Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,339 --> 00:00:03,549
Previously on "The Walking
Dead: World Beyond"...
2
00:00:03,591 --> 00:00:04,717
We know
where the gas is.
3
00:00:04,759 --> 00:00:05,968
So,
we destroy the gas?
4
00:00:06,010 --> 00:00:07,929
You're talking
about an escape?
5
00:00:07,970 --> 00:00:10,097
Dr. Belshaw wasn't killed
in a laboratory accident.
6
00:00:10,139 --> 00:00:10,848
They murdered her.
7
00:00:10,890 --> 00:00:12,433
I need you to come with me.
I wish there was another way.
8
00:00:12,475 --> 00:00:14,143
But our plan doesn't
work without you. Whoa!
9
00:00:14,185 --> 00:00:15,853
What's going on? Sergeant
Mills' team is on its way
10
00:00:15,895 --> 00:00:17,563
to deal with the leader
of the Perimeters.
11
00:00:23,236 --> 00:00:24,487
Fire teams are moving
into position.
12
00:00:24,529 --> 00:00:26,197
As for
our mutinous scientists,
13
00:00:26,239 --> 00:00:29,200
shoot to kill. Eliminate some
to traumatize the many.
14
00:00:54,475 --> 00:00:55,685
It's them.
15
00:00:55,726 --> 00:00:57,603
Negate on my go.
16
00:00:57,645 --> 00:00:59,689
Three, two, ho.
17
00:01:07,905 --> 00:01:11,576
Ho.
18
00:01:48,529 --> 00:01:50,656
They're sending us
a signal,
19
00:01:50,698 --> 00:01:52,867
so we're gonna
send one back.
20
00:01:57,371 --> 00:01:59,332
They brought us to this.
21
00:02:39,205 --> 00:02:41,165
No going back now.
22
00:03:18,661 --> 00:03:21,956
Jadis:
Team Delta, report.
23
00:03:21,997 --> 00:03:24,959
Pierce, tell me what is
going on down there, now.
24
00:03:25,000 --> 00:03:27,169
Pierce: Explosions in tunnels
one through five.
25
00:03:27,211 --> 00:03:28,796
I lost contact.
26
00:03:28,838 --> 00:03:31,173
We walked into a trap.
27
00:03:31,215 --> 00:03:33,551
Where did they
get explosives?
28
00:03:33,592 --> 00:03:35,386
They're scientists,
Jadis.
29
00:03:35,428 --> 00:03:36,971
This is Leo Bennett.
30
00:03:37,012 --> 00:03:39,390
I want to speak with
Warrant Officer Stokes.
31
00:03:43,436 --> 00:03:46,188
Dr. Bennett.
32
00:03:46,230 --> 00:03:48,816
Those soldiers may mean
nothing to you,
33
00:03:48,858 --> 00:03:52,319
but they've dedicated their
lives to fighting for a future.
34
00:03:52,361 --> 00:03:54,196
A future you're putting
at great risk
35
00:03:54,238 --> 00:03:57,199
for every living person
on this planet.
36
00:03:57,241 --> 00:03:59,410
That was just
for show.
37
00:03:59,452 --> 00:04:01,620
We're prepared
to escalate.
38
00:04:03,664 --> 00:04:07,209
You should know you've crossed
a very serious line.
39
00:04:07,251 --> 00:04:10,212
You destroyed
our home
40
00:04:10,254 --> 00:04:13,632
and an entire surviving city
of "living persons",
41
00:04:13,674 --> 00:04:16,427
and you tried
to hide that from us.
42
00:04:16,469 --> 00:04:19,013
We're done
with the CRM.
43
00:04:19,054 --> 00:04:20,473
We're leaving.
44
00:04:20,514 --> 00:04:22,016
All of us.
45
00:04:22,057 --> 00:04:23,976
Today.
46
00:04:24,018 --> 00:04:26,437
You think you're in a position
to bargain with me?
47
00:04:26,479 --> 00:04:29,023
I do.
48
00:04:29,064 --> 00:04:30,941
We have Mason Beale.
49
00:04:37,907 --> 00:04:41,035
You're lying.
50
00:04:41,076 --> 00:04:42,661
He left on
an evacuation transport
51
00:04:42,703 --> 00:04:44,705
with the other students.
52
00:04:50,294 --> 00:04:52,671
Mason.
53
00:04:52,713 --> 00:04:54,673
Please.
54
00:04:58,928 --> 00:05:01,055
Officer Stokes,
it's me.
55
00:05:03,724 --> 00:05:05,935
Please get me
out of here.
56
00:05:13,734 --> 00:05:17,071
What do you want,
Dr. Bennett?
57
00:05:17,112 --> 00:05:19,073
Two transport trucks.
58
00:05:19,114 --> 00:05:20,491
Biggest ones
you've got.
59
00:05:20,533 --> 00:05:22,493
Full tanks of gas.
60
00:05:22,535 --> 00:05:24,078
No tricks.
61
00:05:24,119 --> 00:05:25,913
And where
do you plan on going?
62
00:05:25,955 --> 00:05:27,289
You abandoning
your role
63
00:05:27,331 --> 00:05:29,959
in someday
finding a cure, doctor?
64
00:05:30,000 --> 00:05:32,086
Saving our
entire species?
65
00:05:32,127 --> 00:05:34,296
You really willing
to throw that away?
66
00:05:34,338 --> 00:05:36,924
You're murderers
and liars.
67
00:05:36,966 --> 00:05:39,927
We can't take
that deal.
68
00:05:39,969 --> 00:05:41,387
Let us go,
69
00:05:41,428 --> 00:05:43,722
we'll find another way
to save everyone eventually.
70
00:05:43,764 --> 00:05:45,516
Even you people.
71
00:05:45,558 --> 00:05:47,726
Everyone with you
feel the same way?
72
00:05:47,768 --> 00:05:51,522
Are you all so quick
to abandon
73
00:05:51,564 --> 00:05:54,525
the safety and security
that we've given you?
74
00:05:54,567 --> 00:05:57,736
You won't find that again
outside our walls.
75
00:05:57,778 --> 00:06:00,739
There is
no progress out there.
76
00:06:00,781 --> 00:06:03,951
Only death
and the dead.
77
00:06:03,993 --> 00:06:05,411
Ask Hope.
78
00:06:05,452 --> 00:06:07,746
She'll tell you.
79
00:06:07,788 --> 00:06:09,290
She's seen it.
80
00:06:13,168 --> 00:06:15,004
You have 30 minutes
to get the trucks backed up
81
00:06:15,045 --> 00:06:18,757
to the service entrance
near Guard Gate One.
82
00:06:18,799 --> 00:06:20,843
We don't want
to have to hurt the boy,
83
00:06:20,885 --> 00:06:22,344
but like I said,
84
00:06:22,386 --> 00:06:25,347
we're prepared
to escalate.
85
00:06:25,389 --> 00:06:28,350
You'll get
your trucks.
86
00:06:28,392 --> 00:06:30,978
And may I be the first
to congratulate you
87
00:06:31,020 --> 00:06:33,355
on roping
a lot of smart people
88
00:06:33,397 --> 00:06:36,984
into a breathlessly stupid
suicide mission.
89
00:06:39,194 --> 00:06:41,030
Jesus, Jadis.
90
00:06:41,071 --> 00:06:44,366
The hell
are we gonna do?
91
00:06:44,408 --> 00:06:46,702
The entire point
of your mission
92
00:06:46,744 --> 00:06:49,580
was to ensure
that Hope Bennett understood
93
00:06:49,622 --> 00:06:51,206
the importance
of a future.
94
00:06:51,248 --> 00:06:52,625
She does.
95
00:06:52,666 --> 00:06:54,376
It sounds like
they all do.
96
00:06:54,418 --> 00:06:58,797
Just not one that involves us
wiping out their home.
97
00:06:58,839 --> 00:07:01,091
You blame 'em?
98
00:07:01,133 --> 00:07:04,011
It's not my fault the CRM
couldn't keep a lid on that.
99
00:07:28,077 --> 00:07:30,663
What's taking
the kid so long?
100
00:07:33,082 --> 00:07:35,834
He's coming.
101
00:07:35,876 --> 00:07:38,045
He's coming.
102
00:07:41,465 --> 00:07:44,176
What?
103
00:07:44,218 --> 00:07:46,220
You were just
trying to help me.
104
00:07:46,261 --> 00:07:48,180
I don't deserve this.
105
00:07:48,222 --> 00:07:51,684
Sometimes,
helping hurts like hell.
106
00:07:53,268 --> 00:07:56,021
Besides, it wasn't
j-just about you.
107
00:07:58,107 --> 00:07:59,650
I can get her
on the walkie.
108
00:07:59,692 --> 00:08:01,068
You have something
you want to say?
109
00:08:01,110 --> 00:08:02,444
No.
110
00:08:02,486 --> 00:08:05,072
I can't risk blowing her cover
or the plan.
111
00:08:05,114 --> 00:08:07,449
But...
112
00:08:07,491 --> 00:08:10,869
thank you.
113
00:08:10,911 --> 00:08:14,081
Hey.
114
00:08:14,123 --> 00:08:16,291
I'm sorry
for what she did to you.
115
00:08:20,129 --> 00:08:25,092
She thought
she was helping the world.
116
00:08:25,134 --> 00:08:27,553
Sometimes,
helping hurts like hell.
117
00:08:27,594 --> 00:08:29,263
Hey. Sorry.
118
00:08:29,304 --> 00:08:31,098
I, uh,
I found the vodka,
119
00:08:31,140 --> 00:08:34,643
but not
the antibiotics.
120
00:08:34,685 --> 00:08:36,895
You're out.
121
00:08:40,149 --> 00:08:43,318
Forceps are in the kit.
Use the fire to sterilize them.
122
00:08:53,328 --> 00:08:54,872
You're gonna have to
hold me down
123
00:08:54,913 --> 00:08:56,290
while the kid
digs out the bullet,
124
00:08:56,331 --> 00:08:57,833
just like
we talked about.
125
00:08:57,875 --> 00:08:59,293
Plaskett -- What if
something happens?
126
00:08:59,334 --> 00:09:02,212
It won't.
127
00:09:02,254 --> 00:09:05,132
It won't.
128
00:09:05,174 --> 00:09:06,925
So long as you hold me
down tight.
129
00:09:06,967 --> 00:09:09,928
If I move an inch, the kid
nicks my intestines, it's over.
130
00:09:09,970 --> 00:09:12,765
So, yeah.
I guess there's that.
131
00:09:12,806 --> 00:09:14,391
Okay.
132
00:09:17,770 --> 00:09:19,730
Come on.
133
00:09:19,772 --> 00:09:21,732
Tight.
134
00:09:23,984 --> 00:09:26,153
Okay.
135
00:09:30,365 --> 00:09:32,743
Make sure you get a good grip
before you pull it out.
136
00:09:32,785 --> 00:09:35,162
Yeah.
Do you understand?
137
00:09:35,204 --> 00:09:36,538
Yeah.
138
00:09:36,580 --> 00:09:37,956
You good?
139
00:09:37,998 --> 00:09:39,541
Yeah. Okay.
140
00:09:39,583 --> 00:09:42,753
Alright.
Okay, kid, go.
141
00:09:42,795 --> 00:09:44,963
Go.
142
00:09:54,598 --> 00:09:56,558
Nice and easy.
143
00:09:58,727 --> 00:09:59,978
I think I got it.
144
00:10:02,731 --> 00:10:04,358
Aah!
145
00:10:15,410 --> 00:10:17,204
Nice work, kid.
146
00:10:30,425 --> 00:10:33,804
Kill zone should be
at capacity.
147
00:10:33,846 --> 00:10:36,390
Stick to the plan.
148
00:10:36,431 --> 00:10:38,600
Find your friends.
149
00:10:43,438 --> 00:10:46,400
Go.
150
00:10:46,441 --> 00:10:48,318
I'll be fine.
151
00:11:01,081 --> 00:11:03,250
No tricks, see?
152
00:11:04,877 --> 00:11:06,420
Wouldn't want to risk
pulling something
153
00:11:06,461 --> 00:11:08,046
while you've got
Beale's kid.
154
00:11:08,088 --> 00:11:09,423
If it were up to me,
155
00:11:09,464 --> 00:11:11,258
I'd put a bullet
in your head right now
156
00:11:11,300 --> 00:11:13,635
for killing my men
in those tunnels.
157
00:11:13,677 --> 00:11:16,847
I want these trucks backed up
to the service entrance.
158
00:11:16,889 --> 00:11:19,433
Keys in
the ignition.
159
00:11:19,474 --> 00:11:21,852
If I
see you again...
160
00:11:24,104 --> 00:11:26,190
...I'll kill you.
161
00:11:30,861 --> 00:11:33,697
The hell goes on in here,
anyway?
162
00:11:33,739 --> 00:11:36,450
How about
you ask your old man?
163
00:11:36,491 --> 00:11:39,077
Real standup guy,
that Major General.
164
00:11:39,119 --> 00:11:41,288
Leo: Iris.
165
00:11:59,348 --> 00:12:00,682
Trucks are ready.
166
00:12:00,724 --> 00:12:02,267
The others and I
are heading out.
167
00:12:02,309 --> 00:12:04,478
We should keep radio
communications to a minimum.
168
00:12:04,519 --> 00:12:05,771
Let me know when
you've made it out.
169
00:12:05,812 --> 00:12:07,648
We will.
You got this.
170
00:12:07,689 --> 00:12:10,108
As long as they think
it's all of us leaving,
171
00:12:10,150 --> 00:12:11,401
that we've got him,
172
00:12:11,443 --> 00:12:13,487
they shouldn't
try anything.
173
00:12:13,528 --> 00:12:15,072
Be safe.
174
00:12:15,113 --> 00:12:16,907
I'm supposed to be saying that
to the two of you.
175
00:12:16,949 --> 00:12:20,494
Well, this works,
we'll be right behind you.
176
00:12:20,535 --> 00:12:23,497
No goodbyes,
right?
177
00:12:23,538 --> 00:12:25,916
Yeah.
178
00:12:27,376 --> 00:12:28,710
Take care of them?
179
00:12:28,752 --> 00:12:30,921
Always.
180
00:12:30,963 --> 00:12:33,715
You take care of
them.
181
00:12:33,757 --> 00:12:36,134
All eyes are gonna be on you
for this part.
182
00:12:36,176 --> 00:12:38,512
That's the plan.
183
00:12:38,553 --> 00:12:39,930
Hope: Ready?
184
00:12:39,972 --> 00:12:41,723
Yeah.
185
00:12:41,765 --> 00:12:43,517
You watch him.
186
00:12:43,558 --> 00:12:45,519
Alright?
We'll be back in 10.
187
00:12:45,560 --> 00:12:47,396
Mason:
Hey, Hope?
188
00:12:47,437 --> 00:12:48,855
There's nowhere you can go
that's better.
189
00:12:48,897 --> 00:12:50,524
You know that, right?
Who said you could talk?
190
00:12:50,565 --> 00:12:53,485
What if you never
find this again?
191
00:12:53,527 --> 00:12:56,113
What if this is our last chance
at a future and you blow it?
192
00:12:56,154 --> 00:12:58,323
Ignore him. He doesn't know shit
about they've done.
193
00:12:58,365 --> 00:13:00,951
Yeah, maybe it's time
we tell him.
194
00:13:04,204 --> 00:13:05,706
Felix: Hope.
195
00:13:05,706 --> 00:13:07,165
C'mon, let's go.
196
00:13:40,615 --> 00:13:42,576
Should be
about a mile out now.
197
00:13:42,617 --> 00:13:45,454
Means we're clear to peel off
and meet the others.
198
00:13:47,039 --> 00:13:49,791
You still have Will's map
of the research place?
199
00:13:49,833 --> 00:13:51,668
Yeah, why?
200
00:13:53,837 --> 00:13:56,048
We're making
a stop first.
201
00:14:23,283 --> 00:14:25,827
Maybe you should've
gone with 'em.
202
00:14:25,869 --> 00:14:28,246
Hmm?
203
00:14:28,288 --> 00:14:30,457
Felix and Hope,
I mean.
204
00:14:30,499 --> 00:14:32,042
Oh.
205
00:14:32,084 --> 00:14:34,044
She'll be fine.
206
00:14:38,090 --> 00:14:40,092
Yeah,
how 'bout you?
207
00:14:41,676 --> 00:14:44,262
How're you doing?
208
00:14:44,304 --> 00:14:46,264
I'm okay.
209
00:14:46,306 --> 00:14:51,061
Just...thinking about
what comes next.
210
00:14:51,103 --> 00:14:53,271
Do you ever
think about that?
211
00:14:53,313 --> 00:14:57,275
Well, a lot's happened
pretty fast.
212
00:14:57,317 --> 00:14:59,903
And now it's ending
pretty fast.
213
00:15:05,325 --> 00:15:07,536
For as long
as I can remember,
214
00:15:07,577 --> 00:15:09,663
it was just
me and my uncle,
215
00:15:09,704 --> 00:15:12,666
you know,
finding our way,
216
00:15:12,707 --> 00:15:17,671
making our own luck,
trying to make a ..
217
00:15:17,712 --> 00:15:21,800
Trying to make a shitty world
a little less shitty.
218
00:15:24,719 --> 00:15:27,305
But could be nice
219
00:15:27,347 --> 00:15:31,101
if it was the two of us
doing that.
220
00:15:33,562 --> 00:15:35,564
Once this is
all over.
221
00:15:38,942 --> 00:15:40,902
Oh, yeah?
222
00:15:44,364 --> 00:15:46,533
Where would you
wanna go?
223
00:15:46,575 --> 00:15:48,702
Ooh.
224
00:15:51,955 --> 00:15:55,292
I've -- I've always wanted to go
to the Getty Museum...
225
00:15:57,752 --> 00:15:59,129
...you know,
see what's left of it.
226
00:15:59,171 --> 00:16:00,547
Mm.
227
00:16:00,589 --> 00:16:04,092
You know, granted,
it's not the Louvre.
228
00:16:04,134 --> 00:16:06,136
Mnh-mnh.
It's not.
229
00:16:06,178 --> 00:16:09,347
But it's got
a good collection.
230
00:16:09,389 --> 00:16:11,558
Ocean views.
231
00:16:15,395 --> 00:16:16,688
Big lawns.
232
00:16:16,730 --> 00:16:19,691
Yeah.
233
00:16:19,733 --> 00:16:21,943
We could grow
our own crops'
234
00:16:36,791 --> 00:16:38,793
This is it.
235
00:16:43,215 --> 00:16:44,966
We get in,
set the charges,
236
00:16:45,008 --> 00:16:47,385
and we get out.
237
00:16:47,427 --> 00:16:49,638
And hope the others meet us
with the gas masks.
238
00:17:03,276 --> 00:17:05,779
It's pretty warm in here
for cold storage.
239
00:17:05,820 --> 00:17:07,197
Yeah.
240
00:17:07,239 --> 00:17:10,200
Think the outage
knocked it out?
241
00:17:10,242 --> 00:17:11,826
No,
it's a different grid.
242
00:17:15,038 --> 00:17:17,040
They all thawed out.
243
00:17:20,460 --> 00:17:22,420
Stay behind me.
244
00:17:24,673 --> 00:17:26,800
Shut the freezer door!
245
00:17:34,432 --> 00:17:35,850
Hope,
hang tight!
246
00:17:41,856 --> 00:17:43,775
Their heads
are still frozen!
247
00:18:04,504 --> 00:18:06,381
You should be proud, Hope.
248
00:18:13,179 --> 00:18:14,472
But this place...
249
00:18:18,059 --> 00:18:20,478
...it's safe.
250
00:18:20,520 --> 00:18:23,315
It's good
for everybody.
251
00:18:23,356 --> 00:18:25,442
This is your home now.
252
00:18:35,493 --> 00:18:37,871
Hope.
253
00:18:37,912 --> 00:18:39,873
Hope.
254
00:18:39,914 --> 00:18:41,291
You okay?
255
00:18:41,333 --> 00:18:42,626
Yeah.
256
00:18:42,667 --> 00:18:44,294
Let's plant the charges
and get out of here.
257
00:18:44,336 --> 00:18:45,879
Fuck this place.
258
00:18:56,348 --> 00:18:57,891
She moved it.
259
00:18:57,932 --> 00:19:00,310
All of it.
How?
260
00:19:00,352 --> 00:19:01,895
I don't know.
261
00:19:01,936 --> 00:19:04,105
But they got the power,
the empties.
262
00:19:04,147 --> 00:19:07,317
They knew we were
coming. Yeah, we gotta go.
263
00:19:07,359 --> 00:19:09,611
Huck: Wait, you think
they're still here?
264
00:19:09,653 --> 00:19:10,904
We saw 'em leave.
265
00:19:10,945 --> 00:19:12,447
No,
we saw two trucks leave.
266
00:19:12,489 --> 00:19:14,532
That's what
they wanted us to see.
267
00:19:14,574 --> 00:19:16,910
The Bennetts' motives
are based on a sense of justice,
268
00:19:16,951 --> 00:19:20,121
and we've already seen
how far they'll go.
269
00:19:20,163 --> 00:19:22,916
If they found the vial,
they found the gas.
270
00:19:22,957 --> 00:19:26,127
They wouldn't leave
without trying to destroy it,
271
00:19:26,169 --> 00:19:27,921
but they won't.
272
00:19:27,962 --> 00:19:29,547
They won't get
out of here alive.
273
00:19:29,589 --> 00:19:31,091
Pierce:
Officer Stokes.
274
00:19:31,132 --> 00:19:33,551
Western checkpoint
just called in a Code 6.
275
00:19:33,593 --> 00:19:36,346
1,000 incoming from
south southwest.
276
00:19:36,388 --> 00:19:39,349
We're minutes away
from a full breach.
277
00:19:39,391 --> 00:19:41,351
It would've been spotted
long before, but .. I know.
278
00:19:41,393 --> 00:19:44,896
Western patrols were redirected
to the tunnels.
279
00:19:44,938 --> 00:19:47,565
Divert them
with disruption charges
280
00:19:47,607 --> 00:19:50,944
and send all other available
teams to the western gates.
281
00:19:50,985 --> 00:19:53,530
If we don't hold the line,
we could lose everything.
282
00:20:03,039 --> 00:20:05,792
The gas has to be here
somewhere. We just need to find it.
283
00:20:05,834 --> 00:20:07,377
No.
There's no time.
284
00:20:07,419 --> 00:20:09,003
They know
we're still here.
285
00:20:09,045 --> 00:20:10,880
Then we use the charges to
do some damage on our way out.
286
00:20:10,922 --> 00:20:13,383
No, Silas is already leading a
cluster here to do that for us.
287
00:20:13,425 --> 00:20:15,802
She's right.
We stick to the exit plan.
288
00:20:15,844 --> 00:20:18,388
Yeah, what do we do with
him? That part doesn't change.
289
00:20:18,430 --> 00:20:20,390
We drop him off
someplace a ways out,
290
00:20:20,432 --> 00:20:22,392
radio the CRM
to pick him up.
291
00:20:22,434 --> 00:20:23,810
And Portland?
292
00:20:23,852 --> 00:20:25,228
We're just giving up
on a whole city?
293
00:20:25,270 --> 00:20:28,064
We can't save anyone
until we save ourselves.
294
00:20:28,106 --> 00:20:30,400
Once we're out, we radio the
others about the change of plans.
295
00:20:30,442 --> 00:20:33,611
We'll figure it out
from there.
296
00:20:33,653 --> 00:20:35,071
Where is it?
297
00:20:35,113 --> 00:20:36,406
What?
What are you talking about?
298
00:20:36,448 --> 00:20:37,699
Hope: Iris,
how would he know?
299
00:20:37,741 --> 00:20:39,033
Your dad's the head
of this place.
300
00:20:39,075 --> 00:20:40,285
And he wouldn't do
any of the things
301
00:20:40,326 --> 00:20:41,745
you're accusing him of
without a reason.
302
00:20:41,786 --> 00:20:43,121
He's a lot more sane
than any of you assholes.
303
00:20:43,163 --> 00:20:44,873
You know this place.
304
00:20:44,914 --> 00:20:46,666
You know their protocols --
I don't know shit about any gas!
305
00:20:46,708 --> 00:20:48,668
What the hell do you
want me to say?! Iris, stop!
306
00:20:48,710 --> 00:20:51,212
Okay. Okay, okay.
Alright?
307
00:20:51,254 --> 00:20:55,049
We're gonna
figure this out, okay?
308
00:20:55,091 --> 00:20:56,843
We leave now.
309
00:20:58,887 --> 00:21:01,014
Let's go.
310
00:21:09,022 --> 00:21:10,940
Pierce,
what's the status?
311
00:21:10,982 --> 00:21:13,401
Security checkpoints three
and four have been breached.
312
00:21:13,443 --> 00:21:14,903
What about
disruption charges?
313
00:21:14,944 --> 00:21:17,238
Teams are trying to clear
a path to the copters.
314
00:21:17,280 --> 00:21:18,656
There's just too many.
315
00:21:18,698 --> 00:21:20,033
This is crazy.
316
00:21:20,074 --> 00:21:23,036
I'm suiting up,
gonna help hold the line.
317
00:21:23,077 --> 00:21:25,455
You're staying here
with me.
318
00:21:25,497 --> 00:21:26,915
Why?
319
00:21:26,956 --> 00:21:30,043
Ready the Jeep.
320
00:21:30,084 --> 00:21:32,128
There's business here
left to resolve.
321
00:21:44,265 --> 00:21:46,643
Okay, medical supply room
should be right in front of us.
322
00:21:46,684 --> 00:21:50,939
That means the way in's
either this way or that way.
323
00:21:50,980 --> 00:21:53,274
You go that way,
I'll go this way?
324
00:21:53,316 --> 00:21:56,694
Yeah.
325
00:21:56,736 --> 00:21:58,655
Hey.
326
00:21:58,696 --> 00:22:00,698
Thank you
for doing this.
327
00:22:00,740 --> 00:22:02,534
You could have just gone
with the others, but...
328
00:22:02,575 --> 00:22:05,078
So much
hasn't worked out,
329
00:22:05,119 --> 00:22:06,913
but this will.
330
00:22:06,955 --> 00:22:08,832
It'll work out.
331
00:22:30,144 --> 00:22:33,731
Hey!
332
00:22:33,773 --> 00:22:35,108
Plaskett?
Webb?
333
00:22:35,149 --> 00:22:36,901
What the hell
are you doing here?
334
00:22:36,943 --> 00:22:38,736
Hey,
I.I'm just getting a ..
335
00:22:38,778 --> 00:22:40,280
Don't.
336
00:22:40,321 --> 00:22:42,365
Not another step.
337
00:22:42,407 --> 00:22:44,325
Okay.
338
00:23:02,594 --> 00:23:04,596
Sounds like the big guy
came through.
339
00:23:04,637 --> 00:23:07,348
More eyes the CRM has on them,
the less they'll have on us.
340
00:23:07,348 --> 00:23:09,142
You guys, we gotta
get out of here,
341
00:23:09,183 --> 00:23:10,977
or their problem's
gonna be ours.
342
00:23:11,019 --> 00:23:12,562
Seems clear.
Which Hummer is it?
343
00:23:12,604 --> 00:23:15,189
Four-door,
furthest back.
344
00:23:15,231 --> 00:23:16,983
Used my uncle's
"ring around the rosy" routine
345
00:23:17,025 --> 00:23:19,027
to lift 'em off
one of the grounds crew.
346
00:23:26,200 --> 00:23:28,786
Webb,
what's going on?
347
00:23:28,828 --> 00:23:31,539
They pulled all the soldiers
to the gates.
348
00:23:31,581 --> 00:23:35,376
Needed manpower quick,
so they brought in some cadets.
349
00:23:37,420 --> 00:23:40,381
You're one of them,
aren't you?
350
00:23:40,423 --> 00:23:42,175
The insurgents
we're looking for.
351
00:23:42,216 --> 00:23:45,428
What? No. No, I.I.I.I'm
here to .. Yeah, you are.
352
00:23:45,470 --> 00:23:47,847
Those friends
you were trying to find?
353
00:23:47,889 --> 00:23:50,391
You're them.
354
00:23:50,433 --> 00:23:52,185
Damn it, I got orders
to shoot on sight.
355
00:23:52,226 --> 00:23:54,771
No. It's okay.
I'm here for Dennis.
356
00:23:54,812 --> 00:23:56,397
He's hurt really bad.
357
00:23:56,439 --> 00:23:58,191
I-I'm just
getting antibiotics.
358
00:23:58,232 --> 00:24:00,443
That's it. Then I'm going
straight back to the outpost.
359
00:24:00,485 --> 00:24:03,404
You're lying.
360
00:24:03,446 --> 00:24:04,781
I can't let you
leave here alive.
361
00:24:04,822 --> 00:24:06,574
You don't let me go,
Dennis is gonna die.
362
00:24:06,616 --> 00:24:09,410
Then he'll die.
363
00:24:09,452 --> 00:24:11,412
I'm sorry, man.
I got orders.
364
00:24:16,876 --> 00:24:18,336
Who was that guy?
365
00:24:18,378 --> 00:24:20,797
Eh, it doesn't matter.
He'll be out for a while.
366
00:24:20,838 --> 00:24:23,633
I, uh,
found a way in.
367
00:24:23,675 --> 00:24:25,426
Yeah.
Wasn't marked very well.
368
00:24:25,468 --> 00:24:28,846
Signage in this place leaves,
uh, something to be desired.
369
00:24:32,475 --> 00:24:34,852
What?
I told you, it'll work out.
370
00:24:34,894 --> 00:24:36,854
Come on.
371
00:24:50,702 --> 00:24:52,870
Found 'em.
Good.
372
00:24:52,912 --> 00:24:55,248
Come on.
Let's go.
373
00:25:07,301 --> 00:25:09,470
Webb:
You're dead, Plaskett.
374
00:25:12,890 --> 00:25:14,475
Open the door!
375
00:25:40,668 --> 00:25:43,588
We're not making it
back to the Jeep.
376
00:26:01,022 --> 00:26:04,817
I think
I know a way out.
377
00:27:41,289 --> 00:27:42,790
Hold fire.
378
00:27:42,832 --> 00:27:45,501
Officer Carlucci has a gun
on Mason Beale.
379
00:27:48,880 --> 00:27:50,423
Team Alpha,
stand fast.
380
00:27:50,464 --> 00:27:52,884
We have the Bennetts
right where we want them.
381
00:27:54,886 --> 00:27:56,095
Let's chat.
382
00:27:56,137 --> 00:27:58,639
Just us.
383
00:27:58,681 --> 00:28:01,601
Switch to 2800.
384
00:28:01,642 --> 00:28:03,519
Privacy code...
385
00:28:07,481 --> 00:28:12,278
You want out of here,
and we want Mason Beale.
386
00:28:12,320 --> 00:28:13,863
How shall we do this?
387
00:28:13,905 --> 00:28:16,866
We turn him over to you unharmed
once we're out.
388
00:28:16,908 --> 00:28:22,079
And that only happens when you
let us drive off in this Hummer.
389
00:28:22,121 --> 00:28:23,873
Unacceptable.
390
00:28:23,915 --> 00:28:27,835
You haven't shown me anything
to make me trust you.
391
00:28:27,877 --> 00:28:29,879
We don't trust you.
392
00:28:29,921 --> 00:28:34,675
So, there's you,
and there's us,
393
00:28:34,717 --> 00:28:37,428
and a giant column
of the dead coming.
394
00:28:40,348 --> 00:28:42,391
Let's see
who blinks first.
395
00:28:49,941 --> 00:28:51,692
You didn't want to listen.
396
00:28:51,734 --> 00:28:55,112
Now, here we are,
in a no.win situation.
397
00:28:55,154 --> 00:28:57,615
If you try
anything at all,
398
00:28:57,657 --> 00:29:00,493
I swear to God,
I will kill him.
399
00:29:00,534 --> 00:29:02,703
And then what?
400
00:29:02,745 --> 00:29:04,121
You're out of luck.
401
00:29:04,163 --> 00:29:05,665
And so will you be.
402
00:29:05,706 --> 00:29:07,416
Because without Mason,
403
00:29:07,458 --> 00:29:10,711
there's nothing to stop us
from gunning all of you down.
404
00:29:10,753 --> 00:29:12,213
And how
would Beale feel
405
00:29:12,255 --> 00:29:14,131
if his son came back
without kneecaps?
406
00:29:14,173 --> 00:29:15,841
I get it.
407
00:29:15,883 --> 00:29:17,510
You're angry.
408
00:29:17,551 --> 00:29:19,345
You blame the CRM
for all your troubles.
409
00:29:19,387 --> 00:29:21,138
But this?
410
00:29:21,180 --> 00:29:25,351
This is the outcome
of your actions, not ours.
411
00:29:25,393 --> 00:29:27,520
Are you pleased
with your results?
412
00:29:27,561 --> 00:29:30,106
You did this.
You didn't give us a choice.
413
00:29:30,147 --> 00:29:31,941
We didn't want
any of this.
414
00:29:31,983 --> 00:29:34,151
You clearly
don't understand.
415
00:29:34,193 --> 00:29:36,153
The CRM
wasn't our ally.
416
00:29:36,195 --> 00:29:37,530
Not ours,
not Portland's.
417
00:29:37,571 --> 00:29:38,948
You lied.
418
00:29:38,990 --> 00:29:40,366
You covered up
a genocide.
419
00:29:40,408 --> 00:29:43,160
This is the only world
you've ever known.
420
00:29:43,202 --> 00:29:44,578
You're far too young
421
00:29:44,620 --> 00:29:47,164
to appreciate
all that has been lost.
422
00:29:47,206 --> 00:29:49,083
You murdered
100,000 people!
423
00:29:49,125 --> 00:29:52,545
They were
gonna die anyway!
424
00:29:52,586 --> 00:29:54,338
The military made
the hard choices
425
00:29:54,380 --> 00:29:56,757
so the civilians
wouldn't have to.
426
00:29:59,010 --> 00:30:02,388
Two years ago,
the CRM's modeling revealed
427
00:30:02,430 --> 00:30:03,973
that the Alliance
would soon become a drain
428
00:30:04,015 --> 00:30:06,976
on the Civic Republic's
resources'
429
00:30:07,018 --> 00:30:11,689
Omaha, the Campus Colony,
Portland...
430
00:30:11,731 --> 00:30:14,567
had become too reliant.
431
00:30:14,608 --> 00:30:17,570
They'd never be
fully self.sustaining.
432
00:30:17,611 --> 00:30:20,197
So, it was only
a matter of time
433
00:30:20,239 --> 00:30:21,782
before thousands
faced a famine
434
00:30:21,824 --> 00:30:24,785
of devastating proportions.
435
00:30:24,827 --> 00:30:28,205
At best, those thousands
would have died slowly.
436
00:30:28,247 --> 00:30:31,417
At worst, disease and conflict
would have spread through
437
00:30:31,459 --> 00:30:34,795
the Civic Republic itself,
and then?
438
00:30:34,837 --> 00:30:37,214
The light of the world...
439
00:30:37,256 --> 00:30:40,593
extinguished forever.
440
00:30:40,634 --> 00:30:42,803
Death wins.
441
00:30:42,845 --> 00:30:44,889
We made the choice
to spare them that
442
00:30:44,930 --> 00:30:46,599
by ending it quickly
for them
443
00:30:46,640 --> 00:30:48,559
so that
there could be a chance
444
00:30:48,601 --> 00:30:51,937
for humanity
to survive.
445
00:30:51,979 --> 00:30:57,026
What we did to your home
was mercy'
446
00:30:57,068 --> 00:30:59,236
We made sure
all assets were extracted,
447
00:30:59,278 --> 00:31:00,988
including 10,000 children,
448
00:31:01,030 --> 00:31:03,449
and the greatest minds
were sent here
449
00:31:03,491 --> 00:31:07,453
to contribute
to scientific progress
450
00:31:07,495 --> 00:31:09,789
under our protection.
451
00:31:09,830 --> 00:31:14,460
People like Dr. Bennett,
and of course, you, Hope.
452
00:31:14,502 --> 00:31:17,421
Those who died became
an essential part of our study
453
00:31:17,463 --> 00:31:20,049
to end reanimation.
454
00:31:20,091 --> 00:31:23,052
Their legacy will be
stopping the dead
455
00:31:23,094 --> 00:31:25,054
from walking
this world.
456
00:31:25,096 --> 00:31:26,472
What gives you
the right
457
00:31:26,514 --> 00:31:28,808
to choose who lives
and who dies?
458
00:31:28,808 --> 00:31:31,060
You look at the world
from your limited perspectives
459
00:31:31,102 --> 00:31:32,645
and you criticize
the CRM,
460
00:31:32,686 --> 00:31:34,021
when it is our work
461
00:31:34,063 --> 00:31:36,774
that made
your very existence possible.
462
00:31:36,816 --> 00:31:39,652
You rant about injustice
and unfairness
463
00:31:39,693 --> 00:31:41,862
while you compromise
and possibly destroy
464
00:31:41,904 --> 00:31:43,239
the hard-earned advances
465
00:31:43,280 --> 00:31:46,283
of so many
that came before you.
466
00:31:46,325 --> 00:31:48,786
The CRM
makes the hard choices
467
00:31:48,828 --> 00:31:50,663
so you
don't have to.
468
00:31:50,704 --> 00:31:52,289
Well,
take a look around
469
00:31:52,331 --> 00:31:55,668
at your great plan
at work.
470
00:31:55,709 --> 00:31:57,545
All you're doing
is stopping the march
471
00:31:57,586 --> 00:31:59,004
towards
scientific progress,
472
00:31:59,046 --> 00:32:03,300
denying the world
the path to its rightful future.
473
00:32:03,342 --> 00:32:05,678
And why?
474
00:32:05,719 --> 00:32:08,514
Because you're mad
at us.
475
00:32:08,556 --> 00:32:14,103
It could be cute
if it wasn't so pathetic.
476
00:32:14,145 --> 00:32:16,605
And so dangerous.
477
00:32:19,775 --> 00:32:22,278
One.
One shot, kill.
478
00:32:22,319 --> 00:32:23,863
Get down!
479
00:32:23,904 --> 00:32:25,406
I got him!
480
00:32:27,992 --> 00:32:30,661
Percy!
481
00:32:38,169 --> 00:32:39,920
Drop it.
482
00:32:44,383 --> 00:32:46,427
Wrong choice,
Jennifer.
483
00:33:02,318 --> 00:33:05,654
No.
484
00:33:32,431 --> 00:33:34,975
You.
485
00:33:35,017 --> 00:33:37,394
You did this.
No.
486
00:33:37,436 --> 00:33:39,980
No, no. This -- This was you.
This was...
487
00:33:40,022 --> 00:33:42,274
You did this,
you and your god damn family.
488
00:33:42,316 --> 00:33:43,609
You killed him!
489
00:33:43,651 --> 00:33:46,195
All you had to do
was come with us,
490
00:33:46,237 --> 00:33:48,239
and everybody
would have been okay!
491
00:33:48,280 --> 00:33:51,200
It's what he deserved.
It's what she deserved.
492
00:33:51,242 --> 00:33:54,787
Look at
what you've done!
493
00:33:54,828 --> 00:33:57,206
My sister was right.
494
00:33:57,248 --> 00:33:59,625
You're them.
You're the same.
495
00:33:59,667 --> 00:34:01,794
You don't give a shit.
You never did.
496
00:34:01,835 --> 00:34:04,213
You killed him and --
Hope.
497
00:34:04,255 --> 00:34:06,632
Don't.
498
00:34:06,674 --> 00:34:08,425
I should've seen it.
499
00:34:08,467 --> 00:34:09,760
What they are,
and I didn't.
500
00:34:09,802 --> 00:34:12,763
And he's dead,
and I should've seen it!
501
00:34:34,076 --> 00:34:37,037
You do this to him,
502
00:34:37,079 --> 00:34:40,457
you'd be doing something
to yourself
503
00:34:40,499 --> 00:34:42,459
all over again.
504
00:34:55,514 --> 00:34:57,558
Don't.
505
00:35:02,313 --> 00:35:05,065
Get in!
506
00:35:05,107 --> 00:35:07,067
Iris.
507
00:35:09,320 --> 00:35:11,488
Go!
508
00:35:13,907 --> 00:35:16,160
Felix:
Come on!
509
00:35:16,201 --> 00:35:17,661
Huck: Move!
510
00:35:17,703 --> 00:35:20,080
I said move.
511
00:35:33,135 --> 00:35:35,262
Guess your mother was right
about you.
512
00:35:35,304 --> 00:35:37,097
My mother's got nothing
to do with this.
513
00:35:37,139 --> 00:35:40,100
If you were gonna shoot me,
you would have done it by now.
514
00:35:40,142 --> 00:35:41,769
Reinforcements are
on the way.
515
00:35:41,769 --> 00:35:44,104
If you spare my life,
516
00:35:44,146 --> 00:35:46,732
I'll give you
a 5., 10.minute head start.
517
00:35:46,774 --> 00:35:48,651
You've got skills.
518
00:35:48,692 --> 00:35:49,902
You might even
stand a chance.
519
00:35:49,943 --> 00:35:52,321
What do you say?
Yes?
520
00:35:52,363 --> 00:35:53,739
Mason: Help!
Somebody help!
521
00:35:53,781 --> 00:35:55,699
Please! Somebody!
522
00:35:55,741 --> 00:35:59,578
Help!
523
00:36:49,420 --> 00:36:51,797
Major General, I appreciate
the additional troops
524
00:36:51,839 --> 00:36:54,967
to secure the facility,
but if I may,
525
00:36:55,008 --> 00:36:57,636
it's critical we move up
the timeline on Portland.
526
00:36:57,678 --> 00:37:00,806
Nothing can be allowed
to prevent that.
527
00:37:03,851 --> 00:37:07,980
The scientists are a priority,
but ..
528
00:37:08,021 --> 00:37:09,398
Yes, sir.
529
00:37:09,440 --> 00:37:11,984
We are compromised.
530
00:37:12,025 --> 00:37:13,360
The Bennetts
know about Portland.
531
00:37:13,402 --> 00:37:15,028
They've told the others.
532
00:37:15,070 --> 00:37:16,989
They've been receiving
information from a sympathizer
533
00:37:17,030 --> 00:37:20,617
I have every intention
of bringing to justice.
534
00:37:20,659 --> 00:37:24,204
The scientists
will be retrieved
535
00:37:24,246 --> 00:37:26,206
and their research
will resume.
536
00:37:26,248 --> 00:37:29,418
I will make sure of it.
537
00:37:29,460 --> 00:37:32,212
I wish that I had been brought
in sooner to prevent this,
538
00:37:32,254 --> 00:37:34,631
but I will fix it.
539
00:37:36,925 --> 00:37:38,427
Yes. Yes, sir.
540
00:37:38,469 --> 00:37:40,637
Of course.
541
00:37:40,679 --> 00:37:42,639
Thank you for placing
your trust in me.
542
00:37:42,681 --> 00:37:44,641
I will not let you down.
543
00:38:22,721 --> 00:38:24,890
You sure this is it?
Yep.
544
00:38:24,932 --> 00:38:26,683
With the gas
out of play,
545
00:38:26,725 --> 00:38:29,311
I had Will and Indira
head to the underground mall.
546
00:38:30,729 --> 00:38:32,481
So,
why isn't Dad answering?
547
00:38:32,523 --> 00:38:34,691
He should've been here already
with everybody else.
548
00:38:34,733 --> 00:38:36,902
I'll try him again.
549
00:38:36,944 --> 00:38:38,779
Felix to Leo,
you copy?
550
00:38:42,741 --> 00:38:44,493
Leo, come in.
551
00:38:44,535 --> 00:38:48,080
Felix to Leo,
you copy?
552
00:38:48,121 --> 00:38:50,874
Leo?
553
00:38:50,916 --> 00:38:53,293
Felix, go ahead.
554
00:38:53,335 --> 00:38:54,545
You alright?
555
00:38:54,586 --> 00:38:57,089
Yeah.
Tire blew.
556
00:38:57,130 --> 00:38:59,091
Spikes in the road.
557
00:38:59,132 --> 00:39:00,843
Loaded as many as we could
onto the second truck
558
00:39:00,884 --> 00:39:02,094
and sent it ahead.
559
00:39:02,135 --> 00:39:03,470
Where are you?
560
00:39:03,512 --> 00:39:05,097
About two miles due west
of the rendezvous.
561
00:39:05,138 --> 00:39:08,100
Lost some time
detouring around a cluster.
562
00:39:08,141 --> 00:39:09,810
I think
we can patch the tire,
563
00:39:09,852 --> 00:39:11,728
but whoever left the spikes
can't be far behind.
564
00:39:11,770 --> 00:39:14,314
Alright, sit tight.
I'm on my way.
565
00:39:14,356 --> 00:39:17,317
Copy that.
566
00:39:17,359 --> 00:39:19,736
Look, the Hummer's too easy
to spot from the air.
567
00:39:19,778 --> 00:39:21,363
I'll go on foot.
568
00:39:21,405 --> 00:39:24,533
Y'all good to wait up ahead
for the others?
569
00:39:24,575 --> 00:39:26,952
Yeah.
Yeah, we're good.
570
00:39:26,994 --> 00:39:28,954
Yeah?
571
00:39:28,996 --> 00:39:31,164
Hey.
572
00:40:14,625 --> 00:40:16,793
Dennis?
573
00:40:41,443 --> 00:40:44,029
Hey.
574
00:40:44,071 --> 00:40:46,615
What happened?
575
00:40:46,657 --> 00:40:49,117
Got a little too friendly
with a bullet.
576
00:40:52,079 --> 00:40:54,206
What happened to you?
577
00:41:11,473 --> 00:41:13,684
Hope?
578
00:41:37,708 --> 00:41:39,835
We got the meds
for Dennis,
579
00:41:39,876 --> 00:41:41,128
but we need to stop
by the Outpost
580
00:41:41,169 --> 00:41:42,879
before we meet up
with Indira.
581
00:41:45,298 --> 00:41:47,551
Wait,
where's everybody?
582
00:41:51,138 --> 00:41:52,931
Where's Percy?
583
00:41:57,310 --> 00:41:58,687
No.
584
00:41:58,729 --> 00:42:00,063
My dad's in trouble.
585
00:42:00,105 --> 00:42:01,523
Felix went
to try and help him,
586
00:42:01,565 --> 00:42:03,108
but even if they make it,
even if we make it,
587
00:42:03,150 --> 00:42:05,652
the gas is probably already
on its way to Portland.
588
00:42:09,531 --> 00:42:12,909
The CRM won.
589
00:42:12,951 --> 00:42:14,369
They're gonna destroy
another city,
590
00:42:14,411 --> 00:42:16,079
and there isn't shit
that we can do about it.
591
00:43:28,026 --> 00:43:29,361
Huck:
Come in. Anyone.
592
00:43:29,402 --> 00:43:32,781
You read me?
593
00:43:32,823 --> 00:43:34,783
Huck?
594
00:43:34,825 --> 00:43:36,201
Yeah.
595
00:43:36,243 --> 00:43:38,995
Hey, um, I think
I found something.
596
00:43:41,039 --> 00:43:43,375
Still got that C-4?
597
00:43:50,048 --> 00:43:51,383
Yeah,
we have it.
598
00:43:51,424 --> 00:43:53,802
Why?
599
00:43:53,844 --> 00:43:56,596
What --
What did you find?
600
00:43:56,638 --> 00:43:58,807
Where are you?
601
00:43:58,831 --> 00:44:03,831
http://hiqve.com/
40872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof