Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,804 --> 00:01:51,604
[The Legends of Changing Destiny]
2
00:01:51,911 --> 00:01:54,711
Episode 37
3
00:01:59,086 --> 00:02:00,586
Are you fine, Father?
4
00:02:01,288 --> 00:02:01,921
My leg.
5
00:02:01,922 --> 00:02:02,722
What happened to your leg?
6
00:02:03,056 --> 00:02:04,056
I hurt my leg.
7
00:02:05,125 --> 00:02:06,092
Where are we?
8
00:02:06,493 --> 00:02:07,593
What exactly has happened?
9
00:02:08,128 --> 00:02:10,463
How come we're fine even when we fell from such a high place?
10
00:02:10,464 --> 00:02:11,864
How do you feel, Father?
11
00:02:11,865 --> 00:02:13,866
I sprained my leg.
12
00:02:14,101 --> 00:02:14,967
How about this?
13
00:02:14,968 --> 00:02:16,802
Let's find a place to settle down first.
14
00:02:16,803 --> 00:02:18,871
Then we figure out what's going on.
15
00:02:32,953 --> 00:02:33,486
Daughter.
16
00:02:34,621 --> 00:02:36,656
How did we suddenly end up in this remote area
17
00:02:36,957 --> 00:02:38,324
and encounter that person?
18
00:02:40,160 --> 00:02:42,094
He doesn't look like a farmer
19
00:02:43,930 --> 00:02:46,666
or a hunter, more like a military man.
20
00:02:47,367 --> 00:02:49,902
Daughter, never let our guard down.
21
00:02:50,070 --> 00:02:51,971
We have no choice, Father.
22
00:02:52,472 --> 00:02:53,639
He's the only person we can find here.
23
00:02:54,207 --> 00:02:56,042
We shall act accordingly.
24
00:02:56,643 --> 00:03:00,279
Besides, he doesn't look like a bad person.
25
00:03:02,282 --> 00:03:04,917
Hey, we need some help.
26
00:03:15,429 --> 00:03:16,028
By the way,
27
00:03:16,029 --> 00:03:17,763
where are we? Why are you here?
28
00:03:18,198 --> 00:03:19,131
What do you do for a living?
29
00:03:27,908 --> 00:03:28,708
Be careful.
30
00:03:28,709 --> 00:03:29,842
Did he see us?
31
00:03:30,043 --> 00:03:31,377
He did.
32
00:03:32,045 --> 00:03:34,513
If he hadn't, he would've been denser than a pig.
33
00:03:34,915 --> 00:03:35,781
Do you think
34
00:03:35,782 --> 00:03:36,916
we're too rude?
35
00:03:37,384 --> 00:03:39,251
I know His Majesty summoned us to bring the next reincarnation of Fairy Nichang
36
00:03:39,252 --> 00:03:40,453
to his side.
37
00:03:40,721 --> 00:03:43,589
But isn't it indecent
38
00:03:43,590 --> 00:03:45,391
to abduct her like this?
39
00:03:45,392 --> 00:03:47,426
Are you serious?
40
00:03:47,928 --> 00:03:49,995
I, Third Prince,
41
00:03:49,996 --> 00:03:52,264
have no patience.
42
00:03:52,666 --> 00:03:54,166
As long as I did
43
00:03:54,601 --> 00:03:55,334
what I was told is fine.
44
00:03:55,736 --> 00:03:57,636
Anyway, we've done
45
00:03:57,637 --> 00:03:58,971
what's written in the secret edict.
46
00:04:00,674 --> 00:04:03,542
The next reincarnation of Fairy Nichang is also a princess.
47
00:04:03,543 --> 00:04:05,277
But she didn't have as many hardships before.
48
00:04:05,545 --> 00:04:07,046
Now that her father is old
49
00:04:07,347 --> 00:04:08,881
and we left her in the remote wilderness,
50
00:04:09,182 --> 00:04:10,082
I feel that...
51
00:04:10,350 --> 00:04:11,784
Do you think Brainless Chen
52
00:04:11,985 --> 00:04:14,086
will let his love starve to death?
53
00:04:14,087 --> 00:04:15,921
We should go now.
54
00:04:16,223 --> 00:04:17,590
He'll handle the rest.
55
00:04:24,164 --> 00:04:24,764
Oh, right.
56
00:04:25,632 --> 00:04:27,833
Do you have a place to stay?
57
00:04:28,402 --> 00:04:29,835
I have a thatched hut.
58
00:04:30,570 --> 00:04:33,406
If you don't mind, you can stay there for now.
59
00:04:33,807 --> 00:04:35,174
So, you can talk.
60
00:04:35,642 --> 00:04:37,009
I thought you couldn't.
61
00:04:44,718 --> 00:04:47,153
Fellow martial brothers,
62
00:04:47,154 --> 00:04:48,087
we're here to congratulate
63
00:04:48,655 --> 00:04:49,955
Martial Brother Youquan
64
00:04:49,990 --> 00:04:52,892
for cultivating a bizarre flower in Serenity Valley.
65
00:04:52,893 --> 00:04:54,193
We shall take a good look.
66
00:04:55,295 --> 00:04:56,095
We can just gather like this
67
00:04:56,263 --> 00:04:57,863
as we want.
68
00:04:58,198 --> 00:04:59,799
Why bother to use the flower as an excuse?
69
00:05:00,300 --> 00:05:01,500
But speaking of which,
70
00:05:01,601 --> 00:05:02,635
all of us
71
00:05:02,836 --> 00:05:04,370
rarely gather together.
72
00:05:04,838 --> 00:05:06,238
It's good to have this chance
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,140
to have fun together.
74
00:05:08,241 --> 00:05:08,841
That's right.
75
00:05:09,009 --> 00:05:10,843
As long as we're happy,
76
00:05:10,844 --> 00:05:11,277
right?
77
00:05:11,778 --> 00:05:13,279
- Let's drink.
- Come on.
78
00:05:19,252 --> 00:05:20,719
It's a pity that Eldest Martial Brother and Ninth Martial Brother aren't with us.
79
00:05:20,954 --> 00:05:21,754
Jeez.
80
00:05:21,788 --> 00:05:22,888
I must give them an earful
81
00:05:23,156 --> 00:05:24,490
when I see them next time.
82
00:05:24,558 --> 00:05:25,157
That's right.
83
00:05:27,494 --> 00:05:30,129
You all mentioned
84
00:05:30,497 --> 00:05:32,431
the abnormal volcano eruption last time.
85
00:05:32,666 --> 00:05:33,599
Did you find anything?
86
00:05:34,000 --> 00:05:35,367
No news so far.
87
00:05:35,635 --> 00:05:38,404
I only know that it's unusual outside the Three Realms.
88
00:05:39,172 --> 00:05:43,242
Even Master can't see through the reason behind it.
89
00:05:43,243 --> 00:05:44,810
If I find out who the culprit
90
00:05:45,512 --> 00:05:46,846
behind this disaster is,
91
00:05:46,847 --> 00:05:47,880
I'll kill them.
92
00:05:50,884 --> 00:05:52,184
Youwu, don't worry.
93
00:05:52,819 --> 00:05:54,286
This concerns the well-being of the world.
94
00:05:54,488 --> 00:05:55,588
We
95
00:05:55,589 --> 00:05:56,655
won't sit idly by.
96
00:05:56,923 --> 00:05:57,990
If it's related
97
00:05:57,991 --> 00:05:58,958
to the Venerable One,
98
00:05:59,226 --> 00:06:00,826
we'll inform you immediately.
99
00:06:02,529 --> 00:06:04,530
(Lingyun!)
100
00:06:05,332 --> 00:06:07,967
(Lingyun, help me!)
101
00:06:08,101 --> 00:06:08,868
(Lingyun!)
102
00:06:10,203 --> 00:06:11,036
Something has happened to Ninth Martial Brother.
103
00:06:11,505 --> 00:06:12,037
Mengxiang.
104
00:06:12,339 --> 00:06:12,972
Where are you?
105
00:06:13,139 --> 00:06:15,040
Lingyun, we're near Qilai Mountain.
106
00:06:15,375 --> 00:06:17,376
The Heavenly Army is coming after Fairy Yunni and me.
107
00:06:17,511 --> 00:06:18,511
(Please help us.)
108
00:06:18,512 --> 00:06:19,178
(We're injured.)
109
00:06:19,179 --> 00:06:19,778
Mengxiang.
110
00:06:20,947 --> 00:06:21,547
Mengxiang.
111
00:06:22,349 --> 00:06:22,781
Drats!
112
00:06:23,617 --> 00:06:24,683
The Heavenly Army is chasing Mengxiang
113
00:06:24,684 --> 00:06:25,885
near Qilai Mountain.
114
00:06:25,886 --> 00:06:26,785
Let's go and save him.
115
00:06:26,786 --> 00:06:27,586
I'll go.
116
00:06:27,754 --> 00:06:29,288
You all have been helping me so much.
117
00:06:29,289 --> 00:06:30,289
I should repay your favor.
118
00:06:30,891 --> 00:06:32,091
It's better for me to confront
119
00:06:32,225 --> 00:06:33,425
the Heavenly Army.
120
00:06:34,094 --> 00:06:35,828
I'm fast with Meteor Nimbus, I'll go first.
121
00:06:36,196 --> 00:06:37,296
There are only a few of them.
122
00:06:37,697 --> 00:06:39,431
Perhaps I might've settled everything by the time you arrive.
123
00:06:39,432 --> 00:06:40,332
I'll go with you.
124
00:06:40,367 --> 00:06:40,799
Sure.
125
00:06:40,834 --> 00:06:41,634
I'll inform Master.
126
00:06:41,668 --> 00:06:42,201
Let's go.
127
00:06:42,502 --> 00:06:43,369
Let's go.
128
00:06:46,339 --> 00:06:46,839
This way.
129
00:06:48,675 --> 00:06:49,275
Go after them.
130
00:06:50,043 --> 00:06:50,743
Hurry up.
131
00:06:51,211 --> 00:06:52,778
- Quick.
- Go after them.
132
00:06:56,783 --> 00:06:57,249
This way.
133
00:07:09,829 --> 00:07:11,797
Don't be afraid. My martial brother's territory
134
00:07:12,132 --> 00:07:13,465
is two thousand li away from here.
135
00:07:14,034 --> 00:07:16,201
They won't dare to pursue us then.
136
00:07:16,403 --> 00:07:17,303
Your martial brother?
137
00:07:17,304 --> 00:07:19,204
Yes, he's awesome.
138
00:07:19,673 --> 00:07:21,840
He's known as the King Rocky of Qilai Mountain.
139
00:07:22,075 --> 00:07:23,509
Is the rock demon your martial brother?
140
00:07:23,510 --> 00:07:24,109
Yes.
141
00:07:25,211 --> 00:07:25,911
Over there.
142
00:07:25,979 --> 00:07:26,979
Go after them.
143
00:07:27,781 --> 00:07:28,547
Hurry up. Let's go.
144
00:07:29,449 --> 00:07:30,916
Surround them.
145
00:07:33,386 --> 00:07:34,119
Master Mengxiang.
146
00:07:34,387 --> 00:07:35,721
We just follow orders.
147
00:07:35,922 --> 00:07:36,989
Your name isn't mentioned
148
00:07:36,990 --> 00:07:38,057
in the imperial edict.
149
00:07:38,391 --> 00:07:40,292
I advise you to stay out of this.
150
00:07:40,460 --> 00:07:42,494
Otherwise, the harmony between Heavenly Court and Northern Yaoguang Cave
151
00:07:42,696 --> 00:07:44,330
will be harmed if anything happens here.
152
00:07:44,965 --> 00:07:45,664
As per convention,
153
00:07:45,932 --> 00:07:47,800
if the matter is reported to Grandmaster Jiekong,
154
00:07:48,134 --> 00:07:50,169
they won't defend you for this.
155
00:07:52,339 --> 00:07:54,673
Fairy Yunni has already turned in her resignation paper
156
00:07:55,075 --> 00:07:56,375
requesting to stand down from the position of God of Mountain.
157
00:07:56,376 --> 00:07:58,677
So, she doesn't violate the Heavenly Law.
158
00:08:00,413 --> 00:08:01,413
She can't just simply
159
00:08:01,414 --> 00:08:03,082
resign from the position of God of Mountain.
160
00:08:03,416 --> 00:08:04,783
Even if her resignation
161
00:08:05,018 --> 00:08:06,151
is approved by His Majesty,
162
00:08:06,586 --> 00:08:07,953
she's still an on-duty immortal,
163
00:08:08,254 --> 00:08:09,588
not an ordinary mortal.
164
00:08:09,589 --> 00:08:12,491
I hope that you can leave here.
165
00:08:12,492 --> 00:08:13,759
If my martial brothers arrive...
166
00:08:15,028 --> 00:08:16,261
Will Northern Yaoguang Cave
167
00:08:16,863 --> 00:08:18,530
go against the Heavenly Court
168
00:08:18,932 --> 00:08:20,499
for the criminal Yunni?
169
00:08:20,500 --> 00:08:22,501
Even if they come,
170
00:08:22,502 --> 00:08:24,470
she won't get to live for long.
171
00:08:24,871 --> 00:08:27,239
The imperial edict clearly states that she must be killed on the spot.
172
00:08:28,842 --> 00:08:30,442
My apologies, Master Mengxiang.
173
00:08:36,216 --> 00:08:37,016
Youwu.
174
00:08:38,718 --> 00:08:40,152
How dare you
175
00:08:40,320 --> 00:08:41,720
make troubles on my territory?
176
00:08:42,255 --> 00:08:44,390
Yunni has violated the Heavenly Law, she's a criminal.
177
00:08:44,658 --> 00:08:45,824
This isn't the territory of Qilai Mountain.
178
00:08:45,959 --> 00:08:46,659
Are you going
179
00:08:46,960 --> 00:08:48,827
to obstruct us?
180
00:08:49,162 --> 00:08:49,928
First of all,
181
00:08:51,031 --> 00:08:52,831
the entire Penglai Kingdom belongs to me.
182
00:08:53,433 --> 00:08:54,667
You'd better watch yourself around this place.
183
00:08:56,670 --> 00:08:57,469
Also,
184
00:08:58,171 --> 00:08:59,238
are you saying
185
00:09:00,240 --> 00:09:02,241
that there's a criminal in my spot?
186
00:09:02,575 --> 00:09:04,076
Youwu, please don't hand her over.
187
00:09:07,047 --> 00:09:08,447
Here's the thing.
188
00:09:09,049 --> 00:09:10,582
You came to Qilai Mountain
189
00:09:11,084 --> 00:09:13,452
to capture someone who's not a criminal,
190
00:09:13,820 --> 00:09:15,587
which has already annoyed me.
191
00:09:16,256 --> 00:09:19,391
So, I'm going to kill you all.
192
00:09:20,727 --> 00:09:21,393
You...
193
00:09:21,428 --> 00:09:22,027
How dare you!
194
00:09:22,529 --> 00:09:23,462
Do you think the Heavenly Court can't find out the truth
195
00:09:23,530 --> 00:09:24,963
if you kill us?
196
00:09:25,331 --> 00:09:26,799
Oh, thanks for your reminder.
197
00:09:28,702 --> 00:09:29,501
You're right.
198
00:09:30,970 --> 00:09:33,572
I'll destroy your souls
199
00:09:34,140 --> 00:09:35,507
so that they won't find out this.
200
00:09:35,508 --> 00:09:37,543
Otherwise, it'll be unfavorable for me.
201
00:09:42,082 --> 00:09:44,950
Either I detain your souls,
202
00:09:45,285 --> 00:09:47,119
or you inform the Heavenly Emperor
203
00:09:47,721 --> 00:09:48,487
that you can't find her.
204
00:10:12,378 --> 00:10:13,378
Kill them.
205
00:10:42,842 --> 00:10:44,777
Something's wrong with their spiritual energy
206
00:10:45,578 --> 00:10:47,713
as if they're under some kind of mind-controlling spell.
207
00:11:53,513 --> 00:11:54,179
Move.
208
00:11:58,751 --> 00:11:59,518
Let go of her.
209
00:12:12,098 --> 00:12:13,031
I didn't know
210
00:12:14,500 --> 00:12:17,202
that our paths have diverged.
211
00:12:26,713 --> 00:12:28,747
Yang Lan, Rocky was attacked by the Heavenly Army
212
00:12:28,748 --> 00:12:30,048
outside Qilai Mountain.
213
00:12:30,516 --> 00:12:31,083
What?
214
00:12:35,722 --> 00:12:37,155
That's his choice, anyway.
215
00:12:37,891 --> 00:12:38,991
He should bear it himself.
216
00:12:39,792 --> 00:12:41,627
It's just a few of them, anyway.
217
00:12:42,595 --> 00:12:43,495
He can handle that well.
218
00:12:43,830 --> 00:12:45,631
Are you sure you're not helping him?
219
00:12:46,165 --> 00:12:48,500
The scout said Fengling was captured.
220
00:12:48,768 --> 00:12:50,202
And the situation is complicated.
221
00:12:51,471 --> 00:12:52,070
Let's go.
222
00:12:52,305 --> 00:12:52,938
Sure.
223
00:12:53,973 --> 00:12:54,907
No.
224
00:12:56,342 --> 00:12:57,576
No.
225
00:12:58,044 --> 00:12:59,211
Let go of me.
226
00:12:59,212 --> 00:13:02,114
Yunni.
227
00:13:02,849 --> 00:13:04,416
Yunni.
228
00:13:05,685 --> 00:13:06,718
Yunni.
229
00:13:21,501 --> 00:13:23,735
The stone is placed.
230
00:13:24,704 --> 00:13:26,805
What's your choice?
231
00:13:28,574 --> 00:13:29,541
To kill her
232
00:13:29,909 --> 00:13:30,809
or
233
00:13:31,344 --> 00:13:32,878
to kill the Heavenly Army?
234
00:13:38,618 --> 00:13:40,152
Pick your poison now.
235
00:13:40,720 --> 00:13:42,387
Whether or not you'll get into the mess,
236
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
it's your fate.
237
00:14:01,574 --> 00:14:02,407
Jiekong.
238
00:15:04,203 --> 00:15:06,338
In this duel with that rock demon,
239
00:15:06,806 --> 00:15:08,807
I'll win for sure.
240
00:15:09,175 --> 00:15:10,175
Jiekong.
241
00:15:10,977 --> 00:15:13,178
You're too late.
242
00:15:37,370 --> 00:15:40,138
Execution.
243
00:15:58,624 --> 00:15:59,324
Venerable One.
244
00:16:01,794 --> 00:16:03,695
So, this is what you want to tell me?
245
00:16:04,864 --> 00:16:06,198
You'll execute anyone
246
00:16:07,500 --> 00:16:09,634
who defies you?
247
00:17:03,089 --> 00:17:03,722
Fengling.
248
00:17:06,159 --> 00:17:06,892
Don't go in.
249
00:17:14,767 --> 00:17:18,336
Que'er is so near to you now.
250
00:17:18,538 --> 00:17:21,039
As long as you agree to cooperate with me,
251
00:17:21,140 --> 00:17:22,841
I'll get her for you
252
00:17:23,042 --> 00:17:24,209
right away.
253
00:17:25,011 --> 00:17:26,511
(Her eyes are azure.)
254
00:17:27,079 --> 00:17:29,214
(Probably Fengling is the reincarnation of Que'er.)
255
00:17:29,782 --> 00:17:31,616
(That's why the Venerable One approached Fengling)
256
00:17:32,084 --> 00:17:34,486
(and made her the immortal attendant)
257
00:17:34,620 --> 00:17:37,088
(as well as using her to threaten me.)
258
00:17:37,823 --> 00:17:38,723
(It must be.)
259
00:17:39,392 --> 00:17:40,325
(It must be.)
260
00:17:42,128 --> 00:17:43,094
Rocky.
261
00:17:44,297 --> 00:17:45,197
What's wrong with you?
262
00:17:47,600 --> 00:17:48,099
Nothing.
263
00:17:49,101 --> 00:17:49,568
Well.
264
00:17:50,036 --> 00:17:51,069
It's settled now.
265
00:17:51,204 --> 00:17:52,971
We should head back to Qilai Mountain.
266
00:17:53,706 --> 00:17:54,272
All right.
267
00:18:00,446 --> 00:18:00,946
Let's go.
268
00:18:05,117 --> 00:18:05,717
Yang Lan.
269
00:18:07,386 --> 00:18:08,587
What's your order, my lord?
270
00:18:09,055 --> 00:18:10,055
I have something to ask you.
271
00:18:10,890 --> 00:18:12,324
Let's go back together
272
00:18:12,558 --> 00:18:13,391
after I settle this.
273
00:18:14,794 --> 00:18:15,293
No.
274
00:18:16,262 --> 00:18:16,761
Let's go.
275
00:18:22,702 --> 00:18:23,368
Rocky.
276
00:18:23,736 --> 00:18:24,836
Is there a misunderstanding
277
00:18:24,837 --> 00:18:26,371
between Yang Lan and you?
278
00:18:26,372 --> 00:18:28,139
You should go and explain to her.
279
00:18:34,580 --> 00:18:36,881
Master, what has happened to Eldest Martial Brother?
280
00:18:37,049 --> 00:18:38,283
What has happened to him?
281
00:18:39,452 --> 00:18:41,386
Did he
282
00:18:41,387 --> 00:18:42,554
intend to kill Yunni?
283
00:18:43,623 --> 00:18:44,489
Qingfeng
284
00:18:45,258 --> 00:18:47,325
was under the control
285
00:18:47,393 --> 00:18:48,360
of a unique mind-controlling spell.
286
00:18:48,828 --> 00:18:49,461
Master.
287
00:18:50,029 --> 00:18:50,762
But Eldest Martial Brother
288
00:18:50,763 --> 00:18:53,131
is a Daluo Golden Deity of the Ascendance Phase.
289
00:18:53,532 --> 00:18:55,300
Who's capable enough to control him?
290
00:18:56,202 --> 00:18:56,801
Venerable One.
291
00:18:58,571 --> 00:19:00,338
Master.
292
00:19:00,840 --> 00:19:02,374
What exactly is going on now?
293
00:19:02,842 --> 00:19:04,609
Ever since Qingfeng headed back to Wankong Mountain.
294
00:19:04,610 --> 00:19:06,778
from Wuji Hall, he has been acting weirdly.
295
00:19:07,213 --> 00:19:09,614
And I suspected that he was controlled by the Venerable One.
296
00:19:10,049 --> 00:19:10,949
I don't interfere
297
00:19:10,950 --> 00:19:12,584
because I want
298
00:19:12,585 --> 00:19:15,287
to find out what the Venerable One is after.
299
00:19:16,289 --> 00:19:17,322
But now
300
00:19:17,957 --> 00:19:19,557
I don't think it's he
301
00:19:20,092 --> 00:19:21,626
who controlled Qingfeng.
302
00:19:23,129 --> 00:19:24,462
I can't see through
303
00:19:25,298 --> 00:19:27,699
what's going on.
304
00:19:29,869 --> 00:19:30,368
Well.
305
00:19:31,370 --> 00:19:33,638
I've removed the heinous energy from Qingfeng's body.
306
00:19:33,873 --> 00:19:35,240
It won't relapse again.
307
00:19:35,341 --> 00:19:36,374
As for the Venerable One,
308
00:19:36,876 --> 00:19:37,876
no need to worry.
309
00:19:39,612 --> 00:19:42,047
But regarding Mengxiang's matter,
310
00:19:42,448 --> 00:19:44,049
none of you have reported to me,
311
00:19:44,283 --> 00:19:46,284
and you fought with the Heavenly Army behind my back.
312
00:19:47,053 --> 00:19:49,721
Did you mean to hide it from me?
313
00:20:01,367 --> 00:20:03,635
You. Come with me.
314
00:20:11,110 --> 00:20:12,277
Jeez, this old man.
315
00:20:12,778 --> 00:20:14,546
wasn't running that fast when it came to saving people, though.
316
00:20:15,247 --> 00:20:17,215
He has quite a temper.
317
00:20:18,617 --> 00:20:19,617
Rocky.
318
00:20:20,052 --> 00:20:22,053
Youwu, well done.
319
00:20:22,288 --> 00:20:23,288
What are you referring to?
320
00:20:23,789 --> 00:20:24,989
Killing the Heavenly Army
321
00:20:25,124 --> 00:20:26,558
or badmouthing that old man?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,293
Both.
323
00:20:31,630 --> 00:20:33,298
How dare you do that!
324
00:20:33,632 --> 00:20:36,267
I thought he would give me an earful.
325
00:20:36,702 --> 00:20:38,636
He didn't even bother to talk to me.
326
00:20:38,871 --> 00:20:40,038
Is he really my Master?
327
00:20:41,474 --> 00:20:43,508
(Master didn't say anything to me,)
328
00:20:43,509 --> 00:20:46,010
(even though I showed no respect before him.)
329
00:20:46,212 --> 00:20:48,279
(Is this something to be happy or sad about?)
330
00:20:49,081 --> 00:20:50,949
(Compared to being ignored by him,)
331
00:20:50,950 --> 00:20:53,084
(Mengxiang, who's scolded by him,)
332
00:20:53,085 --> 00:20:54,753
(actually makes me envious.)
333
00:20:55,121 --> 00:20:56,121
(Am I crazy?)
334
00:20:57,056 --> 00:20:58,990
(Maybe he never pegs me)
335
00:20:58,991 --> 00:21:00,992
(as his disciple.)
336
00:21:01,827 --> 00:21:02,394
Youwu.
337
00:21:03,262 --> 00:21:04,629
I was thinking
338
00:21:04,697 --> 00:21:06,264
about how I should deal with this.
339
00:21:07,032 --> 00:21:08,500
Even though we were here,
340
00:21:08,868 --> 00:21:10,034
all we could do was stop the fight.
341
00:21:10,202 --> 00:21:11,870
We couldn't intervene.
342
00:21:12,204 --> 00:21:13,338
I didn't expect that from you.
343
00:21:14,306 --> 00:21:15,073
I'm afraid
344
00:21:16,475 --> 00:21:18,343
you will be held accountable for this.
345
00:21:19,512 --> 00:21:20,612
I don't care.
346
00:21:22,214 --> 00:21:24,616
But I found something odd about the Heavenly Army who were chasing after Mengxiang
347
00:21:25,551 --> 00:21:27,118
and they even came to Qilai Mountain.
348
00:21:28,621 --> 00:21:30,822
The Venerable One must be luring me
349
00:21:31,791 --> 00:21:34,492
into a trap he designed.
350
00:21:35,828 --> 00:21:36,761
Unfortunately,
351
00:21:37,596 --> 00:21:39,130
he found my weakness,
352
00:21:40,599 --> 00:21:41,633
and it forced my hands.
353
00:21:42,034 --> 00:21:43,835
The Venerable One is revered
354
00:21:44,303 --> 00:21:46,638
among the entire Heavenly Court,
355
00:21:47,373 --> 00:21:50,008
not to mention his scheme is unpredictable.
356
00:21:50,309 --> 00:21:51,709
With you alone,
357
00:21:51,977 --> 00:21:54,512
it's impossible to bring him down.
358
00:21:54,713 --> 00:21:55,580
Youwu,
359
00:21:56,515 --> 00:21:58,516
don't shoulder everything on your own.
360
00:21:59,819 --> 00:22:01,052
Come to us.
361
00:22:02,788 --> 00:22:04,222
This devious fox
362
00:22:04,924 --> 00:22:06,925
will commit to any possible means for his goals.
363
00:22:07,893 --> 00:22:10,495
But I won't back off so easily.
364
00:22:10,663 --> 00:22:11,863
Youwu.
365
00:22:12,031 --> 00:22:13,665
You've killed so many Heavenly Army.
366
00:22:14,366 --> 00:22:15,600
The Heavenly Court
367
00:22:15,868 --> 00:22:17,402
won't let it go unmentioned.
368
00:22:18,204 --> 00:22:19,237
I'm afraid Qilai Mountain
369
00:22:19,238 --> 00:22:21,506
will be expecting trouble again.
370
00:22:22,007 --> 00:22:23,475
If it weren't for Mengxiang,
371
00:22:24,009 --> 00:22:25,410
you wouldn't have gotten into this.
372
00:22:26,178 --> 00:22:28,746
It's our fault to drag you into this.
373
00:22:30,282 --> 00:22:33,718
Please don't say that. We're peers,
374
00:22:34,086 --> 00:22:35,253
and we should help each other.
375
00:22:35,888 --> 00:22:37,155
Right, Second Martial Brother?
376
00:22:37,990 --> 00:22:40,291
That old man doesn't recognize me as his disciple,
377
00:22:40,626 --> 00:22:42,827
but you do.
378
00:22:44,163 --> 00:22:45,363
So, we should take care of each other.
379
00:22:45,598 --> 00:22:47,298
Yes, we're always together.
380
00:22:47,533 --> 00:22:49,367
Youwu, I'm impressed by you.
381
00:22:49,702 --> 00:22:53,037
Don't you remember you were to one who always beat me?
382
00:22:54,173 --> 00:22:55,473
It's all in the past.
383
00:22:55,574 --> 00:22:57,408
Youwu, if you still can't let go,
384
00:22:57,977 --> 00:22:59,210
you can beat me
385
00:22:59,378 --> 00:23:00,078
as compensation.
386
00:23:00,546 --> 00:23:01,412
Save it.
387
00:23:02,681 --> 00:23:05,350
I want you to remember you owe me a beating.
388
00:23:05,851 --> 00:23:07,385
No, it's two.
389
00:23:08,754 --> 00:23:10,288
That's not right.
390
00:23:10,489 --> 00:23:11,756
We practice the Path of Alteration.
391
00:23:11,991 --> 00:23:13,458
We shouldn't be hesitant
392
00:23:13,459 --> 00:23:14,325
like those in the Path of Enlightenment.
393
00:23:14,727 --> 00:23:15,360
You!
394
00:23:15,828 --> 00:23:16,761
Dantong.
395
00:23:17,429 --> 00:23:18,530
How could you say
396
00:23:18,664 --> 00:23:20,832
that we're hesitant?
397
00:23:21,367 --> 00:23:23,034
As for now, the practitioners of the Path of Enlightenment
398
00:23:23,035 --> 00:23:25,036
have outnumbered you.
399
00:23:25,037 --> 00:23:25,670
That's right.
400
00:23:26,338 --> 00:23:28,039
I misspoke.
401
00:23:36,215 --> 00:23:38,683
You all go back to Northern Yaoguang Cave
402
00:23:38,951 --> 00:23:40,385
to reflect on yourselves.
403
00:23:40,686 --> 00:23:41,452
- Yes, Master.
- Yes, Master.
404
00:23:53,265 --> 00:23:54,032
Youquan.
405
00:23:55,434 --> 00:23:56,467
I have a favor
406
00:23:56,702 --> 00:23:57,735
to ask of you.
407
00:23:57,736 --> 00:23:58,903
Go ahead.
408
00:23:59,038 --> 00:24:00,905
Do you remember what I told you before?
409
00:24:01,206 --> 00:24:03,007
Now, the timing is right.
410
00:24:03,709 --> 00:24:04,842
I need to go to the Underworld.
411
00:24:05,044 --> 00:24:06,511
Can you please go with me?
412
00:24:06,512 --> 00:24:07,378
Yes, of course.
413
00:24:08,180 --> 00:24:10,748
But we need to disguise ourselves.
414
00:24:11,050 --> 00:24:12,517
Although you're known as a disciple
415
00:24:12,518 --> 00:24:14,919
of Northern Yaoguang Cave,
416
00:24:14,920 --> 00:24:16,421
it's never announced publicly.
417
00:24:17,156 --> 00:24:19,924
Master might blame you if you ct under the name of this.
418
00:24:20,793 --> 00:24:22,026
After I locate the whereabouts of the soul
419
00:24:22,027 --> 00:24:23,695
from the Book of Death,
420
00:24:23,696 --> 00:24:25,763
I will have to rely on you.
421
00:24:25,931 --> 00:24:27,031
Rest assured.
422
00:24:28,167 --> 00:24:29,033
I'm leaving.
423
00:24:32,371 --> 00:24:33,171
Let me tag along.
424
00:24:35,040 --> 00:24:37,041
I want to go to the Underworld to check the Book of Death too.
425
00:24:37,810 --> 00:24:39,077
Why do you want to go?
426
00:24:39,178 --> 00:24:39,744
I...
427
00:24:41,046 --> 00:24:42,080
I can help you.
428
00:24:42,081 --> 00:24:43,848
Just stay at Qilai Mountain.
429
00:24:44,283 --> 00:24:46,084
Besides, the Underworld is filled with negative energy,
430
00:24:46,318 --> 00:24:47,251
which's bad for you.
431
00:24:47,553 --> 00:24:49,420
Just wait to hear from me at Qilai Mountain.
432
00:24:49,655 --> 00:24:50,321
Rocky, trust me.
433
00:24:50,322 --> 00:24:51,322
I can help you out.
434
00:24:51,590 --> 00:24:52,557
I must go.
435
00:24:54,960 --> 00:24:55,994
Well, then.
436
00:24:56,996 --> 00:24:58,029
Thank you, Rocky.
437
00:25:00,866 --> 00:25:03,234
(Th Venerable One has started to tackle Fengling.)
438
00:25:03,802 --> 00:25:06,004
(I must find out whether Fengling)
439
00:25:06,005 --> 00:25:08,373
(is the reincarnation of Que'er.)
440
00:25:16,181 --> 00:25:18,082
Yang Lan, let me check on your injury.
441
00:25:19,618 --> 00:25:20,451
I'm perfectly fine.
442
00:25:21,053 --> 00:25:22,120
No need to worry about me, my lord.
443
00:25:23,055 --> 00:25:24,088
Your spiritual energy was disrupted
444
00:25:24,089 --> 00:25:26,224
during the fight in the woods earlier.
445
00:25:26,225 --> 00:25:28,426
I knew you were injured. Please let me in.
446
00:25:29,528 --> 00:25:30,528
It was just a few soldiers.
447
00:25:31,130 --> 00:25:31,996
I can handle this myself.
448
00:25:33,198 --> 00:25:34,599
You don't need to meddle in this.
449
00:25:35,601 --> 00:25:36,300
I said
450
00:25:36,935 --> 00:25:37,635
I'm fine.
451
00:25:38,737 --> 00:25:40,171
Yang Lan, open the door.
452
00:25:41,040 --> 00:25:42,140
If you're angry with me,
453
00:25:42,141 --> 00:25:43,474
you can beat me or scold me.
454
00:25:43,742 --> 00:25:44,642
I won't say a word.
455
00:25:49,748 --> 00:25:51,082
I know you're upset right now
456
00:25:51,283 --> 00:25:52,050
and don't want to see me.
457
00:25:54,219 --> 00:25:55,219
I'll come to see you
458
00:25:56,822 --> 00:25:57,555
when you're in a better mood.
459
00:26:09,268 --> 00:26:09,801
Yang Lan.
460
00:26:13,038 --> 00:26:13,538
Lan.
461
00:26:23,615 --> 00:26:24,248
Look at you.
462
00:26:25,517 --> 00:26:26,451
What's wrong with you?
463
00:26:26,752 --> 00:26:27,552
Stop pretending.
464
00:26:28,320 --> 00:26:29,454
How long do you plan to hide this from me?
465
00:26:30,589 --> 00:26:31,122
Get up.
466
00:26:33,158 --> 00:26:33,658
What has happened?
467
00:26:34,059 --> 00:26:34,759
You have external injuries?
468
00:26:41,467 --> 00:26:41,966
Martial Brother.
469
00:26:42,267 --> 00:26:43,167
Please read her pulse
470
00:26:43,302 --> 00:26:44,335
and see what's going on.
471
00:26:49,308 --> 00:26:50,074
Master.
472
00:26:50,909 --> 00:26:51,642
How did you know?
473
00:26:52,111 --> 00:26:53,044
How did I know?
474
00:26:54,680 --> 00:26:57,048
Your face is pale, and your spiritual energy is disrupted.
475
00:26:57,049 --> 00:26:58,883
As your master, how could I not sense that?
476
00:27:02,621 --> 00:27:04,222
I've never seen you as my master,
477
00:27:04,990 --> 00:27:06,257
but you've always treated me as your disciple
478
00:27:07,292 --> 00:27:08,659
and cared for me.
479
00:27:09,795 --> 00:27:10,828
Unlike someone
480
00:27:12,698 --> 00:27:14,465
who's heartless
481
00:27:15,667 --> 00:27:16,968
and persists in his own beliefs,
482
00:27:18,337 --> 00:27:20,037
disregarding me
483
00:27:21,306 --> 00:27:22,673
even after I've waited for him for over a hundred years.
484
00:27:24,243 --> 00:27:25,042
Silly girl.
485
00:27:25,911 --> 00:27:27,178
You're my only disciple.
486
00:27:28,113 --> 00:27:30,481
Of course, I'll care about you.
487
00:27:31,049 --> 00:27:32,016
All right, let's not talk about this.
488
00:27:32,284 --> 00:27:33,584
You should take care of your body.
489
00:27:34,153 --> 00:27:36,220
Lingyun is right.
490
00:27:37,923 --> 00:27:41,559
Being emotional is terrible for your illness,
491
00:27:43,595 --> 00:27:45,463
and your injuries...
492
00:27:46,698 --> 00:27:47,165
Martial Brother.
493
00:27:48,767 --> 00:27:49,700
What's wrong with her?
494
00:27:50,035 --> 00:27:53,137
The wound has spread from inside to outside her body.
495
00:27:53,138 --> 00:27:54,372
It starts to decay,
496
00:27:55,007 --> 00:27:56,140
and she lacks spiritual energy.
497
00:27:57,242 --> 00:28:00,077
Plus, her vision is becoming blurry.
498
00:28:01,547 --> 00:28:02,113
Martial Brother.
499
00:28:02,447 --> 00:28:03,281
I don't get it.
500
00:28:03,448 --> 00:28:05,516
What do you mean?
501
00:28:05,517 --> 00:28:09,086
Her heart and inwards have been badly damaged,
502
00:28:09,655 --> 00:28:10,922
and it's a grim sign.
503
00:28:11,123 --> 00:28:12,056
I'm afraid
504
00:28:12,591 --> 00:28:14,625
that Yang Lan has reached the end of her life.
505
00:28:16,862 --> 00:28:17,595
Martial Brother.
506
00:28:18,263 --> 00:28:19,330
Did you make a mistake?
507
00:28:20,999 --> 00:28:22,033
How could her life
508
00:28:23,335 --> 00:28:24,702
be nearing its end?
509
00:28:24,870 --> 00:28:26,804
That's impossible. Please read her pulse again.
510
00:28:28,040 --> 00:28:30,141
Yang Lan was once punished by Seven-Sword Severance,
511
00:28:30,142 --> 00:28:32,777
and she's emotionally burdened.
512
00:28:32,778 --> 00:28:35,213
Plus, her vigor is damaged.
513
00:28:35,547 --> 00:28:37,381
All these haven't been completely cured.
514
00:28:37,716 --> 00:28:40,451
There seems to be an unknown force
515
00:28:40,886 --> 00:28:42,720
exhausting her body,
516
00:28:43,155 --> 00:28:44,989
and it leads to this situation.
517
00:28:45,991 --> 00:28:46,657
Martial Uncle.
518
00:28:48,460 --> 00:28:49,327
How much time
519
00:28:50,596 --> 00:28:51,495
do I have?
520
00:28:52,264 --> 00:28:53,030
Considering
521
00:28:54,700 --> 00:28:55,666
your body
522
00:28:55,667 --> 00:28:58,069
is badly corroded and ruined,
523
00:28:58,670 --> 00:29:00,504
as time goes on,
524
00:29:00,639 --> 00:29:03,040
the damage will deteriorate.
525
00:29:03,709 --> 00:29:05,176
Based on your current situation,
526
00:29:05,777 --> 00:29:06,811
it may take one year
527
00:29:08,213 --> 00:29:08,913
or even faster...
528
00:29:11,250 --> 00:29:13,050
Second Martial Brother, stop it.
529
00:29:13,285 --> 00:29:14,118
Just tell me
530
00:29:14,553 --> 00:29:16,587
what to do to save my disciple.
531
00:29:16,955 --> 00:29:17,321
Right,
532
00:29:17,589 --> 00:29:19,090
you mentioned that she lacks vigor.
533
00:29:19,091 --> 00:29:19,624
I have.
534
00:29:20,225 --> 00:29:21,058
I can give her mine.
535
00:29:21,560 --> 00:29:23,127
I'll give her all of my vigor.
536
00:29:23,462 --> 00:29:25,096
If that's not enough, we can ask Yang Yan.
537
00:29:25,297 --> 00:29:26,197
I'll call Yang Yan over.
538
00:29:26,331 --> 00:29:27,531
We'll give her as much as we have, is that enough?
539
00:29:27,966 --> 00:29:28,499
Martial Brother.
540
00:29:29,601 --> 00:29:30,568
She's only my disciple.
541
00:29:30,969 --> 00:29:32,303
I beg of you, please save her.
542
00:29:32,304 --> 00:29:32,737
Martial Brother.
543
00:29:32,738 --> 00:29:33,971
Lingyun, calm down.
544
00:29:33,972 --> 00:29:35,072
How can I stay calm?
545
00:29:35,073 --> 00:29:36,407
I want to help her,
546
00:29:37,242 --> 00:29:39,243
but I just can't.
547
00:29:39,444 --> 00:29:40,244
Martial Brother.
548
00:29:40,512 --> 00:29:41,212
Master.
549
00:29:43,582 --> 00:29:44,348
It's fine.
550
00:29:45,350 --> 00:29:46,450
This is my fate.
551
00:29:48,620 --> 00:29:49,620
Why force it?
552
00:29:50,756 --> 00:29:51,422
Lan.
553
00:29:52,925 --> 00:29:53,624
I hope
554
00:29:55,427 --> 00:29:57,328
you can keep it a secret
555
00:29:58,330 --> 00:29:59,263
for my sake.
556
00:30:00,432 --> 00:30:01,165
Qilai Mountain won't allow
557
00:30:01,433 --> 00:30:03,100
an ailing Sacred Mother to take control of it.
558
00:30:04,803 --> 00:30:06,203
Also, I don't want Rocky to know about this.
559
00:30:07,940 --> 00:30:08,940
All right.
560
00:30:23,922 --> 00:30:25,056
This is ridiculous!
561
00:30:26,558 --> 00:30:28,626
This rock demon is outrageous.
562
00:30:29,328 --> 00:30:30,962
How many soldiers do we have available now?
563
00:30:32,998 --> 00:30:33,998
Please calm down, Your Majesty.
564
00:30:34,166 --> 00:30:36,834
The armed forces aren't fully prepared.
565
00:30:37,302 --> 00:30:39,704
If we were to wage war now,
566
00:30:40,205 --> 00:30:42,707
it might damage the prestige of the Heavenly Court.
567
00:30:43,241 --> 00:30:44,642
Please reconsider it, Your Majesty.
568
00:30:44,710 --> 00:30:46,210
What should I do then?
569
00:30:46,411 --> 00:30:48,045
What should I do?
570
00:30:49,114 --> 00:30:51,248
It's a grave offense for immortals to engage in romantic relationships.
571
00:30:51,550 --> 00:30:53,317
If I fail to punish the murderer
572
00:30:53,452 --> 00:30:54,819
responsible for the death of the army who were pursuing criminals,
573
00:30:54,953 --> 00:30:56,053
every immortal who commits this crime
574
00:30:56,054 --> 00:30:58,322
will seek refuge at Qilai Mountain.
575
00:30:58,390 --> 00:31:00,057
This will lead to chaos in the world
576
00:31:00,158 --> 00:31:01,926
and a loss of prestige for the Heavenly Court!
577
00:31:03,161 --> 00:31:05,029
Offering concessions isn't a solution at all.
578
00:31:05,263 --> 00:31:06,430
If we must endure
579
00:31:06,765 --> 00:31:07,932
such audacious behavior of the rock demon,
580
00:31:08,166 --> 00:31:09,100
I'll be pushed
581
00:31:09,101 --> 00:31:10,368
to a corner
582
00:31:10,502 --> 00:31:11,969
before the great deity intervenes.
583
00:31:15,807 --> 00:31:16,240
Oh, right.
584
00:31:16,842 --> 00:31:18,342
I heard that this rock demon
585
00:31:18,710 --> 00:31:20,578
is the disciple of Grandmaster Jiekong.
586
00:31:21,013 --> 00:31:23,547
Perhaps Grandmaster Jiekong can deal with this.
587
00:31:23,782 --> 00:31:25,449
What do you say, fellow deities?
588
00:31:27,853 --> 00:31:28,853
Well...
589
00:31:29,121 --> 00:31:31,655
I'm afraid
590
00:31:31,656 --> 00:31:32,923
this won't be of any help.
591
00:31:33,325 --> 00:31:35,760
When the rock demon made a scene in the Heavenly Court
592
00:31:36,628 --> 00:31:37,828
and was captured,
593
00:31:37,829 --> 00:31:40,498
Grandmaster Jiekong remained silent.
594
00:31:41,166 --> 00:31:42,299
In this case,
595
00:31:42,934 --> 00:31:44,502
he won't acknowledge the rock demon
596
00:31:44,703 --> 00:31:47,038
is his disciple.
597
00:31:47,472 --> 00:31:48,239
Moreover,
598
00:31:49,841 --> 00:31:52,243
we have no evidence.
599
00:31:52,411 --> 00:31:54,345
Tell me what I should do then.
600
00:31:54,780 --> 00:31:56,447
To uphold the Heavenly Laws,
601
00:31:56,581 --> 00:31:58,883
I sealed my younger sister beneath Yao Mountain
602
00:31:58,884 --> 00:32:00,484
for one hundred years,
603
00:32:00,485 --> 00:32:01,886
and no one was allowed to plead for mercy.
604
00:32:02,120 --> 00:32:03,054
But now,
605
00:32:03,155 --> 00:32:03,888
a mere rock demon
606
00:32:03,989 --> 00:32:05,456
has painted me
607
00:32:05,590 --> 00:32:07,024
into the corner.
608
00:32:07,125 --> 00:32:09,360
How can I swallow this humiliation?
609
00:32:11,997 --> 00:32:12,496
Taibai.
610
00:32:12,864 --> 00:32:14,131
I need your opinion.
611
00:32:16,201 --> 00:32:17,668
As Lord Gu said,
612
00:32:18,570 --> 00:32:21,372
we can't engage in war at this moment.
613
00:32:21,373 --> 00:32:22,873
This is the reason
614
00:32:22,874 --> 00:32:25,509
why the rock demon dares to act so.
615
00:32:25,510 --> 00:32:28,546
It's not wise if we fight against the strong army of the rock demon
616
00:32:28,780 --> 00:32:30,581
when ours are weak.
617
00:32:30,582 --> 00:32:33,117
In my humble opinion,
618
00:32:33,118 --> 00:32:34,552
we need to consider this wisely.
619
00:32:34,553 --> 00:32:37,221
I asked you to come up with a solution.
620
00:32:38,757 --> 00:32:40,324
I heard that the rock demon
621
00:32:40,325 --> 00:32:41,659
wanted to go to the Underworld
622
00:32:41,660 --> 00:32:42,993
to investigate the Book of Death.
623
00:32:43,361 --> 00:32:44,462
So, I think
624
00:32:44,596 --> 00:32:47,531
you can meet with the head of Ten Underworld Overlords in secret.
625
00:32:47,532 --> 00:32:48,833
By then...
626
00:32:53,972 --> 00:32:54,905
Youquan.
627
00:32:55,707 --> 00:32:58,109
Is Yang Lan's illness incurable?
628
00:32:58,276 --> 00:33:01,045
It turns out you've found out.
629
00:33:03,048 --> 00:33:04,882
She's the most important one to me.
630
00:33:05,350 --> 00:33:06,517
How could I not be aware
631
00:33:07,152 --> 00:33:08,452
of her condition?
632
00:33:11,123 --> 00:33:12,323
Well,
633
00:33:12,324 --> 00:33:13,824
the love relationship
634
00:33:13,825 --> 00:33:15,159
between you two
635
00:33:15,160 --> 00:33:17,328
is indeed complicated.
636
00:33:18,029 --> 00:33:19,497
From what I see now,
637
00:33:19,498 --> 00:33:20,264
it's better
638
00:33:20,265 --> 00:33:23,000
to live a carefree life.
639
00:33:23,001 --> 00:33:26,170
At least I won't be bothered by worries and pain.
640
00:33:27,339 --> 00:33:28,038
Martial Brother.
641
00:33:28,673 --> 00:33:29,540
Please find a way.
642
00:33:30,075 --> 00:33:31,842
As long as you can save Yang Lan,
643
00:33:31,843 --> 00:33:33,410
I'm willing to pay any price,
644
00:33:34,546 --> 00:33:36,046
even trading my life
645
00:33:36,047 --> 00:33:37,248
for hers.
646
00:33:38,283 --> 00:33:39,617
I'm willing to do anything.
647
00:33:39,618 --> 00:33:40,784
Youwu.
648
00:33:41,553 --> 00:33:42,620
Since you've asked,
649
00:33:43,088 --> 00:33:45,556
I'll tell you the truth.
650
00:33:46,057 --> 00:33:47,558
After returning to Serenity Valley,
651
00:33:47,559 --> 00:33:49,426
I've come across numerous scriptures
652
00:33:49,427 --> 00:33:51,495
and discussed them with fellow cultivators
653
00:33:51,496 --> 00:33:53,397
regarding Yang Lan's situation.
654
00:33:54,166 --> 00:33:55,599
If you're willing...
655
00:33:57,636 --> 00:33:59,136
If you're willing
656
00:34:00,372 --> 00:34:02,006
to sacrifice your life,
657
00:34:02,741 --> 00:34:03,474
perhaps
658
00:34:04,242 --> 00:34:06,677
there's a feasible method to cure Yang Lan.
659
00:34:09,381 --> 00:34:10,581
Thank you, Martial Brother.
660
00:34:17,722 --> 00:34:19,056
(Should I tell him?)
661
00:34:20,225 --> 00:34:21,258
(Who knows,)
662
00:34:21,259 --> 00:34:22,493
(he might change his mind)
663
00:34:23,628 --> 00:34:25,429
(and fulfill my final wish.)
664
00:34:42,514 --> 00:34:43,948
My lord, Your Highness.
665
00:34:44,049 --> 00:34:46,116
Lippy, where are you going?
666
00:34:46,117 --> 00:34:47,484
Is there a mission?
667
00:34:47,485 --> 00:34:48,485
Why wasn't I informed?
668
00:34:49,588 --> 00:34:52,056
King Rocky is heading to the Underworld for the Book of Death.
669
00:34:52,057 --> 00:34:53,057
I'm gathering the buddies
670
00:34:53,058 --> 00:34:54,158
to tag along.
671
00:34:54,726 --> 00:34:55,960
I'm leaving.
672
00:34:55,961 --> 00:34:56,493
Move.
673
00:35:06,905 --> 00:35:07,504
Yang Lan.
674
00:35:08,974 --> 00:35:10,040
Are you going to the Underworld
675
00:35:11,076 --> 00:35:12,009
for the Book of Death?
676
00:35:12,711 --> 00:35:14,111
The relationship with the Heavenly Court has worsened
677
00:35:14,846 --> 00:35:16,947
because of the Heavenly Army's death.
678
00:35:16,948 --> 00:35:18,949
I must check the Book of Death
679
00:35:18,950 --> 00:35:20,251
and find out where Que'er is
680
00:35:21,119 --> 00:35:22,586
before they take any action.
681
00:35:24,155 --> 00:35:25,389
You didn't plan to tell me about this?
682
00:35:26,391 --> 00:35:27,958
This is something I've always wanted to do.
683
00:35:29,027 --> 00:35:30,261
And I didn't mean to keep it from you.
684
00:35:32,631 --> 00:35:33,631
Do you really have to go there?
685
00:35:36,134 --> 00:35:37,635
I made this promise in the past,
686
00:35:38,670 --> 00:35:40,137
and I must fulfill it.
687
00:35:42,707 --> 00:35:43,974
Besides, I suspect that...
688
00:35:45,377 --> 00:35:46,910
Do you really want to bring her back?
689
00:35:47,912 --> 00:35:49,113
What can you do,
690
00:35:50,048 --> 00:35:51,348
even if she returns to Qilai Mountain?
691
00:35:52,584 --> 00:35:53,917
It's been so many years.
692
00:35:54,486 --> 00:35:55,119
Who knows
693
00:35:56,154 --> 00:35:57,421
if she has already reincarnated?
694
00:35:58,623 --> 00:35:59,590
Even if she comes back,
695
00:36:00,258 --> 00:36:01,959
she may not be the same as before.
696
00:36:01,960 --> 00:36:02,826
I know.
697
00:36:04,095 --> 00:36:05,462
Still, I must find her.
698
00:36:07,532 --> 00:36:08,699
I owe her my life
699
00:36:10,035 --> 00:36:11,368
and a promise.
700
00:36:12,737 --> 00:36:13,704
I can't leave it unfulfilled.
701
00:36:19,244 --> 00:36:20,511
What if I forbid you from going?
702
00:36:29,587 --> 00:36:30,220
Forget it.
703
00:36:31,923 --> 00:36:32,289
I
704
00:36:32,824 --> 00:36:34,658
am just an advisor in Qilai Mountain.
705
00:36:36,361 --> 00:36:38,095
We're bounded because of an agreement.
706
00:36:39,264 --> 00:36:41,965
No, there's no agreement at all.
707
00:36:42,967 --> 00:36:44,201
How can I interrupt
708
00:36:44,969 --> 00:36:46,070
King Rocky?
709
00:36:48,373 --> 00:36:49,139
You may go.
710
00:36:51,476 --> 00:36:52,042
Bye.
711
00:37:33,985 --> 00:37:35,652
This is a confidential edict from His Majesty.
712
00:37:35,653 --> 00:37:37,054
Lord Xuanming,
713
00:37:37,055 --> 00:37:38,655
please act as told.
714
00:37:39,324 --> 00:37:41,625
I, Lord Xuanming, receive the edict.
715
00:37:56,741 --> 00:37:57,374
What's wrong?
716
00:37:58,042 --> 00:37:59,910
Do you think His Majesty wants you to set up an ambush?
717
00:38:01,112 --> 00:38:02,913
The Death Army of the Underworld
718
00:38:02,914 --> 00:38:05,048
is never comparable to the Heavenly Army,
719
00:38:05,049 --> 00:38:06,450
and not even
720
00:38:06,451 --> 00:38:07,885
the crustacean soldiers
721
00:38:08,319 --> 00:38:09,987
of the Four Seas.
722
00:38:11,222 --> 00:38:12,990
I'm sorry about that.
723
00:38:13,258 --> 00:38:14,224
Don't worry.
724
00:38:14,826 --> 00:38:16,827
You don't have to confront the rock demon head-on.
725
00:38:17,495 --> 00:38:19,363
Please convey to His Majesty
726
00:38:19,364 --> 00:38:21,632
that I'll do my best.
727
00:38:30,074 --> 00:38:32,209
This is the Underworld Gate.
728
00:38:32,210 --> 00:38:33,677
Behind this gate,
729
00:38:33,678 --> 00:38:36,213
it's the Life and Death Hall where the Book of Death reposes.
730
00:38:38,349 --> 00:38:38,916
Rocky.
731
00:38:39,684 --> 00:38:41,385
It's very likely to encounter an ambush here.
732
00:38:41,386 --> 00:38:42,419
It's better to stay alert.
733
00:38:43,154 --> 00:38:45,489
I can't sense strong fluctuations of the spiritual energy around here.
734
00:38:46,224 --> 00:38:47,724
There's no ambush here.
735
00:38:48,760 --> 00:38:49,460
Fengling.
736
00:38:50,762 --> 00:38:52,262
Stay within ten paces of me.
737
00:39:05,210 --> 00:39:07,177
I, Lord Xuanming of Life and Death Hall,
738
00:39:07,178 --> 00:39:09,513
welcome you, King Rocky of Qilai Mountain.
739
00:39:09,514 --> 00:39:11,882
- We humbly welcome King Rocky.
- We humbly welcome King Rocky.
740
00:39:13,551 --> 00:39:14,718
Thank you.
741
00:39:15,253 --> 00:39:17,754
It's my great pleasure
742
00:39:18,156 --> 00:39:20,557
to expect your arrival.
743
00:39:20,558 --> 00:39:22,025
Save it.
744
00:39:23,862 --> 00:39:25,762
I'm here for the Book of Death.
745
00:39:26,331 --> 00:39:27,764
Show me the way.
746
00:39:28,366 --> 00:39:29,433
King Rocky.
747
00:39:29,434 --> 00:39:30,567
I have arranged
748
00:39:31,035 --> 00:39:33,704
their accommodations.
749
00:39:33,705 --> 00:39:35,706
Perhaps the death escort will...
750
00:39:35,707 --> 00:39:37,040
What did you say?
751
00:39:37,642 --> 00:39:40,344
They're here to check the Book of Death.
752
00:39:40,345 --> 00:39:43,013
All of them?
753
00:39:43,181 --> 00:39:44,047
Don't worry.
754
00:39:44,616 --> 00:39:45,949
Not all.
755
00:39:45,950 --> 00:39:47,251
Just a few of us.
756
00:39:48,553 --> 00:39:50,053
Records of the Book of Death can be immeasurable.
757
00:39:50,054 --> 00:39:51,989
I need hands,
758
00:39:51,990 --> 00:39:54,091
otherwise, it'll take forever.
759
00:39:54,592 --> 00:39:55,425
Well.
760
00:39:56,094 --> 00:39:57,027
I'm a demon.
761
00:39:57,028 --> 00:39:58,195
Let's be real with our words.
762
00:39:58,696 --> 00:39:59,530
I'm short on time.
763
00:40:00,365 --> 00:40:02,466
If you make it convenient for me,
764
00:40:02,467 --> 00:40:03,700
I'll do the same for you.
765
00:40:04,736 --> 00:40:05,936
If you
766
00:40:06,738 --> 00:40:08,071
make it difficult for me,
767
00:40:09,974 --> 00:40:11,475
not even the Heavenly Court can protect you.
768
00:40:12,844 --> 00:40:14,211
King Rocky.
769
00:40:14,212 --> 00:40:16,547
I understand.
770
00:40:17,615 --> 00:40:19,049
This way, please.
771
00:40:21,920 --> 00:40:22,786
This way, please.
772
00:40:28,426 --> 00:40:29,092
This way, please.
773
00:40:30,628 --> 00:40:31,762
So many.
774
00:40:32,864 --> 00:40:34,264
All sentient beings from the Three Realms
775
00:40:34,265 --> 00:40:36,667
are recorded in the Book of Death.
776
00:40:36,668 --> 00:40:37,701
Naturally, they are many.
777
00:40:38,903 --> 00:40:39,336
King Rocky.
778
00:40:39,337 --> 00:40:39,970
That's enough.
779
00:40:40,338 --> 00:40:41,038
You can leave now.
780
00:40:41,506 --> 00:40:42,139
I'll search on my own.
781
00:40:42,840 --> 00:40:44,174
I must serve by your side,
782
00:40:44,175 --> 00:40:47,210
King Rocky.
783
00:40:49,514 --> 00:40:50,547
Are you seeking your death wish?
784
00:40:51,549 --> 00:40:52,416
Well.
785
00:40:52,917 --> 00:40:53,550
I will take my leave.
786
00:41:07,031 --> 00:41:07,998
Martial Uncle Youquan.
787
00:41:08,700 --> 00:41:09,600
What are you doing?
788
00:41:10,168 --> 00:41:11,902
I want to make sure
789
00:41:12,503 --> 00:41:14,471
that I can detect the thing at the earliest moment.
790
00:41:18,209 --> 00:41:19,009
Start now.
791
00:41:19,410 --> 00:41:19,943
- Yes.
- Yes.
792
00:41:23,214 --> 00:41:24,247
Your Majesty.
793
00:41:24,248 --> 00:41:26,049
The rock demon led a large number of troops
794
00:41:26,050 --> 00:41:27,584
to Life and Death Hall.
795
00:41:27,585 --> 00:41:29,052
A large number of troops?
796
00:41:31,456 --> 00:41:34,224
Is he trying to take down the Underworld?
797
00:41:34,225 --> 00:41:36,126
It might be.
798
00:41:36,127 --> 00:41:37,027
Your Majesty.
799
00:41:37,028 --> 00:41:39,029
The rock demon takes this matter very seriously
800
00:41:39,030 --> 00:41:40,197
and is determined to succeed.
801
00:41:40,832 --> 00:41:41,531
If we set up
802
00:41:41,532 --> 00:41:43,700
an ambush there,
803
00:41:43,701 --> 00:41:45,569
given his character,
804
00:41:46,204 --> 00:41:48,538
he'll probably go all out to attack.
805
00:41:49,641 --> 00:41:51,208
If he manages to take down Life and Death Hall,
806
00:41:51,909 --> 00:41:54,244
it'll undoubtedly be a catastrophe for the Three Realms.
52573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof