will marry whichever
Cromwell presents himself.

Was it carried over the sea?

He will have wished someone
carried it over our roads.

Lord Cromwell,

I have heard a great
deal about you.

And I feel I know you already,
Don Diego, for you must be related

to that Mendoza who was
ambassador in the Cardinal's time.

I had that honour.

The Cardinal locked him up.

Yes.

A violation of every agreed
principle of diplomacy.

I did not know you
were at Court then.

No, but I was the
Cardinal's man.

I inherited his concerns.

But not his methods.

Have you brought Dom Luis'
portrait for My Lady?

Just that.

There are presents, of
course, which follow by mule.

- Because they are large.
- Good!

Lady Mary's tastes are lavish.

I'll give you a quarter
of an hour, Don Diego,

and then, with regret,
I shall interrupt you.

It is hardly time enough
for them to pray together.

Oh. Will they be doing that?

Don Diego isn't very friendly. I
thought it was an ambassador's duty.

He is, er, fastidious.

Oh, one of the rebel
leaders has implicated you.

- What?
- Under questioning.

And we have the letters that
you sent to the traitor Darcy,

going back three years.

Erm... I protest.

You claim the letters
are forgeries?

I make no claim. I
say nothing to them.

It's lucky for you I am more
clement than the Cardinal.

I'll not have you locked up.

That's close enough to 15
minutes, don't you think?

My Lord! Go out,
we are not done.

But I come to remind you, sir,
of your urgent next engagement.

Disculpe alteza.

For now we must part.

No, do not kneel. Haste away.

The Lord Privy Seal is waiting.

Le agradezco su consejo.

So, what passed?

He asked me if I
meant what I said.

Generally or specifically?

You know full well!

If I meant it when I said
that I accepted my father

as head of the Church

and that he and my mother
were never truly married.

I said that I did.

Give me the letter.

No, the other one.

The one he carried
hidden under his shirt.

I hope the wedding was not
too modest for your sister.

I would not want Norfolk to
accuse me of aping the nobility.

We've come a long way
together, My Lord, you and I,

since we welcomed
you to Wolf Hall.

Won't you join us?

I remember that visit.

We wouldn't have gone if you
hadn't risen from your sick bed

and added Wolf Hall to the King's
progress at the last moment.

And that's where he
found his new queen,

and where you had to...

..you had to stand aside.

Sit.

You are happy?

You and Bess don't seem...

you know, shy of each other.

Yes, I am happy.

We are both happy.

So please not to
look at her, sir.

Converse with her when
others are present...

..and do not write to her.

I ask this of you. I have
never asked anything much.

Oh, Gregory.

I don't defend myself.

I should have made myself clear.

It was only out of duty
when she consented,

when she thought
I was the groom.

And how this...

..how this muddle came about...

..well, Seymour, you
know, he can be brisk.

One gentleman passing
another in conversation.

It can happen.

Other things can happen.

But do not let them.

I am a man of honour.

I mean, I'm...

I'm a man of my word.

So many words.

You do everything.
You have everything.

You are everything.

So I beg you, Father...

..grant me an inch of your broad
earth and leave my wife to me.

I hear a rumour King
Francois is dead.

I fear untrue.

You must finish this drawing today,
Hans, or you will have to chase me.

..when I could be hunting...

A seat for the King!

Send them all out. Out.

- Out. Disperse.
- Get out! Out!

Norfolk has been writing
to you, I hear...

..begging for his
brother's life.

"Tom Truth".

You don't imagine that Norfolk
will ever be your friend, do you?

No.

It is not for pleasing
him that I ask for mercy.

Then why should I
not punish Truth?

Why should I not cut off his head
for his knavery with my niece?

Because he is young, sire,

and experience will
improve his judgment.

Let him sweat a space.

It's a lesson he'll
not forget and...

the Howards will be
indebted to you hereafter.

Yes, but you always
say this, Cromwell.

You say remit them and
they will behave better.

The Pole family, whom I prospered,
whom I restored in blood,

whom I plucked from
penury and disgrace.

How am I repaid?

By Reginald parading around
Europe calling me the Anti-Christ.

You promised that you
would put an end to him.

When he returns to Italy, you told
me, "I'll have him struck down

"as he leaves his lodging
or ambushed on the road."

Majesty, I don't know
how to intercept a man

who is never where
he is expected.

My people await him in
some appointed place,

but then he falls from his
horse, is carried into a refuge,

is three days
nursing his bruises.

We anticipate him at the next town,
then we hear he's missed his way,

wandered off in a circle,
ended up back where he began.

He... He's too
stupid to be killed.

Then learn to be stupid, too!

Always you.

Always you with the bad news.

Pick up what you can there.

Gather what you can.

- Yes, yes, yes...
- Please, please, please, My Lord.

Please. Thank you.

Thank you, My Lord. Thank you.

My Lord.

Christophe, there's a young
woman in green at the gate.

Have her brought in.

I saw you at the gate yesterday?

Yes.

I'm sorry you've had to
come back a second day.

As you can see, half of
England is out there.

It's been a longer wait
than you know, sir.

I've come from over the sea,
from Mr Vaughan's household,

- in Antwerp.
- Ah, you should have said.

We would've brought
you in at once.

Christophe, some wine
for this young lady.

You have a letter?

No.

No letter.

Who are those?

Princes of England.

Hmm. You recall so many?

Huh. They're long gone.

We have, erm...

invented them.

- Why?
- "Why"?

As a reminder that
men become dust...

..but the realm is continued.

Where did you get that tapestry?

The King gave it to
me for my services.

And where did he get it?

A Cardinal. My patron.

You didn't have it
made for yourself?

No, it was beyond my means. I
was not always a wealthy man.

You can see it's Sheba and Solomon.
You know your scriptures, I venture.

Also I know my mother.

I am Anselma's child.

I've no idea how she got
herself into that tapestry,

but we can ask ourselves
that another day.

Well, then you are
very, very welcome.

I did not know that
that lady had a child.

It was for her sake that
I coveted the tapestry.

I used to look and look,
and one day the King said,

"Thomas, perhaps this lady
should come live with you."

So your father would be...?

I know the gentleman you mean.

My mother married
him after I was born.

Ah.

- So he is not your father?
- No.

You are.

Look at me.

Do you not see yourself?