Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:08,258
Hij liet z'n telefoon bewust thuis.
Hij wilde onbereikbaar zijn.
2
00:00:08,383 --> 00:00:10,594
Ik snap er helemaal niets van.
3
00:00:10,719 --> 00:00:13,054
wat voorafging
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,683
Waar is uw man?
-Naar een medisch congres.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,604
Zijn dienstverband is
bijna drie maanden geleden be�indigd.
6
00:00:20,729 --> 00:00:26,359
Een tuchtzitting op verdenking van
ongepast contact met Elena Alves.
7
00:00:27,444 --> 00:00:28,612
Ik woon hier.
8
00:00:30,572 --> 00:00:35,577
Waarom nemen jullie z'n borstel mee?
-Voor DNA. Voor vaderschap.
9
00:00:36,953 --> 00:00:39,664
Je moet jezelf in bescherming nemen.
10
00:00:39,789 --> 00:00:44,085
Jullie moeten hier weg. Jij en Henry.
Het wordt groot nieuws.
11
00:02:41,036 --> 00:02:45,790
Mijn naam is Grace Fraser.
Mijn man heeft net ingebroken.
12
00:02:45,915 --> 00:02:50,003
Hij wordt gezocht wegens moord.
Hij heet Jonathan Fraser.
13
00:02:50,128 --> 00:02:53,506
Mijn adres is Beach Way Drive 361.
14
00:02:53,632 --> 00:02:59,304
Ik ben doodsbang.
Kom zo snel mogelijk. Alstublieft.
15
00:04:25,974 --> 00:04:30,812
Dus hij stond hier ineens voor uw neus?
-Dat klopt.
16
00:04:30,937 --> 00:04:36,609
En ongeveer vijf minuten na z'n komst
heeft u de politie gebeld?
17
00:04:36,735 --> 00:04:38,737
Ongeveer, ja.
18
00:04:38,862 --> 00:04:44,951
Is er een reden dat u me niet gelooft?
Want zo voelt het. Dat u me niet gelooft.
19
00:04:45,952 --> 00:04:48,747
U zei dat hij u bij de keel greep.
20
00:04:48,872 --> 00:04:56,546
Hij hield z'n linkerhand over m'n mond
en z'n rechterhand in m'n nek.
21
00:04:56,671 --> 00:04:58,965
Ik handel het wel af. Ga jij maar.
22
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Was u bang?
23
00:05:18,401 --> 00:05:22,739
Ik was doodsbang.
-Dacht u dat hij u iets wou aandoen?
24
00:05:22,864 --> 00:05:25,909
Het had zomaar gekund.
-U vermoorden?
25
00:05:26,034 --> 00:05:29,579
Waarom stelt u dat soort vragen?
Waarom vraagt u dat?
26
00:05:29,704 --> 00:05:33,082
We doen onderzoek naar een misdrijf.
27
00:05:33,208 --> 00:05:37,420
Hij viel u aan. Ik probeer in te schatten
hoe ernstig het was.
28
00:05:37,545 --> 00:05:39,923
Het spijt me.
29
00:05:40,715 --> 00:05:43,468
De uitslag van de DNA-test is bekend.
30
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
En?
-De dochter is van hem.
31
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
Achternaam?
-Fraser.
32
00:07:22,692 --> 00:07:25,570
Achternaam?
-Lopez.
33
00:07:25,695 --> 00:07:28,197
Achternaam?
-Hernandez.
34
00:07:28,323 --> 00:07:30,575
Achternaam?
35
00:07:30,992 --> 00:07:33,912
Het enige wat we met zekerheid
kunnen zeggen...
36
00:07:34,037 --> 00:07:37,957
is dat dr. Fraser vandaag voorgeleid
wordt bij het Hooggerechtshof.
37
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
Het slachtoffer was beeldhouwer...
38
00:07:41,252 --> 00:07:45,214
en haar hamer is uit haar atelier
verdwenen.
39
00:07:45,340 --> 00:07:48,843
De politie denkt dat dit het moordwapen
is geweest.
40
00:07:48,968 --> 00:07:54,057
Elena Alves werd dood aangetroffen
door haar zoon.
41
00:07:54,182 --> 00:07:56,643
Wil je dat even uitzetten?
42
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Henry, zet dat uit.
-Wat?
43
00:08:02,982 --> 00:08:05,026
Alsjeblieft.
44
00:08:09,614 --> 00:08:12,116
Heeft hij een advocaat?
45
00:08:14,661 --> 00:08:18,498
Hij schijnt een pro-Deoadvocaat
te hebben.
46
00:08:18,623 --> 00:08:21,918
Hij zal niet veel geld hebben.
Hij werkte niet.
47
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Heb jij nog geld?
-Ik red me wel.
48
00:08:29,968 --> 00:08:33,346
Hij heeft geld van de rekening gehaald.
49
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Wat gaat er gebeuren?
50
00:09:13,469 --> 00:09:18,266
Hij wordt aangeklaagd, ze houden
een pleidooi en dan is het afgelopen.
51
00:09:18,391 --> 00:09:23,563
Weet je wie z'n advocaat is?
-Ik heb weinig connecties bij strafrecht.
52
00:09:23,688 --> 00:09:26,899
Ik weet niet wat je gelezen
en gezien hebt...
53
00:09:27,025 --> 00:09:31,446
maar ik adviseer je zelf ook
een advocaat in de arm te nemen.
54
00:09:31,571 --> 00:09:35,450
Ze kunnen je aanklagen
wegens medeplichtigheid...
55
00:09:35,575 --> 00:09:39,454
en hulp bieden aan een voortvluchtige.
-Dat heb ik niet gedaan.
56
00:09:39,579 --> 00:09:46,544
De politie wil je kunnen gebruiken om
hem te overtuigen om mee te werken.
57
00:09:46,669 --> 00:09:50,506
Ik ben er. Ik bel je als ik meer weet.
58
00:10:02,060 --> 00:10:03,895
Jezus.
59
00:10:12,570 --> 00:10:14,572
Het is een gekkenhuis.
60
00:10:14,697 --> 00:10:17,742
Ik zie niet wie...
61
00:10:17,867 --> 00:10:21,120
O, hij heeft de Das.
-Wie?
62
00:10:21,245 --> 00:10:25,249
Z'n advocaat is Robert Adelman.
Hij is goed, maar niet geweldig.
63
00:10:25,374 --> 00:10:29,712
Hij bijt en knaagt alleen wat.
Ze noemen hem de Das.
64
00:10:29,837 --> 00:10:34,717
Catherine Stamper is de aanklager.
We hebben samen stagegelopen.
65
00:10:34,842 --> 00:10:39,639
Ze is zelf gekomen voor de aanklacht,
dus ze nemen het hoog op.
66
00:10:40,056 --> 00:10:44,685
De man geeft me een dodelijke blik,
alsof ik haar vermoord heb.
67
00:10:44,811 --> 00:10:48,356
Met wie is hij daar?
-Geen idee. Ik denk z'n moeder.
68
00:10:50,483 --> 00:10:53,361
Ik mag hier niet bellen.
69
00:10:56,364 --> 00:11:01,786
Iedereen opstaan. De zitting
van het strafrechtelijk hof is geopend.
70
00:11:01,911 --> 00:11:06,541
Edelachtbare rechter Layla Scott
zit voor. U mag gaan zitten.
71
00:11:06,666 --> 00:11:11,712
Ik sta alleen vandaag toe
dat er televisiecamera's aanwezig zijn.
72
00:11:11,838 --> 00:11:17,718
Het publiek belang in aanmerking
genomen, staat de wet dat toe.
73
00:11:17,844 --> 00:11:21,556
Maar het wordt hier geen circus.
74
00:11:21,681 --> 00:11:26,769
Ik wil niemand zien telefoneren,
snapchatten, instagrammen...
75
00:11:26,894 --> 00:11:29,647
of andere onzin op social media.
76
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
De gedaagde wordt voorgeleid...
77
00:11:32,400 --> 00:11:36,529
conform de geldende procedurele regels
van de rechtbank.
78
00:11:36,654 --> 00:11:40,283
Ik hoop dat ik duidelijk ben geweest.
79
00:11:42,201 --> 00:11:48,249
Nummer 62333. De staat New York
versus Jonathan Fraser.
80
00:11:48,374 --> 00:11:52,628
Aanklacht ��n: moord.
Aanklacht twee: verkrachting.
81
00:11:52,753 --> 00:11:57,884
Robert Adelman. We willen niet
dat de aanklacht wordt voorgelezen...
82
00:11:58,009 --> 00:12:01,929
en pleiten niet schuldig
aan alle aanklachten.
83
00:12:02,054 --> 00:12:05,975
Catherine Stamper,
wij maken bezwaar tegen borgstelling.
84
00:12:06,100 --> 00:12:08,394
Dit was een gruwelijk misdrijf.
85
00:12:08,519 --> 00:12:11,230
M'n cli�nt heeft z'n sporen verdiend.
86
00:12:11,355 --> 00:12:14,775
Hij is eerder gevlucht.
-Hij behandelt kanker.
87
00:12:14,901 --> 00:12:17,862
Geen strafblad.
Nog geen parkeerbon.
88
00:12:17,987 --> 00:12:20,740
Hij begint gelijk
met moord en verkrachting.
89
00:12:20,865 --> 00:12:23,951
Bezwaar. Verzoek om sancties.
90
00:12:26,120 --> 00:12:29,498
Borgtocht tien miljoen,
twee miljoen contant.
91
00:12:29,624 --> 00:12:33,920
Neem de verdachte weer in hechtenis.
-Dank u, Edelachtbare.
92
00:12:34,045 --> 00:12:37,131
Volgende zaak.
-Zaak 62432.
93
00:12:37,256 --> 00:12:41,219
De staat New York
versus Matthew Tinker.
94
00:12:56,901 --> 00:13:01,614
Hij kijkt bang. Pap.
95
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
Doorlopen.
96
00:13:52,373 --> 00:13:54,792
Rechtdoor. Kom op.
97
00:13:59,964 --> 00:14:02,425
Zal ik je even aftuigen?
98
00:14:13,311 --> 00:14:14,895
Hoe gaat het ermee?
99
00:14:15,896 --> 00:14:20,026
Er is al een week voorbij.
-Ja, dat spijt me.
100
00:14:20,151 --> 00:14:22,737
Eerst even iets anders.
101
00:14:22,862 --> 00:14:28,409
Praat met niemand hier. Het zit vol
onverlaten die uit zijn op een voordeeltje.
102
00:14:28,534 --> 00:14:32,872
Als je je informatie laat ontvallen,
kunnen ze het tegen je gebruiken.
103
00:14:32,997 --> 00:14:39,045
Ik zeg alleen dat ik onschuldig ben.
-Dat is goed. Niks zeggen, is beter.
104
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Kunt u me vrij krijgen?
105
00:14:43,841 --> 00:14:50,473
Met geld voor borg wel, ik moet het niet
van m'n overredingskracht hebben.
106
00:14:50,598 --> 00:14:55,311
Bent u de eigenaar van dat dure huis
dat ik steeds op het nieuws zie?
107
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
Samen met m'n vrouw.
108
00:15:02,568 --> 00:15:04,945
Ik ben echt onschuldig.
109
00:15:09,367 --> 00:15:11,744
Maakt dat u iets uit?
110
00:15:11,869 --> 00:15:13,371
Niet echt.
111
00:15:13,496 --> 00:15:20,127
Ik heb liever dat m'n cli�nten schuldig
zijn. Dat haalt de druk van de ketel.
112
00:15:20,252 --> 00:15:26,050
Ik heb het politierapport gelezen en het
zou me verbazen als u onschuldig bent.
113
00:15:26,175 --> 00:15:29,678
Een onschuldig man
kan zich niet schuldiger voordoen.
114
00:15:29,804 --> 00:15:36,102
Tenzij hij dom is, maar dat bent u niet,
want u geneest mensen van kanker.
115
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
Mag ik nu weer verder?
116
00:15:43,692 --> 00:15:48,322
Ik wil wel even kwijt dat in mijn ervaring
alle artsen hufters zijn.
117
00:15:48,447 --> 00:15:54,370
Het zijn hufters omdat
het hufters kunnen zijn. Het zijn artsen.
118
00:15:54,495 --> 00:16:00,084
Wat ik daarmee bedoel,
is dat u geen hufter meer kunt zijn.
119
00:16:08,551 --> 00:16:13,806
Ik zou u zeer dankbaar zijn als u kunt
regelen dat m'n vrouw op bezoek komt.
120
00:16:48,257 --> 00:16:52,136
Dr. Fraser. Fijn dat u kon komen.
Ik ben Robert Adelman.
121
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
Aangenaam.
-Gaat u zitten.
122
00:16:55,014 --> 00:17:00,728
Dit moet u ontzettend rauw op uw dak
vallen. Ik vind het heel erg voor u.
123
00:17:00,853 --> 00:17:05,608
Kan ik uw bestelling opnemen?
-Ik hoef niets, dank je.
124
00:17:06,901 --> 00:17:14,658
Uw man lijkt ervan overtuigd
dat u wil verklaren dat hij onschuldig is.
125
00:17:14,783 --> 00:17:16,785
Dat wil ik niet.
126
00:17:18,746 --> 00:17:21,373
Dat kan ik niet.
127
00:17:21,498 --> 00:17:23,667
Ok� dan.
128
00:17:26,921 --> 00:17:31,884
U lijkt me typisch een echtgenote
die aan PTB lijdt.
129
00:17:32,009 --> 00:17:36,180
Pardon?
-Posttraumatisch bedrog.
130
00:17:36,305 --> 00:17:40,142
Dat heb ik zelf verzonnen.
Het is geen bestaande stoornis.
131
00:17:40,267 --> 00:17:44,980
Het is iemand die genaaid is
in de periode nadat diegene genaaid is...
132
00:17:45,105 --> 00:17:50,778
die denkt dat de lul door wie ze genaaid
is tot alles in staat is, zelfs tot moord.
133
00:17:50,903 --> 00:17:55,783
Dus mijn vraag is: Voordat u
in de gaten kreeg dat hij u bedroog...
134
00:17:55,908 --> 00:17:59,745
voordat u door hem genaaid werd...
135
00:17:59,870 --> 00:18:05,251
kwam hij toen op u over als iemand
die 'n dergelijke ravage kan aanrichten?
136
00:18:05,376 --> 00:18:07,962
Dan was ik toch nooit
met hem getrouwd?
137
00:18:08,087 --> 00:18:13,926
Ik ben een expert in het doorgronden
van mensen. Dat is m'n beste kwaliteit.
138
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Ik voel mensen heel goed aan.
139
00:18:21,267 --> 00:18:24,603
Ik vind uw man een beetje een eikel...
140
00:18:24,728 --> 00:18:27,106
maar geen moordenaar.
141
00:18:29,066 --> 00:18:30,901
Wat denkt u?
142
00:18:32,486 --> 00:18:34,905
Ik weet niet wat ik moet denken.
143
00:18:56,218 --> 00:18:59,847
Ik zou bij die klootzak uit de buurt blijven.
144
00:18:59,972 --> 00:19:05,519
Dat ben je toch wel van plan?
-Ik ben het Henry verschuldigd.
145
00:19:05,644 --> 00:19:08,314
De mogelijkheid
dat z'n vader onschuldig is.
146
00:19:08,439 --> 00:19:10,482
Nee, dat ben je niet.
147
00:19:10,608 --> 00:19:16,739
Een schijn van waarheid is voldoende.
-Denk je echt dat hij de waarheid vertelt?
148
00:19:49,313 --> 00:19:52,149
Jij denkt dat hij het gedaan heeft, h�?
149
00:19:59,114 --> 00:20:01,200
Nee, lieverd.
150
00:20:14,922 --> 00:20:17,716
Het komt goed, Henry.
151
00:20:23,347 --> 00:20:24,932
Ze komt naar buiten.
152
00:20:32,356 --> 00:20:34,358
Is uw man onschuldig?
153
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
Heeft hij het gedaan?
154
00:21:41,425 --> 00:21:43,677
Doorlopen.
155
00:21:43,802 --> 00:21:47,598
Opschieten. Doorlopen.
156
00:21:47,723 --> 00:21:49,641
Opschieten.
157
00:22:33,185 --> 00:22:35,479
Fijn dat je gekomen bent.
158
00:22:37,689 --> 00:22:39,525
Hoe gaat het met Henry?
159
00:22:45,572 --> 00:22:48,492
Wat denk je zelf?
160
00:22:52,746 --> 00:22:57,376
Ik weet niet wat het doel is van dit
gesprek, maar je vroeg of ik wou komen.
161
00:22:57,501 --> 00:23:00,754
Niet om je ervan te overtuigen
dat ik een goede man ben.
162
00:23:00,879 --> 00:23:03,382
Of een goede vader.
163
00:23:05,175 --> 00:23:09,263
Je hebt dit niet alleen mij aangedaan,
maar ook je zoon.
164
00:23:14,977 --> 00:23:21,275
Je hebt een dochter.
Je hebt verdomme een dochter.
165
00:23:25,612 --> 00:23:27,656
Verdomme.
166
00:23:37,207 --> 00:23:43,338
Ik heb je verteld dat Elena geobsedeerd
was door me, toch? Dat was echt zo.
167
00:23:43,463 --> 00:23:48,135
Ze was ziek in haar hoofd.
Grace, je moet me helpen.
168
00:23:48,260 --> 00:23:51,471
De hele wereld denkt
dat ik het gedaan heb.
169
00:23:51,597 --> 00:23:56,393
Ik moet het hebben van de mensen
die me kennen.
170
00:23:56,518 --> 00:24:00,063
Om je te helpen?
Denk je echt dat ik je ga helpen?
171
00:24:00,188 --> 00:24:06,570
Jij weet hoe ik ben. Ik begrijp
dat je me niet meer kunt vertrouwen...
172
00:24:06,695 --> 00:24:11,241
maar je weet dat ik nooit iemand
van het leven zou beroven.
173
00:24:15,829 --> 00:24:17,331
Ik weet niets.
174
00:24:17,456 --> 00:24:22,377
Ik zou het niet over m'n hart kunnen
verkrijgen. M'n ego staat het niet toe.
175
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
Ik heb het niet gedaan.
176
00:24:29,801 --> 00:24:35,682
Even afgezien van m'n fouten,
m'n misstappen. M'n liefde voor jou...
177
00:24:36,767 --> 00:24:38,936
voor Henry.
178
00:24:40,938 --> 00:24:44,316
Kun je hem meenemen?
Alsjeblieft, neem hem mee.
179
00:24:46,234 --> 00:24:51,239
Alsjeblieft, Grace.
Hij moet me kunnen zien.
180
00:24:51,365 --> 00:24:53,408
Dat heeft hij nodig.
181
00:25:06,338 --> 00:25:10,384
Naar voren.
Perfect. En weer terug.
182
00:25:10,509 --> 00:25:16,598
Welke dieren lopen nog meer raar?
De vleermuisvis is net een tennisracket.
183
00:25:16,723 --> 00:25:20,519
Ze gebruiken hun vinnen
om over de zeebodem te lopen.
184
00:25:22,813 --> 00:25:24,940
Perfect.
185
00:25:47,004 --> 00:25:52,342
Ik waardeer het dat je bent gekomen.
-Ik voel me er niet prettig bij.
186
00:25:52,467 --> 00:25:58,306
Ik heb een geheimhoudingsverklaring
getekend. Ik kan m'n baan verliezen.
187
00:25:58,432 --> 00:26:03,437
Je bent een goede vriend van hem.
Dat was je.
188
00:26:03,562 --> 00:26:07,357
Als je verwacht dat ik hem ga helpen,
na alles...
189
00:26:07,482 --> 00:26:11,361
Natuurlijk verwacht ik dat niet,
als hij schuldig zou zijn.
190
00:26:11,486 --> 00:26:14,031
En dat is hij.
-En als dat niet zo is?
191
00:26:14,156 --> 00:26:18,660
Je moet toch toegeven dat hij niet
de man is die we dachten dat hij was.
192
00:26:18,785 --> 00:26:23,206
Wat weet je over het slachtoffer?
Elena Alves.
193
00:26:27,044 --> 00:26:32,758
Ik weet dat ze een zoon had. Een jongen
van zeven met een wilms-tumor.
194
00:26:32,883 --> 00:26:35,343
Jonathan was z'n behandelend arts.
195
00:26:36,762 --> 00:26:41,975
Ze deden niet eens hun best om discreet
te zijn. Ook al kreeg hij waarschuwingen.
196
00:26:42,100 --> 00:26:47,773
Hij wou haar en daar wou hij alles
voor op het spel zetten. En dat deed hij.
197
00:26:47,898 --> 00:26:53,904
Hij zegt dat ze ziek in haar hoofd was.
En dat ze geobsedeerd was door hem.
198
00:26:54,029 --> 00:26:59,326
Als ze een obsessieve-compulsieve
persoonlijkheidsstoornis had...
199
00:26:59,451 --> 00:27:01,536
Jonathan cultiveerde dat.
200
00:27:01,661 --> 00:27:05,499
Hij genoot ervan dat mensen
geobsedeerd door hem waren.
201
00:27:05,624 --> 00:27:10,378
Z'n pati�nten droegen hem op handen.
De ouders ook. Hij had hun kind gered.
202
00:27:10,504 --> 00:27:14,424
Hij bloeide op als hij het middelpunt was
van heftige emoties...
203
00:27:14,549 --> 00:27:18,386
op een narcistische en ongezonde
manier.
204
00:27:18,512 --> 00:27:20,472
Hij had gewoon een Godcomplex.
205
00:27:20,597 --> 00:27:25,769
Het ging hem om de emotie waarmee hij
geconfronteerd werd, niet om de pati�nt.
206
00:27:25,894 --> 00:27:29,481
Hij gaf om z'n pati�nten.
Dat heb ik zelf gezien.
207
00:27:29,606 --> 00:27:32,234
Misschien.
-Hij had verdriet om ze.
208
00:27:32,359 --> 00:27:35,487
Psychopaten kunnen niet
in een ziekenhuis werken.
209
00:27:35,612 --> 00:27:38,824
Hij is geen psychopaat.
210
00:28:14,568 --> 00:28:17,487
Heb je Jonathan gesproken?
211
00:28:17,612 --> 00:28:21,241
Hoe was het?
-Dat vertel ik je later wel.
212
00:28:40,468 --> 00:28:44,431
Het heet heldenverering.
-Pardon?
213
00:28:46,099 --> 00:28:49,227
Mensen die verliefd worden
op hun redder.
214
00:28:49,352 --> 00:28:55,150
Het zijn meestal vrouwen die denken
dat ze verliefd zijn op een arts...
215
00:28:55,275 --> 00:28:57,569
brandweerman of agent.
216
00:28:59,362 --> 00:29:02,657
Het wordt ook het redderssyndroom
genoemd.
217
00:29:02,782 --> 00:29:05,368
Dat lijkt me gelul.
-Dat is het niet.
218
00:29:05,493 --> 00:29:11,208
En dan nog? Ze werd verliefd op de arts
die het leven van haar zoon redde.
219
00:29:11,333 --> 00:29:16,087
Dan hoef je haar niet te vermoorden.
-Volgens Jonathan sloeg ze erin door.
220
00:29:16,213 --> 00:29:18,590
En?
221
00:29:19,758 --> 00:29:23,178
Gekke mensen doen gekke dingen.
222
00:29:23,303 --> 00:29:25,513
Meen je dat nu serieus?
223
00:29:26,556 --> 00:29:31,019
Geloof je nu ineens
dat Jonathan onschuldig is?
224
00:29:31,144 --> 00:29:34,147
Ik sta gewoon open voor het idee.
225
00:29:36,274 --> 00:29:41,947
Sta je ook open voor het idee
dat het weer goed komt met Jonathan?
226
00:29:43,281 --> 00:29:47,702
Natuurlijk niet. Doe niet zo bespottelijk.
Jij bent aan zet.
227
00:29:57,295 --> 00:30:00,048
Hij heeft me om geld gevraagd.
228
00:30:02,092 --> 00:30:04,386
Wat zeg je?
229
00:30:04,511 --> 00:30:09,516
Hij zei dat je Henry van Reardon
wou halen omdat je het niet kon betalen.
230
00:30:09,641 --> 00:30:12,185
Dat is niet waar.
-Dat zei ik ook.
231
00:30:12,310 --> 00:30:17,148
Reardon heeft er economisch geen
belang bij om Henry kwijt te raken.
232
00:30:17,274 --> 00:30:22,654
Hij zei dat je sowieso geldzorgen had en
dat je dat nooit met mij zou bespreken.
233
00:30:22,779 --> 00:30:27,909
Dat wist ik ook, dus toen hij vroeg
of ik niks tegen jou wou zeggen....
234
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
Hoeveel heb je hem gegeven?
235
00:30:44,217 --> 00:30:47,137
500.000 dollar.
236
00:30:48,722 --> 00:30:51,850
Ik dacht dat ik jou en Henry ermee hielp.
237
00:30:51,975 --> 00:30:57,772
Ik weet dat je op je privacy gesteld bent
en dat je nooit bij me zou aankloppen.
238
00:30:57,897 --> 00:31:00,608
Ik was die klootzak zelfs dankbaar.
239
00:31:00,734 --> 00:31:04,988
Ik bedankte hem
omdat hij me de kans gaf...
240
00:31:12,537 --> 00:31:15,165
Het spijt me ontzettend.
241
00:31:18,668 --> 00:31:21,004
Ik had het moeten zeggen.
242
00:31:22,589 --> 00:31:29,137
Als ik het gezegd had,
had die vrouw misschien nog geleefd.
243
00:31:47,364 --> 00:31:49,616
Hemeltje.
244
00:32:57,100 --> 00:33:01,271
Dit zal niet meevallen.
-Dat zeg je steeds.
245
00:33:01,396 --> 00:33:05,733
Kom op. Doe dat eens weg.
-Mam.
246
00:33:08,445 --> 00:33:10,655
Het komt wel goed.
247
00:33:32,010 --> 00:33:34,637
Naam?
-Henry Fraser.
248
00:33:34,762 --> 00:33:36,723
Naam?
-Grace Fraser.
249
00:33:36,848 --> 00:33:39,058
Die kant op.
250
00:33:39,184 --> 00:33:42,353
Naam? In de hoek.
251
00:33:42,479 --> 00:33:44,272
Naam?
252
00:33:53,448 --> 00:33:56,075
Geen lichamelijk contact.
253
00:33:56,201 --> 00:33:58,244
Meekomen.
254
00:34:01,247 --> 00:34:03,625
Henry, gaat het?
255
00:34:46,584 --> 00:34:50,129
Ik heb er een lekkere puinhoop
van gemaakt.
256
00:34:57,095 --> 00:35:00,431
Hoe gaat het? Hoe is het op school?
-Goed.
257
00:35:00,557 --> 00:35:04,894
Viool? Rosenhol?
Hoe gaat het daarmee?
258
00:35:08,565 --> 00:35:11,276
Heb je haar vermoord?
-Nee.
259
00:35:13,903 --> 00:35:16,406
Je neukte wel met haar.
260
00:35:18,324 --> 00:35:21,828
Je laat er geen gras over groeien.
-Of niet soms?
261
00:35:23,997 --> 00:35:27,166
Ja, we hadden een affaire.
262
00:35:27,292 --> 00:35:32,088
Dus je houdt niet meer van mama?
-Natuurlijk wel.
263
00:35:32,213 --> 00:35:37,552
Ik hou zielsveel van haar en van jou.
Dat zal ik altijd blijven doen.
264
00:35:38,511 --> 00:35:43,433
Ik heb het verkloot.
Ik heb een afgrijselijke fout gemaakt.
265
00:35:43,558 --> 00:35:49,606
Ik maakte mezelf wijs
dat iemand me hard nodig had...
266
00:35:49,731 --> 00:35:54,027
omdat haar kind ziek was
en ik hem beter kon maken.
267
00:35:54,152 --> 00:35:59,782
En ik liet dat een reden zijn
om m'n principes te laten varen.
268
00:36:00,700 --> 00:36:04,704
Ik had echt medelijden met haar
en ik denk...
269
00:36:04,829 --> 00:36:09,167
dat ik overvallen werd door een drang
om haar te helpen.
270
00:36:10,418 --> 00:36:12,420
Toen alles achter de rug was...
271
00:36:12,545 --> 00:36:18,426
was ze niet dankbaar voor alles wat ik
voor haar en haar zoon gedaan had...
272
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
maar werd ze onberekenbaar
en bedreigde ze me.
273
00:36:23,640 --> 00:36:27,935
Het werd zo erg dat ik dacht
dat ze ons gezin kapot wou maken.
274
00:36:28,061 --> 00:36:31,648
Dus daar wou ik haar op aanspreken.
275
00:36:31,773 --> 00:36:36,319
En dat is alles.
Dat is alles wat ik gedaan heb.
276
00:36:39,614 --> 00:36:42,992
Waarom sloeg je op de vlucht
als je onschuldig bent?
277
00:36:43,117 --> 00:36:46,371
Ik sloeg op de vlucht...
278
00:36:46,496 --> 00:36:51,167
omdat ik bang was. Ik wist wat men
zou denken en ik was ego�stisch.
279
00:36:51,292 --> 00:36:56,714
Heel ego�stisch. Ik dacht alleen aan
mezelf en wat er met mij zou gebeuren.
280
00:37:01,594 --> 00:37:04,639
En toen dacht ik aan jou en aan mama...
281
00:37:04,764 --> 00:37:07,517
en kwam ik terug
en ook dat was ego�stisch.
282
00:37:07,642 --> 00:37:10,687
Maar ik wilde m'n gezin terug.
283
00:37:11,938 --> 00:37:15,358
We zullen nooit meer een gezin zijn.
284
00:37:15,900 --> 00:37:18,444
Ik hoop echt van wel.
285
00:37:18,569 --> 00:37:21,030
Kom hier, knul.
286
00:37:23,282 --> 00:37:26,035
Geen lichamelijk contact. Laat los.
287
00:37:26,828 --> 00:37:28,955
Het komt goed.
288
00:37:31,999 --> 00:37:34,210
Kom maar, Henry.
289
00:38:32,393 --> 00:38:35,188
Je had het over Haley Fitzgerald.
290
00:38:40,109 --> 00:38:42,445
Voor jou?
-Voor hem.
291
00:38:45,031 --> 00:38:49,076
Er rust een zeker stigma
op een pro-Deoadvocaat.
292
00:38:49,202 --> 00:38:57,668
Je hebt altijd een grenzeloos vertrouwen
gehad in de goedheid van de mens.
293
00:38:57,794 --> 00:39:01,547
Een affaire hebben, is menselijk.
294
00:39:01,672 --> 00:39:07,428
Iemand een klap geven
uit passie of woede...
295
00:39:07,553 --> 00:39:09,430
is ook menselijk.
296
00:39:09,555 --> 00:39:14,977
Maar iemand doodslaan en blijven slaan,
ook al zijn ze allang dood...
297
00:39:15,102 --> 00:39:19,440
Dan ben je een monster, Grace.
Dan ben je een monster.
298
00:39:19,565 --> 00:39:24,278
Maar hij is geen monster. Hij is...
299
00:39:26,155 --> 00:39:28,407
Dat kan niet.
300
00:39:32,870 --> 00:39:36,582
Hij is geen monster.
301
00:39:36,707 --> 00:39:39,001
Pap, echt niet.
302
00:39:53,808 --> 00:39:57,520
Ik zal een ontmoeting regelen
met Haley Fitzgerald.
303
00:40:06,946 --> 00:40:10,241
Speel de rechterhand.
304
00:40:10,366 --> 00:40:12,869
Toe dan.
305
00:40:12,994 --> 00:40:15,454
Dan mis ik mam zo erg.
306
00:40:16,873 --> 00:40:19,041
Alsjeblieft.
307
00:40:24,463 --> 00:40:26,591
Stop.
308
00:40:46,777 --> 00:40:49,530
Er staat veel ellende over jou op Google.
309
00:40:49,655 --> 00:40:55,328
Zelfs de bewakers praten erover.
Hoe is het om zo beroemd te zijn?
310
00:40:59,081 --> 00:41:02,752
Je gaat er vast een boek over uitbrengen.
311
00:41:02,877 --> 00:41:08,841
Als ik een pen weet te bemachtigen,
kun je dan wat dingen voor me tekenen?
312
00:41:08,966 --> 00:41:14,096
Blijf met je poten van me af.
-Ga je nou ineens lullig lopen doen?
313
00:41:14,221 --> 00:41:16,474
Blijf met je poten van me af.
314
00:42:36,262 --> 00:42:38,264
Haley Fitzgerald.
315
00:42:38,389 --> 00:42:43,644
Grace Fraser. Fijn dat ik kon komen.
-Graag gedaan.
316
00:42:52,945 --> 00:42:54,655
Neem plaats.
317
00:42:55,573 --> 00:43:01,829
Ik heb de politieverslagen gelezen.
Waarom wil je deze man helpen?
318
00:43:01,954 --> 00:43:05,249
Voor m'n zoon.
Voor het geval z'n vader onschuldig is.
319
00:43:05,374 --> 00:43:10,880
En als hij schuldig is?
Als je aan je zoon denkt...
320
00:43:11,005 --> 00:43:14,008
wil je het dan voor hem opnemen?
321
00:43:15,676 --> 00:43:20,306
Als je de zaak even wilt bekijken...
-Dat heb ik gedaan.
322
00:43:20,431 --> 00:43:25,394
Het bewijs is in z'n nadeel. En hij neemt
het niet zo nauw met de waarheid.
323
00:43:25,519 --> 00:43:30,941
Wil je zeggen dat je dit niet kunt winnen?
-Dat zeg ik helemaal niet.
324
00:43:31,067 --> 00:43:35,237
Ik zal de gave van de Staat om dingen
te verkloten nooit onderschatten.
325
00:43:35,362 --> 00:43:37,656
Ik kan bijna elke zaak winnen.
326
00:43:37,782 --> 00:43:43,412
Maar ik kan niet met een toverstokje
zwaaien en alles oplossen.
327
00:43:43,537 --> 00:43:48,209
Als hij haar vermoord heeft,
kan ik niet zorgen dat hij onschuldig is.
328
00:43:48,334 --> 00:43:51,003
Of dat hij je trouw blijft.
-Dat weet ik.
329
00:43:51,128 --> 00:43:52,671
Is dat zo?
330
00:43:52,797 --> 00:43:56,133
Cli�nten denken vaak
dat ik alles ongedaan kan maken.
331
00:43:56,258 --> 00:44:00,513
Dat ze opnieuw kunnen beginnen.
-Dat zeg ik ook tegen mijn pati�nten.
332
00:44:00,638 --> 00:44:03,099
Je schijnt een goede therapeut te zijn.
333
00:44:03,224 --> 00:44:07,186
Je hebt heel wat huwelijken gered.
Dat talent heb ik niet.
334
00:44:07,311 --> 00:44:11,148
Mensen huren mij in
om chaos te cre�ren.
335
00:44:13,150 --> 00:44:17,738
Cre�er chaos in een zaak
en de aanklager kan niets hard maken.
336
00:44:18,906 --> 00:44:22,618
Dat is wat ik jou en je man kan bieden.
337
00:44:23,619 --> 00:44:25,704
Chaos.
338
00:44:34,171 --> 00:44:36,048
Mr Reinhardt?
339
00:44:38,843 --> 00:44:42,638
Rechercheur Joe Mendoza, NYPD.
340
00:44:44,849 --> 00:44:47,768
Dat geloof ik graag, beste vent.
341
00:44:48,936 --> 00:44:52,106
Ik heb het idee
dat uw dochter iets verbergt.
342
00:44:54,942 --> 00:45:02,199
Ze houdt bewijs achter, ze knoeit
met bewijs of ze vervalst bewijs.
343
00:45:02,324 --> 00:45:05,327
Voor hetzelfde geld...
344
00:45:05,452 --> 00:45:07,705
is ze medeplichtig.
345
00:45:09,456 --> 00:45:15,838
U bent haar vader. Ze heeft advies nodig.
Iemand die haar tot rede brengt.
346
00:45:15,963 --> 00:45:21,302
U bedoelt natuurlijk dat ik haar
tot rede moet brengen voor u.
347
00:45:21,427 --> 00:45:25,890
M'n dochter heeft geen misdrijf gepleegd
en de rechtsgang niet belemmerd.
348
00:45:26,015 --> 00:45:31,896
Ik erken dat gerechtigheid onderhevig is
aan subjectieve interpretatie.
349
00:45:32,021 --> 00:45:37,318
En ik peins er niet over om me
een voorstelling te maken van uw versie.
350
00:45:37,443 --> 00:45:40,905
Die van mij is heel specifiek.
351
00:45:41,030 --> 00:45:46,535
Als u daar benieuwd naar bent,
moet u een bevelschrift regelen.
352
00:46:32,414 --> 00:46:34,375
Pas op.
353
00:46:35,584 --> 00:46:37,670
Mrs Fraser?
354
00:46:37,795 --> 00:46:42,049
Ik ben Fernando Alves.
Sorry dat ik u stoor.
355
00:46:42,925 --> 00:46:45,052
Kan ik u spreken?
356
00:46:50,182 --> 00:46:54,395
Dat lijkt me niet verstandig.
-Waarom niet?
357
00:46:57,189 --> 00:47:00,192
Omdat het nu niet schikt, Mr Alves.
358
00:47:00,317 --> 00:47:04,071
Uw man heeft mijn vrouw vermoord.
Wanneer schikt het wel?
359
00:47:09,576 --> 00:47:12,746
Ik hoorde dat u naar haar gevraagd heeft.
360
00:47:12,871 --> 00:47:15,374
Ik hoorde dat ze ziek was.
361
00:47:15,499 --> 00:47:19,962
Als u vragen heeft, kunt u ze het best
aan haar man stellen.
362
00:47:22,256 --> 00:47:25,050
Of aan uw eigen man.
363
00:47:25,175 --> 00:47:28,804
Probeert u me te intimideren?
364
00:47:31,557 --> 00:47:36,562
M'n vrouw is vermoord. Het idee
dat ze in diskrediet gebracht wordt...
365
00:47:36,687 --> 00:47:40,691
Ik vind het vreselijk voor u.
Ik kan me niet voorstellen hoe dat is.
366
00:47:40,816 --> 00:47:45,779
Maar ik kan me ook niet voorstellen
dat mijn man haar vermoord heeft.
367
00:47:47,072 --> 00:47:50,242
Omdat het zo'n aardige man was?
368
00:47:53,871 --> 00:47:58,000
Mijn zoon had kanker. Ik vertrouwde
hem toe aan de zorg van uw man.
369
00:47:58,125 --> 00:48:00,461
Hij heeft m'n vrouw geneukt.
370
00:48:01,962 --> 00:48:06,008
Wat ben je dan voor arts?
-Wie neukt er nu de arts van haar kind?
371
00:48:06,133 --> 00:48:09,011
Ik sta enorm onder druk.
372
00:48:09,136 --> 00:48:13,057
En ik heb geen zin in het gezeik
van andere mensen.
373
00:48:14,558 --> 00:48:17,936
Waren er nog andere mannen?
374
00:48:19,980 --> 00:48:24,943
Waren er andere mannen?
-Nee.
375
00:48:25,069 --> 00:48:27,654
Nee, er waren geen andere mannen.
376
00:48:27,780 --> 00:48:31,575
Had uw vrouw psychische problemen?
-Dat gaat u niks aan.
377
00:48:31,700 --> 00:48:34,370
De vader van m'n zoon
wordt verdacht van moord.
378
00:48:34,495 --> 00:48:39,208
Dus als uw vrouw geheimen had
of als u geheimen heeft...
379
00:48:39,333 --> 00:48:45,464
of als u geheimen voor haar verbergt,
gaat het me wel degelijk iets aan.
380
00:48:45,589 --> 00:48:49,009
Ik zou maar oppassen als ik u was.
381
00:49:55,159 --> 00:49:57,995
Heeft hij u bedreigd?
382
00:49:58,120 --> 00:50:02,499
Niet met zoveel woorden,
maar hij is me gevolgd.
383
00:50:03,500 --> 00:50:07,671
Gevolgd?
-Hij stalkt me.
384
00:50:08,797 --> 00:50:11,842
Dus u komt een klacht indienen?
385
00:50:13,510 --> 00:50:17,055
Ik kom vragen wat het alibi was
van Fernando Alves.
386
00:50:17,181 --> 00:50:21,602
Daar doen we geen uitspraak over.
-Waarom niet?
387
00:50:21,727 --> 00:50:25,647
Heeft u deze man uitgesloten
als verdachte?
388
00:50:27,357 --> 00:50:31,904
Hij heeft z'n woede niet in bedwang,
dat merkte ik meteen.
389
00:50:32,029 --> 00:50:37,409
Hij is in shock.
-Het is toch logisch dat hij kwaad is?
390
00:50:37,534 --> 00:50:41,538
Z'n vrouw ging vreemd
en werd vervolgens vermoord.
391
00:50:41,663 --> 00:50:45,334
Dat zijn dingen die echtgenoten
niet echt waarderen.
392
00:50:45,459 --> 00:50:49,296
Hij had een motief, de gelegenheid
en hij had toegang.
393
00:50:49,421 --> 00:50:51,590
Hij houdt iets achter.
394
00:50:54,384 --> 00:50:56,678
Waarom denkt u dat?
395
00:50:58,931 --> 00:51:03,310
Ruim twintig jaar ervaring
in de psychologie.
396
00:51:03,435 --> 00:51:05,521
U heeft z'n gedachten gelezen.
397
00:51:07,439 --> 00:51:11,235
We hebben geen reden
om Fernando Alves te verdenken.
398
00:51:11,360 --> 00:51:15,364
Hangen er camera's? Zijn er beelden
van mensen die komen en gaan?
399
00:51:15,489 --> 00:51:17,950
Ook daar mogen we niets over zeggen.
400
00:51:18,075 --> 00:51:20,410
Maar u mag mij wel ondervragen...
401
00:51:20,536 --> 00:51:25,541
en me stukjes informatie voeren
om me emotioneel te terroriseren.
402
00:51:25,666 --> 00:51:28,293
En u mag m'n vader benaderen.
403
00:51:28,418 --> 00:51:32,756
Ik bedoel, er moeten toch
bewakingsbeelden zijn?
404
00:51:32,881 --> 00:51:38,053
Wilt u beweren dat mijn man de enige
was die dat gebouw binnen is gegaan?
405
00:51:38,178 --> 00:51:40,889
Als dat het geval is, wil ik het weten.
406
00:51:41,014 --> 00:51:46,478
Want dan kan ik hem tenminste de rug
toekeren en verder met m'n leven.
407
00:51:46,603 --> 00:51:48,939
Vertel het me verdomme gewoon.
408
00:51:49,940 --> 00:51:52,651
Er hingen geen bewakingscamera's.
409
00:51:52,776 --> 00:51:57,406
En op straat dan?
Er hangen overal camera's in de stad.
410
00:51:57,531 --> 00:51:59,533
Ja, er hing...
411
00:52:00,951 --> 00:52:05,038
Er hing een camera een paar straten
verderop.
412
00:52:06,081 --> 00:52:07,916
En?
413
00:52:11,253 --> 00:52:14,715
Wat is er? Wat?
414
00:52:26,685 --> 00:52:31,189
Er is maar ��n beeld waarvan wij
denken dat het relevant is.
415
00:52:35,652 --> 00:52:37,487
Wat is dat?
416
00:52:40,824 --> 00:52:42,868
Wat is dit?
417
00:52:50,876 --> 00:52:54,630
Wat is dit?
-Dit bent u.
418
00:52:54,755 --> 00:52:59,593
Niet ver van de plaats delict,
rond de tijd dat Elena Alves vermoord is.
419
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Ik was aan het wandelen.
420
00:53:03,138 --> 00:53:08,018
Ik maak vaker wandelingen.
Ik wist niet eens waar ze woonde.
421
00:53:08,143 --> 00:53:11,730
Impliceren jullie
dat ik een verdachte ben?
422
00:53:11,855 --> 00:53:14,274
Fernando Alves is daar niet geweest.
423
00:53:14,399 --> 00:53:19,404
De enige relevante personen die we
rond die tijd in het gebied zagen...
424
00:53:19,529 --> 00:53:23,200
zijn u en uw man.
425
00:53:26,578 --> 00:53:31,166
Hoe goed kende u Elena Alves eigenlijk?
426
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
Vertaling: Jolanda Ursem
Iyuno Media Group
35434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof