Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,024 --> 00:02:44,194
C'est bon, vous pouvez y aller.
2
00:02:45,654 --> 00:02:47,308
Joyeux No�l.
3
00:02:47,428 --> 00:02:49,756
-Mes amiti�s � votre fianc�e � Sydney.
-Merci.
4
00:02:51,023 --> 00:02:54,788
-Passez de bonnes vacances.
-A toi aussi, Chris. Amuse-toi bien.
5
00:02:54,908 --> 00:02:58,591
-Pour votre collection, Monsieur.
-Merci Lynn, au revoir.
6
00:02:59,992 --> 00:03:01,952
A l'ann�e prochaine, mon pote.
7
00:06:20,738 --> 00:06:21,503
Ta gueule!
8
00:06:31,375 --> 00:06:32,455
Sers m'en une Charlie.
9
00:06:54,942 --> 00:06:55,989
T'en prends une avec moi?
10
00:06:56,904 --> 00:06:57,582
D'accord!
11
00:07:18,183 --> 00:07:19,080
Heu, dis-moi...
12
00:07:20,285 --> 00:07:22,520
...tu as les poches trou�es, vrai?
13
00:07:32,362 --> 00:07:33,083
Excuse-moi.
14
00:07:44,399 --> 00:07:46,519
Tu reprends ta chambre
quand tu reviens?
15
00:07:48,706 --> 00:07:49,898
Que veux-tu que je fasse d'autre?
16
00:08:03,026 --> 00:08:03,879
Mais si par hasard...
17
00:08:04,909 --> 00:08:06,580
...il d�barque un flot de touristes
18
00:08:06,700 --> 00:08:08,102
j'aurais toujours la possibilit�
de dormir � l'�cole.
19
00:08:27,243 --> 00:08:28,536
Rendez-vous dans 6 semaines alors.
20
00:08:30,647 --> 00:08:32,020
A moins que je ne d�valise une banque.
21
00:08:33,682 --> 00:08:35,475
Bien s�r, Ned Kelly.
22
00:08:40,929 --> 00:08:41,844
A un de ces jours.
23
00:09:23,523 --> 00:09:24,482
Excusez-moi, Monsieur.
24
00:09:25,353 --> 00:09:26,778
H� mon pote,
tu prends une bi�re avec nous?
25
00:09:26,898 --> 00:09:27,553
Non, merci.
26
00:09:28,291 --> 00:09:29,695
Allez prends une bi�re avec nous!
27
00:11:19,770 --> 00:11:20,773
Vous �tes nouveau � Yabba?
28
00:11:21,169 --> 00:11:21,785
Oui.
29
00:11:22,682 --> 00:11:23,324
Vous y restez longtemps?
30
00:11:24,494 --> 00:11:25,414
Non, juste un soir.
31
00:11:25,915 --> 00:11:29,355
Oh, c'est pas de chance!
Faudrait rester un peu plus.
32
00:11:31,132 --> 00:11:32,383
Vous croyez que �a vaut le d�tour?
33
00:11:33,403 --> 00:11:36,297
C'est le plus beau coin d'Australie.
Tout le monde se plait � Yabba.
34
00:11:36,561 --> 00:11:37,198
D�tes-m�en plus.
35
00:11:38,492 --> 00:11:40,005
C'est une ville accueillante.
36
00:11:41,324 --> 00:11:43,958
On ne vous pose pas de questions
indiscr�tes ici, comme d'o� vous venez.
37
00:11:44,697 --> 00:11:46,171
Si vous �tes un bon gars c'est le bonheur.
38
00:11:46,602 --> 00:11:47,217
Vous voyez
ce que je veux dire ?
39
00:12:01,286 --> 00:12:02,254
Excusez-moi.
40
00:12:03,002 --> 00:12:04,449
Vous avez une chambre
au nom de John Grant,
41
00:12:04,569 --> 00:12:05,522
je l'ai retenue par lettre.
42
00:12:09,472 --> 00:12:10,765
Je ne resterai qu'une nuit,
je m'en vais demain.
43
00:12:10,885 --> 00:12:11,944
Je m'en vais � Sydney,
demain matin
44
00:12:12,657 --> 00:12:13,897
D'accord, mais il faut payer d'avance.
45
00:12:14,847 --> 00:12:18,084
-�a devrait pouvoir s'arranger.
-�a fait 4 dollars.
46
00:12:31,217 --> 00:12:33,318
Il faut un dollar de caution
pour la cl� de la chambre.
47
00:12:33,418 --> 00:12:35,660
Si vous la rapportez
on vous rembourse.
48
00:12:36,504 --> 00:12:37,050
D'accord.
49
00:12:45,723 --> 00:12:47,604
Vous pourriez me dire o� se trouve
la chambre 7?
50
00:12:47,724 --> 00:12:50,541
Vous montez l'escalier
et vous tournez � droite.
51
00:13:09,732 --> 00:13:11,766
Hey, ferme la porte,
on est ferm�s.
52
00:13:54,380 --> 00:13:55,145
Excusez-moi.
53
00:14:28,673 --> 00:14:30,010
On vient d'arriver � Yabba?
54
00:14:31,013 --> 00:14:33,424
Oui, je n'y passe qu'une nuit,
demain je prends l'avion pour Sydney.
55
00:14:34,937 --> 00:14:36,696
-Et d'o� on vient?
-De Tiboonda.
56
00:14:37,233 --> 00:14:39,902
C'est un joli petit coin.
Il te plait?
57
00:14:40,568 --> 00:14:41,715
Le paradis sur terre.
58
00:14:42,744 --> 00:14:45,116
Ouais...et tu y fais quoi?
59
00:14:46,637 --> 00:14:48,829
Je suis class� comme esclave de
l'�ducation nationale apparemment.
60
00:14:50,782 --> 00:14:51,847
Je suis instituteur.
61
00:14:52,375 --> 00:14:55,774
D'accord! Tu as succ�d� au vieux
March Murchinson, non?
62
00:14:55,992 --> 00:14:57,215
C'est Mac Donald qu'il s'appelait.
63
00:14:57,875 --> 00:15:00,476
Bien s�r,
et tu t'appelles...?
64
00:15:02,077 --> 00:15:02,844
Grant.
65
00:15:03,767 --> 00:15:06,428
Ah ouais d'accord, c'est mon tour.
66
00:15:06,983 --> 00:15:09,261
Moi c'est Crawford, Jock Crawford.
67
00:15:10,150 --> 00:15:11,009
John Grant.
68
00:15:11,422 --> 00:15:12,584
Heureux de te conna�tre Jack.
69
00:15:13,384 --> 00:15:14,431
Une autre bi�re?
70
00:15:21,364 --> 00:15:22,516
Merci monsieur Crawford.
71
00:15:43,393 --> 00:15:44,117
Voil�, Jack.
72
00:15:44,988 --> 00:15:46,194
Merci.
73
00:15:47,838 --> 00:15:49,299
T'as dit que tu �tais un esclave?
74
00:15:49,941 --> 00:15:50,812
Tu veux dire quoi?.
75
00:15:51,820 --> 00:15:52,360
Vous comprendriez mieux
76
00:15:52,480 --> 00:15:55,230
si vous saviez comment le minist�re
traite ces enseignants dans ce bled.
77
00:15:55,740 --> 00:15:57,112
J'en ai aucune id�e, mec.
78
00:15:58,182 --> 00:15:58,903
Un nouveau professeur
79
00:15:59,023 --> 00:16:01,600
doit obligatoirement
verser 1000 $ de caution.
80
00:16:01,965 --> 00:16:03,025
C'est argent va en garantit
81
00:16:03,145 --> 00:16:04,174
que nous allons
respecter notre contrat
82
00:16:04,294 --> 00:16:05,379
o� qu�ils nous envoient.
83
00:16:06,875 --> 00:16:10,279
J'imagine qu'ils savent
ce qu'ils font.
84
00:16:11,097 --> 00:16:13,640
On veut pas rester
ind�finiment � la m�me place
85
00:16:13,676 --> 00:16:14,960
quand on est plus intelligent
que les autres, non?
86
00:16:15,602 --> 00:16:16,966
Tout d�pend de l'endroit.
87
00:16:18,206 --> 00:16:19,154
T'as raison.
88
00:16:19,981 --> 00:16:24,909
Tu pourras toujours venir passer
tes vacances � Yabba, bonne chance!
89
00:16:26,008 --> 00:16:28,130
Oui, c'est un truc � envisager.
90
00:16:40,620 --> 00:16:42,247
Non merci, je vais rentrer.
91
00:17:00,724 --> 00:17:02,346
La police a beaucoup � faire � Yabba?
92
00:17:02,944 --> 00:17:05,355
Non, pas vraiment.
93
00:17:05,856 --> 00:17:09,852
En fait on jette un coup d'oeil
de temps en temps.
94
00:17:10,398 --> 00:17:12,967
C'est la ville la plus honn�te
de toute l'Australie.
95
00:17:13,878 --> 00:17:14,987
Je vous admire.
96
00:17:15,277 --> 00:17:16,210
J'admets que les occasions
sont plut�t rares,
97
00:17:16,330 --> 00:17:18,215
pour faire des blagues
faut vraiment le vouloir.
98
00:17:18,884 --> 00:17:22,318
Ici c'est si isol�, ils n'y a nulle
part o� aller.
99
00:17:22,934 --> 00:17:24,861
Ils se feraient prendre, et vite.
100
00:17:25,380 --> 00:17:26,892
�a ressemble � une vie agr�able.
101
00:17:27,631 --> 00:17:29,126
Ouais, c'est pas mal.
102
00:17:30,534 --> 00:17:32,654
Mais on a quelques suicides.
103
00:17:33,322 --> 00:17:33,937
Ah bon ?
104
00:17:34,492 --> 00:17:36,858
Il para�t que c'est la chaleur.
105
00:17:37,817 --> 00:17:40,439
Moi, j'aime la chaleur.
106
00:17:41,336 --> 00:17:43,237
Au fond c'est un moyen
de quitter la ville.
107
00:17:44,571 --> 00:17:45,178
Quoi donc?
108
00:17:46,595 --> 00:17:47,519
Le suicide.
109
00:17:52,544 --> 00:17:55,930
Alors l� bravo. J'adore boire avec
des gars qui ont le sens de l'humour.
110
00:17:57,628 --> 00:17:58,710
Se suicider...
111
00:18:11,895 --> 00:18:12,810
Deux autres, Kate.
112
00:18:19,855 --> 00:18:21,442
Vous n'avez jamais mis
les pieds ailleurs?
113
00:18:21,644 --> 00:18:24,072
Si, j'ai fait trois mois
de formation � Sydney.
114
00:18:29,546 --> 00:18:30,620
J'ai pas aim�!
115
00:18:34,640 --> 00:18:35,374
Encore deux?
116
00:18:35,998 --> 00:18:38,646
Donne-moi ton fric,
ils me serviront plus vite.
117
00:19:02,572 --> 00:19:03,178
Et voil�.
118
00:19:04,216 --> 00:19:06,020
J'ai laiss� la monnaie au serveur.
119
00:19:06,659 --> 00:19:07,785
Mais je luis ai dit
que c'�tait de ta part.
120
00:19:08,234 --> 00:19:09,993
Pour que tu sois bien servi,
quand tu reviendras.
121
00:19:17,704 --> 00:19:18,522
Allez, debout! Debout!
122
00:19:22,463 --> 00:19:23,695
Mesdames et Messieurs
123
00:19:24,612 --> 00:19:27,269
Rendons hommages � nos camarades
tomb�s au champ d'honneur.
124
00:19:28,852 --> 00:19:32,964
Jamais nous n'oublierons, c'est l� notre
promesse car leur disparition
125
00:19:33,463 --> 00:19:37,079
nous laisse dans la d�tresse.
Ces h�ros qui ont �crit l'histoire,
126
00:19:37,536 --> 00:19:40,316
Toujours et encore,
127
00:19:40,616 --> 00:19:42,180
qu'ils vivent dans notre m�moire.
128
00:19:42,787 --> 00:19:44,488
Qu'ils vivent dans notre m�moire!
129
00:19:53,211 --> 00:19:54,725
Jamais nous n'oublierons.
130
00:19:56,396 --> 00:19:57,848
Merci Mesdames et Messieurs.
131
00:20:08,914 --> 00:20:10,537
Tant que la porte reste ferm�e
132
00:20:10,657 --> 00:20:11,663
on ne peut pas dire que
l'�tablissement est ouvert.
133
00:20:15,132 --> 00:20:16,601
Suis-moi, la bi�re
est vraiment bonne ici.
134
00:20:16,959 --> 00:20:19,536
Merci Jock, mais il faut
que je mange quelque chose.
135
00:20:20,689 --> 00:20:23,055
On voit que t'es pas
un vrai Yabba-man.
136
00:20:23,175 --> 00:20:27,490
Un Yabba-man, c'est toi
le Yabba-man Jock!
137
00:20:29,654 --> 00:20:31,396
Le parfait Yabba-man.
138
00:20:33,904 --> 00:20:36,926
Bon �a va, �a va,
je t'emm�ne dans un endroit
139
00:20:37,046 --> 00:20:38,307
o� tu mangeras
les meilleurs steaks de la terre.
140
00:20:40,010 --> 00:20:41,901
C'est un pote, John Grant,
141
00:20:42,112 --> 00:20:43,379
tu peux le laisser
entrer n'importe quand.
142
00:20:43,669 --> 00:20:44,391
C'est un type bien.
143
00:20:45,913 --> 00:20:47,057
�a va, Jock?
144
00:20:47,177 --> 00:20:49,124
Pas mal, et toi, Jim?
145
00:20:49,244 --> 00:20:49,793
Le bonheur.
146
00:20:58,461 --> 00:21:01,030
H� Joe, pr�pare un steak pour mon ami
en vitesse.
147
00:21:01,822 --> 00:21:03,582
Hey Joe, un steak, un !
148
00:21:08,685 --> 00:21:10,480
-Saignant, s'il vous plait.
-D'accord.
149
00:21:10,990 --> 00:21:11,667
Comment va la patronne?
150
00:21:12,151 --> 00:21:14,192
Elle avait mal aux reins,
mais elle va mieux maintenant.
151
00:21:14,482 --> 00:21:15,887
-Et le petit?
-Toujours en forme.
152
00:21:16,169 --> 00:21:18,439
-Dis-lui de bien bosser � l'�cole.
-J'oublierai pas.
153
00:21:20,172 --> 00:21:21,912
Allez, je te montre
un truc pour patienter.
154
00:21:22,413 --> 00:21:23,126
D'accord.
155
00:21:23,327 --> 00:21:25,350
C'est le plus grand jeu
de "two-up" d'Australie.
156
00:21:32,231 --> 00:21:35,212
D�p�chez-vous, il me faut
une mise de 100$ les gars.
157
00:21:35,441 --> 00:21:36,690
Ce jeu se joue avec
un truc appel� le kip.
158
00:21:37,538 --> 00:21:37,969
Le kip?
159
00:21:38,382 --> 00:21:39,873
Le morceau de bois
sur lequel on met les pi�ces.
160
00:21:40,164 --> 00:21:44,175
Il faut que les 100$ soient couverts
avant de faire sauter les pi�ces.
161
00:21:44,589 --> 00:21:47,406
Voil� ils couvrent la mise,
ensuite on peut lancer.
162
00:22:05,336 --> 00:22:08,195
Le petit gars avec le kip
est un d�nomm� Charlie Jonas
163
00:22:08,315 --> 00:22:11,494
Il vient ici tous les vendredis
et toute sa paye y passe.
164
00:22:14,448 --> 00:22:16,886
C'est termin� les gars, bougez-vous!
165
00:22:18,320 --> 00:22:18,980
Ecartez-vous!
166
00:22:23,051 --> 00:22:24,618
Un peu de silence, les gars!
Un peu de silence!
167
00:22:26,351 --> 00:22:29,378
A toi de jouer maintenant,
vas-y Charlie lance-les en l'air.
168
00:22:41,710 --> 00:22:43,559
T'as compris le principe, Jack?
169
00:22:44,226 --> 00:22:46,940
Oui, on parie si �a tombe sur
pile ou face.
170
00:22:47,138 --> 00:22:48,032
Exactement.
171
00:22:50,284 --> 00:22:52,763
Il n'arrive jamais qu'ils se battent
pour savoir qui a mis� sur quoi?
172
00:22:52,883 --> 00:22:54,378
C'est rare qu'ils en arrivent l�.
173
00:22:54,879 --> 00:22:55,622
Chaque parieur sait
174
00:22:55,742 --> 00:22:57,681
tr�s exactement ce qu'il doit
emporter et ce qu'il doit laisser.
175
00:22:58,055 --> 00:22:59,360
Face! Face!
176
00:23:00,099 --> 00:23:01,559
Pile! Pile!
177
00:23:09,009 --> 00:23:09,968
Vas-y!
178
00:23:15,770 --> 00:23:16,872
Poussez vos pieds!
179
00:23:17,750 --> 00:23:18,873
Gaffe!
180
00:23:19,298 --> 00:23:21,137
Personne ne bouge!
181
00:23:21,709 --> 00:23:22,678
Face! Face!
182
00:23:34,452 --> 00:23:36,238
400$, Charlie, tu veux faire quoi?
183
00:23:36,358 --> 00:23:36,977
Bon pour 800$.
184
00:23:37,170 --> 00:23:40,196
�a y est Charlie joue � quitte
ou double avec ses 800$ !
185
00:23:41,582 --> 00:23:44,391
Faut qu'il retombe sur 4 faces
pour gagner le coup.
186
00:23:45,649 --> 00:23:47,144
Qu'est-ce qu'il fera s'il gagne?
187
00:23:48,468 --> 00:23:49,330
Rien du tout.
188
00:23:52,259 --> 00:23:53,280
Un peu de silence les gars!
189
00:23:53,966 --> 00:23:54,538
Du calme.
190
00:23:55,220 --> 00:23:57,402
-Allez vas-y Charlie, vas-y.
-Quand t'es pr�t, champion.
191
00:23:59,152 --> 00:24:00,384
On y va!
192
00:24:05,491 --> 00:24:07,295
Face deux fois.
193
00:24:12,394 --> 00:24:13,570
Bien jou� Charlie!
194
00:24:24,087 --> 00:24:26,172
Un jeu sympa et pas compliqu�.
195
00:24:27,554 --> 00:24:29,507
- Mon steak doit �tre pr�t maintenant.
- Oui, allons-y.
196
00:24:31,303 --> 00:24:33,080
Et voil�,
�a fera un dollar.
197
00:24:37,802 --> 00:24:39,280
Il y a une table propre ici, jack.
198
00:24:44,475 --> 00:24:48,288
-Ma petite promenade est termin�e.
-Merci, j'ai appr�ci�.
199
00:24:48,548 --> 00:24:50,062
De rien c'est normal.
200
00:24:50,827 --> 00:24:52,706
Je suis pr�t � te parier
201
00:24:52,826 --> 00:24:54,447
que t'en as jamais eu autant
pour ton argent de toute ta vie.
202
00:24:58,412 --> 00:25:00,618
Les d�mons sont fiers de l'enfer.
203
00:25:02,844 --> 00:25:03,934
Face une fois!
204
00:25:11,802 --> 00:25:14,776
Dois-je comprendre que vous ne consid�rez
pas Yabba comme le paradis sur terre?
205
00:25:16,368 --> 00:25:17,178
�a pourrait �tre pire.
206
00:25:17,917 --> 00:25:18,411
C'est � dire?
207
00:25:20,452 --> 00:25:21,895
Si la bi�re venait � manquer.
208
00:25:34,064 --> 00:25:35,480
Vous ne mangez pas �a?
209
00:25:36,351 --> 00:25:36,976
Non.
210
00:25:40,729 --> 00:25:42,430
Face deux fois!
211
00:25:52,708 --> 00:25:54,617
-Pourquoi d�tes-vous �a?
-Ca quoi?
212
00:25:55,409 --> 00:25:56,869
Que le diable est fier de l'enfer.
213
00:25:59,025 --> 00:26:00,714
Le m�contentement est un luxe
214
00:26:00,834 --> 00:26:01,722
que seuls peuvent
se permettre les nantis.
215
00:26:02,752 --> 00:26:05,233
Quand on vit ici,
il vaut mieux que �a plaise.
216
00:26:08,965 --> 00:26:10,091
Pourquoi d�testez-vous Crawford?
217
00:26:11,385 --> 00:26:11,930
Jock?
218
00:26:13,566 --> 00:26:15,855
Le contact de sa main couverte de poils
a eu l'air de vous h�risser.
219
00:26:17,500 --> 00:26:18,375
Il y a des choses
que ne supporte pas,
220
00:26:18,495 --> 00:26:20,152
comme l'hospitalit�
trop famili�re.
221
00:26:21,023 --> 00:26:23,944
Et cette arrogance des imb�ciles
qui vous veulent aussi b�te qu'eux.
222
00:26:25,347 --> 00:26:26,949
Etre fermier ici c'est la mort.
223
00:26:29,069 --> 00:26:30,881
C'est encore pire
que de travailler dans les mines.
224
00:26:32,883 --> 00:26:34,783
Vous voudriez
qu'il chante des op�ras?
225
00:26:40,005 --> 00:26:40,814
Et vous que faites-vous?
226
00:26:43,752 --> 00:26:44,456
Je bois.
227
00:26:51,522 --> 00:26:52,903
Cette bi�re-l� est ti�de.
228
00:27:01,861 --> 00:27:03,658
Double pile!
229
00:27:06,166 --> 00:27:07,230
Et voil�, docteur.
230
00:27:08,564 --> 00:27:09,345
Merci, Georges.
231
00:27:10,252 --> 00:27:12,741
C'est la soir�e des lanceurs il y a deux
fois plus de face que de pile.
232
00:27:12,861 --> 00:27:14,611
-Bonne soir�e, Docteur.
-A toi aussi.
233
00:27:35,774 --> 00:27:36,982
Tu mises sur pile, fiston?
234
00:27:41,618 --> 00:27:43,455
50 pour le gars � la veste en toile,
Slim.
235
00:27:50,028 --> 00:27:50,899
Fais sauter!
236
00:27:52,676 --> 00:27:53,855
Quand tu voudras, Bob.
237
00:27:55,993 --> 00:27:57,607
On ne mise plus
quand je dis: Fais sauter.
238
00:27:57,836 --> 00:27:58,592
Fais sauter, Bob.
239
00:28:00,801 --> 00:28:01,619
C'est parti!
240
00:28:04,198 --> 00:28:04,928
Double pile!
241
00:28:16,290 --> 00:28:18,292
-Quelqu'un a vu le type
avec une veste en toile?
242
00:28:18,504 --> 00:28:19,656
Il est o� ce type ?
243
00:28:20,184 --> 00:28:20,650
Ici!
244
00:28:24,736 --> 00:28:25,862
J'ai cru que t'avais disparu, mec.
245
00:28:28,220 --> 00:28:29,117
Bouge un peu!
246
00:28:30,692 --> 00:28:31,795
Assieds-toi ici, fiston.
247
00:28:32,395 --> 00:28:33,566
100 sur pile.
248
00:28:34,146 --> 00:28:35,527
Moi je suis sur face!
249
00:28:35,647 --> 00:28:37,257
Quelqu'un veut pile?
250
00:28:37,899 --> 00:28:38,612
Non, je veux face!
251
00:28:39,096 --> 00:28:40,635
-100$ sur pile?
-C'est d'accord.
252
00:28:41,119 --> 00:28:42,756
-Les 100 c'est pour toi?
-Oui.
253
00:28:43,662 --> 00:28:44,419
Tu continues face?
254
00:28:45,598 --> 00:28:46,768
Qui veut pile?
255
00:28:48,008 --> 00:28:49,906
Fa�tes vos jeux et fermez-la!
256
00:28:56,606 --> 00:28:57,248
D�sol�!
257
00:28:58,347 --> 00:28:59,350
Un peu de silence!
258
00:29:02,271 --> 00:29:03,266
Quand tu voudras, Fred.
259
00:29:04,209 --> 00:29:04,981
Fais sauter!
260
00:29:06,627 --> 00:29:07,172
C'est parti.
261
00:29:09,684 --> 00:29:11,512
On ne bouge plus.
262
00:29:15,077 --> 00:29:15,833
Face!
263
00:29:26,101 --> 00:29:28,419
Au cas o� vous ne seriez pas
� d�couvert, toutes les semaines
264
00:29:28,519 --> 00:29:30,975
le mercredi, le jeudi,
le vendredi soir.
265
00:29:32,066 --> 00:29:33,919
A no�l, nous ne fermons pas les portes.
266
00:29:35,244 --> 00:29:37,197
Amenez votre argent
et vos gonzesses.
267
00:29:39,223 --> 00:29:40,524
Tu vas laisser �a o� tu joues pile?
268
00:29:42,759 --> 00:29:43,762
200 sur pile!
269
00:29:44,210 --> 00:29:45,178
Je te suis de 100.
270
00:29:45,568 --> 00:29:46,184
T'as raison.
271
00:29:47,697 --> 00:29:50,592
-Sur quoi tu mise l'ami?
-Pile, je te suis.
272
00:29:51,885 --> 00:29:54,382
Moi je mise sur face, t'as compris?
273
00:29:54,502 --> 00:29:55,834
D�gagez le plancher!
274
00:29:56,634 --> 00:29:57,295
Silence!
275
00:29:58,325 --> 00:30:00,542
Vas-y Fred.
276
00:30:01,765 --> 00:30:03,032
Arr�tez de faire du bruit!
277
00:30:03,515 --> 00:30:05,422
Voil�, quand tu veux.
278
00:30:10,370 --> 00:30:12,077
Pile et face!
Nul, on recommence!
279
00:30:17,220 --> 00:30:17,932
Fais sauter!
280
00:30:19,314 --> 00:30:20,369
Faut sauter !
281
00:30:27,565 --> 00:30:28,312
Pile, les gars!
282
00:32:01,178 --> 00:32:02,680
1000$.
283
00:32:05,673 --> 00:32:07,431
Encore un coup...
284
00:32:08,680 --> 00:32:10,044
...et j'arr�te.
285
00:32:12,779 --> 00:32:13,659
Finie l'�cole.
286
00:32:17,538 --> 00:32:18,726
Fini Tiboonda.
287
00:32:26,289 --> 00:32:30,200
Le kip, le kip, qui veut le kip?
288
00:32:30,552 --> 00:32:31,643
Qui veut lancer?
289
00:32:32,259 --> 00:32:32,795
Moi!
290
00:32:33,631 --> 00:32:34,444
Vas-y fiston.
291
00:32:43,561 --> 00:32:45,021
Combien tu veux jouer fiston?
292
00:32:49,464 --> 00:32:50,699
400$ sur pile.
293
00:32:50,819 --> 00:32:54,084
Pas sur pile mec, celui qui lance
doit toujours prendre face.
294
00:32:55,272 --> 00:32:56,655
-Face alors.
-Bon d'accord.
295
00:32:57,605 --> 00:32:59,171
400$ Charlie,
296
00:33:12,307 --> 00:33:14,808
Enl�ve-toi du jeu!
Esp�ce de con!
297
00:33:20,717 --> 00:33:21,685
Quand tu veux.
298
00:33:25,450 --> 00:33:26,875
D�barrassez le plancher les gars!
299
00:33:27,738 --> 00:33:28,750
Quand tu veux, fiston!
300
00:33:31,802 --> 00:33:32,339
Face!
301
00:33:36,717 --> 00:33:39,022
C'est bon vous �nervez pas!
302
00:33:39,734 --> 00:33:41,919
Faut que les pi�ces sautent
par-dessus la t�te d'accord?
303
00:33:42,119 --> 00:33:43,862
-Je suis d�sol�.
-C'est bon.
304
00:33:45,604 --> 00:33:46,439
Quand tu veux.
305
00:33:48,032 --> 00:33:48,945
Attends un peu.
306
00:33:51,522 --> 00:33:52,323
Vas-y.
307
00:34:03,895 --> 00:34:05,655
Pile! Deux piles!
308
00:34:47,536 --> 00:34:48,522
T'es toujours l�?
309
00:34:50,897 --> 00:34:51,619
Comment �a va?
310
00:34:52,481 --> 00:34:53,176
Bien.
311
00:34:54,648 --> 00:34:57,353
Est-ce qu'on me donnerait
de l'argent contre un ch�que?
312
00:34:57,889 --> 00:34:58,611
Ouai.
313
00:34:59,174 --> 00:34:59,719
Tu veux combien?
314
00:35:00,098 --> 00:35:01,303
290$.
315
00:35:02,263 --> 00:35:03,829
Ce jeu te plait, hein?
316
00:35:07,295 --> 00:35:08,377
290 sur face.
317
00:35:18,057 --> 00:35:19,594
Moi j'ai 1.45$.
318
00:35:24,696 --> 00:35:25,760
Tu mises sur quoi, mec?
319
00:35:25,860 --> 00:35:27,502
-290 sur face.
-Je te suis.
320
00:37:07,441 --> 00:37:09,289
Pourriez-vous me dire o� se trouve
l'agence pour l'emploi?
321
00:37:09,901 --> 00:37:12,975
Vous tournez � gauche en sortant,
puis la deuxi�me � droite,
322
00:37:13,095 --> 00:37:15,300
la suivante � gauche et
vous le trouverez � droite.
323
00:39:16,281 --> 00:39:18,484
Tu sais ce que j'ai dit � ce poivrot?
J'ai dit: Tu ferais mieux de te casser!
324
00:39:18,604 --> 00:39:19,549
"On te veut plus, ici.
325
00:39:20,275 --> 00:39:21,889
Chaque fois que tu d�barques,
tu fous la merde".
326
00:39:22,009 --> 00:39:23,175
Il a commenc� � me chercher.
327
00:39:23,219 --> 00:39:25,005
Je l'ai attrap� par la peau
du cou et lui en ai foutu une.
328
00:39:25,920 --> 00:39:28,119
Tu vois encore la marque, ici.
329
00:39:28,929 --> 00:39:30,481
Enfin on la voit presque plus,
heureusement.
330
00:39:31,695 --> 00:39:34,858
Tous les poivrots qui viennent ici
doivent se mesurer � moi.
331
00:39:35,458 --> 00:39:37,959
Ils d�barquent de nulle part
et cherchent la bagarre.
332
00:39:47,292 --> 00:39:47,784
Fait chaud, hein?
333
00:39:50,336 --> 00:39:51,189
Tr�s chaud.
334
00:39:54,013 --> 00:39:55,166
Tu viens d'arriver � Yabba?
335
00:39:56,714 --> 00:39:57,919
Eh oui, je viens d'arriver.
336
00:40:01,802 --> 00:40:02,717
L'endroit te plait?
337
00:40:04,811 --> 00:40:06,219
Non, c'est d'un putain de moche!
338
00:40:07,213 --> 00:40:08,626
Tu n'aimes pas Yabba?
339
00:40:09,620 --> 00:40:10,166
Non.
340
00:40:23,555 --> 00:40:24,347
Tu veux un verre?
341
00:40:25,007 --> 00:40:26,643
Non, j'en ai d�j� un, merci.
342
00:40:27,391 --> 00:40:28,922
Finis-le et je t'en paye un autre.
343
00:40:29,397 --> 00:40:31,616
Ecoutez je suis fauch�
alors j'�vite de boire.
344
00:40:31,736 --> 00:40:34,290
C'est pas la question, j'ai dit
que je te payais un verre
345
00:40:34,410 --> 00:40:35,662
je te demande pas de m'en payer un,
346
00:40:35,782 --> 00:40:37,202
alors finis �a t'entends?
347
00:40:48,911 --> 00:40:50,961
Deux bi�res. N�oublie pas
le jus de tomate.
348
00:40:52,386 --> 00:40:53,433
Je m'appelle Tim Hynes.
349
00:40:56,593 --> 00:40:57,472
John Grant.
350
00:41:01,467 --> 00:41:03,337
H�, quel coup!
351
00:41:04,560 --> 00:41:07,798
-T'es franc ma�on?
-Quoi?
352
00:41:08,607 --> 00:41:09,583
Alors t'es chez buffles.
353
00:41:10,094 --> 00:41:10,965
Dans les quoi?
354
00:41:11,220 --> 00:41:11,959
Les buffles!
355
00:41:12,791 --> 00:41:13,132
Les buffles ?
356
00:41:13,252 --> 00:41:13,551
Ouai.
357
00:41:15,759 --> 00:41:18,499
Est-ce que tu es membre de
du Club des buffles?
358
00:41:18,803 --> 00:41:20,984
Non, jamais entendu parler.
359
00:41:22,057 --> 00:41:24,107
T'es ni franc ma�on, ni buffle,
360
00:41:25,726 --> 00:41:27,104
alors, t'es catholique romain.
361
00:41:27,301 --> 00:41:28,547
Non, absolument pas.
362
00:41:30,535 --> 00:41:33,105
Alors dis-moi comment
tu comptes t'en sortir?
363
00:41:38,506 --> 00:41:39,447
Tu n'es pas buffle.
364
00:41:39,834 --> 00:41:41,136
Non.
365
00:41:42,359 --> 00:41:43,819
Pauv' vieux, John.
366
00:41:46,724 --> 00:41:48,070
Prends une bi�re �a va te remonter.
367
00:41:50,498 --> 00:41:52,161
Alors? Tu vois pas que je v�rifie
ton niveau d'huile?
368
00:41:57,759 --> 00:41:59,606
Viens mon gar�on, Dave deux bi�res...
369
00:42:03,125 --> 00:42:06,045
Nous sommes arriv�s John,
mon petit chez moi...
370
00:42:22,196 --> 00:42:25,225
Assieds-toi o� tu voudras je vais dire �
Jeanette que nous sommes l�.
371
00:42:26,788 --> 00:42:29,192
Jeannette, tu veux mettre
�� au frais?
372
00:42:29,632 --> 00:42:32,368
Je suis avec un ami,
rajoute une assiette.
373
00:43:16,780 --> 00:43:17,414
Comment allez-vous?
374
00:43:19,287 --> 00:43:19,939
Bien...
375
00:43:21,232 --> 00:43:21,962
Et vous?
376
00:43:27,664 --> 00:43:31,151
Je tiens vraiment � m'excuser
d'avoir d�barqu� chez vous comme ��,
377
00:43:31,271 --> 00:43:33,215
Mr Hynes � plus ou moins insist�.
378
00:43:34,121 --> 00:43:34,993
C'est son habitude.
379
00:44:01,463 --> 00:44:03,240
Au fait, je m'appelle John Grant.
380
00:44:18,070 --> 00:44:19,320
Et moi Jannette Hynes.
381
00:44:41,654 --> 00:44:42,648
Merci.
382
00:45:01,787 --> 00:45:05,092
Qu'est-ce qu'il y a de mieux que
les plaisirs de la table?
383
00:45:07,186 --> 00:45:08,989
Juste un petit verre avant de d�jeuner.
384
00:45:09,109 --> 00:45:11,760
-Le d�jeuner est pr�t tu sais papa.
-Je sais...
385
00:45:12,323 --> 00:45:15,197
...mais John et moi devons
prendre un ap�ritif.
386
00:45:20,721 --> 00:45:24,196
Monsieur...� propos de tes ennuis...
387
00:45:25,542 --> 00:45:28,086
C'est tr�s emb�tant que t'ai perdu
tout cet argent.
388
00:45:29,581 --> 00:45:30,837
Tu ne te souviens pas...
389
00:45:30,957 --> 00:45:34,145
Non j'ai d� le perdre
entre le train et l'h�tel.
390
00:45:35,526 --> 00:45:37,014
Je pourrais t�l�phoner � Sydney.
391
00:45:38,141 --> 00:45:40,014
Non, je connais personne � qui
je pourrais en emprunter.
392
00:45:46,267 --> 00:45:48,150
John, j'aurais �t� ravi
de te faire une avance...
393
00:45:48,270 --> 00:45:51,255
Non, non, non, ce n'est
pas la peine, �a va aller.
394
00:45:52,454 --> 00:45:54,029
Toi t'es un bon.
395
00:45:55,909 --> 00:45:57,009
On va trouver une solution.
396
00:45:57,466 --> 00:45:59,076
Ne t'en fais surtout pas.
397
00:46:00,536 --> 00:46:03,015
Bois un coup allez!
Allez!
398
00:46:20,318 --> 00:46:22,140
H�, Tim r�veille-toi!
399
00:46:23,275 --> 00:46:28,196
C'est quelque chose, Dick et Joe,
deux potes. Je vais te les pr�senter.
400
00:46:28,830 --> 00:46:33,169
Entrez les gars, entrez
je suis tr�s content de vous voir.
401
00:46:33,289 --> 00:46:36,047
-T'as une sale t�te!
-Oui, une vraie sale t�te.
402
00:46:37,710 --> 00:46:39,584
Qu'il est dr�le applaudissons
notre comique national.
403
00:46:39,944 --> 00:46:43,346
Arr�tez un peu,
allez on boit un coup.
404
00:46:44,138 --> 00:46:45,370
Attends, c'est ton pote?
405
00:46:45,490 --> 00:46:49,010
John, Dick et Joe.
406
00:46:49,130 --> 00:46:50,884
Il serait gentil
s'il ne buvait pas autant.
407
00:46:51,004 --> 00:46:53,031
-Salut.
-Comment allez-vous?
408
00:46:54,591 --> 00:46:55,709
-Salut John.
-Comment allez-vous?
409
00:47:03,381 --> 00:47:04,551
T'es nouveau ici, hein?
410
00:47:05,272 --> 00:47:06,953
-Oui, oui.
411
00:47:17,508 --> 00:47:18,309
Salut Janette,
toujours aussi jolie, hein?
412
00:47:32,604 --> 00:47:33,264
Rat�!
413
00:47:34,663 --> 00:47:37,311
Tim, je vais y aller maintenant.
Merci pour votre hospitalit�.
414
00:47:39,349 --> 00:47:40,252
T'en aller?
415
00:47:41,650 --> 00:47:42,971
Mais pour aller o�?
416
00:47:45,188 --> 00:47:46,360
Il faut que je me trouve du travail.
417
00:47:46,480 --> 00:47:47,486
Un samedi?
418
00:47:48,551 --> 00:47:51,762
Reste avec nous,
on s'en occupera apr�s.
419
00:47:58,838 --> 00:48:01,926
Bois une bi�re et assieds-toi.
Te bile plus.
420
00:48:06,460 --> 00:48:08,895
John a des probl�mes mais y'a pas
de quoi se rouler par terre.
421
00:48:09,176 --> 00:48:11,341
�a va surement s'arranger.
Bois un coup!
422
00:48:11,842 --> 00:48:13,553
-Sant�.
-Sant�.
423
00:48:33,571 --> 00:48:34,793
-H� Tim?
-Oui?
424
00:48:34,913 --> 00:48:36,051
J'ai une nouvelle � t'apprendre.
425
00:48:37,741 --> 00:48:39,966
Devine?
426
00:48:40,630 --> 00:48:41,659
Tu te fais pr�tre?
427
00:48:43,181 --> 00:48:45,956
Tu sais la chienne terrier de Stanley?
428
00:48:46,076 --> 00:48:47,419
Et ben il me l'a vendue.
429
00:48:48,140 --> 00:48:49,820
-Elle est de race pure.
-T'es un menteur.
430
00:48:50,067 --> 00:48:52,671
-Non c'est vrai.
-Elle doit avoir une patte cass�e.
431
00:48:52,791 --> 00:48:54,861
Non, non, je te raconte pas
de blagues il me l'a vendue.
432
00:48:55,222 --> 00:48:57,404
C'est une bonne chienne,
une tr�s bonne chienne.
433
00:48:57,764 --> 00:49:00,632
-Une tr�s bonne chienne.
-Une bonne chienne.
434
00:49:00,878 --> 00:49:02,233
Raconte.
435
00:49:02,893 --> 00:49:06,234
J'ai pas trouv� mieux
pour courir apr�s les kangourous.
436
00:49:09,243 --> 00:49:10,408
Tu plaisantes, non?
437
00:49:11,762 --> 00:49:12,915
C'est quoi un bon chien?
438
00:49:16,020 --> 00:49:16,658
Puis-je vous aider?
439
00:49:22,013 --> 00:49:23,741
Alors le furet est entr�
dans le terrier du lapin...
440
00:49:23,861 --> 00:49:26,007
J'ai fait des �tudes d'histoire et
de litt�rature...
441
00:49:27,934 --> 00:49:30,785
...que pouvez-vous faire avec �a
si vos parents n'ont pas d'argent.
442
00:49:33,028 --> 00:49:34,888
Je sais que je peux bien enseigner...
443
00:49:36,999 --> 00:49:38,389
...j'aurais tant aim�
aller en Angleterre.
444
00:49:39,597 --> 00:49:42,121
C'est dommage,
parce que Sydney...
445
00:49:45,121 --> 00:49:46,577
J'aimerais vraiment
aller en Angleterre.
446
00:49:48,486 --> 00:49:49,445
Pour y faire quoi?
447
00:49:51,574 --> 00:49:52,325
Du journalisme.
448
00:49:54,403 --> 00:49:56,415
-Vous avez une amie?
-Oui � Sydney.
449
00:49:58,201 --> 00:49:58,869
-Elle s'appelle comment?
450
00:49:59,889 --> 00:50:00,391
Robin.
451
00:50:05,607 --> 00:50:06,343
Elle est jolie?
452
00:50:38,420 --> 00:50:39,724
Elle vous aurait accompagn�
en Angleterre?
453
00:50:41,774 --> 00:50:42,284
Oui.
454
00:50:54,281 --> 00:50:55,460
A la mienne.
455
00:50:57,828 --> 00:50:58,815
Qu'est-ce qu'il a?
456
00:50:59,078 --> 00:51:00,504
Il parle avec les femmes
au lieu de boire?
457
00:51:00,882 --> 00:51:02,087
C'est un instituteur.
458
00:51:34,795 --> 00:51:36,511
Docteur Tydon, vieux batard!
459
00:51:36,924 --> 00:51:37,690
Comment le savez-vous?
460
00:51:37,810 --> 00:51:39,811
-Content de vous voir.
-Salut les gars.
461
00:51:40,040 --> 00:51:41,280
Prenez une bi�re et installez-vous.
462
00:51:41,400 --> 00:51:42,591
Je te r�serve cinq ass.
463
00:51:42,840 --> 00:51:44,057
Si vous jouez aux cartes
avec ces gars-l�
464
00:51:44,177 --> 00:51:46,343
vous aurez besoin d'un m�decin
bien avant la fin de la nuit.
465
00:51:57,042 --> 00:51:58,885
Pourquoi restez-vous
� Bundanyaoo?
466
00:52:01,180 --> 00:52:02,746
C'est surprenant enfin.
467
00:52:04,320 --> 00:52:05,305
Vous �tes mignonne et...
468
00:52:05,587 --> 00:52:08,006
Et les jolies filles sont
en rupture de stock ici?
469
00:52:20,360 --> 00:52:21,458
C'est bon ��, sentez-moi �a...
470
00:52:23,156 --> 00:52:23,798
...du poivrier.
471
00:52:30,485 --> 00:52:31,664
C'est � cause de votre p�re?
472
00:52:40,768 --> 00:52:41,522
D�sol�.
473
00:52:47,620 --> 00:52:51,034
"L'�clat de la lune, semblable
� de la neige sur le d�sert,
474
00:52:51,535 --> 00:52:52,864
poudre ton visage."
475
00:53:07,679 --> 00:53:09,503
Allez les gars voyons voir
ce que vous avez.
476
00:53:10,392 --> 00:53:10,902
Trois valets mec!
477
00:53:11,421 --> 00:53:14,415
Non, non attends!
Quinte floche.
478
00:53:15,075 --> 00:53:17,450
Papa! John et moi allons
faire une promenade.
479
00:53:17,987 --> 00:53:20,268
On y va, on y va!
480
00:53:20,388 --> 00:53:21,998
Ne perdons pas
de temps, les enfants!
481
00:56:25,757 --> 00:56:30,239
C'est pas par gravitation que
la bi�re redescend.
482
00:56:30,594 --> 00:56:32,521
-C'est gr�ce au p�ristaltisme.
-P�ri quoi?
483
00:56:32,641 --> 00:56:33,493
Perry Mason!
484
00:56:35,244 --> 00:56:38,833
Le p�ristaltisme est la contraction
des muscles de l'�sophage.
485
00:56:40,463 --> 00:56:43,464
Allez Doc, montre-nous!
486
00:56:59,203 --> 00:57:04,129
H� Docteur, venez voir...� votre avis
Docteur, quand va-t-elle mettre bas?
487
00:57:04,745 --> 00:57:07,524
H� �coutez-moi ce sera fait avant la fin
de la semaine prochaine.
488
00:57:07,867 --> 00:57:08,614
Ecoute plut�t le docteur.
489
00:57:10,375 --> 00:57:11,258
Elle n'est pas enceinte.
490
00:57:13,818 --> 00:57:15,985
Non, soyons s�rieux Doc,
quand va-t-elle mettre bas?
491
00:57:17,014 --> 00:57:17,912
Qui est le p�re?
492
00:57:19,645 --> 00:57:21,205
Si ce n'est pas un chien,
c'est un mouton.
493
00:57:25,881 --> 00:57:27,075
Ce sera fait dans la matin�e.
494
00:57:29,503 --> 00:57:30,583
Je ne sens rien.
495
00:57:31,157 --> 00:57:32,183
Allez sors ton fric.
496
00:57:32,529 --> 00:57:33,491
Cinq, d'accord?
497
00:57:35,260 --> 00:57:36,878
Demandons un autre avis.
498
00:57:41,487 --> 00:57:42,471
Avant le matin.
499
00:57:43,941 --> 00:57:46,061
-Vous remettez en doute ce que j'ai dit.
-Non docteur.
500
00:57:46,949 --> 00:57:48,353
Mais qui est le p�re alors?
501
00:57:48,916 --> 00:57:52,293
Je l'ignore, mais c'est une catin,
elle se ferait n'importe quoi.
502
00:59:54,443 --> 00:59:58,331
Tu es pass� sous la table apr�s avoir fait
ton petit num�ro avec Jeannette.
503
01:00:01,221 --> 01:00:01,784
Fiche le camp!
504
01:00:03,728 --> 01:00:07,661
T'�nerve pas, nous avons tous
fait notre petit num�ro avec Jeannette.
505
01:00:13,995 --> 01:00:15,666
Quelle voix d'or,
j'adore les voix d'or.
506
01:00:24,047 --> 01:00:24,927
Tiens, il faut que tu boives.
507
01:00:25,648 --> 01:00:27,434
Oh non, de l'eau plut�t.
508
01:00:27,554 --> 01:00:29,691
L'eau c'est pour se laver.
Tiens bois un coup.
509
01:00:42,492 --> 01:00:43,125
Viens bouffer.
510
01:00:45,914 --> 01:00:48,308
Oh non, non je vous remercie,
je ne m'en sens pas capable.
511
01:00:48,428 --> 01:00:51,607
Oh, c'est pas la peine de le dire.
Il faut manger quand m�me.
512
01:00:52,680 --> 01:00:53,840
Allez, viens t'assoir!
513
01:00:55,406 --> 01:00:56,118
Sir John!
514
01:01:06,850 --> 01:01:07,554
C'est pas trop mal.
515
01:01:09,331 --> 01:01:09,877
C'est du kangourou.
516
01:01:25,183 --> 01:01:25,922
Tu veux du ketchup?
517
01:01:28,878 --> 01:01:30,822
A quelle heure
s'est termin�e la soir�e?
518
01:01:32,695 --> 01:01:33,382
Vers l'aube.
519
01:01:34,860 --> 01:01:36,030
Et quelle heure est-il?
520
01:01:36,942 --> 01:01:38,367
Pas loin de 16h.
521
01:01:39,256 --> 01:01:40,223
16h ?
522
01:01:46,697 --> 01:01:50,586
Bon et bien merci de votre hospitalit�,
je ferais mieux de m'en aller.
523
01:02:08,378 --> 01:02:09,988
Je suis instituteur � Tiboonda.
524
01:02:11,624 --> 01:02:12,671
Et...
525
01:02:16,396 --> 01:02:17,388
...j'ai perdu tout mon argent.
526
01:02:19,315 --> 01:02:19,887
Au jeu...
527
01:02:25,642 --> 01:02:27,332
Pourquoi tu racontais
des histoires � Tim Hynes?
528
01:02:29,610 --> 01:02:30,622
Il n'y a pas de honte
� perdre au jeu ici.
529
01:02:36,570 --> 01:02:41,813
Toutefois, je ne peux pas rester
des lustres dans votre cabane.
530
01:02:43,206 --> 01:02:44,240
Elle n'est pas � moi.
531
01:02:46,281 --> 01:02:47,662
Je me contente d'y dormir
depuis pr�s de 5 ans.
532
01:02:48,656 --> 01:02:51,774
De toute fa�on, tu es mieux ici
que d'�ponger Tim Hynes.
533
01:02:52,600 --> 01:02:54,395
-Eponger?
-Oui, �ponger.
534
01:02:54,967 --> 01:02:56,225
Assieds-toi et mange cette saloperie.
535
01:02:57,598 --> 01:02:58,507
T'en auras besoin.
536
01:02:59,976 --> 01:03:01,797
Nous allons partir � la chasse
avec Dick et Joe.
537
01:03:03,038 --> 01:03:03,748
Au kangourou.
538
01:03:04,768 --> 01:03:05,613
A la chasse?
539
01:03:05,733 --> 01:03:06,563
Oui pourquoi pas?
540
01:03:07,759 --> 01:03:08,912
T'as parl� avant de rouler
sous la table.
541
01:03:16,097 --> 01:03:17,470
T'as dit que t'avais gagn�
une m�daille d'argent
542
01:03:17,590 --> 01:03:18,957
au tir � la cible dans un concours.
543
01:03:20,848 --> 01:03:22,265
Tu te rappelles pas?
544
01:03:24,840 --> 01:03:26,494
Vous n'auriez pas
une aspirine par hasard?
545
01:03:27,735 --> 01:03:28,914
Non, j'ai mieux que de l'aspirine.
546
01:03:38,528 --> 01:03:42,302
�a devrait t'arr�ter la migraine
et te remonter le moral normalement.
547
01:03:43,727 --> 01:03:44,972
Prends �a avec ta bi�re, tiens.
548
01:03:47,964 --> 01:03:49,274
Je suis allergique
� certains m�dicaments.
549
01:03:49,394 --> 01:03:51,848
Tu n'as rien � craindre avec
��, avale et c'est tout.
550
01:04:04,756 --> 01:04:05,486
Quelle voix...
551
01:04:07,474 --> 01:04:08,917
...la fille ouvre
� peine la bouche et...
552
01:04:10,606 --> 01:04:12,164
...les notes semblent
flotter dans les airs.
553
01:04:13,123 --> 01:04:17,574
Excuse-moi je ne fume pas et
�a te plairais d'essayer?
554
01:04:19,644 --> 01:04:20,154
Non.
555
01:04:25,732 --> 01:04:27,787
Vous vivez ici depuis cinq ans ?
556
01:04:33,147 --> 01:04:34,731
Comment satisfaire ta curiosit�?
557
01:04:37,178 --> 01:04:38,489
Je suis docteur en m�decine,
558
01:04:39,976 --> 01:04:42,862
boh�me de nature
et �galement alcoolique.
559
01:04:44,252 --> 01:04:46,537
Cette maladie m'interdisait
de pratiquer � Sydney,
560
01:04:46,657 --> 01:04:48,587
mais ici �a ne se remarque
m�me pas.
561
01:04:49,642 --> 01:04:52,001
�a n'emp�che certainement pas
les malades de s'adresser � moi.
562
01:04:53,506 --> 01:04:54,808
Je ne demande d'argent � personne
563
01:04:54,928 --> 01:04:56,726
Etant donn� que l'argent
ne m'int�resse pas.
564
01:04:57,863 --> 01:04:59,050
On ne peut pas
compter sur moi d'ailleurs.
565
01:05:00,326 --> 01:05:03,396
On m'accepte en soci�t�
car je suis un homme instruit
566
01:05:05,782 --> 01:05:06,530
et de temp�rament.
567
01:05:08,987 --> 01:05:10,517
Mes amis me nourrissent
568
01:05:11,406 --> 01:05:13,007
et pourvoient � ma consommation
de bi�re.
569
01:05:14,064 --> 01:05:18,038
Seul et unique alcool que je bois,
par pure volont�.
570
01:05:20,168 --> 01:05:22,256
Et vous arrivez � vous d�brouiller sans argent?
571
01:05:23,989 --> 01:05:26,373
Il est possible de vivre � Yabba
sans un sou en poche.
572
01:05:28,122 --> 01:05:30,875
Comme tu l'auras remarqu�,
les gens ici sont particuli�rement....
573
01:05:32,600 --> 01:05:33,726
....hospitaliers.
574
01:05:48,179 --> 01:05:49,376
Prenez Jeannette par exemple.
575
01:05:52,381 --> 01:05:54,294
Cette fille est en soi un cas
pathologique int�ressant.
576
01:05:54,991 --> 01:05:58,137
Si cette fille �tait un homme,
elle serait en prison pour viol.
577
01:06:01,385 --> 01:06:03,113
C'est le genre de fille � qui
je devrais me marier.
578
01:06:03,233 --> 01:06:04,239
Excusez-moi.
579
01:06:05,786 --> 01:06:07,494
O� se trouvent-les...
580
01:06:09,896 --> 01:06:10,688
Toilettes?
581
01:06:11,955 --> 01:06:12,456
Oui.
582
01:06:13,485 --> 01:06:14,198
A l'ext�rieur.
583
01:06:22,134 --> 01:06:23,146
Je ne vous le d�conseille.
584
01:06:25,231 --> 01:06:26,419
Fa�tes �a dans la d�charge.
585
01:06:29,756 --> 01:06:31,022
Vous ne voyez rien
qui vous convient?
586
01:06:40,200 --> 01:06:41,391
Si je devais me marier...
587
01:06:42,895 --> 01:06:44,892
...Jeannette est le style de fille
avec qui je le ferais.
588
01:06:48,403 --> 01:06:49,312
Elle aime le sexe.
589
01:06:50,412 --> 01:06:53,632
Elle aime faire des exp�riences...
elle aime le changement.
590
01:06:56,506 --> 01:06:58,151
On a pens� � se marier une fois,
591
01:06:58,512 --> 01:07:01,125
mais aucun de nous deux
ne se supporterait tr�s longtemps.
592
01:07:03,448 --> 01:07:05,372
Elle vient me voir de temps en temps.
593
01:07:07,184 --> 01:07:08,011
Quand je veux bien d'elle.
594
01:07:10,312 --> 01:07:12,970
Et quand elle s'ennuie avec les autres.
595
01:07:19,755 --> 01:07:20,336
De la bi�re?
596
01:07:26,718 --> 01:07:29,339
C'est quoi le probl�me avec les femmes
qui prennent l'initiative?
597
01:07:32,057 --> 01:07:32,946
Je ne sais vraiment pas.
598
01:07:33,148 --> 01:07:34,371
C'est parce qu�elles n'ont
pas de probl�me.
599
01:07:35,823 --> 01:07:37,327
Le sexe est comme la nourriture.
600
01:07:37,644 --> 01:07:40,730
On le fait par n�cessit�,
et non par envie.
601
01:07:40,967 --> 01:07:42,040
La plupart des gens en ont peur.
602
01:07:43,343 --> 01:07:46,161
Vous ne semblez pas appr�cier cette
petite discussion � propos de Jeannette.
603
01:07:47,128 --> 01:07:49,284
Etant donn� les circonstances
je pensais que vous seriez int�ress�.
604
01:07:50,119 --> 01:07:52,616
-Je ne le suis pas.
-Vous devez �tre un peu puritain.
605
01:07:54,229 --> 01:07:55,549
Comme tous les autres.
606
01:07:56,843 --> 01:07:58,101
Ils pensent que c'est une pute.
607
01:08:00,978 --> 01:08:02,632
Les femmes aimeraient agir comme elle.
608
01:08:04,321 --> 01:08:06,116
Et les hommes qui ont
couch� avec, aussi.
609
01:08:10,175 --> 01:08:11,283
Jeannette et moi
sommes semblables.
610
01:08:13,615 --> 01:08:14,820
Nous enfreignons les r�gles.
611
01:08:16,228 --> 01:08:18,569
Mais nous en savons plus sur nous
que la plupart des gens.
612
01:08:32,544 --> 01:08:36,543
Docteur! Allez Docteur!
613
01:08:36,833 --> 01:08:38,821
C'est bon, on arrive!
614
01:08:39,745 --> 01:08:40,358
Salut Dick.
615
01:08:43,578 --> 01:08:45,505
Allez, derri�re! Derri�re!
616
01:08:53,652 --> 01:08:56,754
Tiens grand f�tard, c'est pour toi!
617
01:09:12,360 --> 01:09:16,161
Les panneaux de circulation sont pour votre
protection, ne les prenez pas pour cible.
618
01:09:44,172 --> 01:09:46,879
H� voil� des kangourous!
619
01:09:48,957 --> 01:09:50,825
Allez, ouvre la porte vas-y!
620
01:09:51,380 --> 01:09:53,920
Allez le chien, allez!
621
01:10:00,184 --> 01:10:01,914
D�marre, d�marre!
622
01:10:13,684 --> 01:10:15,485
Il va les avoir!
623
01:10:16,785 --> 01:10:18,786
Plus vite, plus vite! Attention!
624
01:10:18,886 --> 01:10:21,387
C'est bien! C'est tr�s bien!
625
01:10:29,207 --> 01:10:30,589
Il y en a un gros l�-bas.
626
01:10:42,589 --> 01:10:43,834
On va l'attraper et couper
sa putain de t�te!
627
01:10:47,356 --> 01:10:50,219
Allez, allez les gars!
Plus vite!
628
01:11:26,489 --> 01:11:28,724
Alors tu as vu comme on s'amuse?
629
01:11:53,994 --> 01:11:55,006
H� dis donc c'est un beau celui-l�!
630
01:11:57,223 --> 01:11:59,026
Il lui faudrait une s�rieuse s�ance
de chirurgie esth�tique.
631
01:11:59,554 --> 01:12:01,079
-O� est le chirurgien?
-Ici.
632
01:12:04,423 --> 01:12:05,126
Le toubib les mange.
633
01:12:06,129 --> 01:12:07,369
Il parait que c'est le meilleur.
634
01:12:08,575 --> 01:12:09,613
T'as jamais essay�?
635
01:12:09,947 --> 01:12:10,387
Non.
636
01:12:10,871 --> 01:12:11,711
C'est meilleur que les hu�tres.
637
01:12:12,063 --> 01:12:12,811
Un bon aphrodisiaque.
638
01:12:21,935 --> 01:12:24,174
-De la casse?
-Des petits trucs.
639
01:12:24,456 --> 01:12:25,643
En voiture!
640
01:12:25,763 --> 01:12:28,311
-Allez, on va boire un coup.
-Tu viens Johnny?
641
01:12:46,206 --> 01:12:47,764
Plus vite cocher,
plus vite.
642
01:12:49,356 --> 01:12:50,746
Arr�te �a, tu veux?
643
01:12:53,045 --> 01:12:53,755
Mets-le dans le tien!
644
01:12:55,013 --> 01:12:55,660
Am�ne la bi�re mon pote!
645
01:12:55,896 --> 01:12:57,788
Vous avez eu des kangourous?
646
01:12:57,908 --> 01:12:59,182
Seulement des petits.
647
01:12:59,594 --> 01:13:01,028
Eh les mecs, vous auriez
m�me rat� un �l�phant � 10m...
648
01:13:01,881 --> 01:13:02,874
C'est des �l�phants qu'il vous faut!
649
01:13:02,994 --> 01:13:05,196
-On les aura ce soir � la lumi�re.
-Comment �a � la lumi�re?
650
01:13:05,316 --> 01:13:07,493
La lumi�re, �a les hypnotise.
651
01:13:08,003 --> 01:13:11,101
Mets ce petit bijou dans
le cong�lateur en attendant.
652
01:13:12,086 --> 01:13:13,367
J'esp�re que ce sont
pas les v�tres, docteur.
653
01:13:21,617 --> 01:13:22,188
C'est un renard.
654
01:13:33,937 --> 01:13:35,010
Je l'ai eu!
655
01:13:35,389 --> 01:13:37,289
H� John! O� vas-tu ?
656
01:13:37,409 --> 01:13:38,116
Je l'ai eu!
657
01:13:40,808 --> 01:13:43,967
On ne peut pas les d�pecer,
ils sont tous malades dans le secteur.
658
01:13:44,087 --> 01:13:44,930
Viens plut�t prendre une bi�re.
659
01:13:54,596 --> 01:13:55,810
Passe-moi tes havanes, Joe.
660
01:14:05,339 --> 01:14:06,271
Alors on ne boit plus?
661
01:14:06,579 --> 01:14:07,617
Allez, c'est ma tourn�e!
662
01:14:07,737 --> 01:14:10,142
Non, non, non la derni�re est pour moi.
663
01:14:10,485 --> 01:14:12,959
Un type sans le sou
n'a pas le droit de payer une bi�re,
664
01:14:13,079 --> 01:14:14,347
Je suis pas fauch�, j'ai un dollar.
665
01:14:14,866 --> 01:14:16,168
Laisse tomber John.
666
01:14:16,625 --> 01:14:18,305
-J'ai un beau petit dollar.
-Et apr�s?
667
01:14:19,590 --> 01:14:22,819
Quand t'auras de l'argent tu nous
invitera � une bringue, d'accord?
668
01:14:23,135 --> 01:14:24,159
Promis.
669
01:14:24,748 --> 01:14:28,557
Andy, encore quatre
et quatre doubles whiskies.
670
01:14:29,464 --> 01:14:31,086
Tiens, un paquet de cigarettes pour
le professeur.
671
01:14:31,206 --> 01:14:32,457
3 whiskies, Dick!
672
01:14:32,941 --> 01:14:33,337
4!
673
01:14:33,457 --> 01:14:33,803
3!
674
01:14:34,507 --> 01:14:35,061
4!
675
01:14:35,496 --> 01:14:36,077
3!
676
01:14:37,185 --> 01:14:37,625
4!
677
01:14:37,745 --> 01:14:38,382
3!
678
01:14:38,502 --> 01:14:39,226
4!
679
01:16:20,650 --> 01:16:21,864
Vous allez vous r�galer hein, Docteur?
680
01:16:24,134 --> 01:16:26,386
H� Joe regarde celui-l�
c'est un sacr� morceau.
681
01:16:26,506 --> 01:16:29,204
Oui il doit faire
au moins sept pieds.
682
01:16:32,336 --> 01:16:34,110
On a de quoi nourrir les chiens.
683
01:17:12,167 --> 01:17:14,076
Il est increvable.
684
01:17:15,277 --> 01:17:16,007
Allons voir de pr�s!
685
01:17:17,204 --> 01:17:18,031
Un coup de pattes
et vous �tes morts !
686
01:17:18,228 --> 01:17:19,383
Allons voir de pr�s!
687
01:17:19,503 --> 01:17:20,409
D'accord!
688
01:17:37,669 --> 01:17:39,710
H� Joe, fais attention,
qu'il ne te morde pas.
689
01:17:39,830 --> 01:17:40,994
Y'a pas de danger!
690
01:17:52,844 --> 01:17:53,443
Regarde comment le kangourou
691
01:17:53,563 --> 01:17:55,537
essaye d'affronter l'ennemi
en prenant appui sur sa queue.
692
01:17:55,968 --> 01:17:58,009
Ces animaux ont des pattes
arri�res tr�s puissantes.
693
01:18:27,712 --> 01:18:29,374
T'es le meilleur, mon pote!
694
01:18:44,379 --> 01:18:46,745
Si tu r�ussis � le prendre par la queue
c'est comme s'il �tait mort.
695
01:18:47,194 --> 01:18:49,165
Tu y es d�j� arriv� Joe,
et toi, Dick?
696
01:18:49,446 --> 01:18:50,572
Tu es d�j� arriv� ?
697
01:18:51,364 --> 01:18:53,312
Moi oui, au moins une centaine de fois.
698
01:18:53,980 --> 01:18:55,063
Je l'ai fait, moi!
699
01:18:56,171 --> 01:18:57,722
Pourquoi? Tu veux essayer professeur?
700
01:19:00,951 --> 01:19:01,787
Pourquoi pas?
701
01:19:03,525 --> 01:19:06,014
C'est assez difficile � prouver?
Moi je laisserai tomber.
702
01:19:08,944 --> 01:19:10,531
D'accord Joe, j'essaierai.
703
01:19:13,144 --> 01:19:13,742
Tu vas le faire?
704
01:19:39,973 --> 01:19:42,041
Qu'est-ce qu'il y a, tu as la trouille?
705
01:19:42,436 --> 01:19:44,759
Mais c'est un b�b�,
en plus il est gravement bless�.
706
01:19:44,879 --> 01:19:46,252
Allez, te d�gonfle pas!
707
01:19:56,829 --> 01:19:58,307
Allez Johnny, bouge-toi!
708
01:20:07,343 --> 01:20:08,557
Il essaie de danser!
709
01:20:21,691 --> 01:20:23,532
Allez coupe-lui la gorge!
710
01:20:23,652 --> 01:20:24,725
La gorge!
711
01:20:47,534 --> 01:20:49,484
Vas-y Johnny!
712
01:21:04,219 --> 01:21:05,512
T'es des n�tres, champion!
713
01:22:04,264 --> 01:22:07,302
Allez! Debout!
714
01:22:07,422 --> 01:22:08,645
Bande d'abrutis!
715
01:22:16,716 --> 01:22:17,877
Bande d'abrutis!
716
01:22:23,372 --> 01:22:26,441
Je ne peux pas accepter tes
principes conservateurs...
717
01:22:29,380 --> 01:22:30,612
La perfection...
718
01:22:31,675 --> 01:22:32,584
...le progr�s...
719
01:22:33,402 --> 01:22:35,443
...ne sont que vanit�
engendr�e par la peur.
720
01:22:38,398 --> 01:22:43,096
Vanit� engendr�e par la peur.
721
01:22:48,482 --> 01:22:50,348
En r�alit� le propos de ce que
tu appelles la civilisation
722
01:22:51,210 --> 01:22:53,208
c'est un mannequin
en habit de velours noir,
723
01:22:54,624 --> 01:22:58,035
qui appuie sur un putain de bouton...
724
01:23:01,806 --> 01:23:03,020
...pour an�antir une plan�te
725
01:23:03,140 --> 01:23:05,404
� des millions d'ann�es-lumi�re,
726
01:23:07,033 --> 01:23:09,373
et tuer des milliards de pauvres
bougres qu'il ne connait pas.
727
01:23:13,165 --> 01:23:13,966
O� es-tu?
728
01:23:16,658 --> 01:23:17,405
Mais o� est-il pass�?
729
01:23:18,268 --> 01:23:20,194
Vous ne savez pas o� est pass�
Socrate?
730
01:23:20,969 --> 01:23:22,570
O� est Socrate?
731
01:23:33,972 --> 01:23:35,494
Salopard!
732
01:23:41,125 --> 01:23:42,638
Non!
733
01:23:43,333 --> 01:23:44,609
Arr�tez!
734
01:23:44,729 --> 01:23:47,142
Vous allez vous tuer
bande de cons!
735
01:23:48,251 --> 01:23:49,473
Enfoir�s!
736
01:23:52,715 --> 01:23:53,813
Allez, Doc.
737
01:23:53,933 --> 01:23:55,578
Du sang!
738
01:24:02,906 --> 01:24:06,064
Bande d'enfoir�s!
739
01:24:45,287 --> 01:24:47,838
Je vais vous calmer!
740
01:24:50,419 --> 01:24:50,974
Qu'est-ce qu'il se passe ?
741
01:24:51,094 --> 01:24:53,140
Fait pas chier.
742
01:24:53,260 --> 01:24:54,119
C'est juste une petite f�te.
743
01:24:54,239 --> 01:24:55,026
Bande de tar�s.
744
01:24:56,576 --> 01:24:58,238
Qu'est-ce que tu
me veux, Doc ?
745
01:25:12,889 --> 01:25:13,882
Sale tr...
746
01:25:15,596 --> 01:25:16,474
Sale tra�tre !
747
01:25:42,540 --> 01:25:43,420
Il faut que je...
748
01:25:43,540 --> 01:25:44,617
...mette �a au frais.
749
01:26:14,263 --> 01:26:14,814
Toubib!
750
01:28:20,835 --> 01:28:21,381
Tu t'en vas?
751
01:28:23,955 --> 01:28:24,447
Oui.
752
01:28:24,567 --> 01:28:25,019
O�?
753
01:28:28,213 --> 01:28:29,013
Sydney.
754
01:28:46,923 --> 01:28:47,685
Tu veux...
755
01:28:49,683 --> 01:28:51,065
Un morceau
avant de partir?
756
01:28:52,244 --> 01:28:52,859
Non.
757
01:28:54,320 --> 01:28:55,226
Boire un coup alors?
758
01:29:07,082 --> 01:29:08,535
N�oublie pas ton flingue.
759
01:29:12,099 --> 01:29:14,192
Les gars t'ont offert le fusil.
760
01:29:26,935 --> 01:29:27,542
Salut.
761
01:30:26,842 --> 01:30:29,341
-Mauvaise journ�e?
-Oui mauvaise.
762
01:30:32,739 --> 01:30:33,434
Merci mon pote.
763
01:30:34,111 --> 01:30:35,009
Prends en une autre.
764
01:30:37,407 --> 01:30:39,281
Non je ne voudrais pas.
765
01:30:40,284 --> 01:30:41,735
Une autre bi�re, Joy.
766
01:30:47,755 --> 01:30:49,945
Jock vous m'avez sauv� la vie
jusqu'� pr�sent,
767
01:30:50,676 --> 01:30:52,514
pourriez-vous faire encore mieux
en m'offrant une cigarette?
768
01:30:59,143 --> 01:30:59,635
Merci.
769
01:31:08,812 --> 01:31:11,513
Je croyais que tu devais
nous quitter le samedi.
770
01:31:13,307 --> 01:31:15,137
Ah, oui...
771
01:31:16,791 --> 01:31:17,733
Que s'est-il pass� ?
772
01:31:20,484 --> 01:31:22,485
Je me suis fait embarquer...
773
01:31:28,760 --> 01:31:30,062
H� c'est ma valise!
774
01:31:30,182 --> 01:31:31,135
C'est � vous ��?
775
01:31:31,255 --> 01:31:33,836
Oui, je l'avais laiss�e l� hier.
Non !
776
01:31:35,482 --> 01:31:36,599
Pas hier
777
01:31:39,310 --> 01:31:40,418
...c'�tait l'autre jour.
778
01:31:40,621 --> 01:31:42,204
C'est l� depuis samedi.
779
01:31:42,459 --> 01:31:44,483
Si John dit que c'est � lui,
c'est que c'est vrai.
780
01:31:46,194 --> 01:31:47,017
Il y a quoi dedans?
781
01:31:48,081 --> 01:31:50,808
Des fringues... des livres.
782
01:31:56,842 --> 01:31:58,082
Deux bi�res, Joyce.
783
01:32:09,975 --> 01:32:12,690
C'est bien ��...des livres.
784
01:32:14,634 --> 01:32:16,605
J'esp�re que �a ne t'offusque pas,
John?
785
01:32:29,912 --> 01:32:31,373
O� pourrais-je me laver et me raser?
786
01:33:08,640 --> 01:33:09,291
Merci, mec!
787
01:35:17,598 --> 01:35:18,488
Merci beaucoup.
788
01:35:19,308 --> 01:35:20,770
-Allez, viens boire un coup.
-Non, merci.
789
01:35:21,018 --> 01:35:22,317
Allez !
Non, j'ai pas...
790
01:35:22,437 --> 01:35:23,238
�a sera pas long.
791
01:35:24,056 --> 01:35:24,901
Allez, viens boire un verre.
792
01:35:25,261 --> 01:35:27,619
Ecoute, j'ai arr�t� de boire
pour un moment.
793
01:35:28,464 --> 01:35:30,716
C'est quoi ton probl�me, enfoir� ?
Je te demande juste de boire un verre.
794
01:35:30,956 --> 01:35:33,014
Tu as fait 50 miles avec moi
� bouffer de la poussi�re
795
01:35:33,050 --> 01:35:35,085
et tu veux pas boire un coup?
C'est quoi ton probl�me?
796
01:35:35,205 --> 01:35:36,574
Qu'est-ce qu'il vous prend, ici?
797
01:35:38,007 --> 01:35:41,493
Voler votre argent, br�ler
vos maisons, tuer vos femmes,
798
01:35:41,613 --> 01:35:42,722
violer vos filles, c'est pas grave,
799
01:35:43,358 --> 01:35:48,741
mais refuser de boire un verre avec vous,
c'est criminel, c'est la fin du monde!
800
01:35:50,044 --> 01:35:51,011
T'es vraiment f�l�, esp�ce de con.
801
01:36:34,456 --> 01:36:36,435
Monsieur aimerais savoir � qui
appartient le semi-remorque.
802
01:36:36,840 --> 01:36:38,001
Qui c'est que �a int�resse?
803
01:36:44,403 --> 01:36:45,398
Excusez-moi.
804
01:36:48,475 --> 01:36:50,069
C'est � vous le semi-remorque?
805
01:36:50,189 --> 01:36:51,114
Il ne te plait pas?
806
01:36:51,525 --> 01:36:54,916
Non, c'est pas �a.
Vous m'emm�neriez avec vous?
807
01:37:00,218 --> 01:37:00,906
O� allez-vous?
808
01:37:01,367 --> 01:37:04,126
Tout droit.
A la ville je veux dire.
809
01:37:04,350 --> 01:37:05,832
J'y vais effectivement.
810
01:37:06,342 --> 01:37:07,911
Combien es-tu
pr�t � me donner ?
811
01:37:10,019 --> 01:37:12,561
Je suis fauch�, c'est pour
�a que je fais du stop.
812
01:37:13,265 --> 01:37:14,901
Il doit te rester au moins
quelques Dollars?
813
01:37:15,927 --> 01:37:19,126
En fait oui...mais je suis
vraiment fauch�.
814
01:37:19,340 --> 01:37:20,748
Deux Dollars et c'est bon.
815
01:37:24,628 --> 01:37:26,059
Il ne me reste qu'un Dollar.
816
01:37:30,054 --> 01:37:31,971
J'ai un fusil, je peux te le filer.
817
01:37:32,754 --> 01:37:33,801
Quelle sorte de fusil?
818
01:37:56,723 --> 01:37:57,392
D'accord.
819
01:37:58,324 --> 01:38:01,377
-Tu monteras derri�re.
-Merci.
820
01:38:45,560 --> 01:38:47,328
Je croyais que tu avais dit
que tu allais � Sydney.
821
01:38:48,516 --> 01:38:49,220
Pas tout de suite.
822
01:38:50,425 --> 01:38:51,428
Tu avais parl� d'une ville, non ?
823
01:38:53,328 --> 01:38:54,472
Bundanyabba, c'est une ville, non?
824
01:39:11,045 --> 01:39:12,391
Au moins le voyage ne t�aura
rien co�t�.
825
01:42:54,238 --> 01:42:59,379
Je veux pas te d�ranger John,
mais plut�t que de t'emb�ter,
826
01:42:59,499 --> 01:43:02,361
j'ai �crit ce qui s'�tait pass�,
il te reste � le signer, d'accord?
827
01:43:03,742 --> 01:43:06,633
Le coup de fusil que j'ai re�u
�tait accidentel,
828
01:43:07,882 --> 01:43:11,258
J'avais rencontr� Clarence apr�s
une partie de chasse.
829
01:43:12,058 --> 01:43:16,985
J'ai pos� le 22 sur le sol de la cuisine
croyant qu'il �tait d�charg�.
830
01:43:17,733 --> 01:43:20,496
Il explosa, c'est tout dont
je me souviens.
831
01:43:22,184 --> 01:43:23,390
�a devrait marcher, OK?
832
01:43:27,129 --> 01:43:27,630
Ici.
833
01:44:01,985 --> 01:44:04,803
Tu croyais qu'un gars qui a gagn�
une m�daille au tir � la cible
834
01:44:04,923 --> 01:44:07,636
pouvait se mettre une balle dans
la t�te � 10 cm?
835
01:44:11,689 --> 01:44:12,355
Donne-moi �a.
836
01:44:44,101 --> 01:44:44,828
Tache de ne pas le rater.
837
01:45:33,499 --> 01:45:37,241
H� mec, tu veux une bi�re?
838
01:45:38,878 --> 01:45:39,523
Merci.
839
01:45:39,995 --> 01:45:40,717
A la tienne!
840
01:46:29,776 --> 01:46:30,443
Salut Charlie.
841
01:46:31,144 --> 01:46:32,244
Tu as pass� de bonnes vacances?
842
01:46:34,745 --> 01:46:35,288
Les meilleures.
61029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof