Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,924 --> 00:00:09,259
Moord is een kwalijke zaak.
2
00:00:09,384 --> 00:00:12,971
Wat u ook gehoord heeft...
Dit geval is erger dan u denkt.
3
00:00:13,096 --> 00:00:14,973
wat voorafging
4
00:00:15,098 --> 00:00:16,558
We gaan winnen.
5
00:00:16,683 --> 00:00:21,980
We kunnen een hond nemen. Je hoeft
niet bang te zijn dat hem iets overkomt.
6
00:00:22,105 --> 00:00:26,109
Ik heb de hond niet de dood in gestuurd.
-Was het je zusje?
7
00:00:26,235 --> 00:00:30,489
Daarna heeft hij er
met geen woord meer over gerept.
8
00:00:30,614 --> 00:00:33,075
Niet eens dat het hem speet.
9
00:00:33,659 --> 00:00:36,954
Ik heb ze samen gezien. Bij school.
10
00:00:37,079 --> 00:00:42,960
Ze is toegetakeld met zo'n hamer.
Die hamer is nooit teruggevonden.
11
00:02:49,252 --> 00:02:52,089
Je moet met me praten.
12
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
Nu.
13
00:02:56,510 --> 00:03:00,889
Nu.
-Ik vond hem in de buitenhaard.
14
00:03:03,600 --> 00:03:05,811
Bij het strandhuis?
15
00:03:14,194 --> 00:03:16,571
In de haard?
16
00:03:18,156 --> 00:03:20,951
Wanneer?
-Toen we net aangekomen waren.
17
00:03:36,800 --> 00:03:39,136
Waarom heb je dat niet gezegd?
18
00:03:48,937 --> 00:03:50,272
Wat denk je zelf?
19
00:03:50,397 --> 00:03:53,692
Beantwoord m'n vraag
niet met een wedervraag.
20
00:03:53,817 --> 00:03:56,445
Waarom heb je dat niet gezegd?
21
00:03:59,072 --> 00:04:02,075
Omdat hij haar vermoord heeft.
22
00:04:08,248 --> 00:04:10,917
Ik wou niet dat hij gepakt werd.
23
00:04:13,086 --> 00:04:15,922
Jij was ermee naar de politie gegaan.
24
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
Alsjeblieft.
25
00:04:42,949 --> 00:04:45,076
Dat heeft Alves gedaan.
26
00:04:45,202 --> 00:04:51,166
Hij moet hem daar hebben neergelegd.
Om mij erin te luizen.
27
00:04:51,291 --> 00:04:55,212
Hoe kende hij die plek?
-Misschien is hij ons gevolgd.
28
00:04:55,337 --> 00:04:59,925
Ons?
-We gingen er vaker heen. Elena en ik.
29
00:05:00,050 --> 00:05:04,471
Naar het huis van mijn familie?
Wat ben je toch een klootzak.
30
00:05:04,596 --> 00:05:06,556
Vuile vuilak.
-Hou op.
31
00:05:06,681 --> 00:05:10,310
Jezus christus.
-Dit kan positief zijn. Alves.
32
00:05:10,435 --> 00:05:14,064
Er zitten vast sporen van z'n DNA op.
33
00:05:14,189 --> 00:05:17,567
Kunnen we hem laten testen?
Dit kan me vrijpleiten.
34
00:05:17,692 --> 00:05:19,611
Dat kan niet.
-Wat?
35
00:05:19,736 --> 00:05:22,280
Dat kan niet.
36
00:05:22,405 --> 00:05:25,158
Ik heb hem in de vaatwasser gedaan.
37
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
Om je te beschermen.
38
00:05:32,040 --> 00:05:34,668
Ik heb haar niet vermoord.
-Hou je mond.
39
00:05:34,793 --> 00:05:39,422
Ik kan je vader alleen helpen
als jij me de waarheid vertelt.
40
00:05:39,548 --> 00:05:44,135
Je hebt hem gevonden
in de buitenhaard.
41
00:05:44,261 --> 00:05:46,638
Wanneer?
42
00:05:46,763 --> 00:05:49,975
Toen we net in het strandhuis waren.
43
00:05:50,100 --> 00:05:52,936
En je hebt hem
in de vaatwasser gedaan?
44
00:05:55,647 --> 00:05:57,774
Twee keer.
-Kak.
45
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
Even je mond houden nu.
-Henry.
46
00:06:00,235 --> 00:06:03,238
Ik zei: Even je mond houden nu.
47
00:06:08,660 --> 00:06:11,830
Ik weet niet zeker
dat dat het moordwapen is.
48
00:06:11,955 --> 00:06:15,083
Ik zal je niet vertellen
wat je ermee moet doen.
49
00:06:15,208 --> 00:06:18,044
En ik hoef dit niet te melden
bij de politie.
50
00:06:18,169 --> 00:06:21,256
Omdat hij in de vaatwasser is geweest...
51
00:06:21,381 --> 00:06:25,302
denk ik niet dat het bewijskracht heeft.
-Natuurlijk wel.
52
00:06:25,427 --> 00:06:32,100
Luister goed. Als deze hamer opduikt,
kun je wel inpakken.
53
00:06:32,225 --> 00:06:35,353
Het is allemaal wel heel toevallig.
54
00:06:36,730 --> 00:06:40,609
Henry kan opgepakt worden
voor belemmering van de rechtsgang.
55
00:06:40,734 --> 00:06:44,946
Dat doen ze heus niet.
Hij wou alleen z'n vader beschermen.
56
00:06:45,071 --> 00:06:48,825
Kunnen ze Henry arresteren?
Kunnen ze hem de schuld geven?
57
00:06:48,950 --> 00:06:51,828
Dat kan en dat zullen ze doen ook.
58
00:06:52,996 --> 00:06:57,584
Dat zal hartstikke traumatiserend
voor hem zijn.
59
00:07:03,757 --> 00:07:06,843
Ik adviseer jullie...
60
00:07:07,969 --> 00:07:11,723
Ik adviseer jullie om er niet
mee naar de politie te gaan.
61
00:07:11,848 --> 00:07:16,394
Ben je gek geworden?
-Jij wil dat ik je schoonzoon verdedig.
62
00:07:16,519 --> 00:07:21,149
Dit is niet het juiste moment.
We zitten midden in een proces.
63
00:07:21,274 --> 00:07:25,862
Of we ethisch gehandeld hebben,
bespreken we later wel.
64
00:07:25,987 --> 00:07:28,698
Ok�, maar wat...
65
00:07:30,742 --> 00:07:33,203
Wat moet ik ermee doen?
66
00:07:41,753 --> 00:07:47,050
Ik kan je niet adviseren of opdragen
om hem te verstoppen of weg te werken.
67
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
Dat is geen antwoord, Haley.
68
00:07:52,138 --> 00:07:57,435
Ik kan je niet adviseren of opdragen
om hem te verstoppen of weg te werken.
69
00:07:59,062 --> 00:08:02,148
Ik wil met m'n vrouw praten.
70
00:08:02,273 --> 00:08:05,485
Alleen. Nu.
71
00:08:05,610 --> 00:08:10,782
Grace.
-Ga naar je kamer. Wacht op je kamer.
72
00:08:22,627 --> 00:08:26,881
Zou het kunnen?
-Wat?
73
00:08:28,383 --> 00:08:32,929
Een andere verklaring is er niet.
-Wat?
74
00:08:33,054 --> 00:08:37,809
Ik weet dat jij het je ook afvraagt.
Hij wist het van mij en Elena.
75
00:08:37,934 --> 00:08:43,898
Hij zag ons bij school. Misschien heeft
het hem meer gedaan dan we denken.
76
00:08:44,024 --> 00:08:48,361
Kan het zijn dat hij er die avond
heen is gegaan...
77
00:08:48,486 --> 00:08:51,072
en mij met haar gezien heeft?
78
00:08:51,197 --> 00:08:55,785
Vraag je me nu of ik denk dat onze zoon
iemand heeft doodgeslagen?
79
00:08:59,956 --> 00:09:02,834
Hij had het moordwapen.
80
00:09:02,959 --> 00:09:05,086
Hij liep ermee rond.
-Dat kan niet.
81
00:09:05,211 --> 00:09:08,423
Hij heeft hem drie maanden lang
verstopt.
82
00:09:09,758 --> 00:09:13,887
Waarom heeft hij hem
in de vaatwasser gedaan?
83
00:09:14,012 --> 00:09:19,059
Hij wil je beschermen.
Hij denkt dat jij de dader bent.
84
00:09:20,769 --> 00:09:24,773
Mensen denken dat ze hun eigen kind
kennen, maar is dat wel zo?
85
00:09:24,898 --> 00:09:30,195
Beschuldig je onze zoon van dit misdrijf?
-Ik denk gewoon na.
86
00:09:30,320 --> 00:09:36,701
M'n gedachten schieten alle kanten op.
-In een verwerpelijke richting.
87
00:09:43,583 --> 00:09:45,794
Ik wil dat je weggaat.
88
00:09:48,129 --> 00:09:50,465
Het spijt me.
89
00:10:05,230 --> 00:10:07,190
Val dood.
90
00:10:07,315 --> 00:10:11,444
Sla niet zo'n toon tegen me aan.
-Je wil mij de schuld geven.
91
00:10:11,569 --> 00:10:16,407
Ik heb het toch zelf gehoord?
-Nee, wat jij gehoord hebt...
92
00:10:16,533 --> 00:10:22,372
was m'n gedachtestroom en er spoken
de raarste dingen door m'n hoofd.
93
00:10:22,497 --> 00:10:24,958
Ga zitten. Praat met me.
94
00:10:25,083 --> 00:10:28,920
Ik lig onder vuur.
Iedereen denkt dat ik de dader ben.
95
00:10:29,045 --> 00:10:32,215
Je gaf mij de schuld.
96
00:10:32,340 --> 00:10:37,220
Dat zijn de woorden van een wanhopig
man, niet de woorden van je vader.
97
00:10:37,345 --> 00:10:42,976
Ik beloof je ��n ding. Als ik deze
beproeving overleef, en dat ga ik doen...
98
00:10:46,020 --> 00:10:50,692
kan ik weer normaal doen en kunnen we
weer een normaal gezin worden.
99
00:10:50,817 --> 00:10:56,781
En dan ga jij en ik eindelijk
met z'n tweetjes dat reisje maken.
100
00:10:59,284 --> 00:11:02,745
Ik hou van je, kerel.
101
00:11:02,871 --> 00:11:05,790
Kom hier. Ik hou van je.
102
00:11:27,103 --> 00:11:32,692
Jezus christus. Als die vent vrijuit gaat,
zal hij een rol hebben in je leven.
103
00:11:32,817 --> 00:11:35,612
En in het leven van je zoon.
104
00:11:39,949 --> 00:11:45,205
Lieve hemel, Grace.
Je hebt altijd alles duidelijk voor ogen.
105
00:11:45,330 --> 00:11:48,917
Je weet altijd precies
hoe dingen uitpakken.
106
00:11:50,251 --> 00:11:53,338
Hoe kan het dat je dit niet ziet?
107
00:12:02,347 --> 00:12:06,643
Ik zie het wel.
Ik zorg dat het goed komt.
108
00:12:15,026 --> 00:12:18,071
De verdachte laten getuigen is riskant...
109
00:12:18,196 --> 00:12:22,033
en waarschijnlijk heeft Haley Fitzgerald
geen keuze.
110
00:12:22,158 --> 00:12:27,538
Maar het nieuwsinterview met de dokter
was absoluut overtuigend.
111
00:12:27,664 --> 00:12:31,793
Misschien zet ze haar cli�nt in
als strategie voor vrijspraak.
112
00:12:31,918 --> 00:12:37,298
E�n ding is zeker: Het belooft morgen
een waar spektakel te worden.
113
00:13:02,407 --> 00:13:06,411
Ik voel geen teamgevoel, mensen.
-Het komt goed.
114
00:13:10,707 --> 00:13:16,045
Nogmaals: Geen enkele emotie.
Zelfs geen spoortje.
115
00:13:16,170 --> 00:13:18,881
Onmenselijk doen, ik weet het.
116
00:13:19,007 --> 00:13:22,093
Dat bedoel ik niet.
-Wat bedoel je dan wel?
117
00:13:22,218 --> 00:13:25,179
Alle reacties worden tegen je gebruikt.
118
00:13:25,305 --> 00:13:30,101
Als je huivert, is hij een monster.
Als je lacht, interesseert het je niet.
119
00:13:30,226 --> 00:13:32,895
Als je huilt, is het niet oprecht.
120
00:13:37,066 --> 00:13:42,155
Maar jij moet niets verbergen.
Jij laat al je emoties zien.
121
00:13:50,121 --> 00:13:52,957
Kin omhoog, ogen neerslaan.
122
00:13:55,043 --> 00:13:56,711
En geef elkaar een hand.
123
00:14:15,980 --> 00:14:22,820
Als je het totaalplaatje bekijkt
van omstandigheden en enkele feiten...
124
00:14:24,530 --> 00:14:30,453
Het is vreselijk. Ik heb tegen m'n vrouw
gelogen, dus ik ben een leugenaar.
125
00:14:30,578 --> 00:14:33,748
Ik was haar ontrouw,
dus ik ben een vreemdganger.
126
00:14:33,873 --> 00:14:39,379
M'n sperma is aangetroffen in het
slachtoffer, dus ik ben een verdachte.
127
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
En ik verdien die labels.
128
00:14:44,884 --> 00:14:47,053
Maar niet die van moordenaar.
129
00:14:49,472 --> 00:14:52,141
Ik heb Elena niet vermoord.
130
00:14:53,184 --> 00:14:57,313
We bedreven de liefde, ik ging weg
en toen ik terugkwam...
131
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
was ze dood.
132
00:14:59,857 --> 00:15:03,778
Het probleem is dat we alleen
uw woord hebben.
133
00:15:03,903 --> 00:15:06,656
En u gaf net zelf al toe dat u liegt.
134
00:15:06,781 --> 00:15:11,869
Er is geen bewijs dat ik in het verleden
ooit gewelddadig ben geweest.
135
00:15:11,994 --> 00:15:18,543
Ik probeer m'n hele leven al te wijden
aan het tegenovergestelde van geweld.
136
00:15:18,668 --> 00:15:23,214
Genezen. Evenals empathie en compassie.
137
00:15:23,339 --> 00:15:27,927
Ik heb geholpen om Miguel te genezen,
de zoon van Elena en Fernando.
138
00:15:28,052 --> 00:15:32,890
Kunnen we daar even over praten?
Wat was er met Miguel aan de hand?
139
00:15:33,015 --> 00:15:36,727
Hij had een wilmstumor,
dat is een vorm van nierkanker...
140
00:15:36,853 --> 00:15:40,940
die alleen bij kinderen voorkomt
en Miguel is een kind.
141
00:15:41,065 --> 00:15:46,612
Waar bestond z'n behandeling uit?
-De gebruikelijke behandeling deed niks.
142
00:15:47,822 --> 00:15:49,740
Ik gaf leiding aan een team...
143
00:15:49,866 --> 00:15:54,871
dat gespecialiseerd is
in autologe stamceltransplantatie.
144
00:15:54,996 --> 00:16:00,918
Het is een relatief nieuwe behandeling
die goed aansloeg bij Miguel.
145
00:16:01,043 --> 00:16:04,464
Dat schiep een band.
Dat zie je vaker bij kanker.
146
00:16:04,589 --> 00:16:11,637
Er is al veel gesproken over m'n liefde
voor z'n moeder...
147
00:16:13,055 --> 00:16:16,225
maar ik hou ook veel van hem.
-Van Miguel?
148
00:16:16,350 --> 00:16:20,563
Ik beschouwde hem als een zoon
en dat is niet raadzaam.
149
00:16:22,315 --> 00:16:25,485
Een kinderoncoloog
moet afstand bewaren.
150
00:16:25,610 --> 00:16:31,407
Dat kan alleen maar leiden tot ellende
en je persoonlijke ondergang...
151
00:16:31,532 --> 00:16:37,413
maar het voelde alsof ik geen keuze had,
zeker niet wat Miguel betreft.
152
00:16:37,538 --> 00:16:40,583
Het is een bijzondere jongeman.
153
00:16:40,708 --> 00:16:44,462
U noemt hem steeds een man.
154
00:16:44,587 --> 00:16:46,672
Het is een jonge jongen...
155
00:16:46,797 --> 00:16:53,679
maar zoals hij vocht tegen de kanker,
zo genadeloos...
156
00:16:53,804 --> 00:16:56,349
en altijd goed gehumeurd...
157
00:16:56,474 --> 00:16:59,227
dat deed hij als een man.
158
00:17:00,811 --> 00:17:05,775
Na de operatie, tijdens de chemo,
sliep u vaak bij hem op de kamer.
159
00:17:05,900 --> 00:17:08,444
Ik was aan hem gehecht geraakt.
160
00:17:08,569 --> 00:17:12,281
Het was kantje boord
en ik wilde hem niet kwijtraken.
161
00:17:12,406 --> 00:17:15,117
Daar was ik heel stellig in.
162
00:17:18,037 --> 00:17:20,623
En er was natuurlijk nog een reden.
163
00:17:23,292 --> 00:17:26,003
En wat was die reden?
164
00:17:27,129 --> 00:17:32,343
Ik beschouwde hem als een zoon.
Wat z'n moeder is aangedaan...
165
00:17:40,351 --> 00:17:45,314
Zoiets zou ik iemand nooit kunnen
aandoen. Haar niet. En hem niet.
166
00:17:49,026 --> 00:17:50,987
Dank u.
167
00:18:02,790 --> 00:18:06,919
Is dit hoe u de moeder
van Miguel aantrof?
168
00:18:07,044 --> 00:18:08,504
Dat klopt.
169
00:18:08,629 --> 00:18:14,176
Toen de politie haar de volgende ochtend
aantrof en een paar vragen voor u had...
170
00:18:14,302 --> 00:18:16,470
waar was u toen?
171
00:18:17,722 --> 00:18:20,933
Bij Lake George,
ten noorden van New York.
172
00:18:21,058 --> 00:18:24,645
Hoe ging u daarheen?
-Met de auto.
173
00:18:33,321 --> 00:18:39,827
U zegt dat u van Elena Alves hield.
En u trof haar zo aan.
174
00:18:39,952 --> 00:18:43,914
Ik wil u vragen
om naar het scherm te kijken.
175
00:18:44,040 --> 00:18:45,833
Meneer?
176
00:18:48,169 --> 00:18:50,880
Een vrouw van wie u hield.
177
00:18:51,005 --> 00:18:54,050
U beschouwde haar zoon
als uw eigen zoon.
178
00:18:54,175 --> 00:18:57,678
Waarom belde u niet de politie?
Of een ambulance?
179
00:18:57,803 --> 00:19:00,765
Om te beginnen wist ik dat ze dood was.
180
00:19:00,890 --> 00:19:03,934
En dus reed u maar naar Lake George.
181
00:19:04,060 --> 00:19:06,937
Ik was in paniek. Snapt u?
Ik was in paniek.
182
00:19:07,063 --> 00:19:10,524
U was in paniek en u reed gelijk door
naar Lake George.
183
00:19:10,650 --> 00:19:13,235
De volgende ochtend.
184
00:19:13,361 --> 00:19:18,115
Waar ging u die avond dan heen?
-Ik ben naar huis gegaan.
185
00:19:18,240 --> 00:19:21,243
Ik ben naar huis gegaan.
186
00:19:21,369 --> 00:19:23,871
En wat heeft u daar gedaan?
187
00:19:26,999 --> 00:19:28,668
Ik ben naar bed gegaan.
188
00:19:28,793 --> 00:19:35,341
U liet uw doodgeslagen minnares achter,
ging naar huis...
189
00:19:36,676 --> 00:19:39,387
en ging naar bed.
-Ik was doodsbang.
190
00:19:41,138 --> 00:19:45,017
Ik was doodsbang
dat ik de schuld zou krijgen.
191
00:19:45,142 --> 00:19:48,562
En dat m'n overspel
aan het licht zou komen...
192
00:19:48,688 --> 00:19:52,650
dus ik nam een domme beslissing.
193
00:19:52,775 --> 00:19:56,278
Maar u bent geen domme man.
194
00:19:56,404 --> 00:19:59,031
U bent een vooraanstaand oncoloog.
195
00:19:59,156 --> 00:20:03,703
U beslist over leven en dood
in extreme stress-situaties.
196
00:20:03,828 --> 00:20:06,664
De beslissing die u hier nam...
197
00:20:08,290 --> 00:20:11,836
was vluchten.
-Ik wist hoe het eruit zou zien.
198
00:20:11,961 --> 00:20:15,923
Ik weet hoe het er toen uitzag
en ik weet hoe het er nu uitziet.
199
00:20:16,048 --> 00:20:19,176
Als ik het niet gedaan had,
wie dan wel?
200
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
Maar ik heb het niet gedaan.
201
00:20:22,346 --> 00:20:26,851
Ik ben een makkelijke oplossing,
maar niet de juiste.
202
00:20:30,896 --> 00:20:36,819
De kleding die u die avond droeg...
Volgens mij droeg u een smoking.
203
00:20:36,944 --> 00:20:39,989
Wat is er met die smoking gebeurd?
204
00:20:42,450 --> 00:20:47,496
Die heb ik naar de stomerij gebracht.
-Naar de stomerij?
205
00:20:47,621 --> 00:20:49,874
Wanneer?
206
00:20:51,083 --> 00:20:54,336
Op weg naar Lake George.
207
00:20:58,716 --> 00:21:03,471
U heeft hem naar de stomerij gebracht
op weg naar Lake George.
208
00:21:56,232 --> 00:21:58,150
Henry?
209
00:22:05,825 --> 00:22:10,120
Ik vind het vreselijk voor je
dat je dit moet meemaken.
210
00:22:11,789 --> 00:22:13,791
Gaat het wel met je?
211
00:22:18,838 --> 00:22:22,091
Ik weet dat jij en pap
een hechte band hebben.
212
00:22:26,011 --> 00:22:28,848
Pap heeft dit teweeggebracht.
213
00:22:32,268 --> 00:22:36,897
Hij zegt dat hij de familiebanden
weer wil herstellen.
214
00:22:38,399 --> 00:22:41,443
Hoop je daarop?
215
00:22:41,569 --> 00:22:44,446
Hoop jij daarop?
216
00:22:44,738 --> 00:22:49,034
Je beantwoordt m'n vraag
weer met een wedervraag.
217
00:22:52,997 --> 00:22:56,166
Ik wil dat jij eerst antwoord geeft.
218
00:22:57,418 --> 00:22:59,670
Hoop jij daarop?
219
00:23:04,216 --> 00:23:07,469
Ik wil wat het beste is voor jou.
220
00:23:44,965 --> 00:23:46,675
Met mij.
221
00:23:48,010 --> 00:23:52,765
Heb je zin om een stukje te wandelen?
-Nog voor het ontbijt?
222
00:23:52,890 --> 00:23:55,809
Geef me een half uur.
Dan is Rosana hier.
223
00:23:55,935 --> 00:24:01,065
Ik wil met je praten
en ik wil dat je iets voor me doet.
224
00:24:35,140 --> 00:24:37,685
Weer die agent?
Waarom niet z'n collega?
225
00:24:37,810 --> 00:24:40,229
Miss Fitzgerald, het woord is aan u.
226
00:24:40,354 --> 00:24:44,775
Dank u, Edelachtbare. De verdediging
wil een getuige oproepen.
227
00:24:54,660 --> 00:24:57,663
Miguel Alves.
228
00:24:57,788 --> 00:25:00,374
Edelachtbare.
-U heeft hem op de lijst gezet.
229
00:25:00,499 --> 00:25:02,960
Deze getuige is niet voorbereid...
230
00:25:03,085 --> 00:25:06,547
Hij staat op uw lijst.
Is hij hier voor de show?
231
00:25:08,882 --> 00:25:12,720
Als het vervelend wordt,
zorg ik dat ze ophouden.
232
00:25:14,596 --> 00:25:16,390
Ik hou van je.
233
00:25:24,565 --> 00:25:29,653
Zweer je de waarheid en niets anders
dan de waarheid te vertellen?
234
00:25:36,827 --> 00:25:40,080
Wat is je naam?
-Miguel Alves.
235
00:25:41,331 --> 00:25:44,168
Ok�, Miguel. Ga maar zitten.
236
00:25:49,673 --> 00:25:54,136
Hallo, Miguel. Het spijt me
dat ik je zo voor het blok heb gezet.
237
00:25:54,261 --> 00:25:57,639
Het is allemaal verschrikkelijk.
238
00:25:57,765 --> 00:26:01,351
Maar er is niets ergers
dan je moeder te verliezen.
239
00:26:07,357 --> 00:26:11,153
Ik zie dat je naar je vader kijkt.
240
00:26:11,278 --> 00:26:12,780
Dat is prima.
241
00:26:12,905 --> 00:26:17,826
Als je het te moeilijk of te eng vindt,
moet je dat tegen me zeggen.
242
00:26:17,951 --> 00:26:21,080
Dan stoppen we
en nemen we even pauze.
243
00:26:23,040 --> 00:26:25,793
En ik beloof dat ik het kort zal houden.
244
00:26:25,918 --> 00:26:31,507
Ik heb maar twee vragen.
Of liever, vragen over twee dingen.
245
00:26:31,632 --> 00:26:36,553
Ten eerste. Op de avond
dat je moeder is gestorven...
246
00:26:37,888 --> 00:26:40,682
was je toen thuis met je vader?
247
00:26:40,808 --> 00:26:43,602
En m'n zusje.
-Waar was je moeder?
248
00:26:44,603 --> 00:26:47,523
Ze ging naar school voor een fundraiser.
249
00:26:48,565 --> 00:26:51,026
Een veiling.
250
00:26:51,151 --> 00:26:53,153
Ging ze naar de veiling?
251
00:26:53,278 --> 00:26:59,076
Weet je nog hoe laat je ongeveer
naar bed bent gegaan?
252
00:26:59,201 --> 00:27:01,745
Om een uur of negen.
253
00:27:01,870 --> 00:27:05,833
Negen uur?
En daar ben je vrij zeker van?
254
00:27:08,293 --> 00:27:12,965
Dat is m'n bedtijd.
Daar is m'n vader streng in.
255
00:27:14,091 --> 00:27:16,593
Heb je een eigen slaapkamer?
256
00:27:17,594 --> 00:27:21,932
En waar slaapt je zusje?
-Bij m'n ouders op de kamer.
257
00:27:22,057 --> 00:27:24,643
Dus je ging rond negen uur naar bed.
258
00:27:24,768 --> 00:27:29,231
Weet je nog hoe laat je wakker werd?
-Om halfzeven.
259
00:27:29,356 --> 00:27:32,317
Ik zet de wekker voor school.
260
00:27:33,527 --> 00:27:39,783
Dus je ging om negen uur naar bed
en je werd om halfzeven wakker.
261
00:27:39,908 --> 00:27:44,121
Ben je in de tussentijd nog opgestaan
of wakker geweest?
262
00:27:52,004 --> 00:27:55,924
Je hebt de hele nacht liggen slapen.
263
00:27:56,049 --> 00:28:01,889
Dat denk ik. Soms word ik wakker
omdat ik dorst heb of moet plassen.
264
00:28:03,056 --> 00:28:06,602
Is dat die nacht ook gebeurd?
265
00:28:06,727 --> 00:28:11,064
Volgens mij niet,
maar ik weet het niet meer zeker.
266
00:28:12,357 --> 00:28:14,401
Dat kan natuurlijk.
267
00:28:14,526 --> 00:28:19,031
Dus het is mogelijk dat je de hele nacht
hebt liggen slapen.
268
00:28:19,156 --> 00:28:24,244
Van negen uur tot halfzeven. Toch?
269
00:28:24,369 --> 00:28:26,413
Ik denk het wel.
270
00:28:29,625 --> 00:28:33,795
M'n volgende vraag is wat moeilijker.
271
00:28:33,921 --> 00:28:38,842
Waren je vader en moeder weleens
boos op elkaar? Maakten ze ruzie?
272
00:28:43,597 --> 00:28:45,182
Soms.
273
00:28:46,683 --> 00:28:50,020
Schreeuwden ze tegen elkaar
als ze boos waren?
274
00:28:51,063 --> 00:28:53,440
Soms.
275
00:28:56,777 --> 00:28:59,321
Hard schreeuwen?
276
00:29:05,953 --> 00:29:08,705
Hadden ze vaak ruzie?
277
00:29:17,464 --> 00:29:19,925
Dat weet ik niet.
278
00:29:21,134 --> 00:29:27,766
Hadden ze iets vaker dan normaal ruzie
in de tijd voor haar dood?
279
00:29:29,017 --> 00:29:31,770
Dat weet ik niet.
280
00:29:31,895 --> 00:29:34,606
Was je weleens bang
als ze ruzie hadden?
281
00:29:38,777 --> 00:29:40,862
Miguel?
282
00:29:42,823 --> 00:29:45,617
Heb je tegen iemand gezegd
dat je bang was...
283
00:29:45,742 --> 00:29:48,287
als je vader en moeder ruzie hadden?
284
00:29:53,750 --> 00:29:56,461
Ik heb het...
285
00:29:56,586 --> 00:29:59,589
tegen een van m'n leraren gezegd.
286
00:30:03,385 --> 00:30:05,595
Sorry.
287
00:30:05,721 --> 00:30:10,934
Weet je wat? We stoppen ermee.
Je hebt het heel goed gedaan.
288
00:30:11,059 --> 00:30:13,520
Miss Stamper?
289
00:30:13,645 --> 00:30:16,606
Ik heb niets, Edelachtbare.
290
00:30:18,650 --> 00:30:21,528
Dank je, Miguel. Je mag gaan.
291
00:30:55,354 --> 00:30:59,733
Dat was walgelijk.
-Ik weet het.
292
00:30:59,858 --> 00:31:01,568
Is dat zo?
293
00:31:04,112 --> 00:31:06,114
Echt?
294
00:31:14,664 --> 00:31:16,541
Gaat het?
295
00:31:16,666 --> 00:31:20,128
Ja, prima. En met jou?
296
00:31:25,050 --> 00:31:28,303
Hoe durf je?
Jullie zijn in- en in-slecht.
297
00:31:28,428 --> 00:31:31,181
U mag hier niet komen.
-Je moet je schamen.
298
00:31:31,306 --> 00:31:35,268
Moet ik de beveiliging roepen?
-Kom op, Fernando.
299
00:31:35,394 --> 00:31:38,230
Jullie zijn in- en in-slecht.
-Agent?
300
00:31:38,355 --> 00:31:41,108
Meekomen, jij. Weg hier.
301
00:31:42,025 --> 00:31:44,611
Gaat het?
-Weet je het zeker?
302
00:31:45,946 --> 00:31:52,369
En wat nu?
Was dit het? Moeten we nu afwachten?
303
00:31:54,913 --> 00:31:59,751
Misschien moet Mendoza nog een keer.
Het spant erom.
304
00:32:00,585 --> 00:32:04,005
Nee, het ziet er goed.
We staan er goed voor.
305
00:32:09,553 --> 00:32:11,596
En ik dan?
306
00:32:15,642 --> 00:32:19,646
Je zegt steeds dat ik
de betrouwbaarste verteller ben.
307
00:32:19,771 --> 00:32:24,651
Ik ben bereid om te getuigen.
308
00:32:24,776 --> 00:32:28,113
Je zei dat de jury
zich in mij kan verplaatsen.
309
00:32:32,367 --> 00:32:34,202
Grace?
310
00:32:34,327 --> 00:32:38,165
Ik kan je ambivalentie
niet tentoonspreiden.
311
00:32:40,959 --> 00:32:42,794
Ik snap het.
312
00:32:44,004 --> 00:32:46,756
Ik wil alleen de waarheid vertellen.
313
00:32:48,925 --> 00:32:53,680
Maar wat is jouw waarheid?
Want dat is mij niet geheel duidelijk.
314
00:33:01,229 --> 00:33:04,566
Ik geloof niet
dat jij dit gedaan kunt hebben.
315
00:33:05,442 --> 00:33:09,988
Dat ga ik zeggen.
Ik ben bereid om dat te zeggen.
316
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
Dat wil ik onder ede zeggen.
317
00:33:23,960 --> 00:33:25,754
Dank je.
318
00:33:52,322 --> 00:33:55,825
Een affaire hebben, is menselijk.
319
00:33:57,285 --> 00:34:03,792
Iemand een klap geven
uit passie of woede...
320
00:34:03,917 --> 00:34:05,752
is menselijk.
321
00:34:07,295 --> 00:34:12,676
Maar iemand doodslaan en blijven slaan
ook al zijn ze allang dood...
322
00:34:12,801 --> 00:34:18,098
Dan ben je een monster, Grace.
Dan ben je een monster.
323
00:34:21,726 --> 00:34:25,855
Dank je. Je bent heel aardig.
324
00:34:55,969 --> 00:35:01,975
Zweert u de waarheid en niets anders
dan de waarheid te vertellen?
325
00:35:02,100 --> 00:35:06,521
Wat is uw naam?
-Grace Reinhart Fraser.
326
00:35:06,646 --> 00:35:08,440
Gaat u zitten.
327
00:35:15,822 --> 00:35:21,328
Doctor Fraser. Mag ik Grace zeggen?
328
00:35:21,453 --> 00:35:24,497
Je bent doctor.
-Dat klopt.
329
00:35:24,623 --> 00:35:28,418
Wat is je specialisme?
-Ik ben klinisch psycholoog.
330
00:35:28,543 --> 00:35:33,632
Ik heb psychologie gestudeerd
aan de universiteit van Harvard.
331
00:35:33,757 --> 00:35:36,176
En daar heb je je man ontmoet.
-Klopt.
332
00:35:36,301 --> 00:35:42,724
We hebben elkaar in 2002 ontmoet
en we zijn in 2005 getrouwd.
333
00:35:42,849 --> 00:35:46,728
En je had een gelukkig huwelijk?
-Tot voor kort wel, ja.
334
00:35:46,853 --> 00:35:53,610
Ik vraag je niet om de gebeurtenissen
te herhalen die je hier gebracht hebben.
335
00:35:53,735 --> 00:35:58,281
Dat stel ik op prijs.
-Je bent nog steeds samen met je man.
336
00:35:58,406 --> 00:36:00,617
Ja, dat klopt.
337
00:36:00,742 --> 00:36:05,080
Wist je, voor de avond
dat Elena Alves vermoord werd...
338
00:36:05,205 --> 00:36:08,750
dat zij en Jonathan
een liefdesrelatie hadden?
339
00:36:08,875 --> 00:36:10,335
Dat wist ik niet.
340
00:36:10,460 --> 00:36:16,424
We weten al dat jullie bij een fundraiser
waren en dat hij eerder weg is gegaan.
341
00:36:16,549 --> 00:36:20,095
Waarom dacht jij dat hij wegging?
342
00:36:21,471 --> 00:36:26,101
Ik dacht dat hij wegging omdat hij
met spoed naar een pati�nt moest.
343
00:36:26,226 --> 00:36:33,233
Ik denk nu, en dat weet ik al even,
dat hij wegging vanwege haar.
344
00:36:34,401 --> 00:36:37,570
En met haar bedoelt u Elena,
het slachtoffer?
345
00:36:39,280 --> 00:36:45,829
Hij hield van haar. Misschien nog steeds.
Dat moet zwaar zijn voor je.
346
00:36:48,707 --> 00:36:51,376
Dat is het ook.
-Toch staat je hem bij...
347
00:36:51,501 --> 00:36:53,712
en ben je bereid om te getuigen.
348
00:36:53,837 --> 00:36:56,756
Omdat hij dit niet gedaan kan hebben.
349
00:36:58,216 --> 00:37:00,510
Hoe weet je dat?
350
00:37:06,015 --> 00:37:11,062
We zijn 14 jaar getrouwd
en we zijn al 17 jaar samen.
351
00:37:11,187 --> 00:37:15,400
Ik heb van dichtbij kunnen zien
wie en hoe hij is.
352
00:37:15,525 --> 00:37:18,486
Ik ben psycholoog.
Ik geef cognitieve therapie.
353
00:37:18,611 --> 00:37:23,366
Een van m'n vaardigheden is mensen
doorgronden en diagnosticeren.
354
00:37:25,243 --> 00:37:28,163
Je wist niet dat hij je ontrouw was?
355
00:37:28,288 --> 00:37:33,585
Dat ik niet doorhad dat hij vreemdging,
bedrogen ben door wie hij au fond is...
356
00:37:33,710 --> 00:37:36,004
En wat is hij?
357
00:37:36,129 --> 00:37:37,881
Hij is...
358
00:37:39,966 --> 00:37:45,221
Als belangrijkste punt zou ik zeggen
dat hij een genezer is.
359
00:37:45,346 --> 00:37:50,560
Hij redt mensenlevens.
Hij geneest kinderen van kanker.
360
00:37:50,685 --> 00:37:55,190
Zijn hele bestaan is daar onlosmakelijk
mee verbonden:
361
00:37:55,315 --> 00:37:57,984
Het in leven houden van mensen.
362
00:37:58,109 --> 00:38:02,614
Het is niet aannemelijk dat hij
iemand van het leven zou beroven.
363
00:38:02,739 --> 00:38:05,575
Als psycholoog weet u...
364
00:38:05,700 --> 00:38:10,121
dat ook mensen die gezagsgetrouw zijn
en hoge posities bekleden...
365
00:38:10,246 --> 00:38:12,248
soms kunnen flippen.
366
00:38:14,209 --> 00:38:19,839
Ik heb nog nooit gewelddadig gedrag
kunnen bespeuren bij Jonathan.
367
00:38:24,260 --> 00:38:26,346
Niet ��n keer.
368
00:38:26,471 --> 00:38:31,059
Hij is een zachtaardige man,
een empathische man.
369
00:38:34,479 --> 00:38:40,944
Hij heeft het niet in zich om datgene
te doen waarvan hij wordt beschuldigd.
370
00:38:42,862 --> 00:38:44,864
Dank je.
371
00:38:58,753 --> 00:39:00,547
U houdt van hem.
372
00:39:04,801 --> 00:39:06,261
Ja, zeker.
373
00:39:06,386 --> 00:39:09,138
Is er iemand van wie u nog meer houdt?
374
00:39:10,098 --> 00:39:12,308
M'n zoon. Henry.
375
00:39:12,433 --> 00:39:17,438
Ja, natuurlijk.
Dit moet vreselijk zijn voor hem.
376
00:39:17,564 --> 00:39:22,819
Hij is twaalf en z'n vader
wordt beschuldigd van moord.
377
00:39:22,944 --> 00:39:28,783
Kon u maar met een toverstok zwaaien
zodat Henry z'n vader terugkreeg.
378
00:39:28,908 --> 00:39:31,494
Daarom zit ik hier niet.
379
00:39:32,579 --> 00:39:38,668
Kent u de term bevestigingsvooroordeel?
-Ja, natuurlijk.
380
00:39:38,793 --> 00:39:41,504
Wat is dat?
-Het is...
381
00:39:43,131 --> 00:39:47,635
Het is de neiging om dingen te geloven
die je eigen idee�n bevestigen.
382
00:39:47,760 --> 00:39:52,724
De verdachte is de liefde van uw leven,
de vader van uw kind.
383
00:39:52,849 --> 00:39:55,351
Om hem als moordenaar te zien...
384
00:39:56,352 --> 00:39:59,439
Mijn verklaring was eerlijk.
385
00:39:59,564 --> 00:40:05,904
Echt? U heeft verklaard dat uw man
nooit gewelddadig is geweest.
386
00:40:06,029 --> 00:40:08,364
Is dat eerlijk?
387
00:40:10,366 --> 00:40:13,953
Heeft hij u weleens
bij de keel gegrepen?
388
00:40:16,664 --> 00:40:21,920
Als u doelt op de avond
dat hij naar het strandhuis kwam...
389
00:40:22,045 --> 00:40:27,050
Dat is inderdaad waar ik op doel.
Hij had ingebroken in het strandhuis...
390
00:40:27,175 --> 00:40:32,180
en hij besloop u vanachter
en greep u vast.
391
00:40:33,765 --> 00:40:36,976
Hij wou met me praten.
392
00:40:38,144 --> 00:40:43,691
Hij greep me met beide handen vast
omdat hij bang was dat ik ging gillen.
393
00:40:43,816 --> 00:40:50,239
Hij wou me niet laten schrikken.
En m'n zoon niet. Die lag te slapen.
394
00:40:50,365 --> 00:40:54,243
U heeft toch tegen rechercheur
Mendoza gezegd...
395
00:40:54,369 --> 00:40:57,997
dat u bang was
dat hij u zou vermoorden?
396
00:41:02,669 --> 00:41:09,926
Op dat moment was ik doodsbang.
En hij dook daar ineens op.
397
00:41:10,051 --> 00:41:12,178
Ik was geschrokken.
398
00:41:12,303 --> 00:41:18,351
Dus de getuigenis dat uw man nooit
gewelddadig kan zijn, is niet correct?
399
00:41:18,476 --> 00:41:23,439
M'n waarneming werd op dat moment
heel even gekleurd door angst.
400
00:41:23,564 --> 00:41:26,275
Ik wist al snel
dat ik niet in gevaar was.
401
00:41:26,401 --> 00:41:33,282
Wist u dat al snel voor of nadat
u de politie had gebeld?
402
00:41:37,120 --> 00:41:42,083
Mijn naam is Grace Fraser.
Mijn man heeft net ingebroken.
403
00:41:42,208 --> 00:41:45,670
Hij wordt gezocht wegens moord.
Hij heet Jonathan Fraser.
404
00:41:45,795 --> 00:41:49,007
Mijn adres is Beach Way Drive 361.
405
00:41:49,132 --> 00:41:55,596
Ik ben doodsbang.
Kom zo snel mogelijk. Alstublieft.
406
00:42:03,813 --> 00:42:09,027
Zoals ik al zei, was ik doodsbang.
Op dat moment was ik doodsbang.
407
00:42:09,152 --> 00:42:13,114
Ik ken m'n man.
-Kent u z'n familie?
408
00:42:13,239 --> 00:42:17,744
Z'n familie. Z'n moeder, z'n vader.
Kent u ze?
409
00:42:17,869 --> 00:42:19,579
Niet goed.
410
00:42:24,042 --> 00:42:27,587
Hij is gebrouilleerd met z'n familie.
411
00:42:27,712 --> 00:42:30,048
Weet u ook waarom?
412
00:42:30,173 --> 00:42:32,967
Er is een voorval geweest.
413
00:42:33,092 --> 00:42:35,803
Wat voor voorval?
414
00:42:40,391 --> 00:42:46,105
Toen Jonathan veertien was,
moest hij op z'n zusje van vier passen.
415
00:42:46,230 --> 00:42:50,651
Ze is het huis uitgeglipt
en doodgereden door een auto.
416
00:42:50,777 --> 00:42:54,489
Z'n ouders gaven hem
daar de schuld van.
417
00:42:54,614 --> 00:42:58,659
En daarom zijn ze gebrouilleerd?
418
00:42:59,118 --> 00:43:04,373
Heeft u daar weleens over gesproken
met de moeder of vader van Jonathan?
419
00:43:04,499 --> 00:43:07,502
Met z'n moeder.
-Wanneer?
420
00:43:09,045 --> 00:43:12,507
Niet lang geleden. Vorige week.
421
00:43:12,632 --> 00:43:15,384
Wat zei ze?
-Verklaring uit tweede hand.
422
00:43:15,510 --> 00:43:17,887
Verklaring in haar nadeel.
423
00:43:18,012 --> 00:43:20,223
Ik sta het toe.
424
00:43:21,057 --> 00:43:24,102
Vertel eens. Wat heeft ze u verteld?
425
00:43:24,227 --> 00:43:31,484
Wat ik net gezegd heb. Dat het zusje
het huis uit is geglipt en toen...
426
00:43:33,319 --> 00:43:36,656
gebeurde het tragische ongeval.
427
00:43:40,076 --> 00:43:42,870
Heeft ze het over Jonathans trauma
gehad?
428
00:43:42,995 --> 00:43:45,998
Bezwaar.
-Afgewezen.
429
00:43:46,124 --> 00:43:49,418
Wat vertelde de moeder
van de verdachte...
430
00:43:49,544 --> 00:43:54,173
over het trauma dat hij door de dood
van z'n zusje had opgelopen?
431
00:43:54,298 --> 00:43:57,135
Ze zei dat hij...
432
00:43:58,636 --> 00:44:00,680
niet getraumatiseerd was.
433
00:44:03,766 --> 00:44:10,940
Ze zei dat Jonathan nooit
berouw of verdriet heeft getoond.
434
00:44:11,065 --> 00:44:13,568
Ja, toch?
-Verklaring uit tweede hand.
435
00:44:13,693 --> 00:44:16,946
Verklaring in haar nadeel.
Ze is z'n moeder...
436
00:44:17,071 --> 00:44:23,494
De getuige heeft onder ede verklaard dat
ze vindt dat de verdachte empathisch is.
437
00:44:23,619 --> 00:44:29,000
Terwijl ze alle reden heeft...
-Het bezwaar is afgewezen.
438
00:44:31,586 --> 00:44:37,967
De moeder van de verdachte zei dat hij
geen berouw of verdriet heeft getoond...
439
00:44:38,092 --> 00:44:42,430
na de dood van z'n zusje van vier?
440
00:44:44,932 --> 00:44:47,643
Geef antwoord op de vraag.
441
00:44:50,521 --> 00:44:52,690
Geen verdriet?
442
00:44:52,815 --> 00:44:56,152
Ze bleef erop wachten.
443
00:44:57,945 --> 00:45:02,325
Ze heeft gezegd dat de hele familie
hem heeft gesteund.
444
00:45:03,326 --> 00:45:08,080
Ze dachten dat hij eronder zou lijden
als de grootste schok voorbij was...
445
00:45:08,206 --> 00:45:10,416
maar dat was niet het geval.
446
00:45:11,417 --> 00:45:14,170
Heeft ze nog meer gezegd?
447
00:45:18,466 --> 00:45:21,385
Dat was gewoon haar mening.
Het is niet nodig...
448
00:45:21,510 --> 00:45:25,890
We zullen het als zodanig beschouwen.
Geef antwoord.
449
00:45:26,599 --> 00:45:30,478
Wat heeft ze nog meer gezegd?
-Ze zei...
450
00:45:32,146 --> 00:45:35,316
dat zij van mening is...
451
00:45:35,441 --> 00:45:37,443
dat Jonathan...
452
00:45:39,695 --> 00:45:42,531
niet weet hoe hij moet lijden.
453
00:45:42,657 --> 00:45:48,287
Dat hij niet in staat is om mededogen
of wroeging te hebben.
454
00:46:04,011 --> 00:46:09,267
Heeft u gezegd dat u denkt dat uw man
een persoonlijkheidsstoornis heeft?
455
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Bezwaar.
-Afgewezen.
456
00:46:11,394 --> 00:46:14,272
Dit is zowel belastend als irrelevant.
457
00:46:14,397 --> 00:46:20,778
Sorry, maar deze getuige wil verklaren
dat de verdachte onschuldig is...
458
00:46:20,903 --> 00:46:25,241
maar daar kan ze dus niet voor instaan.
-Bezwaar.
459
00:46:25,366 --> 00:46:27,660
Ga zitten, Miss Fitzgerald.
460
00:46:27,785 --> 00:46:31,080
Kijk me aan, doctor. Kijk me aan.
461
00:46:31,205 --> 00:46:35,001
U heeft tegen uw vriendin
Sylvia Steinetz gezegd...
462
00:46:35,126 --> 00:46:40,673
dat u dacht dat uw man een narcistische
persoonlijkheidsstoornis heeft.
463
00:46:40,798 --> 00:46:46,595
Het was geen professionele diagnose.
-Maar uw mening als z'n vrouw.
464
00:46:46,721 --> 00:46:50,641
Als klinisch psycholoog.
465
00:46:52,852 --> 00:46:58,399
Wat zijn de kenmerken van een
narcistische persoonlijkheidsstoornis?
466
00:46:58,524 --> 00:47:02,278
Grandiositeit.
-Wat nog meer?
467
00:47:05,281 --> 00:47:08,284
Wat nog meer?
468
00:47:08,409 --> 00:47:10,286
Gebrek aan empathie.
469
00:47:11,120 --> 00:47:13,497
Gebrek aan empathie.
470
00:47:14,498 --> 00:47:19,503
Dus uw verklaring dat hij
een empathisch man is, is gelogen.
471
00:47:19,628 --> 00:47:22,798
Iets wat u ons heeft wijsgemaakt...
472
00:47:22,923 --> 00:47:27,428
en iets wat u uzelf heeft wijsgemaakt,
of niet?
473
00:47:29,347 --> 00:47:32,641
Ik weet niet wat u daarmee bedoelt.
-Echt niet?
474
00:47:32,767 --> 00:47:36,896
Zegt u niet tegen pati�nten
die in uw praktijk komen...
475
00:47:37,021 --> 00:47:40,441
dat ze hun partners
soms zo graag willen geloven...
476
00:47:40,566 --> 00:47:47,239
dat ze zich bewust afsluiten voor dingen
die ze niet willen weten of zien?
477
00:47:47,365 --> 00:47:51,994
Soms willen ze niet geloven
met wie of wat ze getrouwd zijn...
478
00:47:52,119 --> 00:47:59,001
omdat ze wanhopig proberen
om de waarheid niet onder ogen te zien.
479
00:48:00,169 --> 00:48:05,758
Dat is een bestaand fenomeen,
of niet soms, dr. Fraser?
480
00:48:05,883 --> 00:48:09,053
Mensen zien niet
hoe hun partner werkelijk is.
481
00:48:09,178 --> 00:48:13,140
Dat zegt u heel vaak tegen uw pati�nten,
of niet?
482
00:48:16,977 --> 00:48:19,980
Ik weet met wat voor iemand
ik getrouwd ben.
483
00:48:32,034 --> 00:48:37,248
Ja, dat denk ik ook.
-Ik verzoek u de zaak nietig te verklaren.
484
00:48:37,373 --> 00:48:43,462
We worden onheus overrompeld
met geruchten die zwaar belastend zijn.
485
00:48:43,587 --> 00:48:47,174
Als ze een getuige � charge was,
was ik daarin meegegaan...
486
00:48:47,299 --> 00:48:51,679
maar u heeft haar laten getuigen,
dus dit heeft u aan uzelf te wijten.
487
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
Wat er de afgelopen tien minuten
is gezegd, is gelogen.
488
00:48:55,474 --> 00:48:57,643
Ga zitten.
489
00:49:04,650 --> 00:49:06,444
U kunt gaan.
490
00:49:30,676 --> 00:49:33,304
Wat hou ik toch van je, Grace.
491
00:49:45,816 --> 00:49:47,276
Goed gedaan, Haley.
492
00:49:47,401 --> 00:49:52,281
Ze heeft ons genaaid.
-Ik vraag om een nietigverklaring.
493
00:49:52,406 --> 00:49:55,701
Dat vroeg je net al en dat kon niet.
Het is voorbij.
494
00:49:55,826 --> 00:50:01,582
Ze heeft ons genaaid
en jij hebt het laten gebeuren.
495
00:50:01,707 --> 00:50:06,712
Jonathan, ze steunde je.
Ze stond achter je.
496
00:50:06,837 --> 00:50:09,882
Jij bent haar kwijtgeraakt.
497
00:50:10,007 --> 00:50:14,053
Omdat je die klotehamer
niet hebt weggewerkt.
498
00:50:14,178 --> 00:50:18,974
Hoor je me?
Je hebt die klotehamer niet weggewerkt.
499
00:50:19,099 --> 00:50:22,436
Hoe stom kun je zijn?
500
00:50:41,413 --> 00:50:45,626
Ze deed het expres. Ze speelde
onder ��n hoedje met het OM.
501
00:50:45,751 --> 00:50:50,297
Voor het OM had ze zich kunnen
beroepen op haar verschoningsrecht.
502
00:50:50,422 --> 00:50:54,176
Maar omdat de verdediging
haar heeft opgeroepen...
503
00:50:54,301 --> 00:50:59,974
mocht ze tegen haar man getuigen.
Briljant. Dit zag niemand aankomen.
504
00:51:03,185 --> 00:51:07,481
Ze heeft hem er expres ingeluisd.
-Had ze dan moeten liegen?
505
00:51:07,606 --> 00:51:11,986
Ze had de hamer naar de politie
kunnen brengen...
506
00:51:12,111 --> 00:51:17,866
maar dan was jij erbij geweest.
Dag, Reardon. Hallo, jeugdgevangenis.
507
00:51:20,661 --> 00:51:24,873
Je krijgt een sms'je. Het lesje
normen en waarden is uitgesteld.
508
00:51:24,999 --> 00:51:28,669
ik mis je, kerel
509
00:53:05,766 --> 00:53:07,434
Slecht nieuws voor gokkers.
510
00:53:07,559 --> 00:53:12,272
Er kan niet meer gewed worden
op de uitkomst van het proces...
511
00:53:12,398 --> 00:53:16,068
nu vrijwel zeker is dat dr. Fraser
schuldig wordt bevonden.
512
00:53:27,287 --> 00:53:29,748
ontbijten? misschien de laatste keer?
513
00:53:29,873 --> 00:53:31,834
weet je het zeker?
514
00:54:13,751 --> 00:54:15,836
Waar is Jonathan?
515
00:54:15,961 --> 00:54:19,840
Hij is er niet. Hij neemt niet op.
Heb jij iets van hem gehoord?
516
00:54:19,965 --> 00:54:22,134
Natuurlijk niet.
517
00:54:22,760 --> 00:54:26,764
Die klootzak. Ik zei nog zo...
-Henry is niet op school.
518
00:54:26,889 --> 00:54:29,558
Is hij niet op school?
519
00:54:31,059 --> 00:54:33,312
Bel de politie, Haley.
520
00:54:36,440 --> 00:54:38,358
Och, lieverd.
521
00:54:42,571 --> 00:54:47,117
Pap, gaan we echt ontbijten?
-Geef me je telefoon.
522
00:54:47,743 --> 00:54:49,411
Geef me je telefoon.
523
00:54:49,536 --> 00:54:51,205
Dank je.
524
00:54:53,373 --> 00:54:56,251
Die blik was echt goud waard.
525
00:54:56,376 --> 00:55:00,547
Maar ik zet hem wel uit.
Probeer rustig te blijven.
526
00:55:04,885 --> 00:55:08,555
Dit kun je niet doen.
-Ik doe eigenlijk niks, toch?
527
00:55:09,515 --> 00:55:12,059
Een stukje rijden met m'n zoon.
528
00:55:16,605 --> 00:55:18,440
Je vrouw.
529
00:55:20,359 --> 00:55:25,364
Ze is geweldig.
Ze is heel aardig tegen me.
530
00:55:26,365 --> 00:55:29,993
Volgens mij klikt het echt tussen ons.
531
00:55:30,118 --> 00:55:33,038
We gaan morgen theedrinken
met de kinderen.
532
00:55:33,163 --> 00:55:36,500
Het is leuk dat Henry er is voor Miguel.
533
00:55:38,377 --> 00:55:40,546
Als oudere broer.
534
00:55:44,091 --> 00:55:47,636
Je laat m'n gezin met rust.
535
00:55:49,054 --> 00:55:53,892
Als je nog ��n keer m'n gezin opzoekt,
m'n vrouw of m'n zoon...
536
00:55:54,017 --> 00:55:56,311
zal ik je pijn doen.
537
00:55:56,436 --> 00:55:59,815
Dan doe ik je pijn.
-Je zou mij nooit pijn doen.
538
00:55:59,940 --> 00:56:03,026
En je gaat nooit bij me weg, Jonathan.
539
00:56:07,197 --> 00:56:11,577
Vertel eens, hoe gaat het
met Rosenbaum? En met z'n hol?
540
00:56:15,414 --> 00:56:20,627
De politie van New York heeft een Amber
Alert uitgestuurd voor Henry Fraser.
541
00:56:20,752 --> 00:56:25,757
Hij is 1,55 meter lang en weegt 50 kilo.
Een witte jongen met donker haar.
542
00:56:25,883 --> 00:56:30,220
Hij draagt een schooluniform,
een grijze broek en blauwe blazer.
543
00:56:30,345 --> 00:56:33,515
We zoeken een nieuwe
grijze Range Rover.
544
00:56:33,640 --> 00:56:37,436
De wagen heeft Manhattan verlaten
via de Henry Hudson Parkway...
545
00:56:37,561 --> 00:56:40,188
en gaat richting de Canadese grens.
546
00:56:40,314 --> 00:56:44,359
We hebben de Canadese grenspolitie
al ingelicht.
547
00:56:44,484 --> 00:56:48,655
Dr. Jonathan Fraser wordt beschouwd
als vuurwapengevaarlijk.
548
00:56:48,780 --> 00:56:52,075
Als u informatie heeft, bel dan de politie.
549
00:56:56,038 --> 00:56:59,291
Kun je me alsjeblieft vertellen
waar we heen gaan?
550
00:56:59,416 --> 00:57:04,713
Dat weet ik nog niet, kerel.
Het is een verrassingsreisje.
551
00:57:04,838 --> 00:57:09,134
Het reisje dat ik altijd al beloofd heb.
Misschien is dit m'n laatste kans.
552
00:57:09,259 --> 00:57:12,012
Pap, we kunnen nu niet op reis gaan.
553
00:57:12,137 --> 00:57:15,599
Kom op, relax. Geniet ervan.
Zing een liedje.
554
00:57:15,724 --> 00:57:18,894
Wat zong je vroeger ook al weer?
555
00:57:20,687 --> 00:57:22,898
met m'n handen verken ik m'n lijf
Die.
556
00:57:23,023 --> 00:57:27,069
wat hebben we hier,
dit zijn m'n kijkers, echt niet verkeerd
557
00:57:27,194 --> 00:57:31,448
kijkers, hersenpan, echt niet verkeerd
dat heb ik op school geleerd
558
00:57:31,573 --> 00:57:34,910
Je zou me nooit pijn doen.
-Niet? Weet je dat zeker?
559
00:57:36,036 --> 00:57:39,414
Deed dat pijn, schat?
Deed dat verdomme pijn?
560
00:57:39,539 --> 00:57:44,044
met m'n handen verken ik m'n lijf
dit is m'n...
561
00:57:44,169 --> 00:57:47,255
snavel, echt niet verkeerd
562
00:57:47,381 --> 00:57:52,094
snavel, snotkoker, kijkers, hersenpan,
echt niet verkeerd
563
00:57:52,219 --> 00:57:56,932
dat heb ik allemaal op school geleerd
564
00:57:57,057 --> 00:57:59,267
Je gaat nooit bij me weg.
-Echt niet?
565
00:57:59,393 --> 00:58:01,269
Je gaat nooit...
566
00:58:07,693 --> 00:58:09,945
Ik ben zojuist bij je weggegaan.
567
00:58:16,702 --> 00:58:19,913
De politie heeft ze 15 kilometer verderop
gespot.
568
00:58:23,667 --> 00:58:29,214
Het is bijna tijd voor gebakken mosselen.
-Gebakken mosselen?
569
00:58:29,339 --> 00:58:32,217
Maar niet de gebakken mosselen
zoals jij ze kent.
570
00:58:32,342 --> 00:58:36,471
Dit zijn de gebakken mosselen
van de grote Bollie uit Albany.
571
00:58:36,596 --> 00:58:38,473
De beste van de wereld.
572
00:58:38,598 --> 00:58:43,645
We kunnen geen gebakken mosselen
gaan eten. Je moet me eruit laten.
573
00:58:43,770 --> 00:58:48,191
Het zijn dikke vette jongens.
Zoals alle mosselen horen te zijn.
574
00:58:48,316 --> 00:58:52,029
Pap. Jezus.
-Waarom doen we dit niet gewoon?
575
00:58:55,282 --> 00:58:56,950
Sorry.
576
00:58:59,619 --> 00:59:01,705
Sorry.
577
00:59:01,830 --> 00:59:03,874
Dat kan er dus gebeuren.
578
00:59:03,999 --> 00:59:09,629
Dat kan er gebeuren.
Soms kunnen we onszelf kwijtraken.
579
00:59:11,089 --> 00:59:15,093
Dan worden we iemand anders.
580
00:59:15,927 --> 00:59:19,681
Omdat we in paniek zijn, of boos.
581
00:59:20,849 --> 00:59:23,226
Het kan door de liefde komen.
582
00:59:24,352 --> 00:59:26,605
We verliezen onszelf...
583
00:59:29,274 --> 00:59:33,779
maar dat doet niets af aan wie we
werkelijk zijn, dat moet je weten.
584
00:59:36,073 --> 00:59:38,033
Begrijp je dat?
585
00:59:41,787 --> 00:59:46,041
Ze zullen zeggen
dat dit mijn nalatenschap is...
586
00:59:46,166 --> 00:59:49,294
en ze kunnen de klere genieten...
587
00:59:49,419 --> 00:59:52,756
want het is niet mijn nalatenschap.
588
00:59:54,174 --> 00:59:59,221
Dat ben jij.
En m'n pati�nten en je moeder.
589
01:00:02,557 --> 01:00:06,895
Jij hebt een vrouw vermoord, pap.
590
01:00:26,540 --> 01:00:28,333
Serieus?
591
01:00:37,843 --> 01:00:39,636
Alsjeblieft.
592
01:01:03,660 --> 01:01:07,164
Je hebt een vrouw vermoord.
593
01:01:09,791 --> 01:01:11,501
Ik was niet mezelf.
594
01:01:16,381 --> 01:01:19,050
Niet de vader die je kent.
595
01:01:34,774 --> 01:01:37,736
Niets aan de hand. Het komt goed.
596
01:01:37,861 --> 01:01:39,946
Je moet stoppen.
597
01:01:44,034 --> 01:01:46,286
Je moet stoppen.
-Straks.
598
01:01:46,411 --> 01:01:48,872
Ik wil van elke seconde samen genieten.
599
01:01:48,997 --> 01:01:53,126
Je moet stoppen en mij eruit laten.
600
01:01:54,628 --> 01:01:58,924
Pap, alsjeblieft.
-Elke seconde. Val maar dood.
601
01:02:06,431 --> 01:02:09,643
Pap, toe nou.
-Je hoeft niet bang te zijn.
602
01:02:09,768 --> 01:02:12,646
Je maakt het alleen maar erger.
-Hou je kop.
603
01:02:14,773 --> 01:02:18,360
Laat me er alsjeblieft uit. Alsjeblieft.
604
01:02:42,676 --> 01:02:47,764
Daar zul je hem hebben. Recht voor je.
Dat is de Wurts Street Bridge.
605
01:02:47,889 --> 01:02:52,852
Vroeger echt een wonderschoon geval,
maar die tijd is voorbij.
606
01:02:52,978 --> 01:02:59,651
Aan wie doet dat je denken?
-Pap? Het licht staat op rood.
607
01:02:59,776 --> 01:03:02,028
Pap, het is rood. Pap.
608
01:03:09,119 --> 01:03:12,289
Doe m'n zoon niets aan, alsjeblieft.
609
01:03:13,331 --> 01:03:15,583
Waar ben je verdomme mee bezig?
610
01:03:16,668 --> 01:03:21,423
Vergeet het niet. Jij, m'n pati�nten
en je moeder zijn m'n nalatenschap.
611
01:03:21,548 --> 01:03:24,592
Wat is m'n nalatenschap?
-Naar je eigen helft.
612
01:03:26,803 --> 01:03:30,765
Ik wil eruit. Zet dit ding aan de grond.
613
01:03:30,890 --> 01:03:33,351
Pap? Pap.
614
01:03:34,853 --> 01:03:40,400
Pap. Pap, nee. Pap, niet doen.
615
01:03:40,525 --> 01:03:45,530
Pap, loop er niet voor weg.
616
01:03:45,655 --> 01:03:48,408
Ga weer in de auto zitten.
617
01:03:48,533 --> 01:03:53,455
Mag ik eruit? Kan ik de deur openen?
-Ga er maar uit. De deur kan open.
618
01:03:55,915 --> 01:03:57,667
Jonathan.
619
01:03:57,792 --> 01:04:00,420
Mevrouw, u mag er niet langs.
-Stop.
620
01:04:00,545 --> 01:04:02,005
Ik hou van je.
621
01:04:02,130 --> 01:04:04,591
Henry. Stop.
622
01:04:06,676 --> 01:04:08,261
Henry.
623
01:04:09,971 --> 01:04:11,556
Alsjeblieft.
624
01:04:12,474 --> 01:04:15,477
Henry, ik kom eraan.
625
01:04:24,277 --> 01:04:26,738
Niet doen. Kijk me aan.
626
01:04:26,863 --> 01:04:31,326
Jonathan, niet doen.
Henry. Jonathan.
627
01:04:33,161 --> 01:04:37,123
Henry. Jonathan.
628
01:04:37,248 --> 01:04:39,542
Henry.
629
01:04:41,461 --> 01:04:44,339
Het spijt me. Het spijt me echt.
630
01:04:44,464 --> 01:04:48,176
Grace, het spijt me. Het spijt me.
631
01:04:48,301 --> 01:04:53,056
Grace, kom hier. Geef me een knuffel.
Grace.
632
01:04:55,308 --> 01:04:57,143
Henry.
633
01:04:58,728 --> 01:05:03,316
Rennen.
-Grace. Henry.
634
01:05:04,484 --> 01:05:07,821
Grace.
-Op je knie�n.
635
01:05:38,226 --> 01:05:41,312
Goed, Henry.
-Bent u klaar voor vertrek?
636
01:06:34,324 --> 01:06:38,328
Vertaling: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group
51718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof