Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,884 --> 00:00:13,847
Was u bang?
Dacht u dat hij u wou vermoorden?
2
00:00:13,972 --> 00:00:15,307
wat voorafging
3
00:00:16,767 --> 00:00:20,562
Bezwaar tegen borgstelling.
-Tien miljoen, twee miljoen contant.
4
00:00:20,687 --> 00:00:25,317
Even afgezien van m'n fouten,
m'n misstappen. M'n liefde voor jou...
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,653
Je hebt een dochter.
6
00:00:27,778 --> 00:00:32,157
Had uw vrouw psychische problemen?
-Ik zou maar oppassen.
7
00:00:32,282 --> 00:00:37,955
Je moet een advocaat in de arm nemen.
De politie wil je kunnen gebruiken.
8
00:00:38,080 --> 00:00:40,165
Uw dochter verbergt iets.
9
00:00:40,290 --> 00:00:44,002
Er hing een camera verderop.
-Wat is dit?
10
00:00:44,127 --> 00:00:49,091
De enige relevante personen die we
daar toen zagen, zijn u en uw man.
11
00:00:49,216 --> 00:00:52,135
Je had het over Haley Fitzgerald.
12
00:00:52,261 --> 00:00:58,141
Ik word ingehuurd om chaos te cre�ren.
Dat is wat ik jou en je man kan bieden.
13
00:00:59,393 --> 00:01:00,686
Chaos.
14
00:03:20,951 --> 00:03:24,830
Ik was gewoon aan het wandelen.
-Aan het wandelen?
15
00:03:27,708 --> 00:03:32,170
Ja, ik ga vaker wandelen. Dat doe ik
om tot rust te komen. Wandelen.
16
00:03:32,295 --> 00:03:35,132
Is dat echt zo moeilijk te begrijpen?
17
00:03:35,257 --> 00:03:37,175
Dat je tot rust komt...
18
00:03:37,300 --> 00:03:41,805
door vlak langs de doodgeslagen
minnares van je man te lopen?
19
00:03:41,930 --> 00:03:46,518
Ja, dat vind ik verontrustend.
Ik zeg niet dat het slecht is.
20
00:03:47,686 --> 00:03:51,189
Ik zou kunnen aanvoeren
dat jij haar vermoord hebt.
21
00:03:51,314 --> 00:03:54,276
Maak je een grapje?
22
00:03:54,401 --> 00:03:57,237
Ik maak geen grapjes.
Ik ben niet grappig.
23
00:03:58,321 --> 00:04:02,451
Gelukkig voor jou heeft de politie
meer foto's van je...
24
00:04:02,576 --> 00:04:07,789
terwijl je al lopend tot rust komt
na het tijdstip van de moord.
25
00:04:07,914 --> 00:04:11,042
Je wordt niet langer als verdachte
beschouwd.
26
00:04:11,168 --> 00:04:15,297
Ze denken nog wel dat je iets verzwijgt.
-Waarom?
27
00:04:15,422 --> 00:04:20,635
Omdat rijke, bevoorrechte mensen
dat doen als ze zich bedreigd voelen.
28
00:04:20,761 --> 00:04:24,806
Ze verbergen de lelijke waarheid
om zichzelf te beschermen...
29
00:04:24,931 --> 00:04:29,561
alsook hun gezinnen, maatschappelijke
positie en publieke imago.
30
00:04:29,686 --> 00:04:33,523
Ze denken dat ze overal mee wegkomen
omdat ze rijk zijn.
31
00:04:36,151 --> 00:04:39,029
Ik hou niets achter.
-Hoe dan ook...
32
00:04:39,154 --> 00:04:41,281
Kijk me eens aan.
33
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
Waag het niet om iets
voor mij te verzwijgen.
34
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
Wat nog meer? Afgezien van
die rustgevende wandelingen?
35
00:04:51,249 --> 00:04:53,460
Heb je andere geheimen?
36
00:05:01,009 --> 00:05:05,388
Vertel eens iets over de man van Elena.
Je vond hem lichtgeraakt.
37
00:05:05,514 --> 00:05:08,308
Nogal.
38
00:05:08,433 --> 00:05:11,895
In welk opzicht? Nogal?
-Gewoon. Nogal.
39
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Dat is vrij vaag.
40
00:05:16,525 --> 00:05:19,277
Gaat het soms ergens anders over?
41
00:05:20,529 --> 00:05:23,156
Kom op.
42
00:05:23,281 --> 00:05:27,911
Probeer het eens te bekijken
als een ervaren psycholoog.
43
00:05:28,036 --> 00:05:32,082
Waarom stel je me op de proef?
-Omdat jouw rol bepalend kan zijn.
44
00:05:32,207 --> 00:05:39,297
En voor ik je laat getuigen, wil ik weten
wat voor vlees ik in de kuip heb.
45
00:05:48,849 --> 00:05:51,685
Ik ga niet getuigen.
46
00:06:06,157 --> 00:06:08,159
Heb je Haley gesproken?
47
00:06:12,831 --> 00:06:16,001
Ik mag haar niet.
-Nou en?
48
00:06:16,126 --> 00:06:18,420
Ze hoeft je vriendin niet te worden.
49
00:06:18,545 --> 00:06:23,550
Advocaten zijn net automonteurs.
Ze moeten je problemen oplossen.
50
00:06:23,675 --> 00:06:28,096
Gelukkig weet je het leuk in te kleden.
-Ben ik nu ineens de vijand?
51
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
Nee, zo bedoel ik het niet.
52
00:06:30,432 --> 00:06:35,770
Wilt u misschien ook iets te eten?
-Nee, dank je. Ik heb geen trek.
53
00:06:36,354 --> 00:06:37,814
Wat bedoel je dan wel?
54
00:06:37,939 --> 00:06:43,361
Ik zou graag willen dat m'n liefhebbende
vader me onvoorwaardelijk steunt.
55
00:06:43,486 --> 00:06:45,780
Dat zou heel fijn zijn.
56
00:07:20,440 --> 00:07:23,526
Ontzettend bedankt dat je dit wilt doen.
57
00:07:25,070 --> 00:07:29,532
Ik doe het voor Franklin.
Hoe kom je aan die blauwe plek?
58
00:07:29,658 --> 00:07:35,246
Ik ben aangevallen
door een van m'n vrienden.
59
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
En jij hebt hem gebeten.
-Dat klopt.
60
00:07:38,375 --> 00:07:43,964
Ergens tijdens het gevecht waaraan
de halve gevangenis meedeed.
61
00:07:44,089 --> 00:07:46,466
Het was zelfverdediging.
62
00:07:48,343 --> 00:07:51,221
Geen mensen meer bijten.
63
00:07:51,346 --> 00:07:56,059
Je moet hier weg. Je verhaal is
overtuigender als je op vrije voeten bent.
64
00:07:56,184 --> 00:07:59,980
De borg is twee miljoen. Heb je dat?
-Nee, dat heb ik niet.
65
00:08:00,105 --> 00:08:03,024
Ouders, broers of zussen, suikeroom?
66
00:08:03,149 --> 00:08:07,404
Ik ben gebrouilleerd met m'n familie.
-Waarom?
67
00:08:10,073 --> 00:08:12,742
Is dat belangrijk?
68
00:08:12,867 --> 00:08:18,790
Ja, vooral omdat je gebrouilleerd
lijkt te zijn met iedereen.
69
00:08:19,916 --> 00:08:23,962
Ik heb m'n familie niet meer gesproken
sinds ik ging studeren.
70
00:08:24,087 --> 00:08:26,464
Ze hebben de middelen niet...
71
00:08:26,589 --> 00:08:31,011
en ze zouden ook niet bereid zijn
om m'n borg te betalen.
72
00:08:34,389 --> 00:08:36,975
Zijn er nog meer Elena's?
73
00:08:39,853 --> 00:08:43,690
Heb je andere affaires gehad
tijdens je huwelijk?
74
00:08:45,775 --> 00:08:50,196
Ik kom er toch wel achter.
Je kunt het net zo goed meteen vertellen.
75
00:08:50,321 --> 00:08:52,699
Zijn er andere vrouwen geweest?
76
00:08:54,492 --> 00:08:56,870
Er was er nog eentje.
77
00:09:00,540 --> 00:09:03,460
Het was eenmalig. Jaren geleden.
78
00:09:03,585 --> 00:09:08,840
Er was een pati�nt van me overleden.
Ik was van de kaart, ik was radeloos.
79
00:09:08,965 --> 00:09:12,302
En je maakte een slippertje.
80
00:09:14,721 --> 00:09:17,849
Hoe vaak?
-Ik zei net dat het eenmalig was.
81
00:09:17,974 --> 00:09:21,102
Kun je me verdedigen, of niet?
82
00:09:21,227 --> 00:09:24,481
Dat gaat beter
als ik niet verrast word.
83
00:09:24,606 --> 00:09:28,276
Er waren geen anderen, op Elena na.
84
00:09:28,401 --> 00:09:31,988
Elena en die keer dat je radeloos was.
85
00:09:34,157 --> 00:09:38,578
De troostwip.
-Probeer je nu grappig te zijn?
86
00:09:38,703 --> 00:09:43,124
Ik ben niet grappig.
Ik wil haar naam weten.
87
00:10:05,438 --> 00:10:08,316
Fijn dat u er bent.
-Geen probleem.
88
00:10:14,697 --> 00:10:18,910
Een lastige uitdaging
is voor mij geen straf.
89
00:10:19,035 --> 00:10:23,957
Een dergelijk proces
komt niet vaak voorbij.
90
00:10:24,082 --> 00:10:28,294
En ik word er nu constant aan herinnerd
dat ik hem kwijt ben.
91
00:10:28,419 --> 00:10:31,548
Dat was een grapje.
92
00:10:31,673 --> 00:10:35,385
Als iemand die mij dierbaar is
verdedigd moet worden...
93
00:10:35,510 --> 00:10:39,556
zou ik ook meer vertrouwen hebben
in Haley.
94
00:10:44,769 --> 00:10:50,275
Denkt u dat hij onschuldig is?
Jonathan?
95
00:10:50,400 --> 00:10:56,281
Is dat wat u me wilde vragen?
-Er valt iets te zeggen voor objectiviteit.
96
00:10:56,406 --> 00:11:02,954
M'n onderbuikgevoel zegt ja.
Hij zou onschuldig kunnen zijn.
97
00:11:03,079 --> 00:11:06,708
Brein en onderbuikgevoel
zijn met elkaar verbonden.
98
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
Daar weet u als psychiater alles van.
99
00:11:09,711 --> 00:11:13,131
Ik vind hem nog steeds een hufter.
100
00:11:13,256 --> 00:11:16,634
Maar geen hufter
die een moord zou plegen.
101
00:11:45,038 --> 00:11:48,583
Haley vindt het belangrijk
dat hij op borgtocht vrijkomt.
102
00:11:48,708 --> 00:11:52,003
Dat komt positiever over
op de beoogde jury...
103
00:11:52,128 --> 00:11:56,049
en hij kan een betere bijdrage leveren
aan z'n verdediging.
104
00:11:57,884 --> 00:12:01,221
Ik neem aan dat je liefhebbende vader...
105
00:12:01,346 --> 00:12:06,100
op deze manier z'n onvoorwaardelijke
steun kan tonen?
106
00:12:07,227 --> 00:12:12,023
Zijn jullie van plan om weer
samen te gaan wonen als gezin?
107
00:12:12,148 --> 00:12:15,485
Jonathan gaat in het appartement
wonen.
108
00:12:18,071 --> 00:12:22,158
Henry en ik blijven bij jou wonen
als je dat goed vindt.
109
00:12:28,498 --> 00:12:30,208
Mark.
110
00:12:31,334 --> 00:12:33,294
Fijne dag, meneer.
111
00:12:43,429 --> 00:12:45,348
Dank je, Robert.
112
00:13:01,030 --> 00:13:03,783
Doorlopen. Kom op.
113
00:13:04,909 --> 00:13:07,829
Doorlopen. Kom op.
114
00:13:36,691 --> 00:13:40,153
Wat moet jij wel niet van me denken.
115
00:13:42,363 --> 00:13:48,077
Ik heb er begrip voor dat je 't niet prettig
vindt om m'n borgtocht te betalen.
116
00:13:48,202 --> 00:13:53,333
Stop. Ik ben hier niet voor je begrip.
117
00:13:53,458 --> 00:13:59,797
Ik kom hier naar je kijken. Om er zeker
van te zijn dat m'n woorden overkomen.
118
00:14:00,506 --> 00:14:07,263
Ik denk dat je schuldig bent.
Ik geloof dat je die vrouw hebt vermoord.
119
00:14:07,388 --> 00:14:13,811
Grace staat open voor de mogelijkheid
dat je dat niet gedaan hebt.
120
00:14:13,936 --> 00:14:18,316
En omdat ze me zelden
om hulp vraagt...
121
00:14:20,234 --> 00:14:25,907
merk ik dat ik er moeite mee heb
om haar te weigeren.
122
00:14:27,575 --> 00:14:30,119
Maar als jij ervandoor gaat...
123
00:14:30,244 --> 00:14:34,082
of m'n dochter op andere wijze
nog meer schade berokkent...
124
00:14:34,207 --> 00:14:36,709
of m'n kleinzoon...
125
00:14:36,834 --> 00:14:39,087
dan spoor ik je op...
126
00:14:40,546 --> 00:14:44,300
en zal ik je eigenhandig vermoorden.
127
00:14:52,850 --> 00:14:54,602
Dank je.
128
00:14:54,727 --> 00:14:59,899
Ik zal het goedmaken met je dochter,
met Henry en met jou.
129
00:15:04,404 --> 00:15:06,406
Ik ben hier klaar.
130
00:15:12,161 --> 00:15:14,872
Opstaan. Meekomen.
131
00:15:43,401 --> 00:15:48,781
Ik zal ��n ding zeggen en dan hoop ik
dat jullie ons verder met rust laten.
132
00:15:48,906 --> 00:15:51,325
Ik ben blij dat ik vrij ben...
133
00:15:51,451 --> 00:15:55,580
en ik zal alles op alles zetten
om m'n naam te zuiveren...
134
00:15:55,705 --> 00:15:59,917
en te bewijzen dat ik onschuldig ben
aan dit misdrijf.
135
00:16:22,440 --> 00:16:24,567
Het spijt me.
136
00:16:33,367 --> 00:16:35,953
Je zit niet in de nesten, Henry.
137
00:16:37,246 --> 00:16:39,916
Waarom moest ik dan komen?
138
00:16:40,041 --> 00:16:43,127
Ik wil weten wat er gezegd is.
-Wat er gezegd is?
139
00:16:43,252 --> 00:16:47,882
Ik wil weten wat er gezegd is
tussen jou en Miguel Alves.
140
00:16:48,007 --> 00:16:54,138
Hoi, heb ik gezegd. Miguel zei niets.
141
00:16:54,263 --> 00:16:56,807
Heb je alleen hoi gezegd?
142
00:16:56,933 --> 00:17:01,687
Nadat ik sorry had gezegd.
-Heb je sorry gezegd tegen Miguel?
143
00:17:02,772 --> 00:17:05,107
En waarom zei je sorry?
144
00:17:08,402 --> 00:17:12,490
Ik liep per ongeluk tegen hem op,
dus toen zei ik sorry.
145
00:17:12,615 --> 00:17:17,662
Een van de vijf g's. Gedrag, gevoelens,
genade, geweten, goede manieren.
146
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
Ik zei sorry
omdat ik goede manieren heb.
147
00:17:43,813 --> 00:17:45,898
Dank je.
148
00:17:47,984 --> 00:17:51,445
Ik heb er nu al spijt van.
149
00:17:51,571 --> 00:17:57,827
Als jullie het weer bijleggen,
wil ik daar geen aandeel in hebben.
150
00:17:57,952 --> 00:18:00,329
Dat wil ik niet.
151
00:18:00,454 --> 00:18:02,665
Je hebt hem nooit gemogen.
152
00:18:04,333 --> 00:18:06,419
Nee, dat klopt.
153
00:18:08,296 --> 00:18:13,801
Toen ik Jonathan voor het eerst zag,
had ik al geen goed gevoel bij hem.
154
00:18:13,926 --> 00:18:17,388
Ik heb je destijds gevraagd
waarom je van hem hield.
155
00:18:17,513 --> 00:18:21,350
Ik vroeg of je echt dacht
dat hij perfect was...
156
00:18:21,475 --> 00:18:25,813
omdat je hem had uitgelegd
wat jij verstond onder perfect...
157
00:18:25,938 --> 00:18:29,358
en hij je gewoon gaf
waar je naar op zoek was.
158
00:18:36,115 --> 00:18:39,076
Ik weet dat je boos bent.
159
00:18:39,201 --> 00:18:43,706
Ik ben woest. Ik ben woest op mezelf.
160
00:18:43,831 --> 00:18:48,044
Omdat ik geen tegengas heb gegeven.
161
00:18:52,298 --> 00:18:55,009
Ze willen Henry van school sturen.
162
00:19:01,807 --> 00:19:05,519
Ze willen dat hij voorlopig
thuis onderwijs krijgt.
163
00:19:05,645 --> 00:19:10,149
Pardon. De politie is er weer.
164
00:19:12,526 --> 00:19:16,030
We vallen u niet graag lastig.
-En toch doen jullie het.
165
00:19:16,155 --> 00:19:18,991
Het is niet aan ons om advies te geven.
-Niet doen dan.
166
00:19:19,116 --> 00:19:22,870
We hebben begrepen dat uw man weer
in uw huis woont.
167
00:19:24,455 --> 00:19:26,582
Mijn priv�leven gaat u niets aan.
168
00:19:26,707 --> 00:19:31,504
Waarom denkt u dat? Uw priv�leven
en het priv�leven van uw man...
169
00:19:31,629 --> 00:19:34,507
gaan ons wel degelijk iets aan.
170
00:19:34,632 --> 00:19:37,426
Wat wilt u?
-Kunnen we even gaan zitten?
171
00:19:37,551 --> 00:19:42,181
Nee, ik blijf liever staan.
-Hoe goed kende u Elena Alves?
172
00:19:42,306 --> 00:19:46,519
Krijgen we dat weer?
-Ze heeft u meerdere malen gebeld...
173
00:19:46,644 --> 00:19:51,982
in de dagen voor haar dood.
Uw nummer staat in haar telefoon.
174
00:19:53,693 --> 00:19:56,112
Heeft u daar niets op te zeggen?
175
00:19:59,407 --> 00:20:03,285
Ik heb nooit telefonisch contact gehad
met Elena Alves.
176
00:20:03,411 --> 00:20:07,331
Met geen enkele telefoon.
-Dat klopt.
177
00:20:07,456 --> 00:20:12,461
Uit de gegevens van haar telefoon
blijkt dat u nooit heeft opgenomen.
178
00:20:12,586 --> 00:20:15,256
Jullie dollen me.
-Wist u dat zij het was?
179
00:20:15,381 --> 00:20:18,551
Ik neem nooit op
als het een onbekend nummer is.
180
00:20:18,676 --> 00:20:21,554
Dat zijn vaak telefonische verkopers.
181
00:20:21,679 --> 00:20:28,894
Als jullie denken dat ik haar vermoord
heb, zou ik maar met bewijs komen.
182
00:20:29,019 --> 00:20:34,066
We zijn informatie aan het vergaren.
Ook over uw relatie met het slachtoffer.
183
00:20:34,191 --> 00:20:37,319
Ik had geen relatie met haar.
184
00:20:37,445 --> 00:20:40,656
Ik zat in hetzelfde comit� als zij
en ik liep...
185
00:20:40,781 --> 00:20:44,368
Goedenavond.
-Goedenavond, Alan.
186
00:20:44,493 --> 00:20:50,666
En ik liep toevallig in de buurt van haar
appartement op de avond van de moord.
187
00:20:50,791 --> 00:20:55,921
U wist dat ze kunstenaar was, toch?
Beeldhouwer, schilder.
188
00:20:56,046 --> 00:20:58,883
Dat was op het nieuws.
-Dus dat wist u niet?
189
00:20:59,008 --> 00:21:04,221
U heeft nooit voor haar geposeerd?
-Lazer toch op. Wat?
190
00:21:04,346 --> 00:21:07,349
We hebben iets
in haar kelder gevonden.
191
00:21:08,601 --> 00:21:10,144
Ik weet niet...
192
00:21:10,269 --> 00:21:12,730
Het is een olieverfschilderij.
193
00:21:20,070 --> 00:21:26,786
Ik vind dat ze u heel goed
heeft vastgelegd. Vindt u ook niet?
194
00:21:39,632 --> 00:21:44,053
Wist je dat?
-Nee, ik had geen idee. Een portret?
195
00:21:44,178 --> 00:21:46,722
Ja, een portret.
-Christus.
196
00:21:46,847 --> 00:21:49,809
Zeer gedetailleerd.
197
00:21:50,851 --> 00:21:53,896
Ik wist dat ze geobsedeerd was.
198
00:21:55,231 --> 00:21:58,275
Wat zegt de politie ervan?
199
00:21:58,400 --> 00:22:01,111
Ik heb geen idee. Of ze zeggen het niet.
200
00:22:01,237 --> 00:22:06,075
Ze hebben alleen maar meer vragen
en ik heb geen antwoorden.
201
00:22:07,284 --> 00:22:13,624
We slaan ons er wel doorheen.
We slaan ons hier echt wel doorheen.
202
00:22:13,749 --> 00:22:17,211
We doen dit niet samen. Echt niet.
203
00:22:17,336 --> 00:22:21,799
Jij wordt beschuldigd van een misdrijf
dat je wel of niet gepleegd hebt.
204
00:22:21,924 --> 00:22:27,096
En ik speel de rol die me is opgelegd,
die van de echtgenote.
205
00:22:27,221 --> 00:22:29,473
Meer niet.
206
00:22:34,353 --> 00:22:37,940
Dan hoop ik van harte
dat ik je weer voor me kan winnen.
207
00:22:38,065 --> 00:22:43,112
Wat wij samen hadden,
is te bijzonder om kapot te maken.
208
00:22:43,237 --> 00:22:46,824
Dat heb je wel gedaan.
Jij hebt het kapotgemaakt.
209
00:22:57,918 --> 00:23:00,796
Mijn gevoelens voor jou
doen er niet toe...
210
00:23:00,921 --> 00:23:06,677
want m'n geest is sterker dan m'n hart.
Dat weet je van me.
211
00:23:06,802 --> 00:23:11,015
Je bent misschien geen moordenaar...
212
00:23:11,140 --> 00:23:16,812
maar je bent niet m'n echtgenoot.
Je zult nooit meer m'n echtgenoot zijn.
213
00:23:20,357 --> 00:23:25,487
Kom. Kom eens hier. Kom hier.
214
00:23:25,613 --> 00:23:28,449
Ik ben het.
215
00:23:28,574 --> 00:23:30,242
Waarom?
216
00:23:33,412 --> 00:23:38,667
Ik kan het niet.
Hou op. Alsjeblieft. Hou op.
217
00:23:38,792 --> 00:23:42,588
Gewoon ophouden. Ophouden nu. Nee.
218
00:23:48,761 --> 00:23:51,096
Kom op.
219
00:23:56,435 --> 00:24:00,439
De borg was tien miljoen,
waarvan twee miljoen contant.
220
00:24:00,564 --> 00:24:05,194
Daar heeft dr. Fraser dus aan voldaan.
Het is wit privilege.
221
00:24:05,319 --> 00:24:09,657
Haar man of een zwarte man
was nooit op borgtocht vrijgelaten.
222
00:24:09,782 --> 00:24:11,784
Dit was een brute moord.
223
00:24:11,909 --> 00:24:16,163
Haar hoofd was tot pulp geslagen
en hij zou geen bedreiging vormen?
224
00:24:16,288 --> 00:24:18,540
Het is verderfelijk.
225
00:24:28,550 --> 00:24:31,762
Franklin.
-Dag, lieverd.
226
00:24:34,431 --> 00:24:36,642
Zeg eens gedag.
-Hoe is het?
227
00:24:36,767 --> 00:24:39,770
Ga maar. Zeg maar
dat het mijn schuld is.
228
00:24:39,895 --> 00:24:44,483
Ik heb het Grace al duizend keer gezegd,
maar als ik iets kan betekenen...
229
00:24:44,608 --> 00:24:47,403
Je bent een schat. Dat weet ze.
En ik ook.
230
00:24:47,528 --> 00:24:54,243
Hoe gaat het? Ze is altijd zo sto�cijns.
Hoe gaat het echt met haar?
231
00:24:54,368 --> 00:24:56,245
Weet je...
232
00:24:57,496 --> 00:25:00,541
Ik heb geen idee.
Ik heb het nooit geweten.
233
00:25:00,666 --> 00:25:04,461
Grace is gewoon Grace.
234
00:25:04,586 --> 00:25:07,506
M'n afspraakje is gearriveerd.
235
00:25:08,716 --> 00:25:12,469
Veel plezier.
-Dat gaat zeker lukken.
236
00:25:13,887 --> 00:25:16,807
Hij heeft niets fout gedaan.
-Toch moet hij weg.
237
00:25:16,932 --> 00:25:21,186
Het lijkt ons voor iedereen beter
dat Henry voorlopig...
238
00:25:21,311 --> 00:25:22,771
Waarom?
239
00:25:22,896 --> 00:25:27,067
Het proces komt eraan
en niemand is gebaat bij de afleiding.
240
00:25:27,192 --> 00:25:31,405
Je zei tegen m'n dochter
dat Reardon zou klaarstaan voor Henry.
241
00:25:31,530 --> 00:25:35,200
Dat de gemeenschap loyaal zou zijn.
-Dat klopt.
242
00:25:35,325 --> 00:25:37,494
Het leven van Henry staat op z'n kop.
243
00:25:37,619 --> 00:25:43,083
Een te dure, pretentieuze schijtschool
zou het voor hem moeten opnemen.
244
00:25:43,208 --> 00:25:45,794
Dit heeft het bestuur besloten.
245
00:25:45,919 --> 00:25:51,467
Ze willen dat we afstand cre�ren
tussen Reardon en deze ellende.
246
00:25:51,592 --> 00:25:57,181
Ik kan de behoeften van je kleinzoon
niet boven die van de school stellen.
247
00:25:57,306 --> 00:26:01,769
Ik wel. Ik heb deze school
veel geld geschonken...
248
00:26:01,894 --> 00:26:06,982
en dat heb ik altijd beschouwd
als een voorrecht.
249
00:26:07,107 --> 00:26:09,902
Maar vergis je niet.
250
00:26:10,027 --> 00:26:11,820
Ik ben een flikker.
251
00:26:11,945 --> 00:26:16,033
Dat bedoel ik niet als kleinering
voor homoseksuelen...
252
00:26:16,158 --> 00:26:19,119
zoals het tegenwoordig gebezigd wordt.
253
00:26:19,244 --> 00:26:26,543
Nee, ik ben een ouderwetse flikker.
De traditionele flikker.
254
00:26:26,668 --> 00:26:32,883
Iemand die iedereen naait die mij
of iemand die me dierbaar is pijn doet.
255
00:26:34,134 --> 00:26:37,971
Jij hebt het over ellende.
256
00:26:39,264 --> 00:26:44,436
De ellende is nog niet eens begonnen.
257
00:27:22,641 --> 00:27:24,268
Alsjeblieft.
258
00:30:12,185 --> 00:30:15,689
Dag, schat. Er is niets aan de hand.
259
00:30:15,814 --> 00:30:19,359
Gaat het wel?
-Prima. Dat beloof ik.
260
00:30:21,695 --> 00:30:24,406
Wat is er gebeurd?
-Geen idee.
261
00:30:24,531 --> 00:30:28,952
Ik liep in het park
en ik werd licht in m'n hoofd.
262
00:30:30,620 --> 00:30:32,706
En toen viel ik flauw.
263
00:30:45,886 --> 00:30:47,637
Jonathan.
264
00:30:50,140 --> 00:30:54,770
Gaat het wel?
-Ik had gewoon een paniekaanval.
265
00:30:54,895 --> 00:30:57,856
Door de stress.
266
00:31:01,902 --> 00:31:06,156
Dag, knul. Hoe gaat het?
267
00:31:12,037 --> 00:31:14,581
Wat zeggen de artsen?
268
00:31:15,832 --> 00:31:20,837
Dat het door de stress komt
en dat ik straks met ontslag kan.
269
00:31:20,962 --> 00:31:25,550
Doe je ogen eens open. Alsjeblieft.
270
00:31:26,760 --> 00:31:32,265
Jonathan, hou op. Niet doen.
-Doe je ogen open. Alsjeblieft.
271
00:31:35,060 --> 00:31:37,979
Volg m'n vinger.
272
00:31:38,105 --> 00:31:41,066
Raak m'n vinger aan.
-Alsjeblieft. Moet dat?
273
00:31:41,191 --> 00:31:42,984
Doe het nu maar.
274
00:31:44,653 --> 00:31:49,616
Goed zo. En nu je neus.
En nu je vinger.
275
00:31:49,741 --> 00:31:52,744
En je neus. Dat ziet er goed uit.
276
00:31:54,871 --> 00:31:57,290
Het komt wel goed met je.
277
00:32:01,086 --> 00:32:03,463
Wanneer mag ik weg?
278
00:32:10,804 --> 00:32:16,476
Jezus. Wat was het?
-Ze denken dat het 'n paniekaanval was.
279
00:32:16,601 --> 00:32:22,149
Waarom zou je 'n paniekaanval krijgen?
Gebeuren er soms dingen in je leven?
280
00:32:22,274 --> 00:32:24,067
Grapjas.
281
00:32:24,192 --> 00:32:30,198
Kom van de week een nachtje logeren.
Dan gaan we lekker aan de zuip.
282
00:32:32,576 --> 00:32:36,913
Dat lijkt me gezellig.
-Gaat het wel met je?
283
00:32:37,038 --> 00:32:39,708
Gaat het echt wel met je?
284
00:32:39,833 --> 00:32:42,878
Het gaat goed. Echt waar.
285
00:32:43,003 --> 00:32:45,088
Ik denk aan je.
286
00:33:21,333 --> 00:33:24,669
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk.
287
00:33:29,591 --> 00:33:34,763
Het is een heerlijk instrument. De viool.
-Ja, dat vind ik ook.
288
00:33:36,389 --> 00:33:41,061
De meeste kinderen op Reardon
spelen liever drum, basgitaar of gitaar.
289
00:33:41,186 --> 00:33:45,023
Ik speel liever viool, omdat het apart is.
290
00:33:49,694 --> 00:33:53,365
Ik heb gehoord dat u Connaver
flink de les hebt gelezen.
291
00:33:57,327 --> 00:33:59,538
Het is een schoft.
292
00:34:46,418 --> 00:34:48,420
Fernando.
293
00:34:51,423 --> 00:34:53,508
Mag ik even binnenkomen?
294
00:34:56,261 --> 00:34:58,847
Alsjeblieft.
295
00:35:02,350 --> 00:35:04,185
Dank je.
296
00:35:09,107 --> 00:35:12,277
Miguel. Hallo.
297
00:35:13,069 --> 00:35:16,114
Je ziet er goed uit, vriendje.
298
00:35:16,239 --> 00:35:17,741
Laat hem met rust.
299
00:35:17,866 --> 00:35:20,744
Hij is m'n pati�nt.
-Blijf van hem af.
300
00:35:20,869 --> 00:35:23,455
Je ziet er sterk uit. Dat is mooi.
301
00:35:24,080 --> 00:35:26,791
Wat erg van mama.
-Niet met hem praten.
302
00:35:26,916 --> 00:35:33,506
Wat er met je moeder gebeurd is,
is vreselijk, maar ik heb het niet gedaan.
303
00:35:33,632 --> 00:35:36,343
Nu is het klaar.
Ga naar je kamer, Miguel.
304
00:35:36,468 --> 00:35:39,763
Hij moet het weten.
-Ga naar je kamer. Toe maar.
305
00:35:39,888 --> 00:35:42,265
Hij moet het weten. En jij ook.
306
00:35:42,390 --> 00:35:45,185
Ik ben absoluut te ver gegaan.
307
00:35:45,310 --> 00:35:48,980
Maar ik heb Elena niet vermoord.
-M'n huis uit. Nu.
308
00:35:49,105 --> 00:35:52,942
Ik heb het niet gedaan. Echt niet.
309
00:35:53,068 --> 00:35:55,654
Naar je kamer, Miguel.
310
00:35:55,779 --> 00:35:57,781
Nu.
311
00:35:58,948 --> 00:36:03,536
Zet je koptelefoon op
en zet het geluid maar heel hard.
312
00:36:03,662 --> 00:36:06,247
Ik wil niet ongevoelig overkomen...
313
00:36:06,373 --> 00:36:10,335
maar wanhoop wint het hier
van goede manieren.
314
00:36:10,460 --> 00:36:15,340
Er was iets aan Elena
wat een beetje vreemd was.
315
00:36:15,465 --> 00:36:18,927
Ik wil uitzoeken...
-Is dat je plan?
316
00:36:19,052 --> 00:36:22,722
Is dat verdomme je plan?
Beweren dat ze vreemd was?
317
00:36:22,847 --> 00:36:29,104
Je bent verdrietig. Dat ben ik ook.
En ik wil dat de dader gepakt wordt.
318
00:36:29,229 --> 00:36:33,650
Ik geloof je niet.
-Je moet me geloven.
319
00:36:33,775 --> 00:36:38,571
En je moet me beloven
dat je m'n vrouw met rust laat.
320
00:36:38,697 --> 00:36:42,033
Net zoals je mijn vrouw met rust liet?
321
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Ze moet gevoed worden.
322
00:37:20,905 --> 00:37:23,408
Wil jij haar een flesje geven?
323
00:37:25,076 --> 00:37:29,330
Je dochter.
Wil je haar een flesje geven?
324
00:37:34,169 --> 00:37:38,798
Kijk, baby. Papa is thuis.
325
00:37:58,568 --> 00:38:02,280
Heb je haar al eens gezien?
-Ja.
326
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
Heb je haar vaker vastgehouden?
327
00:38:11,080 --> 00:38:13,750
Het is een prachtig meisje.
328
00:38:14,793 --> 00:38:21,883
Dat is ze zeker.
Laat me eens naar je kijken.
329
00:38:23,092 --> 00:38:26,137
Het is moeilijk om van haar te houden.
330
00:38:27,972 --> 00:38:33,853
Ik heb heel erg m'n best gedaan
en ik zal m'n best blijven doen...
331
00:38:36,815 --> 00:38:39,025
maar het is lastig omdat ik weet...
332
00:38:39,150 --> 00:38:43,655
Ik kan haar nemen.
Zou je dat prettig vinden?
333
00:38:48,201 --> 00:38:49,994
Ben je gek geworden?
334
00:38:50,119 --> 00:38:53,373
Hij moet bij Grace uit de buurt blijven
en ik dacht...
335
00:38:53,498 --> 00:38:56,668
Dat hij je zou geloven?
Dat hij je zou vergeven?
336
00:38:56,793 --> 00:38:59,671
Dit is be�nvloeden van een getuige.
337
00:38:59,796 --> 00:39:03,424
Je zou bij hem uit de buurt blijven.
-Ik heb hem niet be�nvloed.
338
00:39:03,550 --> 00:39:08,388
Dat maakt niet uit. Dacht je echt
dat je die man voor je kon winnen?
339
00:39:08,513 --> 00:39:13,268
Je wordt verdacht van de brute moord
op z'n vrouw. Wat denk je nou wel?
340
00:39:13,393 --> 00:39:18,064
Ik zag er geen kwaad in.
Echt niet.
341
00:39:19,524 --> 00:39:21,401
Doe je dat weleens?
342
00:39:22,861 --> 00:39:26,114
Ik ga m'n excuus wel aanbieden.
Wat nu?
343
00:39:27,907 --> 00:39:31,327
Je dacht echt dat je hem
op een ander idee kon brengen.
344
00:39:34,247 --> 00:39:36,457
O, mijn god. Natuurlijk.
345
00:39:37,750 --> 00:39:42,755
Waarom zou hij je niet geloven?
Jij weet mensen te betoveren.
346
00:39:43,381 --> 00:39:47,343
Dat doe je met iedereen die je ontmoet.
347
00:39:47,468 --> 00:39:50,597
Met dat gezicht.
348
00:39:50,722 --> 00:39:56,728
M'n knappe, charismatische cli�nt
is in staat om mensen te hypnotiseren.
349
00:39:59,939 --> 00:40:02,692
We gaan dit winnen.
350
00:40:02,817 --> 00:40:09,824
We gaan zorgen dat de jury hetzelfde
in jou ziet als wat jij in jezelf ziet.
351
00:40:11,868 --> 00:40:14,412
Wat ik in je zie.
352
00:40:26,257 --> 00:40:29,344
Hoe heb ik het gedaan?
Ben ik geslaagd?
353
00:40:30,511 --> 00:40:32,889
Amper.
354
00:40:33,014 --> 00:40:38,436
Gaan we spelletjes spelen of heb je
een strategie voor m'n verdediging?
355
00:40:38,561 --> 00:40:41,314
Het OM heeft een sterke zaak.
356
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
De plaats delict is een altaar
voor jouw DNA.
357
00:40:44,692 --> 00:40:47,403
Maar het is indirect bewijs.
358
00:40:47,528 --> 00:40:52,659
Ik kan aansturen op vlaag van passie.
-Ik ga echt geen schuld bekennen.
359
00:40:52,784 --> 00:40:57,246
Doodslag is een goede deal.
-Voor een dader wel.
360
00:40:57,372 --> 00:41:03,378
Je riskeert levenslang in de gevangenis.
-Ik beken geen schuld. Is dat duidelijk?
361
00:41:03,503 --> 00:41:08,132
Ik ben onschuldig.
Ik heb het verdomme niet gedaan.
362
00:41:10,510 --> 00:41:12,428
Dank je wel.
363
00:41:12,553 --> 00:41:15,807
Verder nog iets?
-Nee, dank je.
364
00:41:31,572 --> 00:41:35,034
We gaan een tv-interview geven.
365
00:41:35,159 --> 00:41:41,374
Deze zaak wordt breed uitgemeten
in de pers en iedereen kan het volgen.
366
00:41:41,499 --> 00:41:46,254
Inclusief de beoogde juryleden.
Daar moeten wij iets mee.
367
00:41:46,379 --> 00:41:49,048
Wil je dat ik op tv verschijn?
368
00:41:49,173 --> 00:41:54,887
Met mij aan je zijde.
We moeten strijden met open vizier.
369
00:41:55,013 --> 00:41:58,182
Mensen moeten je kunnen zien
en horen...
370
00:41:58,307 --> 00:42:01,853
voor je wordt onderworpen
aan een kruisverhoor.
371
00:42:08,192 --> 00:42:12,030
Het was nooit m'n streven
om een perfect leven te hebben.
372
00:42:12,155 --> 00:42:14,657
Ik wou alleen gelukkig zijn.
373
00:42:14,782 --> 00:42:19,537
Ik wist wat een gelukkig gezin was.
Dat had ik bij jou en mam gezien.
374
00:42:19,662 --> 00:42:22,707
Dat is het enige wat ik wilde.
375
00:42:24,709 --> 00:42:27,920
Je moeder en ik
zijn nooit gelukkig geweest.
376
00:42:32,592 --> 00:42:36,137
Ik bedroog haar.
377
00:42:36,262 --> 00:42:38,723
Voortdurend.
378
00:42:45,855 --> 00:42:47,732
Niet waar.
-Ik denk...
379
00:42:47,857 --> 00:42:53,279
dat dat de reden was
waarom ik Jonathan verachtte.
380
00:42:54,405 --> 00:42:57,700
Hij deed me aan mezelf denken.
381
00:42:57,825 --> 00:43:03,498
Ik ben nooit, zoals ze dat noemen,
een goede echtgenoot geweest.
382
00:43:04,832 --> 00:43:07,210
Dat was je wel.
383
00:43:08,211 --> 00:43:11,547
Dat was je wel, pap.
Dat herinner ik me nog.
384
00:43:11,672 --> 00:43:15,760
Je hield van haar. Je was toegewijd.
Je schreef briefjes.
385
00:43:15,885 --> 00:43:20,723
Je gaf haar geschenken.
Je overlaadde haar met sieraden.
386
00:43:20,848 --> 00:43:26,104
Je hield van haar. Dat heb ik zelf gezien.
Dat kan ik me goed herinneren.
387
00:43:27,939 --> 00:43:31,609
Ja, dat is ook zo.
388
00:43:32,860 --> 00:43:39,826
Maar ik bedroog haar.
Keer op keer op keer op keer.
389
00:43:41,702 --> 00:43:46,082
En elke keer kwam ik tot de conclusie...
390
00:43:46,958 --> 00:43:49,418
dat ik zo niet wilde leven.
391
00:43:49,544 --> 00:43:52,839
En dan kwam ik weer terug
naar het nest...
392
00:43:52,964 --> 00:43:55,591
vastberaden om het nooit meer te doen.
393
00:43:55,716 --> 00:44:00,179
Ik biechtte alles op
en bood m'n verontschuldigingen aan.
394
00:44:00,304 --> 00:44:03,641
Ik gaf haar sieraden.
Ze droeg ze nooit.
395
00:44:05,059 --> 00:44:08,271
Zij zag het vast als gif.
396
00:44:09,689 --> 00:44:16,028
De geschenken waren
een goedmakertje. Boetedoening.
397
00:44:16,154 --> 00:44:19,949
Daar zit je nu vast niet op te wachten...
398
00:44:20,074 --> 00:44:24,412
maar het idee dat jouw beeld
van het ideale huwelijk...
399
00:44:24,537 --> 00:44:28,166
gebaseerd was op wat je moeder en ik
samen hadden...
400
00:44:31,961 --> 00:44:37,091
Je had altijd al de neiging om dingen
te geloven die je beter niet kunt geloven.
401
00:44:37,216 --> 00:44:43,014
En ik ben bang dat je een manier
gaat vinden om weer in hem te geloven.
402
00:44:47,351 --> 00:44:51,147
Denk je nou echt
dat ik zo'n slappeling ben?
403
00:45:13,336 --> 00:45:17,215
Ok�. Drie, twee, ��n
en naar jou, Connie.
404
00:45:17,340 --> 00:45:21,886
We praten met dr. Jonathan Fraser
en z'n advocaat, Haley Fitzgerald.
405
00:45:22,011 --> 00:45:25,473
Fijn dat jullie er zijn.
-Fijn dat we mochten komen.
406
00:45:25,598 --> 00:45:28,601
Dit interview is vrij ongebruikelijk.
407
00:45:28,726 --> 00:45:33,147
We maken kennis met uw cli�nt
op nationale televisie.
408
00:45:33,272 --> 00:45:37,693
Hij krijgt al veel media-aandacht en er
wordt een vertekend beeld geschetst.
409
00:45:37,818 --> 00:45:43,115
Ik dacht: laat de mensen zelf maar zien.
-Wat wilt u dat ze zien?
410
00:45:47,036 --> 00:45:51,123
Die vraag zal ik even beantwoorden:
de waarheid.
411
00:45:52,583 --> 00:45:56,003
Ik ben niet van onberispelijk gedrag.
412
00:45:56,128 --> 00:46:01,342
Ik wil mezelf niet voordoen als
een eerbaar man, want dat ben ik niet.
413
00:46:01,467 --> 00:46:05,346
Ik heb de vrouw van wie ik hou
bedrogen.
414
00:46:05,471 --> 00:46:10,101
Ik heb haar en m'n zoon gekwetst
en dat is onvergeeflijk.
415
00:46:10,226 --> 00:46:13,980
U bent een vreemdganger,
maar bent u ook een moordenaar?
416
00:46:14,105 --> 00:46:17,900
Heeft u Elena vermoord?
-Daar ben ik niet schuldig aan.
417
00:46:18,025 --> 00:46:20,403
Ik wil het even hebben over uw versie.
418
00:46:20,528 --> 00:46:24,490
U zegt dat u haar dood aantrof
toen u bij haar langsging.
419
00:46:24,615 --> 00:46:26,909
Maar waarom sloeg u op de vlucht?
420
00:46:27,034 --> 00:46:30,955
Omdat ik in shock was.
Dat bedoel ik in medische zin.
421
00:46:31,080 --> 00:46:34,792
Dat is een cognitieve black-out.
Een extreme vorm van paniek.
422
00:46:34,917 --> 00:46:41,465
Onschuldige mensen vluchten niet.
-Zo onschuldig voelde ik me niet.
423
00:46:41,590 --> 00:46:46,554
Ik had me schuldig gemaakt
aan ontrouw...
424
00:46:46,679 --> 00:46:49,974
en ik was er zeker van...
425
00:46:52,226 --> 00:46:54,145
Toe maar.
426
00:46:56,230 --> 00:46:59,066
dat het mijn schuld was
dat ze dood was.
427
00:46:59,191 --> 00:47:01,944
Ik bedoel niet dat ik haar vermoord heb...
428
00:47:02,069 --> 00:47:08,326
maar de mogelijkheid bestond dat iemand
in een vlaag van jaloezie of woede...
429
00:47:09,702 --> 00:47:11,620
Ik had...
430
00:47:12,830 --> 00:47:15,124
de liefde met haar bedreven.
431
00:47:15,249 --> 00:47:19,879
Dat kan een motief zijn voor de dader.
Misschien heeft hij iets gezien.
432
00:47:20,004 --> 00:47:24,258
We weten dat ze vlak na mijn vertrek
vermoord is.
433
00:47:24,383 --> 00:47:29,764
Maar volgens de politie wijst alle bewijs
in uw richting.
434
00:47:29,889 --> 00:47:35,144
De politie verricht goed werk, maar waar
mensen werken worden fouten gemaakt.
435
00:47:35,269 --> 00:47:38,397
Zijn ze te gehaast?
-Dit is een spraakmakende moord...
436
00:47:38,522 --> 00:47:41,359
op een moeder van een rijke school.
437
00:47:41,484 --> 00:47:46,030
Dit hoort niet te gebeuren.
De mensen willen direct duidelijkheid...
438
00:47:46,155 --> 00:47:50,117
en de garantie dat zij verschoond blijven
van deze gruwelijkheden.
439
00:47:50,242 --> 00:47:54,622
De politie voelt die druk ook,
zeker in een verkiezingsjaar.
440
00:47:54,747 --> 00:47:59,001
De druk om het goed af te ronden.
-Maar soms staren ze zich blind.
441
00:47:59,126 --> 00:48:04,382
En in dit geval kwam het ze heel goed uit
dat Jonathan in de buurt was geweest.
442
00:48:04,507 --> 00:48:09,303
Z'n DNA lag overal.
-En u bent het niet geweest?
443
00:48:09,428 --> 00:48:11,514
Ik ben het niet geweest.
444
00:48:11,639 --> 00:48:16,936
Ik heb het idee dat u zich probeert
te profileren als slachtoffer.
445
00:48:20,314 --> 00:48:24,026
Ik ben geen slachtoffer
in de traditionele zin van het woord...
446
00:48:24,151 --> 00:48:28,114
en ik heb het grotendeels
aan mezelf te wijten...
447
00:48:29,115 --> 00:48:31,992
maar laten we niet vergeten...
448
00:48:40,126 --> 00:48:43,671
Ga door. Wat mogen we niet vergeten?
449
00:48:47,883 --> 00:48:49,844
Jonathan?
450
00:48:51,303 --> 00:48:54,515
Te midden van al deze ellende...
451
00:48:54,640 --> 00:48:58,185
ben ik iemand kwijt
van wie ik heb gehouden.
452
00:49:03,274 --> 00:49:07,361
Mensen denken vaak dat als je
wordt aangemerkt als verdachte...
453
00:49:07,486 --> 00:49:13,033
je geen verdriet meer hebt, maar ik kan
u verzekeren dat dat niet het geval is.
454
00:49:13,951 --> 00:49:16,412
U zegt dat u haar niet vermoord hebt.
455
00:49:16,537 --> 00:49:19,832
Dat zeg ik omdat ik haar
niet vermoord heb.
456
00:49:19,957 --> 00:49:23,377
U hield van deze vrouw. U kende haar.
U kende haar leven.
457
00:49:23,502 --> 00:49:28,883
Weet u dan misschien
wie het wel gedaan heeft?
458
00:49:36,432 --> 00:49:38,434
Dat weet ik, ja.
459
00:49:46,275 --> 00:49:50,279
Vertaling: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group
38323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof