Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 41
3
00:02:16,288 --> 00:02:17,121
What's this?
4
00:02:17,589 --> 00:02:19,890
You're leading the army to receive Yang Lan,
5
00:02:19,891 --> 00:02:21,292
so you should dress more decently.
6
00:02:22,427 --> 00:02:24,428
Rocky, in this world,
7
00:02:26,198 --> 00:02:27,531
besides Yang Lan,
8
00:02:27,532 --> 00:02:28,532
you won't find a second woman
9
00:02:28,533 --> 00:02:29,867
who loves you more than her.
10
00:02:30,101 --> 00:02:31,769
Regardless of the reason,
11
00:02:31,770 --> 00:02:33,070
you shouldn't let her leave you
12
00:02:33,071 --> 00:02:34,138
and watch her marry another man
13
00:02:34,139 --> 00:02:35,406
without doing anything.
14
00:02:38,843 --> 00:02:40,711
Your Highness.
15
00:02:40,712 --> 00:02:42,112
Please spare my life.
16
00:02:42,113 --> 00:02:42,947
Your Highness.
17
00:02:44,015 --> 00:02:45,416
I beg of you, Your Highness.
18
00:02:45,417 --> 00:02:45,950
They're here.
19
00:02:54,092 --> 00:02:55,626
I, God of Great Strength,
20
00:02:56,094 --> 00:02:58,195
under the order of the
Exalted Supreme Heavenly Emperor,
21
00:02:58,196 --> 00:02:59,964
come to capture the criminal, Yang Lan.
22
00:03:00,599 --> 00:03:02,800
All unrelated people should leave.
23
00:03:03,101 --> 00:03:03,934
What do I do now?
24
00:03:04,603 --> 00:03:05,903
Someone is trying to capture me.
25
00:03:05,904 --> 00:03:07,371
As my groom,
26
00:03:07,372 --> 00:03:08,839
shouldn't you protect me?
27
00:03:11,743 --> 00:03:12,476
Your Highness.
28
00:03:13,245 --> 00:03:14,712
I don't want to die.
29
00:03:15,247 --> 00:03:17,414
Please spare me. Please.
30
00:03:20,051 --> 00:03:21,118
Your Highness.
31
00:03:21,219 --> 00:03:22,453
I'll stand down as the Grand Chancellor.
32
00:03:22,454 --> 00:03:24,255
I will. Please let me leave.
33
00:03:31,663 --> 00:03:32,529
Criminal Yang Lan.
34
00:03:33,198 --> 00:03:35,699
If I were you, I'd surrender.
35
00:03:36,167 --> 00:03:38,135
So that I can implore His Majesty
36
00:03:38,470 --> 00:03:40,504
for your sake in the Nine Heavenly Palace.
37
00:03:40,739 --> 00:03:42,573
No need.
38
00:03:43,174 --> 00:03:45,242
Just come and capture me.
39
00:03:46,211 --> 00:03:48,245
Attention. Take Yang Lan down.
40
00:03:58,456 --> 00:03:59,823
It's Sky-Pierce Trident.
41
00:04:00,558 --> 00:04:01,725
My sister is insensible.
42
00:04:01,726 --> 00:04:03,460
She's at fault for causing such trouble.
43
00:04:06,865 --> 00:04:08,365
Please report to His Majesty
44
00:04:08,867 --> 00:04:10,134
that I, Yang Yan,
45
00:04:10,135 --> 00:04:11,969
will give you all a satisfactory answer.
46
00:04:12,203 --> 00:04:12,903
Good.
47
00:04:13,238 --> 00:04:14,338
You can give us the answer.
48
00:04:14,706 --> 00:04:16,073
But Yang Lan herself
49
00:04:16,074 --> 00:04:18,642
will answer His Majesty in Nine Heavenly Palace.
50
00:04:28,520 --> 00:04:29,586
Report!
51
00:04:31,222 --> 00:04:31,789
General.
52
00:04:31,956 --> 00:04:33,924
Guanjiangkou troop is found
three hundred li to the west.
53
00:04:35,794 --> 00:04:36,960
Well, God of Great Strength.
54
00:04:37,329 --> 00:04:38,495
Do you mind
55
00:04:38,496 --> 00:04:39,930
doing me this favor today?
56
00:04:42,767 --> 00:04:44,702
You were looking for her all over the world.
57
00:04:45,603 --> 00:04:47,004
And now you know she's in Lan Mountain.
58
00:04:47,639 --> 00:04:48,906
Why are you hesitating?
59
00:04:49,674 --> 00:04:51,041
Hurry over and bring her back.
60
00:04:54,746 --> 00:04:56,046
Is it good for her
61
00:04:57,115 --> 00:04:58,215
to stay with me?
62
00:05:01,419 --> 00:05:02,553
If I have to fight
63
00:05:03,788 --> 00:05:06,323
the Heavenly Court one day,
64
00:05:07,125 --> 00:05:08,225
what about her?
65
00:05:10,328 --> 00:05:11,695
In the past hundred years,
66
00:05:13,164 --> 00:05:14,798
she has encountered so many hardships
67
00:05:14,799 --> 00:05:15,799
and sadness with me.
68
00:05:17,001 --> 00:05:18,635
I can't let her be harmed anymore.
69
00:05:21,539 --> 00:05:23,574
Venerable One Wuji has now targeted her.
70
00:05:26,311 --> 00:05:27,344
She might lose her life
71
00:05:27,345 --> 00:05:30,547
because of me.
72
00:05:40,859 --> 00:05:42,426
She has decided to get married.
73
00:05:44,462 --> 00:05:46,964
I believe the man she chose will treat her well
74
00:05:49,100 --> 00:05:50,267
and they will lead a happy life.
75
00:05:53,371 --> 00:05:54,838
Perhaps Lan Mountain
76
00:05:58,810 --> 00:05:59,910
is a better place for her.
77
00:06:00,412 --> 00:06:02,379
At least she won't get ticked
off because of me again,
78
00:06:04,916 --> 00:06:06,850
and she wouldn't have to endure a long wait.
79
00:06:08,520 --> 00:06:10,387
At least she can live well.
80
00:06:12,490 --> 00:06:14,925
I can't drag her into a vortex
81
00:06:17,328 --> 00:06:19,263
for my sake.
82
00:06:20,632 --> 00:06:21,999
Enough, Rocky.
83
00:06:22,300 --> 00:06:23,500
The one Yang Lan likes is you.
84
00:06:23,501 --> 00:06:25,669
She won't be happy with someone else.
85
00:06:26,337 --> 00:06:27,871
Stop deceiving yourself.
86
00:06:27,872 --> 00:06:29,206
Hurry up and get her back.
87
00:06:30,208 --> 00:06:31,508
It's not only for yourself
88
00:06:32,076 --> 00:06:33,210
but also for Yang Lan.
89
00:06:35,413 --> 00:06:36,680
Let me ask you a question.
90
00:06:37,015 --> 00:06:38,248
If Yang Lan really wants
91
00:06:38,249 --> 00:06:39,082
to be with that scholar,
92
00:06:39,083 --> 00:06:40,851
why did she send you a wedding invitation?
93
00:06:41,519 --> 00:06:42,719
Because she's waiting for you.
94
00:06:42,720 --> 00:06:44,087
Stupid Rocky.
95
00:06:44,956 --> 00:06:46,390
Don't let Yang Lan wait too long.
96
00:06:48,960 --> 00:06:50,494
If one truly loves someone,
97
00:06:51,162 --> 00:06:53,697
they won't mind whatever difficulties throw at them.
98
00:06:54,666 --> 00:06:55,833
Because it's absolute happiness
99
00:06:55,834 --> 00:06:57,367
just to stay around someone they like.
100
00:06:59,537 --> 00:07:01,738
Even if it's at the cost of their lives,
101
00:07:02,540 --> 00:07:04,007
they'll still be happy,
102
00:07:04,576 --> 00:07:06,343
and they're willing to accept it.
103
00:07:10,281 --> 00:07:13,450
I can't let her get hurt
104
00:07:14,719 --> 00:07:15,586
or sacrifice herself.
105
00:07:15,587 --> 00:07:16,553
Sacrifice?
106
00:07:17,555 --> 00:07:18,922
Don't you think you're selfish?
107
00:07:19,257 --> 00:07:21,058
Do you claim to love her by pushing her away?
108
00:07:21,059 --> 00:07:22,659
Is this how much your love for her?
109
00:07:24,329 --> 00:07:25,963
As long as being with someone you love,
110
00:07:25,964 --> 00:07:27,464
even if it's just one day,
111
00:07:28,500 --> 00:07:30,968
the memory can be recalled forever.
112
00:07:34,172 --> 00:07:36,340
Rocky, do you still remember
113
00:07:36,841 --> 00:07:38,809
when I first arrived at Qilai Mountain
114
00:07:38,810 --> 00:07:40,010
and Yang Lan fell ill?
115
00:07:40,945 --> 00:07:43,947
(You stayed by her bedside day and night.)
116
00:07:45,950 --> 00:07:48,118
Afterward, both you and Yang Lan survived
117
00:07:48,786 --> 00:07:50,888
(when Tianhe Army attacked Qilai Mountain,)
118
00:07:52,891 --> 00:07:55,893
I could see the light in your
eyes when you looked at her.
119
00:07:58,630 --> 00:08:00,831
And then when we went to
the Heavenly Court for the posts,
120
00:08:03,501 --> 00:08:04,968
(I could sense)
121
00:08:05,703 --> 00:08:07,905
(how reluctant you were to part with Yang Lan.)
122
00:08:10,875 --> 00:08:12,910
The moment when you broke
through the Nine Heavenly Gate,
123
00:08:14,546 --> 00:08:17,047
you tidied up your clothes
124
00:08:17,882 --> 00:08:19,216
(when you saw her,)
125
00:08:19,951 --> 00:08:22,085
(even though you usually don't pay attention to it.)
126
00:08:31,930 --> 00:08:34,364
When Yang Lan was down,
127
00:08:35,166 --> 00:08:37,200
you conjured shooting stars to cheer her up
128
00:08:39,203 --> 00:08:40,871
(and accompanied her to watch the fireworks.)
129
00:08:44,709 --> 00:08:46,076
(And you leaned over...)
130
00:08:52,884 --> 00:08:53,750
Rocky.
131
00:08:53,751 --> 00:08:55,986
I know you don't want to make
things difficult for Yang Lan.
132
00:08:57,388 --> 00:08:59,489
And I know how painful you're now.
133
00:09:00,458 --> 00:09:01,992
But do you remember
134
00:09:02,327 --> 00:09:03,627
when you crushed your bone to heal Yang Lan?
135
00:09:19,644 --> 00:09:20,944
Do you remember the fragrance sachet
136
00:09:20,945 --> 00:09:21,945
you always carry along?
137
00:09:22,413 --> 00:09:23,280
Do you remember
138
00:09:23,281 --> 00:09:24,881
all the memories between you and Yang Lan?
139
00:09:25,950 --> 00:09:28,085
Are you going to tell me that you've gotten over her?
140
00:09:30,888 --> 00:09:32,089
Go, Rocky.
141
00:09:32,757 --> 00:09:33,957
Stop tormenting yourself.
142
00:09:33,958 --> 00:09:35,892
Stop containing yourself.
143
00:09:36,894 --> 00:09:38,495
Go and get Yang Lan back
144
00:09:39,197 --> 00:09:41,598
as well as the happiness that belongs to you.
145
00:09:46,738 --> 00:09:47,337
General.
146
00:09:47,739 --> 00:09:49,706
The demonic army of
Qilai Mountain is five li away from us.
147
00:09:49,707 --> 00:09:51,375
According to the scout,
there are about one million of them.
148
00:10:05,623 --> 00:10:06,623
Now that the two armies are confronting each other,
149
00:10:06,958 --> 00:10:08,458
Guanjiangkou troops are in the south,
150
00:10:08,459 --> 00:10:09,893
and the gate defenders are in the north.
151
00:10:10,628 --> 00:10:11,695
We'll divide our forces into two
152
00:10:11,963 --> 00:10:13,263
to take them down in one sweep.
153
00:10:13,431 --> 00:10:15,432
That'll be difficult,
154
00:10:15,767 --> 00:10:17,501
especially when Yang Yan is in it.
155
00:10:17,869 --> 00:10:21,038
I suggest that Guitouchong,
Dark Demon King, Roc-Demon King,
156
00:10:21,039 --> 00:10:23,473
and Macaque Demon King hold Yang Yan first.
157
00:10:23,474 --> 00:10:24,641
Once we finish the others,
158
00:10:24,642 --> 00:10:25,976
we'll attack him together.
159
00:10:26,344 --> 00:10:28,745
But Nuojia isn't easy to deal with.
160
00:10:29,080 --> 00:10:30,414
We should plan carefully
161
00:10:30,615 --> 00:10:32,082
and had better not mess this up.
162
00:10:32,617 --> 00:10:34,084
That's not our priority now.
163
00:10:34,252 --> 00:10:35,352
Our priority now is to send someone
164
00:10:35,353 --> 00:10:36,753
to rescue Her Highness.
165
00:10:36,754 --> 00:10:38,422
Yes, we need to rescue Her Highness first.
166
00:10:38,423 --> 00:10:38,955
Right?
167
00:10:39,023 --> 00:10:39,556
Yes.
168
00:10:39,891 --> 00:10:40,624
King Rocky.
169
00:11:00,344 --> 00:11:02,012
This is within the Yang family.
170
00:11:02,013 --> 00:11:03,280
Stay out of this.
171
00:11:04,515 --> 00:11:06,583
Well, Brother-in-law.
172
00:11:08,519 --> 00:11:10,587
In fact, I come to snatch the bride.
173
00:11:12,724 --> 00:11:13,824
Snatch the bride?
174
00:11:18,029 --> 00:11:19,963
Geez, darned Kidnapper Lv.
175
00:11:19,964 --> 00:11:20,831
I told him
176
00:11:20,832 --> 00:11:22,766
to finish this useless scholar earlier.
177
00:11:23,101 --> 00:11:24,367
He just messed this up.
178
00:11:24,936 --> 00:11:27,404
I almost lost my woman.
179
00:11:29,407 --> 00:11:30,173
Well.
180
00:11:31,409 --> 00:11:32,542
Go back with me.
181
00:11:34,178 --> 00:11:35,212
What for?
182
00:11:35,213 --> 00:11:37,047
To get married.
183
00:11:38,249 --> 00:11:39,349
What about your Que'er?
184
00:11:40,418 --> 00:11:41,952
You're the only one in my heart.
185
00:11:43,254 --> 00:11:44,621
I've never thought of marrying her.
186
00:11:45,723 --> 00:11:46,990
Despite this,
187
00:11:47,892 --> 00:11:49,292
I'll still pay her with my life.
188
00:11:49,994 --> 00:11:51,361
if she asks for it.
189
00:11:53,865 --> 00:11:54,664
So,
190
00:11:55,633 --> 00:11:57,701
are you willing to return and be my bride?
191
00:11:58,035 --> 00:11:59,302
Why should I marry you?
192
00:12:00,805 --> 00:12:01,738
Do you think the past
193
00:12:01,739 --> 00:12:02,839
can be let go so easily?
194
00:12:02,974 --> 00:12:03,807
I told you,
195
00:12:05,042 --> 00:12:06,510
I would kill you
196
00:12:07,044 --> 00:12:08,345
when I see you again.
197
00:12:09,447 --> 00:12:12,048
It's time to settle our scores.
198
00:12:24,195 --> 00:12:25,662
Do you really want to kill me?
199
00:12:26,030 --> 00:12:27,964
You don't want to be a widow, do you?
200
00:12:28,132 --> 00:12:29,099
You jerk.
201
00:12:29,367 --> 00:12:30,467
I learn my mistake now.
202
00:12:31,936 --> 00:12:33,236
What should I do to marry you?
203
00:12:39,410 --> 00:12:40,911
Propose on one knee?
204
00:12:56,961 --> 00:13:00,463
- Marry him!
- Marry him!
205
00:13:00,932 --> 00:13:03,433
- Marry him!
- Marry him!
206
00:13:12,543 --> 00:13:13,376
Well.
207
00:13:14,078 --> 00:13:15,612
The lady of Qilai Mountain,
208
00:13:16,914 --> 00:13:17,848
will you marry me?
209
00:13:20,685 --> 00:13:22,085
This is what everyone wants.
210
00:13:24,822 --> 00:13:25,589
Great Strength.
211
00:13:26,157 --> 00:13:27,457
Don't forget
212
00:13:27,892 --> 00:13:30,093
about our promise with Beichen.
213
00:13:30,828 --> 00:13:32,462
Yang Yan hasn't made a move yet.
214
00:13:33,164 --> 00:13:34,331
Stay composed.
215
00:13:34,932 --> 00:13:36,099
Guanjiangkou troops
216
00:13:36,200 --> 00:13:39,169
and the demonic army of
Qilai Mountain have arrived at Lan Mountain.
217
00:13:39,804 --> 00:13:42,639
It's going to be a tough battle
for the Nine Heavenly Gate army.
218
00:13:43,975 --> 00:13:45,642
As long as the rock demon is alive,
219
00:13:46,077 --> 00:13:47,911
the Three Realms won't be in peace.
220
00:13:51,916 --> 00:13:53,083
Snatch the bride?
221
00:13:53,551 --> 00:13:54,584
As if.
222
00:14:08,966 --> 00:14:09,966
Why didn't you dodge?
223
00:14:10,801 --> 00:14:11,935
This is what I owe you.
224
00:14:14,639 --> 00:14:18,375
I'm sorry, Yang Lan. I'm sorry.
225
00:14:20,845 --> 00:14:22,279
I've come to you so late.
226
00:14:24,715 --> 00:14:25,548
I'm sorry
227
00:14:26,617 --> 00:14:27,951
to make you suffer so much
228
00:14:29,453 --> 00:14:31,321
and make you wait for me for so many years.
229
00:14:32,890 --> 00:14:33,823
I'm truly sorry.
230
00:14:35,092 --> 00:14:38,628
It's all my fault.
231
00:14:39,096 --> 00:14:40,597
I'll repay you in the next life
232
00:14:41,299 --> 00:14:42,632
for what I owe you in this lifetime
233
00:14:43,701 --> 00:14:45,302
if you want to kill me.
234
00:14:46,370 --> 00:14:47,671
Remember to have my brother-in-law
235
00:14:48,806 --> 00:14:52,342
get more celestial peaches to extend your life.
236
00:14:54,512 --> 00:14:55,879
Remember to wait for me.
237
00:15:01,118 --> 00:15:02,886
Do you think celestial peaches
are something easy to get?
238
00:15:04,922 --> 00:15:05,956
There's no way you can repay in the next life
239
00:15:08,292 --> 00:15:09,893
for what you owe now.
240
00:15:10,828 --> 00:15:12,195
You promised to take care of me.
241
00:15:13,831 --> 00:15:15,999
You should be responsible for
providing me with the celestial peaches.
242
00:15:16,434 --> 00:15:19,436
If you break your promise, I'll kill you.
243
00:15:19,437 --> 00:15:20,370
Sure.
244
00:15:22,974 --> 00:15:25,542
Then, I'll repay in the next life.
245
00:15:26,844 --> 00:15:28,878
The Sacred Mother of Qilai Mountain,
246
00:15:30,348 --> 00:15:32,215
can you be my bride?
247
00:15:34,251 --> 00:15:35,785
From now on,
248
00:15:37,455 --> 00:15:39,222
you're my everything.
249
00:15:40,091 --> 00:15:41,291
What a smooth-talker.
250
00:15:41,759 --> 00:15:42,759
Why should I believe you?
251
00:16:01,412 --> 00:16:03,213
It'd be an honor
252
00:16:05,216 --> 00:16:06,416
to die by the hand of the Sacred Mother.
253
00:16:08,953 --> 00:16:12,055
I don't mind dying now.
So that I can come to find you earlier
254
00:16:12,923 --> 00:16:14,090
after reincarnation.
255
00:16:19,230 --> 00:16:20,864
Yang Lan, you can't kill him.
256
00:16:24,035 --> 00:16:25,135
Do you know
257
00:16:25,136 --> 00:16:26,736
what he's done for you?
258
00:16:27,972 --> 00:16:28,905
If you kill him,
259
00:16:30,074 --> 00:16:31,875
you won't live long either.
260
00:16:32,243 --> 00:16:33,977
The elixir that healed your injuries
261
00:16:34,545 --> 00:16:36,679
was made from his bone blood.
262
00:16:37,448 --> 00:16:38,915
If it hadn't been for him giving you his bone blood
263
00:16:38,916 --> 00:16:39,949
every month,
264
00:16:40,184 --> 00:16:43,053
your illness wouldn't have been cured.
265
00:16:44,955 --> 00:16:45,989
Do you know
266
00:16:46,257 --> 00:16:48,892
how much pain he endured to save you?
267
00:16:49,460 --> 00:16:51,127
He used his own life
268
00:16:51,829 --> 00:16:53,196
to save yours.
269
00:16:53,597 --> 00:16:57,500
♪ Than to miss out ♪
270
00:16:58,235 --> 00:17:02,505
♪ Life's a bumpy and rough journey ♪
271
00:17:02,907 --> 00:17:03,673
I thought...
272
00:17:05,876 --> 00:17:06,476
I thought
273
00:17:06,477 --> 00:17:08,344
you only cared about the promise to Que'er.
274
00:17:09,413 --> 00:17:10,947
I thought I didn't mean a thing
275
00:17:10,948 --> 00:17:12,449
to you.
276
00:17:12,683 --> 00:17:13,450
I thought...
277
00:17:14,418 --> 00:17:15,118
No.
278
00:17:18,789 --> 00:17:21,891
There's a shackle
279
00:17:23,961 --> 00:17:25,728
♪ Namely, obsession ♪
280
00:17:26,497 --> 00:17:27,464
You did the same thing, didn't you?
281
00:17:29,967 --> 00:17:31,501
You kept secrets from me too.
282
00:17:34,371 --> 00:17:35,905
♪ Let love flowers bloom ♪
283
00:17:36,440 --> 00:17:38,908
♪ Into iridescence from the void ♪
284
00:17:39,176 --> 00:17:40,810
You hid something for me once,
285
00:17:40,811 --> 00:17:42,045
and I hid something from you once.
286
00:17:43,714 --> 00:17:45,181
It's even now.
287
00:17:49,687 --> 00:17:51,254
What's so good about this rock demon?
288
00:17:51,622 --> 00:17:53,123
Why did you fall for him?
289
00:17:54,291 --> 00:17:57,961
♪ Till our lives end ♪
290
00:17:58,295 --> 00:17:59,696
Brother-in-law.
291
00:18:00,297 --> 00:18:02,298
You shouldn't badmouth your sister's husband
292
00:18:03,167 --> 00:18:04,134
to her.
293
00:18:04,502 --> 00:18:06,803
It's not good to mess with others' marriages.
294
00:18:06,804 --> 00:18:08,304
Do you know that?
295
00:18:11,041 --> 00:18:12,742
He's not the eldest one. He's the third brother.
296
00:18:13,544 --> 00:18:14,144
I see.
297
00:18:15,946 --> 00:18:17,547
I'll call you Third Brother-in-law.
298
00:18:34,165 --> 00:18:35,131
He finally made a move.
299
00:18:36,167 --> 00:18:37,167
Don't kill him.
300
00:18:37,801 --> 00:18:40,403
You actually teamed up with him to fight against me.
301
00:18:40,404 --> 00:18:42,005
Do you still see me as your brother?
302
00:18:42,006 --> 00:18:43,373
As my brother,
303
00:18:43,374 --> 00:18:44,908
it's fine if you don't bless me.
304
00:18:44,909 --> 00:18:46,009
But you're going to attack my husband.
305
00:18:46,010 --> 00:18:47,143
That's ridiculous.
306
00:18:47,411 --> 00:18:49,279
Are you aware of who he is?
307
00:18:49,947 --> 00:18:50,947
It's fine if you marry a mortal.
308
00:18:50,948 --> 00:18:51,781
At worst, I will seal you
309
00:18:51,782 --> 00:18:52,515
under the mountain,
310
00:18:52,516 --> 00:18:53,750
it's like you're grounded.
311
00:18:54,285 --> 00:18:55,552
And I can release you
312
00:18:55,553 --> 00:18:56,619
when the world changes.
313
00:18:57,922 --> 00:18:58,488
However,
314
00:18:59,123 --> 00:19:00,657
it's a different case if you marry a rock demon.
315
00:19:00,958 --> 00:19:01,958
So be it.
316
00:19:01,959 --> 00:19:02,659
I don't care.
317
00:19:02,993 --> 00:19:04,260
Move aside.
318
00:19:09,533 --> 00:19:10,800
King Rocky is back.
319
00:19:12,303 --> 00:19:13,970
Lan, wait for me.
320
00:19:14,171 --> 00:19:15,138
I'll handle this.
321
00:19:15,673 --> 00:19:16,673
No need to contain yourself
when you confront my brother.
322
00:19:17,241 --> 00:19:19,809
Don't worry. I'll be back soon.
323
00:19:32,790 --> 00:19:33,423
She looks gorgeous.
324
00:19:33,757 --> 00:19:34,624
From now on,
325
00:19:34,625 --> 00:19:35,558
she's the lady
326
00:19:35,559 --> 00:19:36,626
of Qilai Mountain.
327
00:19:36,961 --> 00:19:38,294
She has long been the lady of Qilai Mountain
328
00:19:38,295 --> 00:19:39,796
in everyone's heart.
329
00:19:39,997 --> 00:19:41,864
It's just that King Rocky is dense
330
00:19:41,865 --> 00:19:42,932
and has been delayed.
331
00:19:42,933 --> 00:19:44,000
I knew it
332
00:19:44,001 --> 00:19:45,034
when we were at the Wicked Dragon Pond.
333
00:19:45,035 --> 00:19:45,768
That's right.
334
00:19:48,405 --> 00:19:49,305
You're going to regret it if you marry him.
335
00:19:49,306 --> 00:19:50,306
I'm telling you this for your own good.
336
00:19:51,041 --> 00:19:52,308
Thank you for your reminder.
337
00:19:52,876 --> 00:19:53,476
But
338
00:19:54,311 --> 00:19:55,912
what I need more is your blessing.
339
00:20:00,184 --> 00:20:01,684
Are we visible to them?
340
00:20:02,052 --> 00:20:03,653
The demonic army is approaching.
341
00:20:03,921 --> 00:20:05,755
We can't leave if we miss the chance now.
342
00:20:06,290 --> 00:20:08,424
Quietly order them to retreat.
343
00:20:08,726 --> 00:20:12,028
Remember, quietly.
344
00:20:20,237 --> 00:20:22,372
His Majesty made this decision impulsively.
345
00:20:22,673 --> 00:20:23,539
Nine Heavenly Gate army
346
00:20:23,540 --> 00:20:24,974
aren't yet fully prepared.
347
00:20:25,542 --> 00:20:28,544
Now that the demonic army and
Guanjiangkou troops have joined forces.
348
00:20:30,247 --> 00:20:32,615
We're lucky to escape this time.
349
00:20:33,050 --> 00:20:34,384
What should we do now?
350
00:20:34,785 --> 00:20:37,053
Report the situation 'to His Majesty
351
00:20:37,788 --> 00:20:39,289
and order the army to retreat.
352
00:20:49,366 --> 00:20:50,867
After all, he's come.
353
00:20:53,537 --> 00:20:54,971
How could he not come?
354
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
You didn't see
355
00:20:57,041 --> 00:20:58,508
how bad his expression was at Wanyao Hall.
356
00:20:58,809 --> 00:21:00,677
If you were to marry that scholar,
357
00:21:00,678 --> 00:21:01,544
probably
358
00:21:01,545 --> 00:21:02,945
he would turn the entire world upside down
359
00:21:02,946 --> 00:21:04,614
sooner or later.
360
00:21:04,915 --> 00:21:06,282
They're not back yet.
361
00:21:06,617 --> 00:21:07,884
I wonder what they're doing.
362
00:21:09,053 --> 00:21:10,787
They haven't moved for an hour.
363
00:21:18,028 --> 00:21:19,962
We need to have a proper talk.
364
00:21:22,299 --> 00:21:24,000
If you aren't serious about this,
365
00:21:24,301 --> 00:21:25,968
you'd better stop now while you can.
366
00:21:26,804 --> 00:21:27,503
Third Brother-in-law.
367
00:21:28,972 --> 00:21:31,207
Don't I deserve your trust?
368
00:21:32,743 --> 00:21:35,912
I'm a man of my word.
369
00:21:37,047 --> 00:21:38,915
It's not about trust issues.
370
00:21:39,049 --> 00:21:40,216
She's my only sister.
371
00:21:40,217 --> 00:21:41,050
If something bad were to happen to her,
372
00:21:41,051 --> 00:21:42,518
I would fight you to death.
373
00:21:43,387 --> 00:21:44,220
Do you understand?
374
00:21:44,922 --> 00:21:45,588
I do.
375
00:21:55,999 --> 00:21:57,867
My sister is bad-natured.
376
00:21:59,370 --> 00:22:00,236
Sometimes,
377
00:22:02,840 --> 00:22:04,907
she can be ridiculously uncouth,
378
00:22:04,908 --> 00:22:05,975
and she's daring,
379
00:22:06,710 --> 00:22:08,044
just like this time.
380
00:22:09,046 --> 00:22:11,247
It's all because I spoiled her.
381
00:22:12,249 --> 00:22:14,884
You'll have to humor her.
382
00:22:15,552 --> 00:22:16,419
I know.
383
00:22:16,787 --> 00:22:18,955
Although she has a bad temper
and can be a bit extreme,
384
00:22:19,490 --> 00:22:21,224
she has a kind nature.
385
00:22:21,625 --> 00:22:22,792
If there are any conflicts,
386
00:22:22,793 --> 00:22:24,494
explain them to her properly to resolve them.
387
00:22:24,962 --> 00:22:26,462
I know.
388
00:22:26,463 --> 00:22:27,630
Women need to be comforted.
389
00:22:27,931 --> 00:22:29,265
Though men should be strong and unwavering,
390
00:22:29,266 --> 00:22:31,134
there are times when we must compromise.
391
00:22:32,536 --> 00:22:33,369
I know.
392
00:22:34,571 --> 00:22:36,072
Sometimes women are naggy
393
00:22:38,242 --> 00:22:39,041
because
394
00:22:39,476 --> 00:22:42,111
they truly care and worry about you.
395
00:22:44,948 --> 00:22:46,416
If they didn't care about you,
396
00:22:47,684 --> 00:22:48,584
no one
397
00:22:48,585 --> 00:22:50,453
would give a darn to a mere rock.
398
00:22:51,955 --> 00:22:53,489
So, are you giving us
399
00:22:54,391 --> 00:22:55,458
your consent?
400
00:22:57,094 --> 00:22:59,162
You can live together,
401
00:22:59,163 --> 00:23:00,496
but you can't get married.
402
00:23:01,265 --> 00:23:02,765
Otherwise, it'll be endless trouble.
403
00:23:03,667 --> 00:23:04,700
Trouble?
404
00:23:05,969 --> 00:23:06,903
I'm not afraid.
405
00:23:07,204 --> 00:23:08,671
I believe that you can defeat the Heavenly Court.
406
00:23:08,672 --> 00:23:10,339
But never take it lightly.
407
00:23:10,340 --> 00:23:12,508
There's the Venerable One behind the Heavenly Court,
408
00:23:13,076 --> 00:23:15,044
he's the real threat.
409
00:23:15,913 --> 00:23:16,779
Deities
410
00:23:17,214 --> 00:23:18,214
aren't allowed to fall in love,
411
00:23:18,215 --> 00:23:19,182
and this rule was set by the Venerable One,
412
00:23:19,183 --> 00:23:19,949
not the Heavenly Emperor.
413
00:23:20,217 --> 00:23:21,017
So,
414
00:23:21,819 --> 00:23:23,019
they'll surely take action against you.
415
00:23:23,987 --> 00:23:25,321
If the Venerable One were to intervene,
416
00:23:25,622 --> 00:23:27,223
the punishment wouldn't
merely be abstaining from rebirth,
417
00:23:27,658 --> 00:23:28,591
it's more likely
418
00:23:29,126 --> 00:23:30,560
that your soul will perish.
419
00:23:31,094 --> 00:23:33,095
So, you should understand how serious it can be.
420
00:23:34,932 --> 00:23:36,332
Venerable One Wuji
421
00:23:36,967 --> 00:23:38,701
is indeed a tricky one.
422
00:23:41,038 --> 00:23:42,305
That's why I've never dared
423
00:23:42,306 --> 00:23:43,873
to reveal my true feelings to her.
424
00:23:44,975 --> 00:23:46,476
I was afraid she would get involved too deeply.
425
00:23:48,312 --> 00:23:49,779
I even thought
426
00:23:50,447 --> 00:23:51,948
that it was safer for her
427
00:23:52,182 --> 00:23:54,083
to be sealed under the Mountain Lan
428
00:23:54,518 --> 00:23:56,252
by you.
429
00:23:58,388 --> 00:23:59,956
But later, I realized
430
00:24:03,427 --> 00:24:04,760
that I couldn't live without her.
431
00:24:05,963 --> 00:24:08,197
I couldn't bear to part with her.
432
00:24:10,934 --> 00:24:12,435
There are things
433
00:24:13,270 --> 00:24:16,506
that can't be judged objectively.
434
00:24:17,474 --> 00:24:18,508
I promise you
435
00:24:20,043 --> 00:24:21,377
that if something happens to me,
436
00:24:23,046 --> 00:24:24,747
I'll bring her
437
00:24:24,748 --> 00:24:27,016
to Guanjiangkou
438
00:24:27,284 --> 00:24:28,551
and ensure her safety.
439
00:24:29,720 --> 00:24:31,053
I'll not let her be harmed.
440
00:24:32,756 --> 00:24:33,389
I trust you.
441
00:24:45,369 --> 00:24:46,536
As for the Heavenly Court,
442
00:24:46,537 --> 00:24:48,170
I can't go against them obviously.
443
00:24:48,805 --> 00:24:50,172
I need to leave myself
444
00:24:51,642 --> 00:24:53,042
a way out.
445
00:24:55,212 --> 00:24:57,280
I can't attend your wedding.
446
00:24:57,281 --> 00:24:59,081
I'll celebrate your union here.
447
00:24:59,883 --> 00:25:01,050
It's difficult for you
448
00:25:01,785 --> 00:25:03,553
to explain to the Heavenly Court, right?
449
00:25:04,721 --> 00:25:05,788
I'll try to help you
450
00:25:05,789 --> 00:25:06,989
with something.
451
00:25:07,391 --> 00:25:08,591
Though I only practice
452
00:25:08,592 --> 00:25:09,926
the Path of Alteration,
453
00:25:10,460 --> 00:25:12,361
I'm not as brainless as Beichen.
454
00:25:14,498 --> 00:25:15,598
Regarding this,
455
00:25:17,534 --> 00:25:19,602
I'll figure this out myself.
456
00:25:21,972 --> 00:25:23,005
You just take care of Lan
457
00:25:23,206 --> 00:25:24,373
for me.
458
00:25:27,210 --> 00:25:28,244
Thank you, Third Brother-in-law.
459
00:25:28,745 --> 00:25:30,212
Well, it's a bit strange
460
00:25:30,614 --> 00:25:31,581
when you call me that.
461
00:25:35,018 --> 00:25:36,385
I'm also not used
462
00:25:36,720 --> 00:25:37,820
to being called Brother-in-law.
463
00:25:38,822 --> 00:25:39,922
It's our first time experiencing this.
464
00:25:40,557 --> 00:25:41,457
We'll get used to it slowly.
465
00:25:42,059 --> 00:25:42,992
We have a long way to go.
466
00:25:45,495 --> 00:25:46,929
We have a long way to go.
467
00:25:48,098 --> 00:25:48,564
Here.
468
00:25:50,434 --> 00:25:51,867
Let's finish
469
00:25:52,469 --> 00:25:53,636
this liquor.
470
00:25:54,037 --> 00:25:54,971
Cheers to Third Brother-in-law.
471
00:26:03,413 --> 00:26:04,046
(Lan.)
472
00:26:05,182 --> 00:26:06,449
(I hope that this rock)
473
00:26:07,284 --> 00:26:08,851
(can truly make you happy.)
474
00:26:15,559 --> 00:26:17,960
The rock demon of Qilai Mountain
abducted the Sacred Mother of Lan Mountain.
475
00:26:17,961 --> 00:26:20,596
Please dispatch Heavenly Army
to besiege Qilai Mountain
476
00:26:20,831 --> 00:26:22,131
and rescue Yang Lan.
477
00:26:22,766 --> 00:26:24,100
Yang Yan desperately fought
478
00:26:24,334 --> 00:26:25,334
against the rock demon,
479
00:26:25,636 --> 00:26:26,636
but they were outnumbered
480
00:26:26,637 --> 00:26:27,536
and heavily injured,
481
00:26:27,537 --> 00:26:28,638
unable to continue to battle.
482
00:26:30,674 --> 00:26:31,841
Does Yang Yan really think
483
00:26:31,842 --> 00:26:33,175
that I'm clueless about this?
484
00:26:35,212 --> 00:26:37,079
(Perhaps this is the punishment)
485
00:26:37,414 --> 00:26:39,949
(for not saving Ling Ji when she was
in danger over a thousand years ago.)
486
00:26:45,789 --> 00:26:46,322
Your Majesty.
487
00:26:46,823 --> 00:26:48,491
I've found the Book of Death
488
00:26:48,825 --> 00:26:49,725
the rock demon was investigating.
489
00:26:54,097 --> 00:26:55,431
What's that?
490
00:26:59,569 --> 00:27:03,205
[Book of Death]
491
00:27:03,807 --> 00:27:04,874
It's blank.
492
00:27:06,910 --> 00:27:08,844
Did someone seal this page?
493
00:27:09,346 --> 00:27:10,846
Did the rock demon know
494
00:27:10,847 --> 00:27:12,782
that we have kept an eye on what he looked for?
495
00:27:13,383 --> 00:27:14,884
So he tore off the page
496
00:27:14,885 --> 00:27:16,419
and sealed this one.
497
00:27:17,654 --> 00:27:18,888
If that's the case,
498
00:27:19,656 --> 00:27:21,724
this rock demon is truly cunning.
499
00:27:22,959 --> 00:27:23,959
Taibai Jixing.
500
00:27:24,461 --> 00:27:25,294
Come and take a look.
501
00:27:25,729 --> 00:27:26,128
Yes, Your Majesty.
502
00:27:36,039 --> 00:27:36,806
Your Majesty.
503
00:27:37,708 --> 00:27:38,808
Well.
504
00:27:38,809 --> 00:27:41,677
I can faintly see
505
00:27:43,013 --> 00:27:43,946
Sanskrit on it.
506
00:27:45,115 --> 00:27:47,249
Perhaps it's sealed by secret magic.
507
00:27:47,250 --> 00:27:50,586
I can't decipher it.
508
00:27:50,587 --> 00:27:51,487
Secret magic?
509
00:27:53,824 --> 00:27:55,825
Could it be someone else involved in this?
510
00:27:55,992 --> 00:27:57,993
Who could have sealed it?
511
00:28:01,198 --> 00:28:03,365
(Before, we found that the Book of Death)
512
00:28:03,366 --> 00:28:05,201
(of Fengling was blank too.)
513
00:28:05,702 --> 00:28:06,869
(The rock demon recently brought)
514
00:28:06,870 --> 00:28:08,404
(someone named Que'er back to Qilai Mountain.)
515
00:28:09,005 --> 00:28:10,706
(One of them)
516
00:28:10,707 --> 00:28:12,408
(might be the person the rock demon is looking for.)
517
00:28:14,544 --> 00:28:15,144
Taibai Jixing.
518
00:28:15,746 --> 00:28:18,180
Deliver this page of the
Book of Death to Ling Mountain
519
00:28:18,181 --> 00:28:19,248
and seek guidance from the high sage.
520
00:28:19,916 --> 00:28:20,683
Yes, Your Majesty.
521
00:28:21,251 --> 00:28:23,686
(Now that the rock demon
has conspired with Yang Yan.)
522
00:28:23,954 --> 00:28:25,654
(The rock demon must be caught immediately.)
523
00:28:25,956 --> 00:28:26,956
(It seems)
524
00:28:27,224 --> 00:28:28,758
(there's only one solution now.)
525
00:28:31,962 --> 00:28:32,495
What?
526
00:28:32,929 --> 00:28:34,864
You're going to send me and
Father back to the Chimu Kingdom?
527
00:28:35,298 --> 00:28:36,999
Why are you sending us away now?
528
00:28:37,000 --> 00:28:38,701
Is it because of the hairpin?
529
00:28:38,702 --> 00:28:40,302
Do you still hang on to that woman?
530
00:28:41,972 --> 00:28:42,671
I'm not leaving.
531
00:28:42,973 --> 00:28:44,240
I want to stay here.
532
00:28:44,508 --> 00:28:45,975
I'll stay wherever you are.
533
00:28:46,343 --> 00:28:47,676
I'm leaving soon.
534
00:28:47,878 --> 00:28:48,611
You're leaving?
535
00:28:49,112 --> 00:28:50,112
Where are you going?
536
00:28:51,615 --> 00:28:52,715
I'm going to face
537
00:28:52,916 --> 00:28:54,016
the showdown.
538
00:28:55,852 --> 00:28:56,886
Go ahead.
539
00:28:57,053 --> 00:28:58,888
You can return and fetch me when everything is done.
540
00:28:59,322 --> 00:29:00,656
You need someone
541
00:29:00,657 --> 00:29:02,158
to take care of your buddies outside, right?
542
00:29:02,159 --> 00:29:04,326
I can help remove weeds and sweep leaves.
543
00:29:05,095 --> 00:29:07,029
Anyway, I'll stay here and wait for you.
544
00:29:13,370 --> 00:29:15,237
Aren't you desperate to go back
to the Chimu Kingdom before?
545
00:29:15,238 --> 00:29:16,405
That was in the past.
546
00:29:18,008 --> 00:29:18,674
Back then,
547
00:29:18,975 --> 00:29:20,876
I didn't know you.
548
00:29:21,344 --> 00:29:22,878
I feel happy
549
00:29:23,246 --> 00:29:24,346
living together with you now.
550
00:29:24,548 --> 00:29:25,948
As long as I can be with you,
551
00:29:26,116 --> 00:29:27,683
I don't mind where we are.
552
00:29:30,287 --> 00:29:31,387
You smiled.
553
00:29:31,388 --> 00:29:32,388
That's how it should be.
554
00:29:33,056 --> 00:29:34,123
But you said
555
00:29:34,424 --> 00:29:35,724
you wanted to send us away.
556
00:29:36,626 --> 00:29:37,560
Does
557
00:29:37,561 --> 00:29:38,828
the sudden arrival of me and my father
558
00:29:39,196 --> 00:29:40,462
relate to you too?
559
00:29:40,964 --> 00:29:43,432
(Marshal Beichen, receive the edict.)
560
00:29:46,703 --> 00:29:48,838
By the Exalted Supreme Heavenly Emperor,
561
00:29:48,839 --> 00:29:51,040
due to the plague, Beichen,
the marshal of the Tianhe Army
562
00:29:51,041 --> 00:29:53,976
was exiled to guard the mausoleum.
563
00:29:53,977 --> 00:29:56,579
Now that the rock demon of
Qilai Mountain abducted a bride
564
00:29:56,947 --> 00:29:58,347
and disdained the Heavenly Court.
565
00:29:58,348 --> 00:29:59,949
Hence, the Heavenly Court is in need of talents
566
00:29:59,950 --> 00:30:01,217
to capture the rock demon.
567
00:30:01,218 --> 00:30:03,619
Concerning Marshal Beichen's past merit
568
00:30:03,620 --> 00:30:04,887
and signs of remorse,
569
00:30:04,888 --> 00:30:06,322
the Heavenly Emperor summons you back to Heaven
570
00:30:06,323 --> 00:30:08,090
and appoints you as Demon Queller Grand Marshal.
571
00:30:08,091 --> 00:30:11,126
You'll lead Heavenly Army to eliminate
the rock demon to atone for your crime.
572
00:30:11,394 --> 00:30:12,995
Hopefully, you won't disappoint the Heavenly Emperor.
573
00:30:20,036 --> 00:30:22,004
- Greetings, Demon Queller Grand Marshal.
- Greetings, Demon Queller Grand Marshal.
574
00:30:23,139 --> 00:30:24,807
(Finally, the day has come.)
575
00:30:25,542 --> 00:30:26,408
(Rock demon,)
576
00:30:27,043 --> 00:30:28,510
(it's time to put an end)
577
00:30:29,079 --> 00:30:30,846
(to our grudges.)
578
00:30:59,075 --> 00:31:00,309
You're leaving for war.
579
00:31:01,044 --> 00:31:02,578
I know it's very dangerous
580
00:31:02,779 --> 00:31:03,545
and I can tell
581
00:31:03,546 --> 00:31:05,114
you don't want to be a grand marshal.
582
00:31:06,182 --> 00:31:07,283
Please don't go.
583
00:31:07,417 --> 00:31:08,684
I can give up the position.
584
00:31:09,886 --> 00:31:11,220
But I must exterminate that rock demon.
585
00:31:11,888 --> 00:31:13,422
As long as the rock demon continues to cause trouble,
586
00:31:14,224 --> 00:31:15,724
the Heavenly Court won't be in peace.
587
00:31:16,826 --> 00:31:19,128
I must avenge the 600,000 Tianhe Army.
588
00:31:20,664 --> 00:31:21,263
And you,
589
00:31:22,766 --> 00:31:23,866
I must protect you.
590
00:31:25,635 --> 00:31:26,635
You
591
00:31:27,237 --> 00:31:28,971
want to protect me?
592
00:31:44,721 --> 00:31:46,388
Doesn't this hairpin belong to another woman?
593
00:31:47,290 --> 00:31:48,891
You're giving me this.
594
00:31:49,459 --> 00:31:50,592
Doesn't it mean
595
00:31:51,227 --> 00:31:52,761
that I owe a place in your heart too?
596
00:31:53,330 --> 00:31:54,596
There has never been anyone else,
597
00:31:55,665 --> 00:31:56,532
only you.
598
00:31:58,802 --> 00:31:59,868
For a thousand years,
599
00:32:01,972 --> 00:32:02,972
it has always been you.
600
00:32:05,742 --> 00:32:07,343
You're the owner of this hairpin.
601
00:32:08,812 --> 00:32:10,012
Do you understand, Yu'er?
602
00:32:11,848 --> 00:32:12,514
I knew
603
00:32:12,515 --> 00:32:14,016
that you must be hiding something from me.
604
00:32:15,251 --> 00:32:17,119
Can't you tell me even now?
605
00:32:18,154 --> 00:32:19,888
Deities shouldn't engage in a romantic relationship,
606
00:32:20,957 --> 00:32:22,157
nor do they entertain such thoughts.
607
00:32:23,293 --> 00:32:24,727
Otherwise, it'd be a violation of the Heavenly Laws.
608
00:32:27,097 --> 00:32:27,930
But don't worry.
609
00:32:29,165 --> 00:32:29,932
This time,
610
00:32:30,800 --> 00:32:32,334
I will seek permission from His Majesty.
611
00:32:33,003 --> 00:32:34,236
After I exterminate the rock demon,
612
00:32:35,638 --> 00:32:37,039
I'll request for the withdrawal of my deityhood,
613
00:32:38,208 --> 00:32:39,475
and we can live a simple life together.
614
00:32:40,076 --> 00:32:41,310
Wait for me here.
615
00:32:42,946 --> 00:32:44,380
Once I return victorious,
616
00:32:47,684 --> 00:32:49,084
I won't leave you ever again.
617
00:33:18,882 --> 00:33:22,851
- Marshal.
- Marshal.
618
00:33:22,852 --> 00:33:24,453
I'm appointed as Demon Queller Grand Marshal.
619
00:33:24,988 --> 00:33:26,755
I'm going to exterminate that rock demon.
620
00:33:26,990 --> 00:33:28,957
I, Beichen, hereby swear to you all
621
00:33:29,492 --> 00:33:30,926
that I'll kill that rock demon
622
00:33:31,327 --> 00:33:32,494
and avenge you.
623
00:33:32,495 --> 00:33:33,295
Farewell, Marshal.
624
00:33:33,296 --> 00:33:34,997
May you return in triumph.
625
00:33:38,268 --> 00:33:39,768
- Farewell, Marshal.
- Farewell, Marshal.
626
00:33:39,769 --> 00:33:42,237
- May you return in triumph.
- May you return in triumph.
627
00:33:57,987 --> 00:33:58,921
I'm leaving.
628
00:34:00,490 --> 00:34:01,990
Please take care of yourself.
629
00:34:07,097 --> 00:34:07,963
Remember,
630
00:34:09,265 --> 00:34:10,599
I'll be waiting here.
631
00:34:11,468 --> 00:34:13,135
I'll always be waiting here for you.
632
00:34:14,471 --> 00:34:15,804
Promise me
633
00:34:16,306 --> 00:34:17,973
that you must return victorious.
634
00:34:25,615 --> 00:34:26,381
I will.
635
00:35:16,833 --> 00:35:17,933
My lord, you're back.
636
00:35:18,101 --> 00:35:18,834
My lord.
637
00:35:19,269 --> 00:35:21,136
Your brother wishes us to have children soon.
638
00:35:21,571 --> 00:35:22,304
You heard that.
639
00:35:24,641 --> 00:35:25,474
Let's leave.
640
00:35:25,475 --> 00:35:26,675
He's not coming to our wedding?
641
00:35:27,043 --> 00:35:28,010
Yes.
642
00:35:28,244 --> 00:35:29,611
I just had a drink with him,
643
00:35:30,580 --> 00:35:32,347
and he finally recognized me as his brother-in-law.
644
00:35:38,922 --> 00:35:39,588
I'm sorry
645
00:35:42,125 --> 00:35:43,258
that I came to you so late.
646
00:35:45,295 --> 00:35:46,361
There won't be a next time.
647
00:35:46,829 --> 00:35:48,363
Next time?
648
00:35:48,798 --> 00:35:49,431
Ouch.
649
00:35:49,866 --> 00:35:51,133
If there's a next time,
650
00:35:51,467 --> 00:35:53,335
I'll just marry someone without
sending you the invitation.
651
00:35:53,770 --> 00:35:54,970
You'll regret it for the rest of your life.
652
00:35:56,406 --> 00:35:57,573
I've asked them to prepare for it.
653
00:35:57,907 --> 00:35:59,641
We're having our wedding
once we return to Qilai Mountain.
654
00:35:59,976 --> 00:36:01,743
Let's just do it today, okay?
655
00:36:02,245 --> 00:36:04,580
Before that, I want to go to Yao Mountain
656
00:36:04,581 --> 00:36:06,114
to pay respects to my parents
657
00:36:06,115 --> 00:36:07,082
and my elder brother.
658
00:36:07,784 --> 00:36:09,751
As well, I want to introduce you to them.
659
00:36:10,053 --> 00:36:11,286
Yes.
660
00:36:11,955 --> 00:36:13,255
It's time
661
00:36:13,923 --> 00:36:15,290
for me to meet your parents.
662
00:36:18,228 --> 00:36:20,095
[Wuji Hall]
663
00:36:31,140 --> 00:36:33,175
The day of that rock demon's wedding
664
00:36:33,977 --> 00:36:37,613
is the most crucial time to put the order right.
665
00:36:38,514 --> 00:36:40,582
I've been waiting in the wings.
666
00:36:41,751 --> 00:36:44,119
Finally, it's time to make my move.
667
00:36:55,131 --> 00:36:56,431
Rocky has finally got
668
00:36:56,432 --> 00:36:57,599
Yang Lan back.
669
00:36:58,434 --> 00:36:59,468
Little brat.
670
00:37:00,536 --> 00:37:02,971
There's something we ought to do.
671
00:37:11,281 --> 00:37:14,950
[Fulai Inn]
672
00:37:23,826 --> 00:37:24,493
Rocky.
673
00:37:25,928 --> 00:37:26,528
Rocky.
674
00:37:28,965 --> 00:37:32,934
Now, I'll show you his heart.
675
00:37:40,143 --> 00:37:41,877
This is his heart.
676
00:37:42,612 --> 00:37:44,513
His soul is from outside of the realm.
677
00:37:44,747 --> 00:37:45,947
He used to have two hearts.
678
00:37:46,249 --> 00:37:48,617
After a long fusion,
679
00:37:48,951 --> 00:37:51,119
they have combined into one.
680
00:37:51,954 --> 00:37:53,922
However, regardless of which heart it is,
681
00:37:53,923 --> 00:37:54,890
deep inside,
682
00:37:55,124 --> 00:37:57,426
he feels indebted,
683
00:37:57,827 --> 00:37:58,927
guilty,
684
00:37:59,329 --> 00:38:00,362
grateful,
685
00:38:00,663 --> 00:38:01,797
and wants to keep the promise to Canary,
686
00:38:02,098 --> 00:38:04,299
but not love.
687
00:38:05,101 --> 00:38:07,135
I know you may have known
688
00:38:07,136 --> 00:38:09,471
that the rock demon has no feelings for you
689
00:38:09,472 --> 00:38:12,040
and Canary.
690
00:38:13,076 --> 00:38:15,177
Still, you
691
00:38:15,645 --> 00:38:16,912
can't leave him.
692
00:38:18,247 --> 00:38:19,848
Today,
693
00:38:19,849 --> 00:38:21,249
I've shown you his heart.
694
00:38:21,551 --> 00:38:24,019
Can you come back to your senses?
695
00:38:24,487 --> 00:38:27,622
Can you let go of him?
696
00:38:28,257 --> 00:38:29,658
Taiyi Golden Deity
697
00:38:30,126 --> 00:38:32,794
of the advanced Ascendance Phase
698
00:38:33,096 --> 00:38:34,629
on the Path of Alteration.
699
00:38:35,631 --> 00:38:38,133
Do you think he's that amazing?
700
00:38:45,408 --> 00:38:47,843
Sir, please don't hurt Rocky.
701
00:38:50,279 --> 00:38:51,613
Not only the rock demon,
702
00:38:51,614 --> 00:38:52,914
if the entire Qilai Mountain
703
00:38:53,182 --> 00:38:55,917
don't obey my orders,
704
00:38:56,352 --> 00:38:57,085
then
705
00:38:57,620 --> 00:38:59,454
they will only be left with one path,
706
00:39:00,823 --> 00:39:01,990
that's...
707
00:39:34,090 --> 00:39:35,123
If you
708
00:39:35,958 --> 00:39:37,559
don't listen to me,
709
00:39:37,827 --> 00:39:39,494
both the rock demon and I
710
00:39:39,495 --> 00:39:41,630
will have to perish together.
711
00:39:41,831 --> 00:39:42,631
By then,
712
00:39:42,965 --> 00:39:46,301
his soul will be imprisoned in the
Infernal Dungeon of the Underworld
713
00:39:46,302 --> 00:39:47,269
due to his heinous crime
714
00:39:47,270 --> 00:39:50,472
of damaging the Heavenly Path.
715
00:39:51,007 --> 00:39:52,240
He'll suffer in eternal torment
716
00:39:52,241 --> 00:39:53,842
and anyone connected to him
717
00:39:53,843 --> 00:39:54,943
will suffer too.
718
00:39:55,745 --> 00:39:57,879
I don't want to harm them.
719
00:39:58,381 --> 00:39:59,681
But for the sake of the Heavenly Path,
720
00:40:00,049 --> 00:40:01,850
I have no choice.
721
00:40:02,251 --> 00:40:03,018
Little brat.
722
00:40:04,187 --> 00:40:05,487
With just you alone,
723
00:40:05,988 --> 00:40:07,756
the lives of the rock demon
724
00:40:08,291 --> 00:40:10,826
and countless ones in Qilai Mountain will be saved.
725
00:40:11,594 --> 00:40:12,794
Their destiny
726
00:40:12,795 --> 00:40:14,629
is in your hands.
727
00:40:15,164 --> 00:40:16,131
Do you understand?
728
00:40:17,967 --> 00:40:19,134
Are you not satisfied
729
00:40:20,336 --> 00:40:22,737
with the conditions I offered?
730
00:40:23,573 --> 00:40:25,407
As long as you agree
731
00:40:25,675 --> 00:40:26,842
to sacrifice yourself,
732
00:40:27,143 --> 00:40:29,845
I can grant you a wish.
733
00:40:30,279 --> 00:40:31,613
Before you die,
734
00:40:31,914 --> 00:40:32,948
I'll cast a spell
735
00:40:33,916 --> 00:40:35,450
to make the rock demon fall for you,
736
00:40:35,952 --> 00:40:36,685
and you both
737
00:40:37,620 --> 00:40:39,754
can be happy together
738
00:40:39,789 --> 00:40:42,157
and have a blessed time.
739
00:40:46,796 --> 00:40:47,796
No, sir.
740
00:40:48,598 --> 00:40:49,998
It's true that I like Rocky.
741
00:40:49,999 --> 00:40:51,933
But I know that he likes Yang Lan,
742
00:40:53,135 --> 00:40:54,636
not me.
743
00:40:55,171 --> 00:40:56,972
Even if you do so,
744
00:40:56,973 --> 00:40:58,173
that's not real.
745
00:40:59,308 --> 00:41:00,976
What I want is a man who truly loves me,
746
00:41:01,511 --> 00:41:03,678
not a fake love.
747
00:41:05,014 --> 00:41:08,350
I know you yearn for true love.
748
00:41:08,918 --> 00:41:11,486
Concerning our past,
749
00:41:12,088 --> 00:41:13,788
I'm willing to help you.
750
00:41:14,891 --> 00:41:15,957
But if you
751
00:41:16,425 --> 00:41:17,626
don't agree,
752
00:41:18,895 --> 00:41:20,128
let's call this off.
753
00:41:21,831 --> 00:41:23,665
I've made myself clear.
754
00:41:23,666 --> 00:41:25,600
This is the only way
755
00:41:25,601 --> 00:41:27,469
to protect the rock demon.
756
00:41:27,870 --> 00:41:29,971
Aren't you willing to sacrifice yourself?
757
00:41:32,408 --> 00:41:33,174
Fine.
758
00:41:33,576 --> 00:41:35,410
I'll give you one night to consider this.
759
00:41:36,345 --> 00:41:37,512
The clock is ticking.
760
00:41:38,014 --> 00:41:39,948
You'd better think it through quickly.
761
00:41:40,349 --> 00:41:41,416
Once it's time,
762
00:41:42,385 --> 00:41:43,051
I can only
763
00:41:44,287 --> 00:41:48,123
resort to the method that'll sacrifice everything.
50960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof